[Jeong Ui Chan] [Diperankan oleh Kim Min Kyu]
[Seo Ji Hye] [Diperankan oleh Park Cho Rong]
[Kang Se Woong] [Diperankan oleh Han Sang Hyuk]
[Lee Dong Hoon] [Diperankan oleh Ryu Jin]
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]
.=Episode 1=. [Kesempatan dalam Hukum, Selalu Hati-hati]
Oh, hp-ku!
Ah, ma'af.
Oh, tunggu sebentar. Ah, sakit!
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu dengan "Apa-apaan ini?" Cepat lepaskan rambutku!
Aku?
Terus siapa lagi? Aku buru-buru sekarang!
Aku juga buru-buru.
Ayo pindah kesana dulu.
Oke.
Sampai berapa lama lagi kita seperti ini?
Aku tidak tahu apa aku sedang melepasnya sekarang atau makin memperburuknya.
Apa susahnya 'sih melakukan itu. Kau hanya tinggal menarik rambutku keluar!
Itu sebabnya harusnya kau jangan berbalik tiba-tiba... ...Oh, akhirnya terlepas juga!
- Aku hanya ingin mengambil hp-ku. - Hp-mu bukan alasan agar matamu--
Kau... Kau tidak apa-apa?
Iya.
Tapi, kemejamu...
Apa ini?!
Make up-ku.
Ah, benar-benar! Pagiku yang penuh sial!
- Aku duluan. - Baik, dah!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahkan O
Diterjemahkan Ol
Diterjemahkan Ole
Diterjemahkan Oleh
Diterjemahkan Oleh a
Diterjemahkan Oleh ay
Diterjemahkan Oleh ayu
Diterjemahkan Oleh ayud
Diterjemahkan Oleh ayudg
Diterjemahkan Oleh ayudgl
Diterjemahkan Oleh ayudglo
Diterjemahkan Oleh ayudglou
Diterjemahkan Oleh ayudglouf
Diterjemahkan Oleh ayudgloufv
Diterjemahkan Oleh ayudgloufva
Diterjemahkan Oleh ayudgloufvax
Hanyalah seorang penerjemah ringan seperti web-drama^^ Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~
ig: @ayudgloufvax
Apa ini? Kau datang kerja setelah pulang dari klub?
Tidak, bukan seperti itu.
Kenapa kau begitu kaget? Kau semakin membuatku penasaran.
Sepertinya itu memang benar.
Bukan seperti itu. Tiba-tiba saja wanita dijalan tadi...
Jangan meluk orang sembarangan di jalan mentang-mentang kau belum punya pacar.
Ini benar-benar tidak adil.
Jadi, yang sebenarnya terjadi itu...
Aku tidak begitu tertarik dengan cerita sebenarnya.
Jangan menganggap itu sebagai salah satu kriminal.
Bagaimanapun, kau harus menggunakan jubahmu sekarang.
Oh iya, kita harus segera melanjutkan persidangan.
Kau harus menghargai kecupan itu di dadamu. Peluk erat dia seperti ini.
Semoga beruntung.
Ini benar-benar bukan seperti itu...
Selamat bekerja.
Kenapa aku harus memberimu uang? Itu tidak akan pernah terjadi!
Tak ada alasan buatku untuk melakukan itu dan aku juga tidak berniat untuk melakukannya.
Konyol sekali.
Terdakwa, harap tenang dan tolong buang permen anda dulu sebelum berbicara.
Baiklah, aku akan membuangnya.
Penggugat Choi Jong Hyun mengklaim bahwa terdakwa Kim Sa Il memercikkan kopi padanya...
...dan mengajukan ganti rugi dari luka bakar tersebut. Itu benar?
Ya, dia tiba-tiba memercikkan kopi padaku...
Kapan aku melakukannya? Aku hanya menumpahkannya sedikit.
Terdakwa, tolong diam.
Sepertinya penggugat tidak bisa menyampaikan secara jelas tentang kesaksiannya.
Pansa-nim!
