Selamat datang di Program Stitchers.
Kami bekerja untuk agensi rahasia pemerintah yang meretas otak mayat dan membaca ingatannya.
Namanya Ed Clark. Kenapa dia bunuh diri?/ Dia tidak bunuh diri dan dia bukan ayahku.
Baiklah, Stitching mempengaruhimu.
Membuatmu berbeda sedikit.
Pengaruhnya tidak lama.
Kau pacaran dengan Linus?
Kukira kita saling mendukung.
Saat umurku 10 tahun, aku menjalani operasi jantung.
Ibuku terbunuh karena ayahku membuatku melakukan Stitching ke dalam ibuku.
Cameron?
Aku melihat Barbiero. Dia sedang menelepon seorang wanita.
Kau menggunakanku untuk mengirim pesan pada gadis itu?
Dia diberi tahu hal yang ditujukan padaku lalu dia dibunuh.
Sedan hitam. Nomor kendaraannya tidak terlihat.
Tapi mungkin kau melihatnya, Cameron./ Ingatan itu ada di dalam kepalaku.
Kau akan masuk dan mencarinya./ Ada satu masalah. Kau belum mati.
Bisa kuurus itu.
Teman-teman.
Kalian punya 4 menit.
Hidup atau mati, Cameron, kau ikut denganku!
Aku tiba. Aku di luar restoran tapi semuanya buram. Tidak berguna.
Apakah ini yang namanya cinta? Aku di mana-mana.
Siapa namamu?/ Kirsten.
Aku Cameron.
Tekanan meningkat!/ Ayo, ayo!
Cameron!
Aman!
Cameron!
Aman!
Chelsea, tolong waktunya.
Chelsea, waktunya.
Waktu kematian, 17:31.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Kejutkan dia lagi!/ Kristen.
Kejutkan dia lagi!
Dia belum mati.
Aku bisa merasakannya. Dia ingin kembali.
Kumohon, kejutkan dia lagi.
Kejutkan dia!/ Lakukan.
Aman!
Tidak.
Cameron, tidak.
Tidak, Cameron! Tidak!
Tidak!
Kumohon!
Cameron!
Tidak.
Cameron? Cameron?
Sulit dipercaya.
Tolong...
katakan kau melihat nomor platnya.
Tidak. Aku tidak melihatnya.
Itu sayang sekali...
karena aku tidak mau melakukan ini lagi.
Tidak apa.
Cameron.
Original English Subtitle By martythecrazy - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Stitchers S02E01 2.0
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Bagus.
Karena begitu dia sadar, aku akan membunuhnya.
Pertanyaan yang benar adalah bagaimana keadaanmu?
Kau mengenalku.
Tadinya kukira iya. Itu sebabnya aku bertanya.
Kurasa aku hanya terlalu terbawa perasaan.
Itu bisa dimengerti...
tapi, kita sedang membicarakan dirimu.
Jangan berisik.
Aku mencoba beristirahat dengan damai.
Bagaimana keadaanmu, Pria Tangguh?
Oh, 100%.
Bagaimana Fisher?
Dia sudah melewati masa kritis.
Dia akan baik-baik saja.
Cameron?
Apa kau ingat apa pun dari Stitch?
Aku bermimpi bahwa kau menjadi...
seorang malaikat dan aku seorang pahlawan.
Apa yang kau lihat saat berada dalam kepalaku?
Linus, bisa kita bicara di koridor?
Aku mau dengar.
Oke, oke.
Apa yang kau lihat?
Apakah ini yang namanya cinta?
Hubungan yang sangat kuat
lalu kehilangan yang menyakitkan?
Terima kasih...
sudah menjadi bukan siapa-siapa.
Aku melihat...
Itu bisa menunggu.
Itu mungkin pengalaman hidupku yang terburuk.
Aku tahu.
Maksudku, apa kau melihat Kirsten saat Cameron hidup kembali?
Aku tidak pernah melihat dia seperti itu. Kau pernah?/ Tidak pernah.
Dia selalu bersikap...
Bagaimana aku mengatakannya tanpa terdengar jahat?
Suka menyendiri?
Tidak perasa?
Menyebalkan.
Tapi sekarang dia jauh berbeda.
Dia menangis.
Kau melihatnya.
Air mata yang besar.
Itu bukan emosi sisa.
Itu emosi sungguhan.
Kuharap itu tetap begitu.
Bukan hanya dia yang berubah.
Kenapa? Apa maksudmu?
Aku telah bersikap brengsek.
Tidak, tidak.
Dengar, itu benar.
