[Jeong Ui Chan] [Diperankan oleh Kim Min Kyu]
[Seo Ji Hye] [Diperankan oleh Park Cho Rong]
[Kang Se Woong] [Diperankan oleh Han Sang Hyuk]
[Lee Dong Hoon] [Diperankan oleh Ryu Jin]
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]
.=Episode 3=. [Kupu-kupu dalam Hukum, Kepala Selalu diatas Tumit]
Biar kubantu.
Huh? Si rambut?
Si kemeja?
Kau seorang konstruktor?
Tidak, aku hanya sukarelawan.
Aku juga.
Benarkah?
Ayolah, Cepat kerja lagi!
- Rupanya kau disini. - Ah, iya.
Aku Seo Ji Hye.
Ah, iya. Aku Jeong Ui Chan.
Makasih untuk kopinya.
Kau sudah melakukan banyak kegiatan di 'Habitat for Humanity?
Tidak terlalu. Ini pertama kalinya aku berkerja di pusat pemulihan kaum muda.
Kau pasti tahu sedikit tentang pusat pemulihan kaum muda.
Ya, itu berhubungan dengan pekerjaanku. Jadi, aku tahu sedikit. Bagaimana denganmu?
Orang tuaku mengelola pusat pemulihan kaum muda di luar kota.
Aku datang untuk menjadi sukarelawan di organisasi itu dan ternyata mereka sedang membangun pusat pemulihan.
Ah, begitu. Kau sepertinya berhubungan erat dengan pusat pemulihan.
Ngomong-ngomong, rambutmu baik-baik saja?
Kau kehilangannya sedikit hari itu.
Kupikir juga aku kehilangan sebagian rambutku. Kau harus tanggung jawab karena itu.
Tanggung jawab? Aku?
Kenapa kau begitu kaget? Aku hanya bercanda.
Kupikir kaulah yang harusnya bertanggung jawab disini.
Aku? Atas hal apa?
Kemejaku. Karena make up-mu--
Lagu apa yang sedang kau dengar?
- Aku pulang. - Ya. Kerja bagus.
Ada apa dengannya? Kenapa dia begitu senang?
Kau saja yang baru sadar sekarang.
Bukan begitu. Firasatku mengatakan seperti ada sesuatu yang baru saja terjadi...
Tak satu pun dari firasatmu yang benar. Kau bilang pasangan itu akan putus.
Tapi mereka malah mengumumkan pernikahan.
Mari bicara tentang fakta, bukan hanya sekedar firasat, Jaksa Kang.
Bagaimana mungkin aku bisa bersikap faktual tentang perasaan orang?
Seorang pemula yang tidak tahu tentang dunia cenderung bersikap gegabah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh a
Diterjemahkan Oleh ay
Diterjemahkan Oleh ayu
Diterjemahkan Oleh ayud
Diterjemahkan Oleh ayudg
Diterjemahkan Oleh ayudgl
Diterjemahkan Oleh ayudglo
Diterjemahkan Oleh ayudglou
Diterjemahkan Oleh ayudglouf
Diterjemahkan Oleh ayudgloufv
Diterjemahkan Oleh ayudgloufva
Diterjemahkan Oleh ayudgloufvax
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
Hanyalah seorang penerjemah ringan seperti web-drama^^ ig: @ayudgloufvax
- Anyeong-haseyo. - Anyeong-haseyo.
Kau sudah makan siang?
Ya, tentu saja. Kenapa kau memanggilku?
Jaksa Kang Se Woong.
Apa kau bertemu seseorang akhir-akhir ini?
Ada yang memintamu untuk mengaturnya denganku lagi?
Bagaimana bisa aku begitu populer?
Bukan begitu!
Aku tanya ini agar bisa membuat keputusan yang benar tentang kasusku.
Apa yang biasanya wanita sukai?
Kasus? Kasus apa?
Haruskah aku melihatnya?
Standarnya mungkin bervariasi tergantung pada jenis kasusnya.
- Berhenti bercanda! - Eh, kau kenapa? Kau bilang ini sebuah kasus.
Atau mungkin itu sesuatu yang sedang kupikirkan saat ini?
Pria seperti apa yang disukai oleh wanita?
Heol, ternyata firasatku benar. Daebak!
Aku sudah duga aku benar-benar cerdas saat menyangkut tentang hal ini.
Tapi Hakim Lee malah menyebutku seorang pemula.
Ternyata itu tidak benar. Aku memang masternya tentang firasat!
Diam saja, eoh? Aku serius!
Kau serius?
Kalau begitu kita harus membuat sebuah kesepakatan.
Apa permintaanku lagi?
- Kamar. Kamarku. - Tidak, tidak. Bukan "kamarmu", tapi sebuah kamar "kecil".
Aku ingin punya kepemilikan penuh atas kamar kecil itu.
Aku tak bisa melakukannya. Itu tak adil sama sekali.
Coba kau pikirkan. Aku berada di asrama dan institut pelatihan selama 2 tahun.
Mengingat hal itu, kau bisa menggunakan kamarku.
- Maksudku, kamar kecil untuk waktu yang lama! - Terus?
Terus apanya? Kita sudah sepakat untuk berbagi kamar setiap 2 tahun.
Kau bisa memakai kamarku untuk sementara waktu, jadi itu masuk akal juga kalau aku menggunakannya untuk sementara waktu.
Kalau itu yang kau mau, Kau bisa pindah--
Kau yang harusnya pindah! Kenapa kau tidak pindah-pindah juga?
Bagaimana aku bisa keluar dengan gajiku yang sangat sedikit--
Setidaknya kau punya gaji. Aku saja bahkan tak mendapatkannya.
Terus, kalau aku yang pindah, aku mungkin akan jadi berandal lagi.
