[Jeong Ui Chan] [Diperankan oleh Kim Min Kyu]
[Seo Ji Hye] [Diperankan oleh Park Cho Rong]
[Kang Se Woong] [Diperankan oleh Han Sang Hyuk]
[Lee Dong Hoon] [Diperankan oleh Ryu Jin]
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]
.=Episode 4=. [Dorong dan Tarik dalam Hukum, Rasionalitas dan Hati yang Hangat]
Tapi... Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Apa kau seorang pengacara...
...atau seorang clubber?
Aku tak yakin pernah bertemu denganmu di Hongdae... Bagaimana dengan Itaewon?
Ah, benar! Kau pernah sekolah di SMA Jinwon, 'kan? Seo Ji Hye!
- Ya. Kau mengenalku? - Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kita pernah sekelas saat tahun pertama dulu. Ini aku, Kang Se Woong.
Kang Se Woong?
Ah, si Saewooggang?
Itu panggilan dulu. Kabarmu baik?
Saewooggang? Lucu sekali.
Aku sangat kacau saat itu.
Karena itu mereka memanggilku Saewooggang.
Tapi, kau berubah drastis.
Aku sudah jauh lebih baik, 'kan? Terima kasih pada Hakim kita ini.
Ah... Pansa-nim...
...bukan pegawai pemerintah biasa!
Hakim bukanlah pekerjaan yang spesial. Mereka sama saja.
Sama saja?
Aku bekerja untuk 2 hakim, dan itu tidaklah mudah.
Kalau kau dengar--
Sudah larut. Kau harus pulang sekarang Saewooggang!
- Baiklah, antarkan dia pulang. Cepat. - Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi sekarang. Lepaskan ini dulu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Sampai jumpa, Ji Hye.
Hyeong mau aku pulang sekarang biar dia bisa mengantarmu.
- Sampai jumpa lagi. - Aish, sialan!
Lihat saja nanti!
Haruskah kita pergi sekarang?
Siapa disana?
Kasus 2460 Tahun 2017.
Uji coba kebiasaan pencuri khusus dari terdakwa Kim Homin akan segera dimulai.
Saya meminta anggota dewan juri untuk mengingat hal ini...
...dan mendengarkan jaksa, pengacara, dan argumen terdakwa.
Jaksa, silahkan dimulai.
Hakim dan anggota dewan juri lainnya,
terdakwa sudah mengakui...
...telah menggeledah ruang penyimpanan barang untuk mencuri.
Ini adalah kejahatan yang direncanakan.
Terdakwa sudah mengklaim bahwa dia tidak punya pilihan lain.
Tapi, setiap terdakwa juga mengatakan seperti itu.
Barang di ruang penyimpanan terus saja hilang.
Siapa lagi pelakunya kalau bukan terdakwa?
Kita harus mengisolasi penjahat tersebut dari masyarakat.
Karena terdakwa telah melakukan pencurian yang berlaku pada kategori keempat...
...yaitu pencurian yang diperparah, jadi kami menghukumnya dengan kurungan 4 tahun penjara.
Kalian sudah mendengar pernyataan jaksa dengan baik?
Selanjutnya, kita akan mendengar pernyataan terakhir dari pengacara.
Silahkan lanjutkan.
Hakim dan para juri sekalian.
Sejak dibebaskan dari penjara lima tahun yang lalu, dia hidup dengan keras sebagai tukang kurir.
Dia akhirnya bertemu seorang wanita dan mulai tinggal bersamanya sejak saat itu.
Istri terdakwa sedang hamil, sementara mereka bahkan tidak mampu membuat pesta pernikahan.
Wanita itu telah melarikan diri dari rumah setelah melahirkan bayi mereka.
Terdakwa telah membesarkan bayinya seorang diri dan bahkan sampai kakinya terluka.
Dan pada akhirnya dia dipecat dari tempat kerjanya.
Hidupnya pasti kacau sekali.
Dia mencoba yang terbaik untuk membesarkan bayinya, tapi dia sampai pada suatu titik...
...di mana dia tidak punya pilihan lain selain mencuri popok dan susu bayi.
Dia tidak pernah menyangkal kejahatannya.
Dia hanya menyatakan bahwa ini adalah kejahatan pertama yang ia lakukan sejak ia keluar dari penjara.