Ya, tidak, aku setuju denganmu.
Aku tidak tahu apa yang mempengaruhiku selama beberapa hari ini.
Cameron benar tentang dirimu.
Kau bekerja dengan baik saat Stitch.
Lebih baik dari diriku.
Terima kasih, Linus.
Setiap hari aku menghadapi hidup dan mati
dan kehidupan yang hancur, orang-orang yang patah hati,
lalu aku kembali ke kamar yang sama di rumah orangtua tempatku tumbuh.
Maksudku, bagaimana itu bisa masuk akal?
Ya.
Sudah saatnya aku bersikap dewasa.
Mungkin saja kau merasa seperti ini sekarang
karena kejadian yang menimpa Cameron.
Istirahatlah dulu. Siapa yang tahu?
Mungkin saja kau berubah pikiran besok.
Kuharap tidak.
Teganya kau membiarkan Cameron melakukan itu pada dirinya sendiri?
Aku hanya setuju dengannya.
Bukan aku yang menusukkan jarum suntik ke lengannya.
Begini, Maggie...
kemarin adalah hari yang sulit bagi kita semua.
Bagaimana jika kau pulang? Cuti sehari.
Besok, kita akan menyelidiki kembali,
mencari tahu dari mana asal ancaman terhadap program ini.
Dari yang kulihat, kaulah ancaman terbesar bagi tim.
Tenang dulu.
Ingat, aku direktur program yang mempekerjakanmu.
Beberapa bulan lalu, aku bertanya padamu
apa yang harus kukatakan pada Kirsten jika dia bertanya padaku
apa tujuan sebenarnya dari Program Stitchers.
Kau ingat apa yang kau katakan?
Kubilang kau boleh memberi tahu dia apa pun
asalkan bukan kebenarannya.
Kenapa dia tidak boleh tahu?
Kenapa mereka tidak boleh tahu?
Bahwa kita mengembangkan teknologi yang mempercepat...
evolusi otak manusia?
Apa yang kau sembunyikan dariku, Les?
Aku tahu ada sesuatu. Apa itu?
Kau melarang Fisher menyelidiki Ed Clark.
Kenapa? Apa dia terlalu dekat pada sesuatu?
Dengar, kurasa percakapan kita sudah selesai.
Kau membunuh Ed Clark, bukan?
Hanya karena kau bersama anak-anak setiap hari
bukan berarti kita sedang main-main.
Aku bertanya padamu lagi. Apakah kau membunuh Ed Clark?
Menyelamatkan dunia adalah bisnis yang kacau.
Orang-orang terluka. Ada yang terbunuh.
Berapa banyak orang yang bersedia kau bunuh demi menyelamatkan 6 miliar jiwa?
Aku tidak tahu.
Tapi kujamin padamu, jika kau terus menekan,
aku akan membunuh 1 demi menyelamatkan 19.
Itu jumlah orang di labmu.
Siapa yang akan kau bunuh untuk menyelamatkan mereka?
Cameron?/ Pagi, Sunshine!
Apa...
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa hebat.
Dokter bilang aku sudah boleh pulang.
Tampaknya kematian setuju denganku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak, dia tidak baik-baik saja. Ayo. Beri tahu dia.
Beri tahu apa?
Dia merasa sedikit emosional sejak Stitch terakhirnya.
Emosi?
Maksudmu hal yang biasa tidak kau rasakan?
Jika boleh, aku ingin bicara berdua dengan Cameron.
Dan Fisher ingin bicara padamu.
Dia sudah siuman.
Ada orang yang bersedia melakukan apa pun demi menghindari berkumpul bersama temannya.
Aku tidak tahu kalau kita teman.
Oh, diamlah.
Kita semua tahu kau tergila-gila padaku.
Hei, tapi serius, Bung.
Terima kasih sudah mendorongku di restoran.
Kirsten.
Yang ingin kukatakan padamu di restoran,
Les Turner menyuruhku untuk berhenti menyelidiki pembunuhan Ed Clark.
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa karena aku hampir mengungkap kebenarannya.
Kurasa Turner membunuh Ed.
Dasar bajingan.
Tetap bersama Fisher.
Apa? Kirsten!
Turner!
Oke.
Ya, aku tahu jalan menuju labku sendiri.
Tenanglah, Laksamana. Kuambil alih dari sini.
Kau tidak apa, Stretch?
Masih terkejut soal terbunuhnya Turner.
Semua orang terkejut. Lihat tempat ini.
Seperti Stasiun Union saat jam kerja.