Penggugat telah mengajukan permintaan untuk bantuan seorang asisten.
Penggugat memang mengajukan permintaan bantuan seorang asisten.
Silakan maju ke depan untuk menjadi asistennya.
Ah, baik.
Mengacu pada Pasal 143 ayat 2 tentang Undang-Undang Prosedur Perdata,
pemilik kafe Ahn Joo In diperbolehkan...
...untuk menjadi asisten atas penggugat Choi Jong Hyun.
Melalui Tuan Ahn Joo In,
apakah penggugat akan memberikan penjelasan tentang bagaimana dia mengajukan tuntutan ganti rugi?
Iya.
Tanggal 20 Maret hari itu, Kim Sa Il, yang hadir disini saat ini,
memesan secangkir kopi Americano dan meminta untuk disajikan...
...pada suhu 70 derajat, suhu yang optimal.
Anyeong-haseyo.
Itu satu.
Kopi Americano?
70 derajat.
Terdakwa sudah menyesap kopinya...
...dan mengklaim bahwa itu 75 derajat dan terlalu panas untuk dikonsumsi.
Dia lalu menyiram kopi ke penggugat dan menyebabkan luka bakar tingkat dua.
Begitulah cara kami mengajukan tuntutan.
Saya juga ingin menambahkan, Pansa-nim.
Hari itu saya juga berada di tempat kejadian.
Lalu kemarahannya meledak dan tiba-tiba memercikkan kopi pada penggugat.
Tuan Ahn Joo In. Anda berada disini hanya sebagai seorang asisten...
...semata-mata untuk membantu penggugat dalam berkomunikasi.
Saya mengingatkan Anda bahwa Anda bukan hadir disini sebagai seorang saksi.
Anda hanya bertanggung jawab untuk menyampaikan kata-kata penggugat.
Iya. Saya mengerti.
Menurut tanda terima sebesar 1 juta won untuk perawatan medis penggugat...
...tampaknya terlalu mahal hanya untuk mengobati luka bakar.
Sekarang saya akan mendengar dari pihak terdakwa, Kim Sa Il.
Benar-benar.... Konyol sekali.
Pansa-nim, Saya yakin, anda pasti tahu banyak tentang kopi.
Bukankah suhu paling optimal untuk menikmati kopi adalah 65 derajat?
Tapi karena cuaca sangat dingin di luar, Aku bermaksud ingin menambah suhunya....
...dan menyuruhnya untuk membuat sampai 70 derajat.
Tapi, apa yang akhirnya ia lakukan?
Dia memberi saya kopi yang jauh lebih panas dari yang saya minta!
Saya cukup sensitif dan sangat peka.
Jadi saya langsung tahu bahkan walau hanya bertambah 1 derajat sekalipun.
Saya tidak tahu apakah mereka menganggap orang lain sama membosankannya dengan mereka.
Jadi saya bertanya padanya kenapa kopi itu sangat panas...
...dan hanya menghentakkan jari saya padanya berkali-kali.
Tapi tiba-tiba gelas itu lepas dari tanganku.
Pansa-nim, Saya tidak melakukan kesalahan apapun.
Dosakah saya hanya memberi pelajaran pada mereka...
disaat salah satunya tidak peduli?
Pansa-nim. Penggugat mengklaim bahwa wanita itu berbohong...
...dan memohon pada Anda untuk melihat gambar yang dia kirimkan.
Menurut gambar yang diajukan penggugat, kemeja putihnya sudah basah kuyup.
Benarkah kopi itu tumpah ke arahnya?
Ya, itu benar.
Jika gelas itu telah diisi dengan kopi...
...dorongan jari Anda tidak mungkin tidak mengeluarkan percikan air tersebut.
Itu tidak benar.
Tiba-tiba saja gelas itu terlepas dari tanganku.
Bukankah karena anda memercikkan kopinya dan sengaja melepasnya karena itu terlalu panas?
Tangan anda tidak mungkin melepas sendiri jika tidak ada dorongan.