Dia tidak pernah melakukan pencurian besar-besaran.
Barang-barang yang hilang dari ruang penyimpanan juga tidak dicuri oleh terdakwa.
Dia tidak punya pilihan kecuali memilih jalur yang salah untuk kelangsungan hidup bayinya.
Tolong pertimbangkan situasi seperti itu...
...saat ingin mengambil keputusan akhir.
Sidang akan dilanjutkan setelah istirahat 20 menit.
=Ramyeon buatanmu adalah yang terbaik, Ayah!=
=Kapan kau kesini? Aku kangen Ayah.=
Bocah ini.
Ya.
Kau melihat foto anakmu lagi, 'kan?
Imut, 'kan?
Dia sudah besar sekarang. Dia sudah seperti gadis beneran.
Tentu saja.
Dia makan sangat banyak, walau dia takut berat badannya akan bertambah.
Aku kenyang hanya dengan melihat fotonya yang sedang makan.
Tentu saja. Aku paham maksudmu.
Mungkinkah ada orang tua yang tetap waras jika anaknya kelaparan?
Tentu saja tidak ada yang bisa melakukannya.
Kau benar.
- Aku ada sidang sekarang. Aku harus pergi. - Oke. Semoga berhasil.
Aku harus pergi sekarang.
Terdakwa.
Kita akan menyelesaikan pertimbangan untuk kasusmu ini.
Kami akan segera mengakhiri persidangan.
Jika ada yang ingin anda katakan, silahkan berdiri.
Aku hanya begitu khawatir dengan bayiku.
Memang benar bahwa aku telah melakukan pencurian saat masih muda.
Tapi sejak saya menjadi seorang ayah, saya bekerja dengan sangat keras.
Sangat sulit bagiku untuk bekerja sebagai tukang kurir,
tapi aku tetap bekerja keras untuk anakku.
Mengingat lagi tentang masa kecilku,
aku cuma tak mau anakku kelaparan sepertiku dulu.
Aku tak punya orang tua dari kecil, dan itu adalah masa-masa sulitku.
Aku tak mau anakku mengalami kejadian yang sama.
Aku bukanlah seorang ayah yang bisa memberi banyak hal untuk anaknya.
Paling tidak...
Aku cuma tak ingin anakku kelaparan saja.
Tapi aku malah mengalami kejadian yang tak terduga,
dan tak punya pilihan lain selain mencuri.
Karena keputusanku yang fatal dan masa burukku yang kelam, aku malah dituduh melakukan apa yang bahkan tidak aku lakukan.
Aku sadar bahwa aku berada dalam kondisi yang tidak menguntungkan.
Tapi, bahkan saat ini pun, aku lebih khawatir pada anakku dibanding diriku sendiri.
Aku sangat menyesal.
Aku memang orang yang buruk.
Itulah akhir dari kasus 2460 Tahun 2017 di Pengadilan Timur Distrik Seoul.
Kami akan mengakhiri persidangan pencurian khusus terdakwa Kim Homin.
Anggota dewan juri yang terhormat, anda telah memeriksa bukti yang diajukan...
...dan anda telah mendengar jaksa dan laporan terakhir pengacara tersebut.
Tolong buat keputusan akhirnya.
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
Dia hanya mencuri beberapa susu bayi untuk bayinya.
Itu hanya untuk bertahan hidup.
Saat di Roma, lakukan seperti yang orang Roma lakukan.
Kita adalah negara yang diatur oleh undang-undang, semua orang harus mematuhi hukum.
Orang tua tidak bisa membiarkan anaknya kelaparan.
Kupikir dia harus dihukum.
Karena dia memiliki catatan kriminal, itu tidak berarti...
Kasus 2460 Tahun 2017 di Pengadilan Timur Distrik Seoul,
Aku akan mengungkapkan keputusan akhir dari kasus ini.
Perwakilan dari dewan juri, mohon kirimkan keputusan Anda.
Aku akan mengumumkan keputusan akhirnya sekarang.
Terdakwa telah pergi ke ruang penyimpanan sebuah toko kelontong pada tanggal 25 April 2017.
Dia telah mengaku bahwa ia masuk ke ruang penyimpanan,
dan mencuri satu paket popok dan dua kaleng susu bayi.