Aku ingin menyimpan...
Astaga, masih ada lebih banyak lagi?
Pertama Fisher dan sekarang Turner.
Sepertinya NSA tidak ingin bertindak setengah-setengah lagi.
Hanya karena kalian memakai seragam hitam
bukan berarti aku harus menjelaskan soal anomali peta pikiran padamu.
Justru itu alasan kau harus menjelaskannya padaku.
Semuanya baik-baik saja?
Kepala Program Stitchers baru saja terbunuh.
Ada yang sangat aneh dengan peta pikirannya yang tidak kumengerti
dan ada orang yang tidak lulus SMA di sini yang ingin aku menjelaskan itu padanya.
Orang tidak lulus SMA yang bersenjata berat.
Kau pasti Clark...
yang suka telanjang dan masuk ke air.
Tampaknya kalian sudah bertemu Kapten Stamperson.
NSA menugaskan seorang kapten dan anak buahnya sebagai penjaga baru kita.
Dia banyak bertanya.
Karena aku punya wewenang, ijin dan kuasa untuk tahu.
Tentu saja, tapi fasilitas ini dipimpin olehku sampai direktur baru ditunjuk
dan aku digantikan.
Bagaimana keadaanmu, Maggie?
Les dan aku memang berselisih, tapi ini...
Tidak ada tanda pembobolan..
di apartemen Turner, jadi sepertinya dia mengenal pelakunya.
Kau bisa melakukan ini?
Tentu. Kenapa kau bertanya?
Kami khawatir kau mungkin terlalu rentan secara emosi di dalam Stitch sekarang.
Karena yang terjadi pada Turner?
Itu dan juga karena kau begitu emosional kemarin.
Karena itu kami ingin kau mencoba sesuatu.
Aku baru saja terbiasa dengan pakaian Catwoman.
Aku tahu, tapi ada beberapa kekurangannya.
Ini Rev 2.
Yang sudah kami kembangkan sejak kecelakaan Marta.
Dibuat dari perunggu berlapis nikel seng hitam yang sama,
tapi diperkuat lapisannya dan ditambah Kevlar.
Kevlar?
Jujur saja, kau sering keluar dari Stitch dan merasakan sedikit emosi,
dan semenjak Stitch kemarin, kau mulai benar-benar merasakan emosi itu.
Oke.
Bagaimana pakaian ini bisa melindungiku?
Itu psikologi sederhana. Bagaimana perasaanmu?
Sedikit lebih keren.
Maka itu bekerja.
Dengan tahu bahwa kau memakai pakaian lebih keren, kau akan merasa lebih kuat,
maka kau akan jadi lebih kuat.
Oke, Kapten. Mari ikut denganku.
Apa yang mau kau katakan padaku di rumah sakit?
Itu bisa menunggu.
Aku sudah diberi penjelasan, tapi...
Aku tidak mempercayainya.
Jadi...
dia bisa melihat ingatannya?
Itu disebut Stitching.
Apa dia harus memakan otaknya?
Apa? Tidak.
Dia bukan zombi. Ini sains.
Syukurlah.
Baiklah, semuanya dengar.
Apa pun pendapat kita soal Turner, dia yang membantu kita sampai sekarang.
Jadi, mari berikan usaha yang terbaik.
Cahaya ke 20%.
Aku akan memeriksa persiapan sinkronisasi saraf Stitch.
Ilmu alam?/ Siap.
Sub-Bio?/ Siap.
Teknik?/ Siap.
Komunikasi?/ Siap.
Medis?/ Siap.
Cek komunikasi. Kirsten, 1, 2, 1, 2.
Aku mendengarmu.
Atur waktu misi 5 menit.
Kita mulai.
"Tolong buka pintu geladak, HAL."
Itu dari film 2001.
Dia menonton banyak film saat masih kecil.
Memulai sinkronisasi saraf Stitch dalam hitunganku.
Dalam 3, 2, 1...
mulai.
Aku di apartemen Turner.
Ada yang sangat salah di sini.
Jelaskan.
Ingatan Turner berantakan.
Seolah...
meledak dari pusat kesadarannya.
Ini membuatku pusing.
Linus?
Peta ingatannya terpecah-pecah.
Bisa kau satukan?/ Aku tidak tahu.
Kirsten, bagaimana keadaanmu? Kau mau keluar?
Tidak, belum.
Masih ada potongan-potongan yang terlihat.
Oh, tunggu. Aku mencium bau sesuatu.
Wewangian.
Dia merasakan ingatan indera.
Itu baru.
