Sebelumnya di "Siren"...
Ben adalah cinta.
Maddie adalah cinta.
Ryn selalu bersamamu. / Kami sayang padamu.
Setelah kau menemukan yang lain,
yang hilang, kau akan kembali ke sini, 'kan?
Mungkin.
Helen punya keluarga.
Apakah kau Rick? Aku Helen Hawkins.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu, Helen.
Ini saudariku.
Aku selalu berasumsi bahwa tinggal aku seorang.
Aku menemukannya. / Kau yakin?
Jika aku bisa meyakinkannya untuk datang dengan sukarela,
kurasa kita bisa mendapat info lebih banyak tentangnya.
Ben dalam masalah besar.
Awak dari Dungeness
mengangkat jasad ayahmu di jala mereka.
FBI menginginkanmu.
Aku akan membantu tentara, tapi mereka harus membantu Ryn juga.
Kasus ditutup atas perintah langsung militer A.S.
Klesco Oil sedang mencari kilang minyak berikutnya.
Mereka merusak ekosistem kita.
Pownall Seafood menyewakan Klesco sebidang tanah untuk saluran pipa.
Kita harus melakukan sesuatu yang besar.
Mengusir mereka dari sini selamanya.
Ya Tuhan, mereka berhasil.
Aku tak melihat mereka!
Xander?! Xander!
Calvin!
Calvin! Ayo!
Di mana Xander? / Terlalu banyak asap!
Aku tak bisa menemukannya!
Xander!
Xan! Xander!
Xander! Ayolah!
Bangun!
Ayo! Xan!
Ayo pergi!
Duduk!
Maddie, ayo pergi dari sini!
Pergi, pergi!
Ayo, bernafas!
Ayo, bernafas! Bernafas!
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan memanggil Penjaga Pantai.
Tidak! Tidak.
Tidak. Biarkan terbakar.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com akumenang.com
Ini dia.
Kita kacau.
Mereka tak bisa mengaitkannya pada kita, paham?
Kita tetap berpegang pada cerita.
Apa? Bahwa kita membantu sekelompok manusia ikan
kembali ke lautan? / Kerusakan saluran bahan bakar.
Itu yang kita katakan pada mereka jika bertanya.
Dan jika mereka bertanya kenapa kita tak memanggil Penjaga Pantai...
Tak sempat.
Kenapa kita tak memanggil mereka?
Kenapa kau membiarkannya terbakar?
Hei. Sudah selesai.
Semuanya selesai.
Bukan jenis kembang api yang kuharapkan.
Setidaknya tak ada korban.
Kau melihat Ben di pesta itu?
Ya. Aku terkejut.
Kukira dia takkan datang.
Dia tak berencana datang.
Mungkin dia berubah pikiran tentang Klesco?
Dia dan Maddie datang terlambat, rambut basah?
Dia menkritikku soal Klesco.
Ingin aku menarik dukungan.
Bukan berarti dia akan bertindak ceroboh.
Ini Ben yang kita bicarakan.
Dia cukup marah.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Dia buru-buru pergi setelah keributan terjadi.
Aku akan buang ini ke tempat sampah.
Bawa ke tempat sampah di Port Angeles untuk jaga-jaga.
Hai.
Katakan kau tak melakukan ini.
Sampai nanti.
Dari semua ide bodoh yang ada di benakmu,
kau pikir satu ledakan akan menghentikan proyek multi-juta dolar?
Kau mungkin membuatnya mundur beberapa bulan ke belakang, paling lama.
Siapa pun yang melakukannya, mereka mendapat perhatian Klesco.
Ini salahku. Aku telah memanjakanmu.
Kau memiliki fantasi gila tentang cara kerja dunia.
Kurasa memiliki norma bukan fantasi yang gila.
Aku membesarkanmu untuk peduli dengan keluarga ini.
Kau sadar posisi yang kau tempatkan pada kami?
