[Jeong Ui Chan] [Diperankan oleh Kim Min Kyu]
[Seo Ji Hye] [Diperankan oleh Park Cho Rong]
[Kang Se Woong] [Diperankan oleh Han Sang Hyuk]
[Lee Dong Hoon] [Diperankan oleh Ryu Jin]
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]
.=Episode 5=. [Kecemburuan dalam Hukum, Kebenaran Situasi]
Jaksa Kang Se Woong!
- Hyeong? - Ui Chan-ssi...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Kami tampak seperti pasangan di mata orang lain, 'kan?
Kau tak mirip sama sekali, 'tuh!
Kau baru pulang dari kantor? Kau pasti sangat lelah.
Kami mau makan malam, Kau mau ikut?
Tapi, kalau kau sudah makan, kami akan pergi ke tempat lain.
Aku lapar! Aku belum makan sedikit pun! Ayo kita pergi, cepat!
Tunggu sebentar.
Jalannya ke arah sana.
Wajah poker di dunia hukum cukup mudah dibaca saat menghadapi cinta.
Biar aku yang menuangkannya untukmu.
Aku menuangkan air dengan bagus sekali. Sangat segar.
- Kau mau pesan apa? - Kau sendiri mau pesan apa?
Kau 'kan suka pasta. Pesan pasta saja.
Omo, kau masih mengingatnya?
Aku memang cowok yang sangat perhatian.
Sejak kapan kau begitu perhatian?
Aku selalu perhatian kalau sedang bersama wanita.
Itulah kenapa aku sangat populer di kantor.
Itu bukan termasuk populer. Kau hanya tahu saja sedikit.
Jangan menganggapnya terlalu jauh.
Pasta!
Aku ingin makan pasta.
- Aku juga. - Aku juga!
3 pesanan untuk Pasta.
Kau masih ingat tentang kejadian di lapangan itu selama semester pertama kita?
Kau terjatuh sambil memegangi sebuah ketel di tanganmu dan basah kuyup.
Kedua lututmu juga tergores.
Aku bahkan meminjamimu baju olah ragaku hari itu.
Kau benar. Aku bahkan sampai menangis kencang hari itu sangking malunya.
Kau memarahi anak-anak yang mengolokku dan membawaku ke ruang perawat.
- Terima kasih sudah menolongku hari itu. - Kau baru mengatakannya sekarang?
Aku tak bisa mengatakannya hari itu karena terlalu malu.
Jadi, aku akan memperbaikinya hari ini.
- Makan malam kali ini biar aku yang traktir. - Apa maksudmu?
Kau tak perlu melakukan itu, karena kau juga sudah membantuku hari ini.
Kau bisa mentraktirku lain kali saat kita hanya duduk berdua.
Bantuan apa yang ia lakukan untukmu?
Hakim Lee menyuruhku untuk membawa beberapa barang ke rumahnya Kim Ho Min...
...terdakwa yang dieksekusi dari masyarakat.
Jadi, aku meminta Ji Hye untuk menolongku.
Ah, begitu. Tapi kenapa kalian harus ketemu lagi?
- Kami juga perlu membicarakan sesuatu. - Apa yang perlu kalian bicarakan lagi?
Karena kami alumni, jadi ya berbicara saat kami masih menjadi pelajar.
Mengulang ingatan lama, haruskah kuperjelas?
Kau pikir dia cinta pertamamu yang sentimental?
Kenangan sentimental tentang cinta pertamamu.
Coba kutanya, Kau jatuh cinta padaku hari itu, 'kan?
Karena aku sudah menolongmu.
Mungkinkah aku, cinta pertamamu?
Tentu saja, nggak.
- Cinta pertama? - Nggak, kok. Dia bukan cinta pertamaku.
- Biar aku yang bayar! - Biar aku saja yang bayar.
Aku yang duluan.
Dan jangan bertemu dengannya sendirian. Kau harus mengajakku lain kali.
