Usap ke bawah.
Terima kasih.
(dapat membuka)
Keparat.
Pikir dia akan melakukannya?
Mempertimbangkan sejarah Gary, dia mungkin waspada.
Dua anak mati
terjebak dalam drive-by? Semoga dia melakukannya.
Saya juga.
Bagaimana kabarnya?
Benny menawarkan diri untuk mengajar Jack untuk menulis kode musim panas ini.
Anda baik-baik saja dengan itu?
Kenapa tidak?
Berarti beberapa hari Sabtu
itu hanya Anda dan Joe.
Yakin itu bukan ide Joe?
(terkekeh)
Jadi, apa yang dia katakan?
Dia bilang ya.
Manis. Terimakasih ayah.
Itu sirip saya.
Dulu.
Saya akan ingat itu.
Mau bir lagi, J?
-Benny? -Ya. Ya, tentu.
-J? -Tidak, aku baik-baik saja.
Benny.
Jerry.
Bagaimana kerjanya?
Baik. Kamu?
Sibuk.
(obrolan radio tidak jelas)
(mengklik kamera)
Semua milikmu.
Memar wajah insidental.
Kemungkinan bop di belakang kepala.
Serbuk terbakar.
Kosong. Satu dan selesai.
Sesuatu yang lebih besar dari 0,22.
Kuningan?
Bukan yang kami temukan.
Nah, teruslah mencari.
-Tembak di sini atau di tempat lain? -Nah, mungkin di sini.
Tapi aku akan memberimu tebakan terbaikku ketika saya bisa melihat nyata.
Lividitas, waktu kematian.
Semua itu bagus.
Cukup adil.
Mengapa Anda tidak memancingnya.
Kamu siapa?
Dan apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini?
HENRY: Bosch?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Baru saja mampir untuk menyapa putri saya.
Apa yang putri Anda lakukan di sini?
Relawan mahasiswa. Kamu?
Peneliti.
Unit Integritas Keyakinan.
-Betul. -Suka itu?
Suka.
Memastikan keadilan dilayani.
Mulia.
Menurutmu kita tidak pernah melakukan kesalahan?
Sebaliknya. Anda akan membuatnya sekarang.
Sesuatu yang kita bisa membantumu, Detektif?
-Aku tidak tahu. Bisakah kamu? -Ed Sung.
Harry Bosch.
Saya perlu berbicara dengan siapa pun mengerjakan kasus Borders.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Birdie kecil dari RHD memberi tahu saya.
Itu kamu.
-Kami melihatnya, ya. -Lihat, aku tidak tahu
apa bukti baru yang kalian pikirkan Anda punya, tapi itu omong kosong.
Perbatasan Preston membunuh Danielle Skyler.
-Ada yang lain adalah scam. -Kami memiliki pengakuan ranjang.
-Dari siapa? Napi lain.
Pengakuan penjara?
Hanya itu yang dibutuhkan untuk CIU membuka kasing?
-Tentu saja tidak. -Detective, kita punya laporan kasus Anda,
kesaksian uji coba Anda. Yang kami butuhkan dari Anda, sungguh.
Kecuali Anda menginginkannya untuk menambahkan sesuatu ke catatan.
Untuk catatan, itu adalah keyakinan yang benar.
Pendek jarum, dia mendapatkan apa yang pantas dia terima.
Jangan biarkan pria sialan ini pergi.
Kami hanya mengejar kebenaran.
Jenis apa?
Â¬Â¬
Saya merasa bahwa saya tidak bisa melepaskan ¬
Saya merasa itu Saya tidak bisa melepaskan ¬
Saya merasa bahwa saya tidak bisa melepaskan ¬ -Â Tidak bisa melepaskan Â¬ - Saya punya perasaan bahwa saya tidak bisa melepaskan ¬
- Tidak bisa melepaskan, tidak bisa melepaskan? - Saya punya perasaan
Aku tidak bisa melepaskannya
Saya merasa bahwa saya tidak bisa melepaskan ¬
- Tidak bisa melepaskan, tidak bisa melepaskan? - Saya punya perasaan
Aku tidak bisa melepaskannya
Tidak bisa melepaskannya
Â¬ Seperti saya. Â¬
90% dari ini ditulis oleh doc yang sama.
Federico Garcia,
Klinik Nyeri Garcia. Pacoima.
Ya, kami juga akan mengobrol dengannya. Lihatlah ini.
Beberapa hari sebelumnya.
EDGAR: Hmm. Hot tentang sesuatu. Baca bibir?