Anda juga tampaknya tidak mencoba banyak kopi, yang suhunya mencapai 65 derajat...
...yang anda klaim sebagai suhu terbaik.
Melihat begitu banyak kopi yang tumpah, sepertinya begitu banyak kopi di dalamnya.
Sudah kukatakan pada anda, bahwa itu tidak benar.
Apakah tidak ada lagi yang ingin disampaikan oleh kedua belah pihak?
Iya.
Baiklah saya akan menghentikan proses persidangan...
...dan mengajukan putusan untuk Kasus Nomor 9338 tahun 2017.
Mengingat bukti yang diajukan oleh penggugat dan kesaksian terdakwa...
...diketahui bahwa terdakwa dengan sengaja menumpahkan kopi kepada penggugat yang terluka.
Dan saya akan mengungkapkan putusan akhirnya.
Terdakwa akan membayar penggugat sebesar 2,45 juta won...
...dengan tingkat bunga tambahan 15%.
Dimulai setelah hari persidangan selesai, sampai kerusakan tersebut dilunasi secara penuh.
Mampus kau!
Diterjemahkan oleh -= ayudgloufvax =-
Apa kau memanggilku, Pansa-nim?
Se Woong-a...
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Ini, apa?
Baunya seperti bau busuk...
Berhenti bicara omong kosong. Apa kau punya kemeja lebih yang bisa kupinjam?
Coba kulihat, kemeja lebih...
Tentu saja tidak.
Benar.
Terus, toko kemeja pastinya sangat jauh, 'kan?
Aku sangat sibuk.
Mari bicara tentang hal-hal yang berhubungan dengan pekerjaan saja di tempat kerja. Oke?!
Aku akan mentraktirmu makan siang selama seminggu.
Malah lebih melelahkan bagiku untuk makan berdua dengan Anda.
Baiklah. Aku akan membersihkan rumah selama seminggu.
Sebulan. Setuju?
Hyeong... Bolehkah aku hanya memakai kamarmu selama sebulan?
Aku ingin keluar dari ruang tamu, Jebal~
Lupakan saja!
Kesepakatan sudah dibatalkan. Kembali bekerja. Kau bilang kau sangat sibuk.
Baiklah, membersihkan rumah selama sebulan. Size 105, 'kan?
110.
Kemeja berkualitas dengan label harga yang terjangkau, please. Jaksa Kang Se Woong.
Aku bukan pesuruh. Bagaimana mungkin ada kemeja berkualitas yang murah?!
Makan siang anda menyenangkan?
Yukgaejang hari ini benar-benar lezat.
Kami juga makan itu.
Apa itu?
Ini hanya bantuan kecil untuk menolong hidupku yang susah.
Hanya untuk sebulan kenyamanan.
Kutebak kali ini Hakim Jeong akan memakai celemek lagi.
Bukan masak kali ini, tapi bersih-bersih!
Dia akan menjadi suami ideal saat dia menikah nanti.
Aku bahkan tidak mengharapkan sesuatu yang besar.
Aku hanya berharap dia menemukan seorang wanita dan keluar dari rumah.
Tapi dia selalu pulang tanpa pernah gagal sekalipun. (gagal keluar dari rumah)
Bolak-balik antara rumah dan kantor pengadilan setiap hari. Dia bahkan mengatakan kalau dia sudah menikah dengan hukum.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Tentu.
Cobalah tinggal bersamanya.
Kau tak bisa membedakan apa dia sedang bercanda atau bercerita tentang film dokumenter.
Pernahkah kau marah pada sebuah lelucon?
Tapi tetap saja dia masih pria paling populer di kantor pengadilan kita.
Mereka bahkan memanggilnya "idola dunia hukum".
Idol? Tak bisa dipercaya.
Itu dia! Itu dia!
Bagaimana bisa aku mendapatkannya?
Diterjemahkan oleh ~ayudgloufvax~ ig: @ayudgloufvax
[A Heart-beating Romance] ["Special Law"]