Tidak, aku merasa mual. Aku keluar.
Tempat sampah. Cepat.
Dia selalu melakukan itu?/ Tidak.
Itu juga baru.
Saat ada mayat datang,
hal pertama adalah memetakan ingatannya.
Setiap ingatan memiliki pola tertentu.
Anak anjing, ciuman pertamamu.
Atau dalam kasusmu, pertama kalinya kau mematahkan lengan seseorang.
Teruskan menekanku, Goodkin.
"Dokter" Goodkin./ Cameron.
Bagaimanapun, selama 15 tahun terakhir, program Stitchers
telah mencatat lebih dari 18 miliar pengalaman unik manusia.
Komputer membandingkan tanda digital semua pengalaman itu...
dengan peta pikiran subjek sekaligus menentukan...
usia dari ingatan.
Itu cara kami menempatkan Kirsten.
Apa yang kau tahu?
Orang yang tidak lulus SMA memahami semua yang kau katakan.
Ini bentuk dari peta pikiran pada umumnya,
dan ini bentuk dari peta pikiran Turner.
Otak Turner memecah ingatannya ke seluruh 3 sumbu.
Itu sebabnya aku merasa pusing. Aku kehilangan arah.
Mungkinkah Turner melatih pikirannya agar tidak bisa di-Stitch?
Dengan Turner, itu mungkin saja.
Apa kau bisa memperbaikinya?/ Sedang kuusahakan.
Aku mau ke rumah Turner. Aku melihat sesuatu dalam Stitch yang ingin kuperiksa.
Oke. Camille sedang bersama Fisher, jadi kau pergi bersama Cameron.
Oke./ Oke.
Tunggu. Lee, Kirkwood, ikut mereka.
Kami tidak butuh pengasuh.
Tugasku adalah memastikan kalian aman meski aku suka atau tidak.
Oh. Itu menyakiti perasaanku.
Oke, Anak-anak, ayo.
Jangan tertinggal./ Baik.
Jadi apa yang kita cari?
Itu.
Itu karya Ginsburg.
Aku tidak melihat daya tariknya.
Oke. Apa kodenya?
Dalam Stitch, aku melihat angka 1, 6, 3.
Oke, apa lagi?
Belalang. Aku melihat belalang.
Aku akan memeriksa di sekitar sini.
Dari mana asal leluhur Turner?
Kurasa Maggie pernah bilang,
dia orang Maroko Perancis.
Sauterelle.
Itu bahasa Perancis untuk "Belalang."
Tentu saja.
Turner punya ruang darurat.
Sacrebleu. (Astaga.)
Hard drive-nya hilang.
Lihat.
Milik Pemerintah A.S. Ini stiker perlengkapan federal.
Tapi ini aturan rumah sakit.
Aku tidak peduli.
Aku tidak mau mandi spons.
Jangan cengeng, Fisher.
Jadilah anak baik dan mandilah.
Periksa ini.
Kau mau ke mana?
Maaf, Fishcakes, aku harus bekerja.
Tapi.../ Buat dia tetap sibuk.
Mandilah.
Dah, Sayang.
Dia milikmu.
Baiklah.
Tapi kata keamananku adalah "jangan di sana."
Keripik kentang Habanero?
Tidak terima kasih.
Kau tidak makan pedas?/ Aku tidak makan makanan orang mati.
Juga, mayat Turner tadinya ada di sana.
Benar.
Maaf kau harus melihat itu.
Seolah video ayahmu men-Stitch dirimu ke dalam ibumu belum cukup buruk.
Apa pun yang merusak isi kepalaku saat dia melakukan itu,
itu membuatku kehilangan emosiku, 'kan?
Kurasa melakukan Stitch ke dalam dirimu me-reboot hal itu.
Kurasa itu mungkin.
Melakukan Stitch ke dalam orang hidup merusakmu,
jadi mengulanginya pada orang hidup lainnya memperbaikimu.
Benar, tapi kau sudah mati.
Hanya sebagian besar mati.
Aku sangat takut, kau tahu?
Melihatmu seperti itu.
Aku tidak pernah ketakutan seperti itu.
Tapi ketakutan kadang merupakan hal yang bagus,
kecuali itu jadi kebiasaan.
Yang mana, bukan cara untuk menjalani hidup.
Camille.
Bicaralah./ Oke.
Berkat informasi yang kutemukan di database pengendalian perlengkapan GSA
yang mana, asal tahu saja, sama panjangnya dengan daftar mantan Taylor Swift,
komputer Turner tercatat sebagai sudah dihancurkan 15 tahun lalu.