Espaol saya tidak sebaik itu.
-Least kamu tahu itu bahasa Spanyol. -Menjamin?
-Disini. -Mari kita lihat apakah Junior sudah pulang.
-Ayukur itu, bung. Hati hati. -Besar.
Jejak -Scent berhenti di garasi, kan? -Kanan.
Jadi pembunuhnya bertemu dengan sopir mereka,
atau mereka punya mobil kedua disimpan.
Atau meningkatkan perjalanan liburan atau mendongkrak seseorang.
Lady melaporkan suaminya hilang.
Menjatuhkan anjing di groomer, tidak pulang.
Blokir setengah dari apotek.
Lari namanya, dapatkan piring dari DMV.
Keluarkan keinginan pada kendaraan.
Punya video canvassing pergi. Belum ada apa-apa.
Bagaimana dengan selnya, kartu kredit?
-Tidak ada kegiatan. -Tidak menjadi pertanda baik.
Dalam perjalanan saya berbicara dengan istri. Tetaplah mengabariku.
Terima kasih.
Maddie Bosch. Terima kasih.
Hei, Tom. -Bagaimana denganmu, uh ...
Anda tidak dibayar, terlalu banyak bekerja musim panas kerja paksa budak
-menuju sejauh ini? -Aku banyak belajar.
Ini tempat yang sangat menarik.
Oh ya. Di sinilah karet memenuhi jalan.
Tidak ada omong kosong perusahaan kucing gemuk.
Hanya kehidupan nyata orang sungguhan.
Saya mengerti.
Dan tugas di A.A di CV Anda? Tidak bisa terluka.
Anda memikirkannya sebagai karier? Peradilan pidana?
-Mungkin. -Sekolah hukum?
Sekolah rendah, penegakan hukum ... -Ah.
Ikuti di ayahmu langkah kaki.
Saya tidak tahu
Mungkin ini lebih dimana, seperti yang Anda katakan, keadilan dilakukan.
Saya bertanya pada ayah saya tentang kasus Skyler.
Dengar, aku ...
Saya tidak bisa bicara tentang itu denganmu.
-Aku seharusnya tidak menyebutkannya. -Dia berkata Preston Borders
-adalah seorang psikopat. -Tanpa keraguan.
Dia memperkosa dan membunuh Danielle Skyler tanpa pertanyaan.
-Nah, sebenarnya, ada ... -Dan ada lebih banyak wanita juga,
bahwa dia tidak pernah didakwa.
Anda pernah mendengar istilah itu "dengan saksama"?
Anda mengatakan ayahku berbohong?
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
Saya hanya mengatakan ...
terkadang polisi, mereka memanipulasi bukti
untuk memastikan mereka mendapatkan keyakinan
pada seseorang yang mereka anggap bersalah.
Mereka membingkai mereka.
Dalam sebuah kata.
Dan itulah yang Anda pikirkan ayah saya melakukannya?
Tidak, aku juga tidak mengatakan itu. Kita hanya...
Lihat, kami hanya ingin memastikan kami punya orang yang tepat.
Persetan kamu.
Â¬Â¬
Esquivel mengajukan keluhan tentang Garcia
untuk resep berlebihan oxy.
Mereka membuka file. Ini investigasi aktif.
Dewan medis negara.
Mungkin apa yang Junior dan Pops berdebat tentang.
Orang tua membunuh angsa emas yang bertelur.
Telur itu emas, bukan angsa.
Saya pikir itu angsa.
Saya terkadang lupa bahasa Inggris bukan bahasa pertamamu.
Mau enpoze'm manje, M'ap enpoze'w kaka.
- "Kaka" menurutku apa itu? Peribahasa asli.
Anda menghentikan saya dari makan, Aku menghentikanmu buang air besar.
-Hal yang sama. -Seperti apa?
Seperti membunuh angsa.
Saya akan mengambil kata-kata Anda untuk itu.
PEREMPUAN: Pengasuh dipanggil, mengatakan mereka akan menutup.
Apakah seseorang akan datang jemput Lucy.
Saat itulah saya mulai khawatir.
Waktu terakhir kamu mendengar dari dia?
Kemarin pagi ketika dia pergi untuk melakukan tugas.
Uh, turunkan anjingnya,
pergi ke toko kelontong, ambil dry cleaning.
-Honey-do list? -Ya.
Anda mencoba memanggilnya?
Dia meninggalkan ponselnya di rumah.
Kami berharap menggunakan teleponnya untuk memperbaiki keberadaannya.
Saya juga.
