[Jeong Ui Chan] [Diperankan oleh Kim Min Kyu]
[Seo Ji Hye] [Diperankan oleh Park Cho Rong]
[Kang Se Woong] [Diperankan oleh Han Sang Hyuk]
[Lee Dong Hoon] [Diperankan oleh Ryu Jin]
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]
.=Episode 6 [END]=. [Hukum Spesial, Spesial Untuk Sebuah Alasan]
[Seo Ji Hye] =Kau dimana?=
Kau sedang apa?
Gak ada apa-apa. Ayo.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Ji Hye?
Aku belum mendengar kabarnya seharian ini.
Aku gak tahu.
Tempat kerjanya juga tutup.
Kau tahu kenapa?
Sepertinya karena kejadian itu.
Kejadian apa?
Bagaimana kau bisa berkencan dengan siapapun jika kau tak tahu apa-apa tentang wanita.
Tapi kurasa tak terjadi apa-apa. Apa, 'sih?
Kenapa aku menginginkan tiramisu hari ini? Sesuatu yang sangat manis.
Berhenti menipuku dan beritahu sekarang!
Apa maksudmu dengan "menipu"? Kau pikir aku sedang bersenang-senang sekarang?
Ya, tentu saja begitu.
Lihat. Hari ini upacara pembukaan, 'kan?
Terus Ji Hye pasti diundang juga.
Ada kemungkinan kalau dia akan ada disana nanti.
Bukankah lebih enak kalau kau beli kue untuk acara nanti?
Bagaimana manisnya itu...
Selain itu, kue tiramisu, kue terindah dari yang lainnya.
Dan untungnya kue itu juga favoritku.
Aku tak akan tertipu lagi dengan itu. Keriting saja sudah cukup!
Kau tak bisa menyalahkanku. Aku hanya asal mengatakannya saja hari itu.
Siapa yang sangka kau malah benar-benar melakukannya.
Kau bilang kau akan membantuku. Tapi aku harus beli ini, beli itu...
...dan sekarang kue. Saat hanya kau seorang yang menginginkannya.
Kalau begitu lupakan saja. Kau juga tak mau tahu rinciannya.
Aku juga mau tahu, tapi...
Baiklah, beritahu aku!
- Pertama, ayo ke kasir dulu. Go, go! - Hei!
Aish...
Kenapa kau sendirian disini? Dimana ibumu?
[Upacara Pembukaan] [Pusat Pelatihan Kaum Muda Dodam]
Ini benar-benar bagus. Kalian sudah bekerja keras.
Kami memang bekerja keras untuk ini.
Anyeong-haseyo.
Bukan yang ini.
Kau juga datang, Hakim Lee?
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Wow, kelihatan bagus sekali. Aku sedikit bangga melihatnya.
Benar-benar bangga. Inilah sebabnya kenapa kita melakukan pekerjaan sukarela.
- Tak usah banyak omong, free-loader. - Pansa-nim, apa maksudmu dengan "free-loader"? [Free-loader = orang yang hadir untuk makan dan minum dengan cuma-cuma]
Maksudmu sikat loader?
Aku melukis mural dengan sikat ini...
Uri Se Woong sangat terampil dalam pemuatan sikat.
Semua ini karena kalian juga.
Makanlah ini.
Anyeong-haseyo.
- Anyeong-hasimikka. - Anyeong-haseyo.
- Anyeong-haseyo, Hakim Cheon Jong Ho.
Kerja yang bagus, Hakim Jeong.
Terima kasih sudah datang, Hakim Cheon.
Tentu saja aku harus datang untuk tujuan yang baik.
Ini terlihat sangat fantastis. Kupikir anak-anak akan aman dan bahagia tinggal disini.
Anyeong-haseyo, Hakim Cheon. Anda masih mengingatku, 'kan?
Tentu saja. Kabarmu baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia masih tinggal di bawah pengawasan dan perawatan kami berdua.
Dia sangat rajin meskipun dia agak aneh pada Jum'at malam.
Aku tak berbuat yang aneh-aneh pada diriku saat Jum'at malam.
Aku hanya berada disana untuk menikmati jiwa pemuda yang goyah,
dan melihat mata ke mata untuk mencerahkan-- - Makan saja ini!
Huh? Ada anak anjing.
- Itu anak anjing yang tadi. - Anak anjing yang tadi?
Iya.
- Kau mengenalnya? - Aku melihatnya tadi di jalan.
Tapi bagaimana dia bisa kesini? Apa dia mengikutiku?
Anjing pasti mengenali mana wanita cantik.
Lihat dirimu sana di kaca!
Kurasa dia juga menyukaiku.
Kau juga menyukai ketampananku, 'nak?
Aku paham, kok. Aku paham.
Pede sekali.
Apa dia dibuang? Dia pasti tak punya pemilik saat ini.
Imut sekali.
Kurasa dia benar-benar dibuang. Apa yang harus kita lakukan?
Mungkin kita harus mengambil kesempatan ini untuk memiliki seekor anjing.
Itu tak akan terjadi. Membesarkan dua pria dewasa saja sudah cukup.
Tapi tak ada orang yang menyambut kita saat di rumah.