Tapi ternyata tidak./ Tepat sekali.
Jadi, aku mencari lebih dalam dan menemukan perusahaan penyedia...
stiker perlengkapan untuk pemerintah,
juga alamat tujuan tempat stiker itu dikirim,
dan aku mengirimnya padamu sekarang.
Dapat. Terima kasih.
Sampaikan salam kami untuk Fish, oke?
Tunggu. Kapten Stamperson ingin kami membawa kalian kembali ke lab.
Ini akan jadi pelajaran berharga...
bagi Stamperson bahwa dia tidak bisa mendapatkan semua yang dia mau.
Dia bilang dengan cara apa pun.
Baik. Maka kalian harus membantu kami.
Bantu apa?
Komputernya.
Jelas komputernya.
Yap. Itulah tujuan kita ke sini.
Mari bungkus, tandai dan bawa ke lab.
Aku akan mencari tempat sampah,
keranjang baju, keranjang roti, sesuatu untuk membawanya.
Hei! Tidak!
Lihatlah keberanian dari Cameron 2.0.
Terima kasih./ Hei! Buka pintunya!
Ya, tidak ada jalan masuk mudah di sini.
Seluruh gedung ini dikunci.
Tempat ini ditinggalkan tapi tidak terbengkalai.
Seseorang mengurusnya.
Tunggu di sini./ Apa?
Cameron, apa yang kau lakukan?
Aku mencari jalan masuk di atap.
Jika ada, aku akan turun dan membuka pintunya dari dalam.
Cameron!
Jangan ketakutan terus.
Siapa kau?
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika kau jatuh?
Tapi aku tidak jatuh, jadi tenanglah.
"Tenang?"
Aku mulai merindukan Kirsten yang dulu.
Apa maksudnya itu?
Aku sudah kesulitan bertahan dengan satu ibu. Aku tidak butuh ibu lainnya.
Kurasa aku mulai merindukan Cameron yang dulu.
Apa itu?
Sesuatu yang besar pernah dibaut di sini.
Kau merasakan itu?/ Apa?
Kemarilah.
Ya, sekarang aku merasakannya.
Hanya terjadi di dalam lingkaran ini.
Kau merasakan itu?
Ya.
Ini...
Ini listrik statis.
Dari mana asalnya?
Pasti ada informasi tentang tempat ini di dalam hard drive Turner.
Apa yang terjadi di sini?
Jangan bergerak!
Tidak apa-apa, Kawan-kawan.
Kami NSA!
Tunjukkan lencanamu./ Lencana?
Cameron, jantungmu tidak sanggup menahan setruman.
Kami tidak punya lencana.
Kami tidak butuh lencana.
Aku tidak akan menunjukkan padamu lencana apa pun.
Kirsten!
Oke, mungkin kutipan dari film bukanlah ide bagus tadi.
Bagaimana tanganmu?/ Oh, tidak apa.
Tapi kau tidak seharusnya melompat menahan penyetrum seperti itu.
Kau bisa terluka.
Kata orang yang baru-baru ini menghentikan jantungnya sendiri.
Kurasa kita impas.
Apa yang terjadi padamu?
Memanjat gedung,
mengurung penjaga di ruang darurat,
mempermainkan orang?
Aku tidak bisa menahannya.
Tidak bisa. Aku merasa bebas.
Aku mati.
Aku mati lalu hidup kembali.
Aku mendapat kesempatan ke-dua untuk hidup.
Aku tidak akan hidup dalam ketakutan lagi.
Hei, ini tetap diriku.
Cameron 2.0.
Ingat?
Siapa namamu?
Kirsten.
Aku Cameron.
Ibumu akan baik-baik saja, Kirsten.
Percayalah.
Kita pernah bertemu saat masih kecil.
Apa?
Kita bertemu saat di rumah sakit.
Aku ada di sana.
Tepat setelah kecelakaan ibuku dan...
kau di sana untuk menjalani operasi jantung.
Aku punya ingatan itu?
Aku memang tidak ingat banyak hal
sebelum ayahku melakukan Stitch padaku.
Apa kau yakin tidak mengingatnya?
Aku keluar masuk rumah sakit itu berminggu-minggu.
Dan ada begitu banyak anak seumuranku.
Apa kita bercakap-cakap?
Ya. Kau memberitahuku bahwa ibuku akan baik-baik saja.
Maaf aku salah.
Tidak, tidak apa.
Kau sangat baik pada gadis kecil yang ketakutan.