Kita takkan sepakat dengan hal ini.
Memang tidak.
Tapi aku sudah selesai mencoba membantumu.
Aku takkan membebaskanmu lagi.
Jangan mengharapkan dukungan lagi dengan proyek penelitian kecilmu.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Senang kau menginap.
Agak sunyi di sini.
Bukannya ini jauh lebih ramai.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
Tidak, aku hanya
memikirkan saudariku.
Saudarimu?
Aku ingin memberitahunya.
Tentang keluarga kita.
Kau bilang dia berpikiran tertutup.
Dia selalu berpikir aku gila.
Konyol.
Aku hanya perlu menunjukkan padanya.
Rahasia keluarga kita,
tidak semua orang siap untuk itu.
Aku ingin dia mengerti.
Baik. Jika kau bersikeras,
aku akan ikut denganmu.
Sebagai cadangan.
Roti panggang?
Tentu.
Kau tampak lelah.
Tidurku tidak nyenyak.
Sudah dua minggu.
Jika kita adalah tersangka, kita akan ditanyai sekarang.
Ayahku mengatakan semakin banyak waktu yang berlalu,
semakin baik posisi kita.
Dia sangat kesal padaku.
Hei, kita melakukan hal yang benar.
Menurutmu mereka menemukan koloninya?
Aku tidak tahu.
Kuharap begitu.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Kau terlihat baik-baik saja.
Seolah kau bisa menanganinya.
Lebih baik dariku.
Aku...
Aku mendengarkannya.
Apa?
Rekaman yang kau buat.
Kau ambil FD itu?
Aku ingin memberitahumu.
Apakah membantu?
Itu tak sekuat yang asli,
tapi, ya, itu membuatku tenang.
Aku ingin mendengarkannya.
Maddie, itu bisa berbahaya.
Tapi kau mendengarkannya. / Untuk menghilangan kegelisahan.
Itu yang kubutuhkan.
Aku sangat merindukannya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ayo.
...sebelum kau mulai mengisinya.
Apakah tepungnya harus banyak?
Tidak. Yang kulakukan, pada dasarnya, aku pakai keju ricotta,
lalu dipotong, terus aku pakai...
Hai, orang asing.
Hadiah.
Terima kasih.
Aku boleh masuk?
Ya, tentu.
Daun bawang segar lebih manjur.
Ambilkan bawang segar ke sini.
Taruh di wajan, tambahkan sedikit mentega.
Aku mengirim sms kepadamu. Banyak.
Ya. Aku sibuk.
Aku bicara dengan Calvin.
Dia bilang kau tinggal bersama ibumu.
Apa dia memberimu nomor jaminan sosial dan golongan darahku juga?
Tidak. Kami sudah punya failnya. / Tentu saja.
Dia memberitahuku tentang kapalmu.
Berarti tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Apa yang terjadi?
Itu kecelakaan.
Itu terbakar lalu tenggelam.
Aku turut prihatin. / Benarkah?
Atau kau hanya di sini untuk mengorek info dariku?
Xander.
Aku sudah tahu semuanya, jadi
bertanya saja.
Itu sebabnya kau datang, 'kan?
Jujur untuk sekali saja.
Aku datang karena aku peduli padamu.
Oh. Maka tatap mataku.
Tatap mataku dan katakan kau di sini untuk memeriksa keadaanku.
Bahwa kau tak ingin tahu soal ke mana mereka pergi?
Aku takkan memberitahumu.
Terima kasih untuk bourbonnya.
Bu! Lihatlah!
Sayang, kita harus pergi!
Hei.
Kau harus pergi.
Aku hanya ingin bicara.
Kurasa tak ada yang perlu dibicarakan.
Kalian adalah ilmuwan.
Kau pasti penasaran dengan kehidupan mereka.
Mereka bukan tikus percobaan.
Kau tak bisa seenaknya mengurungnya dan mempelajarinya.