Hanya mempererat persahabatan kami saja, kok.
Ya? Pansa-nim~~
Aku duluan, aku duluan! Aish.
Kenapa dengannya?
Wow. Siapa yang tahu kalau Hakim Jeong bisa menjadi sosok yang cemburu?
- Cemburu? - Aku berakting sebagai Ogeumkyo hari ini.
Maksudmu "Bridge of Love"?
- Tapi, siapa dia? - Tak boleh bilang. Tapi mungkin aku akan segera mengatakannya.
- Hyeong! - Astaga naga! - Kau mau ke Habitat? Tunggu aku.
- Kenapa kau mau kesana? - Apa maksudmu dengan "kenapa"? Kau tahulah.
Beri aku 5 menit.
Nggak, aku nggak tahu! Kenapa aku harus menunggumu?
Wow, benar-benar pria tak berprasaan.
Hakim Jeong, kau mau aku memegangmu?
Ah, aku sangat mengapresiasikannya.
- Sudah. - Kerja bagus.
Terima kasih atas bantuanmu. Terima kasih banyak.
- Ji Hye. - Huh?
Kau tak merasa kasihan dengan jerapah itu?
Jangan cuma berdiri disini. Sana, ke tempat Ui Chan.
Nggak, kok. Aku sedikit lelah sekarang. Aku pulang duluan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh a
Diterjemahkan Oleh ay
Diterjemahkan Oleh ayu
Diterjemahkan Oleh ayud
Diterjemahkan Oleh ayudg
Diterjemahkan Oleh ayudgl
Diterjemahkan Oleh ayudglo
Diterjemahkan Oleh ayudglou
Diterjemahkan Oleh ayudglouf
Diterjemahkan Oleh ayudgloufv
Diterjemahkan Oleh ayudgloufva
Diterjemahkan Oleh ayudgloufvax
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
Hanyalah seorang penerjemah ringan seperti web-drama^^ ig: @ayudgloufvax
Apa yang akan kau lakukan dengan rambut ini, eoh?
Lihat sini. Dahimu sudah seperti lapangan terbuka sekarang.
Kenapa malah menyalahkanku?
Apa? "Lapangan terbuka"?
- Apa kau baru saja bilang "lapangan terbuka"? - Apa aku salah? Atau itu dahi yang berantakan?
Kenapa kau menyalahkanku saat kau sendiri yang tak punya rambut?
Sebentar. Aku tak bisa menyelesaikan kasus jika seperti ini.
Tolong tenang dulu, dan aku akan mendengar perkataan kalian satu per-satu.
Terdakwa Jang Ha Na, bisakah kau keluar sebentar?
Ini sangat menjengkelkan.
Kenapa dia malah menyalahkanku karena kencan butanya yang gagal tanpa memikir dulu rambut tipisnya itu.
Kau dengar apa yang dia bilang, 'kan?
Dia bahkan tidak merasa bersalah sedikitpun!
- Aku tidak bisa menerima hal ini! - Aku paham.
Aku juga sering mengalami rambut rontok karena stress, jadi aku paham perasaanmu.
Benarkah? Itu pasti karena anda terlalu sibuk.
Jadi, itulah kenapa anda mengeriting rambut anda? Agar tampak lebih padat?
Itu bukan salah satu alasannya...
- tapi rambut rontok membunuh kepercayaan diri, 'kan? - Anda benar.
Aku pergi untuk memperbaiki rambutku agar aku bisa menutupinya.
Tapi kencan butanya tidak berjalan lancar, dan rambutku malah jadi seperti ini.
Aku sangat marah! Aku bahkan sampai tak bisa tidur semalaman.
- Anda pasti sangat marah. - Aku benar-benar marah!
Setidaknya ia bisa memaklumi tentang hal itu, tapi dia malah menyebutku "lapangan terbuka"!
Aku tahu, Aku paham perasaanmu.
Tapi aku yakin bukan itu maksud dari terdakwa.