Aku sangat tergoda untuk membiarkan kalian
bermalam di sini dan mencari teman baru dalam sel penjara.
Melanggar aturan,
melanggar masuk, menyerang penjaga keamanan, ditahan?
Dalam pembelaan kami, situasi tidak akan jadi...
kacau begini jika kami punya lencana.
Oh, maksudmu lencana seperti ini?
Apakah itu asli?
Aku meminta Turner selama berminggu-minggu agar bisa mendapatkan ini untuk kalian.
Sekarang dia sudah tiada, tidak ada alasan menundanya.
Aku menduga karena kalian dibutuhkan di lapangan
dan di lab, ini akan berguna.
Satu hal lagi.
Hanya karena lencananya berbentuk perisai,
bukan berarti itu perisai asli. Lindungi diri kalian sendiri.
Jangan melakukan hal bodoh.
Keren. Jadi, kami mendapat senjata atau...
Jangan memaksa.
Sersan, Agen Clark...
dan Goodkin sudah siap untuk pergi.
Oh, hai, Bonnie dan Clyde!
Bagaimana kehidupan di luar?/ Lucu.
Periode refractory sudah habis.
Bagaimana dengan penyusunan ingatan Turner?
Goodkin!
Anak buahku berada dalam ruang darurat itu selama berjam-jam.
Kau tidak punya wewenang untuk meninggalkan pengawalanmu.
Ha! Sebenarnya...
ini mengatakan aku punya.
Dan juga memberiku wewenang untuk menyuruhmu menyingkir dari hadapanku.
Dari mana kau mendapat ini?/ Maggie.
Berhasil menyatukan ingatan Turner?
Ya. Aku menyusun kembali ingatannya menggunakan koordinat homogeneous.
Lalu dengan menambahkan matriks penyeimbang aku bisa memutar objek dalam Stitch secara 3-D.
Itu harusnya bisa membuat ingatan Turner lebih terpaut sekarang.
"Harusnya?"/ Hanya satu cara untuk tahu.
Aku tidak yakin bisa terbiasa dengan Cameron yang baru ini.
Ya. Aku juga.
Hei, tapi serius...
apa kau dapat lencana juga?
Bagaimana aku mendapatkannya?
Kurasa kau harus ditangkap polisi dulu.
Aku bisa melakukan itu.
Bicara padaku, Agen Carter. Bagaimana?
Masih berantakan.
Memulai matriks penyeimbang sekarang.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Ingatan yang sama dengan sebelumnya.
Tapi lebih baik.
Cameron, apa ada ingatan penting dari 15 tahun lalu?
Aku mencari...
Aku tidak peduli apa yang terjadi padanya 15 tahun lalu.
Aku mau tahu siapa yang membunuhnya kemarin.
Komputer di ruang darurat Turner seharusnya dihancurkan 15 tahun lalu.
Kutebak itu ada hubungannya dengan pembunuhannya.
Siapa yang menjalankan operasi ini?
Orang pintar. Lakukan.
Baik. Bertahanlah, Kirsten.
Lakukan sesuatu!
Batalkan!
Kirsten, apa yang kau lihat?
Semacam kapsul.
Sekarang aku mendengar suara.
Linus?
Sedang kukerjakan.
Keluarkan dia dari sana.
Aku tidak bisa!/ Proyek Belalang.
Matikan!
Oke, Proyek Belalang adalah semacam eksperimen.
Proyeknya gagal...
Denyut jantung 180.
Cameron, keluarkan dia dari sana./ Bertahanlah, Kirsten.
Aku mengembalikanmu ke saat pembunuhan Turner.
Masih tidak jelas.
Aku mendapat gambar dan suara yang saling tindih.
Kau ancaman terbesar bagi program ini.
Benar aku memindahkan asetnya. Itu protokol.
Aku akan membunuh 1 demi 19.
Apa aku yang akan kau bunuh?
Aku mencium wewangian lagi./ Aku memutar pecahan ingatan lebih jauh lagi.
Dia akan muntah lagi.
Tidak, tidak akan.
Oke, siapkan tempat sampah.
Oke, mungkin benar.
Tunggu sebentar hingga menyatu.
Bernapaslah Kirsten. Kau hebat.
Tidak! Jangan!
Kirsten, kau tidak apa?
Apa dia melihat pembunuh Turner?
Apa kau melihat pembunuh Turner?/ Ya.
Maggie.
Alat komunikasi. Sekarang.
Ayo!
Ini.
Kirsten, apa yang kau bicarakan?
Aku melihatmu menembak Turner.
Maka kau salah lihat./ Aku melihatmu.