Mereka pada dasarnya spesies yang terancam punah.
Jika kau tak tahu apa-apa soal mereka, kau tak dapat membantu mereka.
Decker mengurung salah satu dari mereka.
Kemudian dia bebas dan membunuh beberapa orang.
Kau ingin itu terulang?
Maksudku mempelajari mereka dengan cara yang sepenuhnya berbeda.
Aku mau menjalankan beberapa tes dasar.
Tidak rumit.
Dan jangan khawatir, kau berada di tangan yang baik.
Dimana dia?
Apa kau bersamanya sekarang?
Tidak. Dia datang dan pergi atas kehendaknya sendiri.
Kenapa dia melakukan itu? / Tanyakan padanya.
Sudah beberapa minggu sejak aku melihatnya.
Aku berharap kau bisa menghubunginya.
Dia takkan kembali.
Mereka kembali ke air untuk selamanya.
Kami sudah tutup.
Ryn!
Kukira kau takkan kembali.
Apa yang lain baik-baik saja?
Dia memberikan ini padamu?
Di lautan, yang lain dalam bahaya.
Dia menyelamatkan mereka, tapi...
Dia meninggal.
akumenang.com akumenang.com
Aku tak percaya pada Nicole.
Mereka takkan berhenti sampai mereka menemukannya.
Ryn.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik saja.
Kami rindu padamu.
Ayo.
Menyebalkan untuk dekat pada seseorang dan
mereka meninggal.
Ya, itu menyebalkan.
Tapi itu bukan alasan untuk tak dekat pada orang.
Kita hanya harus mensyukuri waktu yang kita habiskan bersama.
Ya. Kurasa.
Ayo.
Aku tak bisa melakukan ini.
Maksudku, apa yang akan dia katakan?
Kau tahu? Ini tak perlu dilakukan.
Ricky?
Hei.
Kita perlu bicara.
Terima kasih.
Bagaimana dengan yang lain?
Kau menemukan kolonimu lainnya?
Hanya tiga orang.
Banyak yang mati.
Ryn.
Mereka berkembang.
Berburu. Tumbuh kuat.
Mencoba membuat lebih banyak keturunan.
Kau menjaga mereka dengan baik.
Ryn terluka di dalam.
Butuh Ben dan Maddie.
Kami membutuhkanmu juga.
Ada seorang wanita mencarimu.
Dia dari militer.
Ya. Aku membantunya.
Kenapa?
Dia mengeluarkan Ben dari penjara.
Kau setuju bekerja dengannya untuk mengeluarkan Ben dari penjara?
Ya.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Ben adalah cinta.
Kau seharusnya tak membahayakan dirimu demi aku.
Kami pikir lebih baik kau kembali ke air.
Untuk sementara.
Ryn yang memilih!
Militer jahat pada kakak, tapi baik pada Ryn.
Untuk saat ini.
Kita tak tahu apa yang ingin mereka lakukan padamu.
Aku tinggal bersama Ben dan Maddie.
Permisi.
Hei, apa yang terjadi?
Ini Ibu.
Dia masuk UGD.
Lebih baik kau menunggu di sini.
Biarkan aku memeriksa keluargaku.
Tentu saja.
Apa yang terjadi?
Efek uji klinis tempat dokter mendaftarkannya.
Aldon Decker?
Tidak. Dia mempertemukannya dengan seorang rekan
di Universitas Washington.
Terjadi beberapa komplikasi.
Bu, apa yang kau rasakan?
Lenganku. Aku tak bisa merasakan lenganku.
Baik.
Aku bisa bicara denganmu?
Kau tahu dia kenapa?
Dia sepertinya mengalami reaksi dari perawatan uji klinis.
Benar, ya. / Kami masih menjalankan tes.
Dokter terakhirnya meresepkan Tramadol.
Kami punya obat yang serupa untuknya.