Mengingat bukti yang diajukan, anda bersalah dalam aspek ini.
Dewan Juri juga menemukan anda bersalah dalam aspek ini.
Namun, semua anggota dewan juri telah memutuskan...
...bahwa terdakwa bukanlah kebiasaannya melakukan kejahatan tersebut.
Menimbang bahwa terdakwa menyesali kesalahannya,
jumlah kerusakan yang juga tidak terlalu besar, dan sesuai dengan umur dan situasinya,
dengan mempertimbangkan semua kondisi atas kasus ini,
dan juga menghormati keputusan dewan juri,
saya akan umumkan keputusan akhirnya.
Terdakwa dijatuhi hukuman enam bulan penjara,
dengan masa eksekusi selama dua tahun.
Anda dibebaskan sekarang karena Anda telah dijatuhi hukuman eksekusi.
Kedua belah pihak bisa mengajukan banding dalam kurun waktu seminggu.
Jika saya boleh menambahkan,
anda harus ingat bahwa anda tidak membesarkan anak itu seorang diri.
Seperti pepatah Afrika, "Dibutuhkan sebuah desa untuk membesarkan seorang anak,"
kita semua harus membantu untuk membesarkan seorang anak.
Karena anakmu hanya bahagia bila bersamamu, Aku mengizinkanmu untuk membesarkan anakmu.
Pikirkan untuk membesarkan anakmu sebagai pelayanan sosial.
dengan membesarkannya secara baik.
Saya...
dan para dewan juri akan membantumu
saat anda membutuhkan bantuan.
- Bukankah ini pertama kalinya kau berpartisipasi sebagai juri di persidangan? - Ya.
Bagaimana rasanya?
Sangat mengesankan.
Terutama, suasana intens saat dewan juri mengambil keputusan!
- Seperti di film-film. - Kau benar. Mereka begitu bersemangat.
Kau habis pergi darimana tadi?
Aku habis dari memarkir semua mobil dewan juri seperti seorang supir handal.
Benarkah begitu?
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Aku tak merasa begitu hebat.
Pasti tak ada orang tua yang merasa terhormat di depan anaknya, 'kan?
Kau benar.
Anak jaman sekarang sering mengatakan "aku dipaksa untuk dilahirkan."
Artinya mereka terlahir di dunia yang keras ini...
...tanpa pilihan.
Jadi, orang tua punya tanggung jawab yang besar,
yang tak pernah cukup untuk anaknya sendiri.
Tapi dia bahkan tidak bisa memberi makan anaknya dengan benar.
Seberapa besar dia harus membenci dirinya sendiri?
Begitulah.
Aku selalu belajar darimu tentang kehangatan dalam hukum.
- Kau sibuk? - Tidak, aku cuma lagi bekerja.
- Haruskah kita berkumpul bersama? - Bersama? Maksudmu Ui Chan juga? - Ya.
=Kau sedang apa?=
=Maukah kau makan malam denganku?=
=Kau lagi dimana?=
Apa yang kulakukan?
- Oh, ini dia. - Oh!
- Harusnya yang ini, 'kan? - Iya.
- Terima kasih. - Tetaplah semangat.
- Aku akan menemui anda di acara ini. - Ya. Aku pasti akan pergi.
Janji!
- Kalau begitu, istirahatlah. Kami harus pergi. - Sampai jumpa lagi.
Makasih karena mau menemaniku.
Itu bukan masalah.
Ngomong-ngomong, apa Ui Chan terlambat?
Hakim punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Benarkah? Bukannya setiap pegawai pemerintah sudah pulang sekarang?
Gak pernah. Kami malah sering kerja lembur.
Hakim harus membaca begitu banyak dokumen.
Ini bukanlah pekerjaan yang bisa dilakukan setiap orang.
Walaupun dia sangat sibuk,
dia benar-benar orang yang baik.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau suka dengan Ui Chan, 'kan?
- Nggak, kok! - Bener, nggak?
Bukan begitu. Maksudku..
Sepertinya begitu.
Kalian berdua sama-sama lambat.
Jadi, aku harus terlibat.
Jaksa Kang Se Woong!
- Hyeong? - Ui Chan-ssi...
Apa yang kalian berdua lakukan?
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]