Dia selalu melupakannya,
jadi saya tidak memanggilnya
dan tambahkan satu hal lagi baginya untuk melakukan.
Pria pintar. Saya harus mencobanya.
(Lucy terengah-engah)
Sesuatu terjadi padanya,
bukan?
EDGAR: Saya pikir Borders kelelahan daya tariknya.
Katanya dia punya bukti baru.
CIU sedang melihatnya.
Bagaimana Anda tahu?
Maddie mendengar beberapa gosip di D's.
Ya, Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
Bicara longgar
Dia mengakses file.
Yesus, Harry.
Bagaimana dia mendapatkan D.R. jumlah?
Saya tidak bertanya.
Apple tidak jatuh jauh dari pohon.
Tebak siapa yang saya temui kemarin di CIU?
-Christina Henry. - (peluit, tertawa)
Dia masih membencimu?
Pertanyaan menjawab sendiri.
Bukankah seharusnya dia mengundurkan diri
melihat bahwa kamu memukulnya?
Tidak persis bagaimana aku mengatakannya, tapi ya.
Apa buktinya baru?
Pengakuan ranjang, penipu lain.
Itu palsu. Itu itu?
Ada sesuatu yang lain, mereka tidak akan mengatakannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
saya berpikir tentang mendapatkan pengacara.
-Mengapa? -Kamera gratis,
setiap pengacara berharga garam mereka akan terlihat
untuk membatalkan keyakinan saya, setiap yang terakhir.
(Langkah kaki mendekat)
-Letnan? Hei, masuk. Duduk.
Bagaimana perasaanmu?
Oh, aku membuat diriku lebih buruk cukur.
Jadi ... apa yang terjadi? hari yang lain?
Kami merespons kode 3 ke 211 sedang berlangsung.
Ya, saya menarik sejarah kejadian.
Semua berjalan menurut Hoyle.
Sampai di persimpangan, disebut jelas.
Anda yakin?
Positif, tetapi kemudian saya melihat shamu datang terlalu cepat.
Saya bilang, "Tunggu, tunggu, persetan, tunggu,"
sesuatu seperti itu, lalu booming.
Baik.
Saya mendengar "jelas," jadi saya menginjaknya.
Hal berikutnya yang saya tahu - bang. Saya T-boned, entah dari mana.
Ya, tapi kata Crate bahwa dia berubah pikiran
ketika dia melihat mobil patroli datang.
Saya melihat lurus ke depan.
Dia jelas memanggil "jelas."
Dan kemudian, katanya dia bilang "tunggu"?
Sudah terlambat. Saya sudah berkomitmen.
Ya.
Anda tahu, jujur, saya ... (menghela nafas)
Itu daerah abu-abu. A-aku tidak yakin ada orang
salah di sini.
Baiklah, saya setuju dengan Anda.
Kecuali untuk Powers sialan itu,
apaan itu. SAYA...
Baik. Apa berikutnya?
Anda mungkin akan mendapatkan dinged satu atau dua hari.
Powers juga.
Nah, apa pun yang bisa Anda lakukan untuk membantu kami, Letnan.
Anda selalu pergi ke kelelawar untuk kami.
Tidak luput dari perhatian.
(menghela nafas berat)
(obrolan jauh)
(Irving menghela nafas)
Tahukah Anda tentang ini?
Pertama, saya pernah mendengarnya.
Saya bahkan belum melihat 128.
Haruskah saya khawatir?
Tuan?
Itu sudah lama sekali.
Anda adalah D1 baru.
Apa pun yang mungkin telah Anda lakukan, atau tidak dilakukan,
Anda sekarang berharap Anda akan melakukannya secara berbeda?
Saya telah melakukan kesalahan, tetapi tidak pada kasus ini.
Ini dilakukan oleh angka-angka mulai dari selesai.
D. akan berkata, tentu saja kamu akan mengatakan itu.
-Anda kehilangan banyak hal. -Aku tidak peduli soal itu.
Saya khawatir tentang keluarga korban.
Keadilan telah terjadi. Saya tidak ingin melihatnya dibatalkan.
Anda mendukung saya untuk hal ini, benar kan, Chief?
100%
Baik.
(pintu tertutup)
Suaminya ada di daerah itu pada saat pembunuhan.
Dia hilang, begitu juga mobilnya.
Apakah Anda membawa Orang Hilang ke memadamkan keinginan kendaraan?
-Pagi ini. -Kerja bagus. Selalu kabari saya.
Hai L.T., kapan saya mendapatkan pasangan baru?