Ada risiko kelumpuhannya bisa menyebar lebih jauh.
Seberapa jauh?
Paru-parunya terancam.
Ben, bisa bicara di luar sebentar?
Ya.
Itu pembersih tangan.
Untuk kuman.
Apa itu kuman?
Kuman membuat orang sakit, lalu mereka ke sini untuk menemui dokter.
Seorang penyembuh.
Ibu Ben punya kuman?
Dia mengalami kecelakaan.
Itu bertahun-tahun lalu, tapi itu masih menyakitinya.
Dia akan mati?
Aku tidak tahu.
Ben khawatir?
Ya, kurasa begitu.
Dengar, Ayah, aku tak ingin bertengkar.
Ini bukan waktu yang tepat. / Tentu saja.
Ada yang ingin kuberitahu.
CEO Klesco bilang mereka punya video kejadian malam itu.
Mereka mungkin bisa mengenali seseorang.
Video apa?
Aku akan memeriksanya, tapi jika kau terlibat...
Ayah.
Aku akan memberimu uang.
Kau harus keluar kota. Bersembunyi.
Tidak akan.
Jika ibumu tahu tentang ini,
dia pasti akan sangat stres.
Ayah, aku takkan meninggalkannya.
Hei.
Kenapa kau berbicara dengan Nicole?
Dia mengkhawatirkanmu.
Sudah kubilang, dia militer.
Bung, aku tahu.
Tapi kau benar-benar kacau sekarang.
Semua orang khawatir.
Kapal ayahku terbakar.
Dan kau tak memadamkannya.
Apa yang akan kulakukan? / Sesuatu. Apa pun.
Aku akan menelepon perusahaan asuransi. Menyelesaikan semuanya.
Kenapa kau tak melakukan sesuatu malam itu?
Maksudku, ayahmu... / Jangan, paham?
Jangan melibatkan ayahku.
Gratis.
Terima kasih.
Uang sedikit sulit saat ini.
Ya, aku dengar.
Kau bisa bekerja di sini.
Pelayan bar?
Maksudku, kau minum cukup banyak.
Ayolah, kami kekurangan staf.
Pacarmu baru saja berhenti. Lewat sms.
Dia bukan pacarku.
Kau tahu?
Ya, aku mau.
Maksudku, jika Nicole bisa melakukannya, itu pasti tak sulit, 'kan?
LAPORAN OTOPSI
EFEK SEL INDUK MAKHLUK AIR PADA TIKUS LUMPUH
Menampilkan DNA-mu di Internet terlihat menakutkan.
Maksudku, itu berhasil. Aku bertemu Helen,
dan dia menceritakan semua tentang keluarga kita.
Dan kini aku bisa bertemu denganmu. Sungguh menyenangkan.
Apa latar belakang keluargamu?
Kita berasal dari suku yang sama.
Bertahun-tahun yang lalu, keluarga itu menyimpang.
Suku apa maksudmu?
Tepatnya pertalian keluarga.
Sangat sulit menemukan orang
yang mengerti dirimu di dunia ini.
Aku yakin Rick sudah memberitahumu
dia dan aku tak selalu sepakat dalam banyak hal.
Karena kau menganggapku gila.
Aku tak menganggapmu gila.
Kau mengurungku.
Itu penahanan 72 jam.
Aku tidak gila.
Ada beberapa hal soal keluarga ini yang tidak kuketahui.
Sejarah kita.
Sebaiknya kita tak mengganggu saudarimu dengan semua hal ini.
Tidak, tolong.
Hal-hal apa?
Rick, kita bisa kembali nanti.
Tidak, tidak.
Kita berkerabat dengan
putri duyung.
Sebaiknya kita pergi.
Apa kau mendukung ini?
Baiklah, tidak. Seluruh hidupku,
kau membuatku merasa seperti pecundang.
Dan kini aku akhirnya tahu siapa diriku.
Aku akan panggil Dr. Edmundsen.