Kau membunuhnya.
Kirsten, kau melihatku dalam ingatannya karena aku di sana pada hari itu,
tapi aku tidak membunuh Turner.
Nn. Baptiste, kurasa kita harus membicarakan sesuatu.
Stitch-nya masih aktif. Masih tersisa 3 menit.
Kirsten, apa pun yang kau lihat, kau salah lihat.
Mundur! Itu perintah!/ Nn. Baptiste, tolong bekerja sama.
Tak ada yang ingin situasi jadi kacau./ Maggie!
Lepaskan dia, Baptiste!
Apa yang terjadi?
Aku yakin ini yang disebut todong menodong ala Meksiko.
Ada yang salah dengan Stitch. Aku tidak membunuh Turner.
Linus, apa ada kesalahan?/ Aku tidak tahu.
Mungkin saja./ Aku kehilangan kesabaran.
Jatuhkan!/ Linus, cari tahu. Kau punya 2 menit.
Dia benar. Masih ada waktu. Kirsten?
Mari lakukan.
Linus?
Sulit untuk fokus dengan semua senjata ini.
Oke, cobalah.
Oke, apa yang kau lihat sekarang, Hot Shot?
Masih sama. Maggie menembaknya.
Itu tidak pernah terjadi.
Tunggu. Cameron, putar ulang./ Memutar kembali...
Tunggu.
Pecahannya masih bergerak. Tidak beraturan.
Apa artinya itu?/ Artinya dia tidak yakin jika Maggie penembaknya.
40 detik.
Camille, gantikan Cameron.
Maaf?/ Apa?
Lakukan saja! Cameron, ke bagian teknik!
Ayo! Jalan!
Rusak berarti membeli./ Diamlah, Tim.
Apa yang terjadi?
Ingatan Turner meledak menjadi 3 dimensi.
Kita butuh 3 pengendali terpisah untuk menyusun pecahannya.
Aku menyalurkan peta ingatan Turner ke semua terminal sekarang.
Kita harus memutar pecahannya bersama-sama.
Oke? Perhatikan petanya.
Ini seperti menyusun gambar 3-D.
Siap?
Mulai!
Wewangian.
6 detik.
Kirsten, keluarlah!
Jadi?
Aku tidak tahu siapa pelakunya, tapi aku yakin bukan Maggie.
Turunkan senjata.
Bagaimana rasanya menyelamatkan hari?
Tidak buruk.
Itu menyenangkan.
Jika kalian sudah selesai mengacau, bisa salah satu dari kalian para jenius
mencari tahu siapa pembunuh Les Turner?
Situasi menggila. Bagaimana keadaanmu?
Seperti seseorang yang kehabisan petunjuk.
Aku tahu kita sedang mengalami kebuntuan, tapi kita akan menyelesaikannya.
Selalu begitu.
Semua yang terjadi...
Fisher tertembak, Turner terbunuh,
hampir kehilangan Cameron...
Aku merasa...
Apa?
Kau memulai kalimat dengan "Aku merasa."
Aku masih tidak terbiasa dengan itu.
Ya, aku juga.
Seluruh...
masalah emosi ini,
bagaimana kau mengatasinya?
Biasanya dengan buruk. Tapi aku menemukan bahwa...
Ziti buatan rumahan dengan 1 atau 3 gelas anggur merah
bisa membantu.
Ayo.
Kita akan pulang, membuka sebotol Pinot,
dan mencari cara mengatasi masalah emosi ini.
Apa aku sudah bilang aku yang masak, kau membersihkan?
Itu tidak adil. Aku pernah melihat kekacauan yang kau buat di dapur.
Itu harga yang harus kau bayar untuk Ziti.
Kirsten?
Pembacaan ini.
Aku melihatnya di ingatan Turner.
Berhenti di 163.
Itu di sini.
Sesuatu di tingkat ini.
Tunggu dulu.
Di sini dingin.
Apa yang disimpan Turner di sini?
Bukan "apa."
Tapi "siapa."
Tempat apa ini?
Aku berharap salah satu dari kalian bisa memberitahuku.
Itu.../ Ed Clark.
Turner menyembunyikannya di sini tepat di hadapan kita semenjak pembunuhannya.
Kenapa?
Aku tidak tahu apa-apa soal ruang ini.
Ini lab-mu! Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Karena aku tidak tahu./ Bajingan itu benar-benar membuatnya.
Kau tahu soal ini?
Tidak. Maksudku, tidak secara terperinci.
Turner pernah memintaku membuat protokol obat
untuk memperpanjang waktu subjek kita.