Oh, kami punya seseorang.
Transfer dari Wilshire. A D2.
-Pembunuhan? -Perampokan.
Itu aneh.
-Bagaimana? -Nah, mengalahkan saya,
tapi saya mendapat lebih banyak pengalaman pembunuhan yang bekerja.
-Robbery bukan CAP atau Otomatis. -Tentu saja tidak.
Saya yakin dia cepat belajar.
Kamu hanya satu untuk menunjukkan tali padanya
secara kolegial dan dengan cara yang ramah.
Ayolah. A D1 melatih D2?
Itu bulu di topimu, Rondell.
Oh, dan, eh, Pierce?
Sekarang itu Anda punya pasangan wanita?
-Iya nih? -Menurunkan murse sialan itu.
Terima kasih. Simpan kembalianya.
Ya, saya mendengarnya.
Delapan dan sepuluh, bermain di tempat parkir gereja.
Ya menyebalkan.
Akan berbicara dengan mereka?
Dengar, aku tidak melihat Jonas sejak dia keluar.
Saya tidak tahu di mana dia.
Katakan saja apa yang Anda tahu.
Anda menjamin orang-orang ini?
Ya tentu.
Mereka hanya ingin berbicara dengan Jonas.
Delapan dan sepuluh, kawan.
Delapan dan sepuluh.
(mencemooh) Baiklah.
Ya, saya akan berbicara dengan mereka.
(tertawa)
Detektif Ray Marcos.
Ini dulunya hitam lingkungan, ingat?
Sekarang bahkan polisi adalah orang Meksiko.
Ya. Berbagai hal memang berubah.
(tertawa) Pria.
Jadi bagaimana kabarmu?
Saya mendapatkan.
Kerja?
Belanja kebutuhan. Tulen Tubuh dan pria fender sekarang.
-Tidak toko memotong, saya harap. -(tertawa)
Benar-benar sah, sayang. Benar-benar sah. Aku serius.
Tetap lurus?
-Kau tahu, jelaskan. -Siuman.
Sedikit gulma, sedikit anggur.
-Potong? -Nah, tidak sama sekali, bung.
Tidak butuh itu Jangan lakukan itu. Tidak menginginkannya
Baik. Baik.
Bagaimana kabar ibumu?
Ah, dia baik-baik saja, bung, kau tahu,
Selama dia menyimpan gula darahnya Di bawah kendali, Anda tahu?
-Dia masih di tempat yang sama? Ah, dia tidak akan pernah pergi.
- (tertawa) -Beberapa hal tidak berubah.
-Terima kasih Tuhan. -Oh.
Nah, Anda mengirim salam saya.
Aku akan. Sama dengan istrimu.
Ya, kami berpisah dahulu kala sekarang.
Oh man. Salahku. Saya tidak tahu.
Kami membicarakannya, Gary ... pada saat itu.
Ya, sial. Saya lupa.
Maafkan saya. Pasti begitu selama periode kabur saya.
Ya, itu adalah masa kaburmu.
(menghela nafas)
Baiklah, Saya akan berbicara dengan orang-orang ini.
Terima kasih saudara.
IRVING: Mengapa saya tidak diberi tahu?
Anda yang bertanggung jawab dari satuan tugas.
-Semakin banyak alasan. -Saya ingin melihat
jika ada sesuatu untuk itu
sebelum saya membawanya atas perhatian anda.
Dan apakah disana? Sesuatu untuk itu?
Kemungkinan DNA baru,
yang bisa menguatkan atau mengecualikan pengakuan.
Dan jika itu menguatkannya?
Maka kantor ini akan mendukung Petisi perbatasan
untuk sidang habeas.
Borders melakukan pembunuhan itu, Saya tidak ragu.
Mari kita lihat apa yang dikatakan DNA pada kita, dan kita akan pergi dari sana.
Oh
Anda melihatnya?
Saya bisa melihat mengapa para petugas bereaksi seperti yang mereka lakukan, dan ...
Saya juga mengerti protes masyarakat.
Dan?
Saya masih memikirkan keputusan saya.
Aku akan memberitahu Anda.
K-Kukira kita bisa menyetujui keduanya pihak yang harus disalahkan.
Oh Saya pikir kita tahu di mana itu Bagian terbesar dari omong kosong itu.
Oh, ayolah, Don. Orang-orangmu itu koboi.
Anda perlu mendapatkan orang tua itu di luar jalan, Grace.
Anda beruntung mereka tidak menabrak warga sipil.