Baik.
Dengar, tidak perlu.
Dia mungkin sedikit stres karena melihatmu lagi.
Jujur, dari mana dia mendapatkan semua ini?
Entah.
Ada video dari kejadian di pesta itu.
Dari situs penggalian? / Aku tidak tahu.
Kukira Helen mematikan kameranya.
Mereka pasti merekamnya.
Menurutmu berapa banyak yang mereka rekam sebelum mati?
Aku tidak tahu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dimana Ryn?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Seseorang di The Anchor mengatakan ibumu masuk rumah sakit.
Bagaimana kondisinya?
Ini bukan waktu yang tepat.
Aku ingin bicara denganmu soal penelitian Decker.
Dia melakukan penelitian tentang menyembuhkan tikus lumpuh dengan sel induk.
Kau serius? / Ben.
Sel induk yang dia ambil dari saudari Ryn.
Apa kau mencoba menggunakan ibuku untuk memanipulasiku?
Decker hampir menguji hal ini pada manusia.
Aku tahu semua tentangmu.
Bagaimana kau memanipulasi Xander.
Kau memanfaatkan dia, dan kini kau coba memanfaatkanku.
Aku tak memanfaatkan Xander. Aku peduli padanya.
Kau punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.
akumenang.com akumenang.com
Tidak, tidak.
Tak apa.
Dia tidur sekarang.
Apa itu tadi?
Di lautan, beberapa orang mempelajari ini untuk mengobati penyakit.
Aku tak pernah mencoba sebelumnya.
Seperti penyembuhan.
Tidak. Tidak menyembuhkan.
Menghilangkan rasa sakit.
Kenapa ibu Ben terluka?
Dia mencoba mendapatkan obat untuk penyembuhan,
tapi itu menyakitinya.
Ben adalah cinta.
Ibu Ben adalah cinta.
Aku membantu Ben.
Apa-apaan? KEDALAMAN 2.674 KAKI (815 meter)
Roberta?
Putramu penyelam, 'kan?
Separuh ikan, kurasa.
Menurutmu, seberapa dalam seseorang bisa menyelam bebas?
Ya ampun, kurasa rekor dunia sekitar 700 kaki.
Terima kasih.
Siapa wanita yang bersamamu tadi?
Hanya teman.
Biar kubantu.
Mendingan? / Ya.
Bu, kenapa kau tak bilang kau memulai uji klinis?
Dengan semua yang terjadi antara kau dan ayahmu,
aku tak ingin membuatmu marah.
Hei.
Lupakan tentang perasaanku, ya?
Mari kita khawatirkan dirimu.
Aku merasa bodoh sekali.
Tidak, Bu, kau tidak bodoh.
Kupikir,
pengobatan bekerja untuk beberapa orang. Kenapa bukan aku?
Jangan terlalu tekan ayah.
Astaga.
Kenapa kau selalu membelanya?
Ada banyak hal yang tidak kau tahu.
Perusahaan dalam kondisi buruk.
Maksudku, utang yang besar.
Ayah selalu menjaga keseimbangan buku.
Hasil tangkapan yang sulit dalam beberapa tahun,
ditambah biaya perawatan ibu.
Ben, itu sebabnya Ayah bernegosiasi dengan Klesco.
Jika kau bisa melakukan sesuatu untuk membantu Ibu,
tidakkah kau mau mengambil risiko?
Hei. Aku terima pesanmu.
Ada apa?
Kita perlu bicara.
Hei. / Hei.
Ben ada di kantin.
Bagaimana kondisi Ny. Pownall?
Jujur saja, buruk.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja.
Ada video dari kejadian malam itu.
Di kapal penggalian.
Sial. Video apa?
Kami belum tahu.
Kuharap itu bukan dari kapal. Aku punya cukup banyak masalah.
Kau akan terima uang asuransinya segera.
Kembali melaut.