Sepertinya disambut oleh seekor anjing yang mengibaskan ekor adalah apa yang kubutuhkan dalam hidupku yang nelangsa ini.
Sangat suram jika hanya ada 3 pria dewasa saja di rumah.
Ini hanya seekor anjing kecil. Kita boleh merawatnya, 'kan?
Anjing itu sangat bau. Seekor anjing di rumah yang hanya dihuni oleh cowok? No no no.
Kita juga bahkan jarang mandi di rumah.
Anjing ini mungkin lebih sering mandi dibanding kau.
- Aku akan memandikannya dan membersihkannya setiap hari. - Dan aku akan mengajaknya jalan.
Hei, aku mandi setiap hari, 'kok. Aku cuma malas saja kalau lagi sibuk.
Dan aku takut pada tuan tanah kita.
Apa yang harus kita lakukan? Bukankah sebaiknya kita mencari tahu siapa pemiliknya?
Kami akan menjaganya disini sampai pemiliknya datang mencari.
Tapi, kalau tak ada, kami akan mengasuhnya.
Anjing ini berguna untuk kesehatan emosional anak-anak dan membantu mereka untuk menyesuaikan diri.
Sayang sekali. Padahal aku ingin merawatnya.
Kau bisa berhenti berkeliaran sekarang.
Ah, leganya.
Um, Ji Hye-ssi.
Aku membelikanmu beberapa tiramisu, saat kutahu kalau kau menyukainya.
Bukankah pemandangannya bagus disini?
Ji Hye.
Hakim Jeong... Maksudku Ui Chan Hyeong...
...benar-benar pria yang baik.
Tapi, dia sedikit kurang peka.
Dia hanya berpikir tentang kerja, dan di kepalanya cuma ada hukum.
Tapi, dia sangat setia.
Aku mengakui itu.
Tak peduli bagaimana caraku membantu dan mendorongnya agar kalian bisa bersama,
tapi tak ada kemajuan diantara kalian berdua.
Jadi, cepatlah buat kemajuan. Kau mengerti?
- Harus seberapa banyak lagi aku membantumu-- - Terima kasih sudah membawa kami.
- Aku akan mengurus sisanya. - Apa pesona terbesar bagi seorang pria?
Ketangguhan! Ketangguhan!
K... Kau mau duduk?
Dia sangat cerewet, 'kan?
Dia sangat menyenangkan. Kalian berdua seperti "Tom & Jerry"
"Tom and Jerry"...
Kami mengalami masa-masa sulit bersama.
Jadi dari sana kami mencoba untuk saling memahami dan menerima satu sama lain.
Apa kau selalu saling memahami dan menerima?
Aku tak mengerti apa maksudmu...
Kau selalu mengatakan "iya" kalau ada yang membantumu?
Nggak. Nggak, kok.
Hari itu waktu wanita cantik itu datang menolongmu,
Kau sangat ramah dan dengan hangat menyetujui tawarannya.
Itu karena dia asistenku di pengadilan...
Karena itukah kau marah selama ini?
Bagus kok kalau kau memang ramah,
tapi aku tak bisa menerimanya kalau kau bersikap seperti itu pada setiap wanita.
Aku benar-benar cowok yang dingin!
kau tahukan gaya dingin dan chic? Karena aku bekerja di pengadilan--
Jadi, kau juga akan bersikap dingin padaku?
Aku akan menjadi pria terhangat yang pernah ada.
Jika kehangatan itu terlahir sebagai laki-laki, maka akulah laki-laki itu.
Kau tersenyum.
Kau mau minum?
Iya.
- Enaknya. - Segar sekali.
Ada gitarku disitu.
Se Woong memang sangat perhatian.
Sejujurnya, aku berlatih sedikit di rumah.
Benarkah?
Tapi kau jangan berharap terlalu banyak.
Sepertinya kau sangat mengharapkan itu.
Apa yang terjadi disini?
Apa kau tak menanggapi kata-kataku dengan serius?
Kenapa kau tak ketuk dulu!
Aku gak ngerti apa maksudmu.
Kau bisa melanjutkan kemajuanmu lagi nanti. Mereka mau kita bergabung untuk foto grup.
Aku lupa. Hadiahku!
Oh, Jeong Ui Chan.
- Aku membuatnya sendiri. - Terima kasih.
Yang ini untuk Ui Chan-ssi.
Dan ini untukmu.
- Hakim Cheon. - Ya?
Vintage adalah tren terbaru akhir-akhir ini. Apa anda mau bertukar?
Nggak, aku gak mau menukarnya. Aku tak mau. Pulang sana!
Pulang sana!
Aku gak dengar apa-apa! Aku tak mendengar apapun!
Semuanya saling merapat dan tersenyumlah.
Merapat semuanya.
Jaksa Kang Se Woong.
Jangan berdiri terlalu dekat dengan Ji Hye.
Ini dia!
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
=10 Tahun yang Lalu=
[Kau duduk di kursi keberuntungan. Semoga berhasil di ujianmu! Fighting!]
[Terima kasih! Boneka kecemasan ini akan menghilangkan semua kekhawatiranmu, Kuharap kita bisa berteman baik.]
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]
Terima kasih sudah memakai sub saya^^ Sampai jumpa lagi di web-drama selanjutnya~ Follow ig: @ayudgloufvax