Mereka agak lama di gigi sialan itu
untuk tetap berada di lapangan. Sudah saatnya mereka pensiun.
(mencicit rem)
(rem mencicit)
Chop Shop Riviera di sini.
Memilih bayi ini bersih dalam lima menit datar.
Melihat siapa pun yang menelanjangi ini untuk 187 Anda?
Mm-mm. Pembunuh menghapus ini dan berjalan pergi.
- Jejak darah di bagasi. -Vic Memiliki luka di kulit kepala.
-Pistol dikocok. -Dia pemiliknya?
Itu dugaanku. Aku harus I.D. positif besok pagi
-Memanggil flatbed, ya? -Ya.
13-William-37. saya bisa mendapatkan OPG tow
ke 212 Center Street untuk mendapatkan emas Buick Century, tidak ada piring?
(Langkah kaki mendekat)
Kamu masih di sini?
Saya baru saja pergi.
Pertama masuk, keluar terakhir.
Anda ingin dikenal sebagai kantor menggiling?
Kenapa tidak? Apa yang salah dengan itu?
Lihat, ini saatnya senang.
Banyak dari kita akan pergi ke arah barat.
Saya kira tidak.
Hei, ayolah, biarkan aku membelikanmu satu.
Minta maaf karena melempar keteduhan pada ayahmu.
(menghela nafas)
Ada yang harus saya lakukan.
Semua bekerja dan tidak bermain?
Sangat?
(Bermain jazz mellow)
(telepon berdering)
Kepala?
Saya bertemu dengan Hines.
Dia membuka kembali kasingnya, menunggu hasil DNA.
DNA apa? -Dari TKP.
sesuatu yang tidak diuji pada saat itu.
-Apa itu? -Dia tidak bilang.
Tetapi jika DNA cocok dengan Olmer ...
Dia terpidana?
Ya, pengakuan kematian.
Jika itu menempatkannya di TKP ...
Jika itu menempatkannya di tempat kejadian, itu palsu - dia tidak pernah ada di sana.
Perbatasan bertindak sendiri.
Sepakat. Melihat...
jika DNA itu bukan milik Olmer, maka ini semua bisa diperdebatkan.
Dan jika ya, kami akan melawannya.
Itu tidak akan tertandingi.
Oke, terima kasih, Ketua.
Sama-sama.
- (menghela nafas berat) -Hei, bagaimana pertemuanmu?
Dia masih belum memutuskan.
-Itu frustasi. -Ya.
Tapi saya mengerti politik posisinya.
Maksudku, dia macet, dikelilingi dari semua sisi.
Kita semua mencoba menavigasi realitas baru ini.
Apakah Anda pikir Anda bisa menavigasi jalan ke tempat tidur?
Aku akan tiba sebentar lagi.
Baik.
Â¬Â¬
Idaho?
Kentang terkenal.
Tidak pernah.
Kamu sebaiknya pergi. Boise cantik.
Memancing.
GALLIGAN: Terima kasih.
Tepuk tangan.
Apa?
Memancing?
Kentang terkenal?
Ada di pelat nomor.
Sepadan dengan risikonya?
Anda bisa mendapatkan kami berdua dalam bahasa Belanda.
Belanda? Kamu terdengar seperti ayahku.
Jangan pernah bosan sangat berhati-hati sepanjang waktu?
Saya lakukan.
Ayahmu tahu tentang itu?
Tidak.
Apa yang akan dia katakan?
Dia akan memberitahuku untuk berhati-hati.
Yah, dia mungkin punya satu ketika dia seusiamu.
Saat dia seusiaku, dia berada di Angkatan Darat.
-Oh. -Dalam pertempuran.
Ya saya lakukan.
Bosan dengan ...
terlalu berhati-hati.
(ketukan)
Hei.
Hei. Minyak tengah malam?
Ah, aku baru saja menyusul.
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda sebelum saya pergi?
Kopi? Teh? Pizza?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu disini terlambat.
Ya. Howard memanggil sakit.
-Mm. -Saya menarik ganda.
Pulang ke rumah. Anda harus dikalahkan.
Aku akan. Terima kasih.
Oh Eh, bagaimana dengan Lisa?
Waktu hidupnya.
Dapatkan kartu pos darinya kemarin. Dari Bruges.
Brugge?
Iya nih. Itu Belgia, saya pikir.
Ah. Kapan dia di rumah?
-Uh, beberapa minggu. -Baik.
(mendesah): Baik.
Jadi apa yang sebenarnya ada di pikiran Anda?
(terkekeh)
Peti dan Barel.