Aku belum mengajukan asuransi.
Kenapa?
Aku tidak tahu, itu hanya...
Mungkin...
Mungkin aku tak ingin kapal lain.
Aku merasa beban besar ini telah diangkat dariku.
Xander, ayahmu bekerja sangat keras.
Semua orang terus membicarakan ayahku.
Seolah kapal itu warisan besar.
Kenapa kau membiarkannya terbakar?
Aku berkutat pada hidup ini.
Kau tahu, memancing, kapal.
Itu tak pernah menjadi pilihan.
Lalu semua omong kosong ini hancur bersama mereka dan
ayahku meninggal.
Membuatku mempertanyakan semuanya.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Kopi untuk Maddie.
Terima kasih.
Tuan Pownall.
Aku ingin bertemu denganmu.
Jika kau ingin bertemu denganku, buat janji.
Aku mencoba. Sekretarismu bilang janjimu penuh untuk sisa bulan ini.
Ya, aku orang yang sibuk.
Dua minggu sejak serangan dan tak ada penangkapan.
Sebagai pihak yang berkepentingan, kau punya komentar tentang itu?
Aku serahkan pada pihak yang berwenang.
Apa pendapatmu tentang rekaman CCTV?
Kau harus lebih spesifik.
Aku punya sumber yang mengklaim ada video dari seorang tersangka potensial.
Maka sumbermu harus membantu polisi,
beri tahu mereka apa yang mereka ketahui.
Ryn?
Kau bilang kau bersedia membantu ibuku.
Ya. Aku akan bantu.
Ben, apa yang terjadi?
Aku berbicara dengan Nicole. / Tanpa kami?
Dengar, dia punya penelitian yang bisa membantu ibuku.
Penelitian Decker.
Kita tak bisa membiarkan Ryn bekerja dengan mereka.
Kami akan berada di sana setiap langkah.
Kami akan memiliki akses tanpa batas.
Untuk bereksperimen pada Ryn?
Untuk melindunginya.
Dan membantu ibuku.
Ryn membantu ibu Ben.
Itu keputusanmu.
Terima kasih.
Oh, buang air.
Semangatlah.
Saudarimu belum siap mendengarmu.
Mungkin kelak dia siap.
Rick?
Rick!
Ini pesananmu. Masukkan di bonmu?
Baik.
Hei, pelayan.
Bourbon?
Bagaimana keadaanmu?
Ya, sangat bebas,
tidak terikat.
Ke kapal?
Ke semua orang.
Aku tahu kau membenciku, tapi aku melakukan pekerjaanku.
Ya. Cerita bagus.
Aku tak perlu tinggal lagi.
Tapi aku akan tinggal. Untukmu.
Nikmati minumanmu.
Bung, lupakan dia.
Bahkan tak kupikirkan.
Kau tahu, saat kau dapat kapal baru,
kita akan memuatnya dengan wanita paling seksi di Bristol Cove.
Cukup dengan semua itu.
Baik. Baiklah.
Belum ada gadis yang mengganjal, tapi aku...
Tidak, tentang aku,
tentang kapal.
Aku sudah selesai.
Selesai dengan semua itu.
Paham?
Di sana.
Ayo.
Halo!
Biarkan kami keluar!
Terima kasih telah membawa mereka kembali, Bryan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tentu saja.
Aku akan mengumpulkan yang lain.
Biohazard, tank Ryn, dan ini kantormu.
Kau harus tahu, ada video mereka di bawah air.
Klesco Oil memilikinya.
Ayah Ben menelepon.
Dia punya salinannya, dan dia sudah mengajukan pertanyaan.
Aku akan memeriksanya. Mungkin ada yang bisa kulakukan.
Ini Ruang Penelitian Medis Tingkat Empat.
Kalian semua memiliki akses ke lab.
Ryn bisa masuk dan keluar kapan saja dia mau.
Mari kita mulai?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com akumenang.com