Sulit untuk mengukur perkara dari kasus seperti ini,
dan menuntut kompensasi untuk uang kencan butamu yang tidak berjalan lancar.
Jadi, bagaimana jika anda melupakan saja apa yang sudah terjadi...
...dan menerima perawatan rambut rontok untuk kencan buta lainnya?
Aku paham apa yang ingin anda katakan, Pansa-nim.
Tapi, seperti yang anda lihat! Dia mengolok-olokku dan malah melawanku!
Aku tak bisa terima semua ini!
Itu karena emosinya juga sedang meluap-luap.
Dia mungkin sudah masuk dalam amarahnya.
Tapi, tidakkah Anda tahu pepatah lama tentang "Bagaimana pria dengan dahi lebar memiliki hati yang besar"?
Ya, aku juga punya hati nurani.
Baiklah, kalau begitu saya mohon agar anda bisa mengurus sisanya.
Baiklah.
Tolong tunggu di luar kalau begitu.
Tolong suruh Nona Jang Ha Na untuk masuk.
Silahkan duduk.
Hakim Jeong, aku belum pernah melihat kasus yang tak masuk akal seperti ini sebelumnya.
Ya, aku mengerti.
Kenapa aku harus sengaja merusak rambut pelangganku sedangkan aku juga akan dibayar?
Akhir-akhir ini, kata-kata menyebar seperti api yang membara di internet jika kau melakukan satu kesalahan.
Jadi, anda harus benar-benar bekerja dengan baik.
Anda benar. Tapi penggugat mempercayai keahlian profesional Anda.
Dan bukankah itu kesalahan anda yang malah memotong rambutnya pendek saat ia sedang menderita rambut rontok?
Dia memang mengeluh beberapa kali kalau dia kepanasan,
dan dia bilang akan lebih bagus kalau memotongnya lebih pendek lagi.
Aku bertanya sekali lagi sebelum memotongnya.
Tapi, kenyataannya dia sangat tertekan, dan itulah kenapa dia sangat marah.
Alih-alih penyelesaian moneter,
Bagaimana pendapatmu tentang penyelesaian dengan 6 bulan perawatan kulit kepala secara gratis?
Bagaimana jika aku melakukan itu dan kemudian dia menggugatku lagi karena tak menyukainya?
Aku bekerja keras terakhir kali karena dia bilang ingin pergi kencan.
Tapi dia malah menuntutku dan mengatakan hal-hal yang tak masuk akal.
Saya paham betapa kesalnya anda.
Aku juga mengerti kalau anda tidak sengaja mengacaukannya.
Tapi penggugat bahkan memiliki rambut yang lebih pendek di atas rambut rontoknya,
yang menimbulkan ketidaknyamanan dalam kehidupan sehari-harinya,
Kurasa pantas saja jika anda memberikan perawatan kulit kepala gratis padanya selama 6 bulan.
Baiklah kalau begitu.
Pansa-nim juga harus memberikan keputusan akhir yang baik buatku.
- Karena aku juga mengalami kerugian yang sangat besar. - Ya, aku mengerti.
Tolong persilahkan Tuan Choi Min Soo untuk masuk.
Sekarang mari kita bahas rincian penyelesaiannya.
1. Terdakwa Jang Ha Na akan memberikan total 6 bulan perawatan kulit kepala gratis...
...pada Penggugat Choi Min Soo sampai Mei 2018.
2. Penggugat akan membatalkan jumlah biaya yang tersisa.
3. Masing-masing pihak akan membayar biaya litigasi dan penyelesaiannya sendiri.
Bisakah kita melakukan penyelesaian berdasarkan persyaratan ini?
- Iya. - Iya.
Kalian akan bertemu satu sama lain sebulan sekali selama 6 bulan ke depan.
Jadi saling berjabat tangan dan berbaikanlah.
[Pusat Pemulihan Kaum Muda Dodam] [Kami mengundang Anda ke upacara pembukaan untuk mengucapkan terima kasih]
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]