Ya.
Saya menghadapinya.
Rumornya terbang.
Yah, aku tidak akan menambah bahan bakar ke api itu.
Berapa banyak masalah yang mereka hadapi?
Oh ...
Barrel mungkin akan didapat beberapa hari.
Peti ada di tempat yang jelas.
-Senang mendengarnya. -Ya.
Selamat malam, L.T.
-Selamat malam. - (terkekeh)
(Bermain jazz mid-tempo)
(dinging telepon)
Â¬Â¬
(musik memudar)
(kicau burung)
(Klakson membunyikan klakson di kejauhan, helikopter lewat)
-Pagi. -Pagi.
-Sarapan? -Saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
aku baru saja pulang untuk mandi dan ganti baju.
Gotcha.
Apa?
Anda baik-baik saja?
Saya baik.
Baik.
(pintu tertutup)
(anjing menggonggong di kejauhan)
-Nyonya. Kafir? -Iya nih?
Detektif Robertson. LAPD.
Apakah kamu menemukan suamiku?
Bolehkah saya masuk?
Tidak.
Permisi?
Tunggu sebentar di sini. Silahkan.
Jika saya bisa masuk untuk sesaat ...
-Saya Lebih suka kamu tidak. -Maaf?
Bawa aku padanya.
Nyonya Fagan ...
Saya perlu I.D. tubuh, bukan?
(menghela nafas)
Permisi tuan.
Apa yang bisa saya bantu?
Sayang Chandler.
-Janji? -Katakan padanya itu Harry Bosch.
Dia bersama klien.
Saya akan memberi tahu dia Anda di sini.
PEDAGANG LILIN: Senang melihatmu, seperti biasa.
-Dan aku akan menghubungi. -WOMAN: Terima kasih.
(terkekeh): Detektif.
Saya masih berutang minuman itu kepada Anda.
Harry?
Dan Anda tidak tahu apa ini DNA sampel, atau dari mana asalnya?
Sesuatu mereka seharusnya merindukan,
kembali pada hari itu.
Jika ada sidang, kita harus berdiri tegak
jadi kamu bisa bersaksi.
Mengapa saya tidak berdiri?
Permohonannya akan didasarkan pada bukti baru.
Anda tidak memiliki posisi. Ini bukan tentang kamu.
Saya pikir Anda tidak perlu khawatir.
Mereka akan berhasil tentang saya.
Bagaimana?
Borders mengklaim sejak awal
polisi dimanipulasi bukti.
Mengaku di pengadilan. Mengaku itu di bandingnya.
Ketika Anda memiliki cerita yang bagus, tetap pada itu.
Siapa, uh, siapa yang menemukan liontin itu?
Aku melakukannya. Tidak ada dasar untuk itu. Ini omong kosong.
Saya tidak pernah menanam bukti.
Pernah.
Aku percaya kamu.
Selalu punya.
Bagaimana dengan kasus Flores?
Hanya ... melakukan pekerjaan saya.
Jadi itu ya?
Bagaimana saya bisa tidak membawa Anda sebagai klien?
Itu ... terlalu lezat.
Lezat.
Apakah Anda memiliki Hector silahkan masuk?
PRIA: Segera.
Penyelidik saya, Hector Bonner.
-Harry Bosch. -Kesenangan.
Kamu pikir kamu klien?
Saya dulu.
Hector adalah simpatorku.
Melunasi tagihan Anda?
Bekerja atas nama Anda.
Dan saya menginginkan kamu untuk membiarkan dia melakukan pekerjaannya.
-Baik. -Tidak, maksudku, Harry.
Saya mengerti. Terima ya untuk jawabannya.
-Di samping itu... -Apa?
Kita perlu mendapatkan dengan DOC, tarik kunjungan Borders
dan catatan telepon selama setahun terakhir.
Ide bagus. Menggertak?
Beri tahu dia.
Hanya seorang polisi yang bisa melakukan itu.
Poin yang diambil.
Ada lagi, maestro?
Tidak. Sejauh ini, sangat bagus.
Baiklah, hal pertama yang pertama. Hasil DNA.
Kita perlu tahu apa itu segera setelah mereka kembali.
-Bagaimana Anda bisa mendapatkannya? -Kami memiliki sumber kami.
Kantor A.A.
Buah yang menggantung rendah.
Tempatkan kebocoran seperti saringan.
Harry?
(pintu terbuka)
Saya menemukan mobil, Aku punya tubuh.
Charles Fagan. Los Feliz.
Pierce berpikir ini adalah bagian pembunuhan farmasi kami.