Kau tahu, 'kan? Hakim Lee menyuruhku untuk tinggal bersamanya sepanjang sisa hidupku.
Kau benar-benar mau aku jadi bocah nakal lagi?
Tentu saja tidak. Tapi kau tahulah, aku terlalu sensitif kalau tidur di ruang tamu.
Aku juga sensitif. Dan aku juga bisa lebih sensitif!
Jangan begitu. Tolong, bantulah aku.
Apa yang tidak kuberikan untukmu saat aku sukses, 'hm?
Jadi, kesimpulannya, Hakim Jeong dengan tulus membutuhkan pertolonganku, 'kan?
Kau ingin memulai sebuah hubungan dengan bantuanku?
Walau aku tak yakin apa ini baik atau buruk.
Baiklah. Aku akan menolongmu kalau begitu.
Sementara kita melakukannya, ayo, kita buat kau bisa menikah.
Kau melakukannya lagi.
Fashion, no. Hair style... Oh, no.
Sensasi humor... Whoa, Aku tak bisa membayangkannya.
Tapi sejauh ini wajahmu, very good.
Mereka bilang wajah itu segalanya.
Wajah nomor 1. Fashion nomor 2. Dan nomor 3 adalah ketangguhan!
Pesona terbesar dari seorang pria adalah seberapa tangguhnya dia.
Ketangguhan? Itu bukan hal yang harus kau katakan pada Jeong Ui Chan.
Tapi, pikiranku kosong saat berhadapan dengan wanita.
Sebelum kita bicara tentang ketangguhan, kita harus melakukan sesuatu dulu untuk rambutmu.
Kau tak bisa mewarnainya... Bagaimana kalau keriting?
Ngomong ngomong, wanita itu siapa? Bagaimana mungkin kau punya waktu untuk bertemu dengannya?
Bisakah kau berhenti bertanya, dan hanya memberiku saran?
Haruskah aku mengkeritingnya? Kau pikir aku akan terlihat bagus?
Katakan padaku. Usia wanita itu, backgroundnya, pertemuan pertama, dll.
Aku butuh beberapa informasi untuk memberi saran yang masuk akal.
Lupakan saja. Aku pergi.
Hyeong! Rahasiamu aman bersamaku!
Kau bisa berkonsultasi padaku kapanpun kau mau.
Harusnya aku tak cerita padanya.
Haruskah aku mengkeritingnya?
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
- Apa ada orang di dalam? - Aku hanya memastikan kalau ada orang disana.
Astaga naga!
Ak, ak, aku hanya... ingin melihat beberapa perabotan.
Perabotan? Kau ingin membelinya?
Tidak. Aku cuma...
Bukannya kau kesini untuk melihatku?
Tidak. Maksudku, iya. Tapi...
Bukan seperti ini.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat kerjaku? Kurasa aku tak mengatakannya sebelumnya.
Aku melihat tempat ini saat aku lewat.
Benarkah? Kau juga tinggal di lingkungan ini?
Ya, disana tepatnya. Sini biar kubantu.
Terima kasih.
Diatas situ.
- Biar aku saja yang melakukannya. - Kau tahu cara membungkusnya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, ya.
Kau pandai membungkusnya.
Ini bukan apa-apa.
- Ini. - Terima kasih.
- Ah, segarnya. Minumlah. - Ah, iya.
Ngomong-ngomong, kau mengkriting rambutmu?
Ya, aku mengubahnya sedikit.
- Imut, 'kok. Kau terlihat seperti seorang mahasiswa. - Benarkah? Seorang mahasiswa...
Walaupun itu bukan seleraku.
Bukan seleramu? Tapi kau bilang tadi kalau aku imut.
Aku lebih suka potongan rambut samping.
Gaya yang mencerminkan kebersihan dan kegagahan.
- Se Woong, mati saja kau! - Apa?
Bu.. Bukan apa-apa.
Kau punya pacar?
Atau istri yang sedang menunggumu di rumah?
Kenapa kau terus saja melihat ponselmu?
Bukan seperti itu. Ini karena urusan kerja.
Kau terlibat dalam tuntutan hukum?
Apa itu penipuan?
Tidak. Ini bukan penipuan...
Ini sistem pengarsipan kasus elektronik. Kau dapat menerima data kasus secara online,
memiliki akses ke dokumen yang relevan,
dan memeriksa prosedur pengadilan dengan cepat dan mudah.
Jadi, jangan salah sangka dulu.
Dibanding itu... Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Aku hanya seorang pekerja biasa.
Hukum sepertinya tidak terkait dengan kata 'biasa'.
Hukum memang terkait dengan kata itu. Mereka saling berhubungan erat.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku hanya seorang pegawai pemerintah. Seperti itu...
Iya? Baiklah, aku akan mengantarkannya pada anda.
Aku harus pergi mengantar pesanan.
- Benarkah? Maksudmu ini? - Iya.
Sepertinya tidak terlalu jauh. Biar kubantu kau membawanya.
Tidak perlu.
- Kunci pintunya dan ikuti saja aku. - Itu benar-benar tidak perlu.
- Kuharap kau menyukainya. - Ya, terima kasih.
- Kita pulang sekarang? - Ya.
Hakim Jeong, Apa yang kau lakukan disini?
Kau sendiri sedang apa disini?
Aku pergi membeli bir untuk Hakim Lee.
Tapi, ada apa dengan rambutmu? Kau benar-benar mengkritingnya?
Tapi... Kau siapa?
- Hakim? - Oh, seorang hakim...
- Sudah larut. Ayo kuantar kau pulang. - Ah!
Apa dia... si kupu-kupu itu?
Berhenti bicara omong kosong, Jaksa kang!
Ngomong-ngomong... Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]