Sesuatu untuk melebihi batas 4 hari kelangsungan ingatan.
Jadi, kau membantunya membuat ini? Dan kau tidak memberitahuku?
Itu hanya percakapan teoritis.
Aku menggambar rancangan awal. Aku tidak tahu dia akan memakainya.
Dia membuatnya dan Ed menjadi kelinci percobaan untuk eksperimenmu.
Kau bilang bahwa Ed dikremasi.
Bahwa abunya dikirim ke saudarinya yang jauh.
Itu juga yang diberitahukan kepadaku.
Turner merahasiakan ini dari kita semua.
Jadi bagaimana?
Yang ingin kulakukan sejak awal.
Kita melakukan Stitch pada Ed.
Kita tidak tahu apakah ingatannya masih ada.
Semua yang terjadi pada kita dimulai dari pembunuhan Ed.
Dimulai dari Ed.
Mungkin dia punya jawaban.
Dan tak ada yang bisa mencegahku mencarinya.
Dengar, Kirsten, dengan protokol baru,
ingatan Ed mustahil untuk dipetakan.
Jadi, kita akan memakai peta pikiran yang didapat saat pertama kali kita men-Stitch Ed.
Apakah aman?/ Aku tidak yakin.
Tapi jika situasi memburuk, aku akan mengeluarkanmu.
Tidak, tidak boleh.
Stitch ini milikku.
Baiklah.
Aku memasukkanmu ke ingatan terakhir Ed yang masih ada. Bagaimana?
Tidak bagus. Protokol obatmu payah.
Tunggu, sesuatu muncul.
Mereka berkelahi memperebutkan sesuatu. Aku tidak yakin apa itu.
Siapa yang berkelahi?/ Siapa yang berkelahi?
Tidak jelas.
Alex, dalam aba-abaku, tingkatkan glutamate dan atropine menjadi 100%.
Kau yakin?/ Ya. Lakukan saja. Linus?
Linus, tingkatkan konduktifitas setiap zona sasaran indera.
Jika kau lakukan itu, ingatan Ed akan hancur.
Hampir tidak ada lagi yang tersisa.
Kirsten, bertahanlah.
Kami meluncurkan semua sinapsis yang tersisa dari Ed.
Bisakah pikiran Kirsten menahannya?
Oke, Kirsten, pakaian Rev 2 dimaksudkan untuk melindungimu.
Itu dibuat dari bahan tangguh, agar pemakainya juga tangguh.
Lakukan, Alex.
100%./ Linus, lakukan.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kau sudah cukup menyakitinya! Aku tidak akan membiarkanmu!
Dia sudah cukup tersiksa!
Aku mencium wewangian lagi.
Selesai!
Aku tidak melihat pembunuhnya.
Tapi aku mencium wewangian lagi seperti di ingatan Turner.
Siapa pun pembunuh Ed juga membunuh Turner.
Aku akan meningkatkan keamanan.
Kau tidak boleh ke mana-mana tanpa penjagaan.
Tidak./ Kau tidak bisa memerintahku...
Ya, aku bisa.
Begini, kita tidak dalam bahaya.
Ed berusaha melindungiku,
ada perkelahian memperebutkan pistol Ed, dan pistol itu meletus.
Itu 3 bulan lalu.
Oke, bagaimana dengan serangan pada Fisher?
Itu ulah Barbiero.
Siapa pun atasannya, dia bermaksud menghentikannya, tapi Barbiero tidak menurut.
Dan Turner?
Dalam Stitch, aku mendengar soal...
Turner memindahkan aset yang diinginkan si pembunuh.
Suara di telepon itu, wanita itu bilang
akan mendatangiku saat mereka merasa aku sudah siap.
Siap untuk apa?/ Mendengar kebenarannya.
Jadi kita harus bagaimana sampai saat itu?
Pekerjaan kita.
Aku bersumpah, aku tidak tahu soal Ed.
Aku mati untukmu. Kenapa aku harus berbohong?
Semua orang punya rahasia.
Maggie, Turner, Camille...
Kenapa kau tidak?
Katakan satu hal yang kurahasiakan darimu.
Cameron./ Tidak.
Kau pernah ke dalam kepalaku. Rahasia apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa pun.
Kurasa kau benar.
Semua orang punya rahasia.
Hai, Ayah.
Ada bagian yang terlewat.
Benarkah?
Wangi apa itu?
Itu kayu cendana. Kau menyukainya?
Original English Subtitle By martythecrazy - www.addic7ed.com -