Orang jahat yang sama.
Lebih mungkin daripada tidak.
Terima kasih, Jimmy.
Senang bertemu dengan Anda.
Dan Anda, Letnan.
Bagaimana Menembak Newton?
Kamu menyukainya?
-Eh, itu cocok untukku. -Saya yakin.
Saya akan memanggil Bosch dan Edgar sampai dengan kecepatan.
Letnan...
Saya hanya ingin semua orang tahu
Saya akan terus bekerja tentang pembunuhan Fagan.
Ini bukan sebuah kompetisi, Jimmy.
Tentu saja tidak.
Katakan pada mereka aku akan menyusul dengan mereka besok, oke?
Akan melakukan.
Ngomong-ngomong...
apa ini yang aku dengar tentang Biro Barat
menyerap pembunuhan di Hollywood?
Imam Yudas. Bukan kamu juga.
Berpikir begitu.
Anda tidak pernah memberi tahu saya Anda berasal dari Haiti.
-Aku bilang begitu dari pulau. -Yah, itu agak kabur.
-Anda tidak mengatakan yang mana. -Yah, kamu tidak bertanya.
Orangtuaku berasal dari Haiti.
Berimigrasi ke New York.
Datang ke L. ketika saya berusia tiga tahun.
Tidak ada yang berbicara selain Creole sampai Saya berusia lima tahun dan pergi ke sekolah.
(anjing menggonggong di kejauhan)
Saya sadar saya tahu sama sekali tidak ada tentang Anda.
- (terkekeh): Ya, benar. -Tidak, saya tidak.
Manusia misteri internasional.
(kendaraan mendekat)
Mereka terlihat seperti pecandu bagimu?
Night of the Living Dead.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Letnan.
Tuan Anderson.
-Aku melihatmu dan aku pikir ... -Kamu tahu apa,
-Aku baru saja pergi. -Hanya semenit waktu Anda.
-Lihat, bisakah kamu memanggil PIO? -Diluar rekaman.
Hanya latar belakang. Konteks.
Saya mengikuti kasus farmasi.
Investigasi sedang berlangsung. - (terkekeh)
Kami tidak direkam, Letnan.
Anda tidak perlu menyuapi saya barang-barang kalengan.
Aku tahu. I-Itu saja yang saya punya. Aku bersumpah.
Hah.
Apakah Anda membaca blog saya?
-Tidak. -Baik. Baik,
Saya fokus pada bagian yang lebih besar.
-Oh? Divisi -Hollywood.
Oh Baik, menonjolkan yang positif?
Anda tahu, kejahatan sedang menurun.
Hollywood lebih aman.
Apakah itu?
Tunawisma merajalela.
Secara anekdot, kejahatan jalanan sedang meningkat.
Oh, angkanya tidak mendukung itu.
Perampokan pembunuhan terbaru ini.
Kecelakaan lalu lintas LAPD yang memungkinkan para penjahat
-untuk melarikan diri. - "Pelanggar hukum"?
Pantas tidak ada yang membaca blog Anda.
-Banyak orang membaca blog saya. -Mm.
Mengingat teriakan terbaru ini,
kamu benar-benar berpikir itu keputusan yang bijak
untuk membubarkan Hollywood Homicide,
menggabungkannya dengan Biro Barat?
Ya, itu langkah penghematan biaya.
-Mm. -Jadi saya diberitahu.
Itu di atas nilai gajiku.
Diluar rekaman.
-Diluar rekaman? -Diluar rekaman.
kupikir itu ide yang sangat buruk.
(anjing menggonggong di kejauhan)
(Slide pintu van terbuka)
(mesin mulai)
(Slide pintu van tertutup)
Â¬Â¬
(rem mencicit)
Mereka berpisah.
Tetap dengan van.
Saya akan berputar kembali dan menjemputmu.
(mesin mulai)
WANITA: Bisakah saya membantu siapa selanjutnya?
Tolong, tanggal lahir Anda.
Ada yang bisa saya bantu pak?
Saya perlu mengisi resep.
-Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? -Tidak, saya belum.
Kami hanya perlu menelepon dokter Anda untuk memverifikasi.
-Kamu sibuk. -Setengah jam.
Saya akan kembali lagi nanti.
Terima kasih.
(obrolan tidak jelas)
Â¬Â¬
BOSCH: I.D.s. palsu
Banyak resep diisi di beberapa apotek.
Kemudian mereka menyerahkan obat-obatan mereka untuk pengemudi.
-Apa untungnya bagi mereka? - Pil.
Cukup banyak oxy untuk menyimpannya digantung dan digantung.
(rem mencicit)
(Gerbang berdentang jarak)
(mengklik kamera)
Tidak tahu siapa yang ada di pesawat.
BOSCH: Tidak ada cara untuk tahu kemana mereka pergi
Dapatkan nomor ekor.
-Mm-hmm. - (mengklik kamera)
Kita mulai.
EDGAR: Apa-apaan ini?
Di mana Anda berpikir? mereka pergi?
Tidak ada ide.
Kembali ke peradaban?
Ya.
Saya sangat suka untuk berbicara dengan Junior.
(sirene meraung di kejauhan)
(terisak)
Bagaimana makan malam, teman-teman?
-Super hebat. -Saya punya steak.
Steak?
Sedang jarang dengan kentang goreng. Steak-frites.
Astaga.
Saya punya burger.
Baiklah, pergi lakukan membaca musim panas Anda.
Anda ingin masuk sebentar?
Benny?
Dia keren dengan itu.
Beritahu mereka selamat malam.
Aku akan.
(diam-diam): Ya.
(sirene meraung di kejauhan)
(ketukan)
Jose?
-Cuz. (terisak) -Man, dari mana saja kamu
beberapa hari terakhir? Saya sudah menelepon.
Sudah merendah, kawan.
Di sana-sini dengan gadis ini aku tahu.
Maaf tentang ayahmu.
Ya.
Bolehkah saya masuk?
Tentu tentu. Tentu saja. M-Maaf.
Orang-orang ini, Anda tidak bisa hanya ... berbicara dengan mereka?
Mereka bukan tipe orang Anda bisa berbicara dengan, cuz.
Jelas sekali.
Siapa mereka?
Gangster.
Gringos.
Rusia?
Jangan terdengar Rusia.
Amerika.
Anglo.
Apa yang kamu butuhkan, cuz?
Saya perlu menghilang sebentar.
Adikku menikah pria Basque itu.
Penggembala itu?
Mungkin Anda bisa tinggal bersama mereka.
Di mana mereka tinggal?
-Di luar Bakersfield. -Bakersfield. Ya ampun.
Bagaimana-bagaimana saya akan dapatkan sepanjang jalan di luar sana?
Bis.
Kamu tidak bisa mengantarku?
Tidak bisa
Seandainya aku bisa, cuz.
Biarkan saya menggunakan mobil Anda.
Untuk berapa lama?
Saya tidak tahu
(menghela nafas) Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Hanya saja, aku tidak ... Aku tidak benar-benar mengenal Rosie dengan baik,
-kamu tahu, jadi aku ... -Aku akan menelepon mereka di pagi hari,
jalan mulus.
Terima kasih.
Pinjamkan saya uang tunai?
Ya, tentu. Tidak masalah.
(terisak)
Saya bisa menggunakan pistol juga.
(dering telepon)
Pedagang lilin.
DNA cocok.
Ini milik Olmer.
Omong kosong
DNA tidak berbohong, teman saya.
Tahanan dan pengacara melakukannya.
Anda berkhotbah kepada paduan suara.
Apa sumbernya?
Um, saputangan ditemukan di tempat kejadian.
Olmer tidak ada di dekat sini pembunuhan itu.
Perbatasan Preston terbunuh Danielle Skyler sendirian.
-Tidak ada orang lain. -Nah, persiapkan dirimu.
D. akan menjadwalkan habeas mendengar sebelum minggu keluar.
Baik. Terimakasih atas peringatannya.
Dengan senang hati.
Selamat malam.
Anda melakukan hal yang sama.
Itu tentang kasus Borders?
Ya.
A.A berpikir dia punya bukti baru.
Cukup untuk sidang.
Apakah ada bukti baru?
Itu palsu.
Bisakah Anda membuktikannya?
Akan mencoba.
Dan jika Anda tidak bisa?
Keyakinan perbatasan akan ditendang.
Dan dia akan berjalan.
Saya harap itu tidak terjadi.
Saya juga.
Selamat malam.
Selamat malam sayang.
Hei, Nyonya.
Hanya tidak membicarakan ini di kantor dengan siapa pun, ya?
'Tentu tidak.
Semuanya baik-baik saja di tempat kerja?
Ya. Besar.
Saya harap Anda tahu Anda bisa bicara kepada saya tentang apa pun, Mads.
Aku tahu.
Malam.
(menghela nafas)
(menarik napas dalam-dalam)
(menghembuskan napas)
Â¬