Sebelumnya di "Siren"...
Perusahaan minyak itu, mereka memetakan...
...seribu mil persegi lautan.
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan.
Kita harus memberi mereka makan dan pakaian.
Aku ingin uangku.
Sangat mustahil kau berkerabat dengan keluarga Pownalls.
Itu mereka. Dia bersama mereka. Orang yang membunuh ayahku.
Hei! Kemarilah, brengsek!
Kau ingin mereka di sini?!
Hei, Ben. Apa yang membawamu ke sini?
Hubungan yang rumit.
Bagaimana jika perasaanku padamu tak ada hubungannya dengan lagu itu?
Hati-hati, Marissa.
Jika ada kasus aneh, hubungi aku.
Seperti apa?
Kau akan tahu saat itu terjadi.
Dia dulu pemimpin.
Kini dia harus meminta bantuan Ryn.
Aku lebih kuat darimu.
100 juta tahun yang lalu, seluruh tempat ini tergenang air.
115 juta tahun yang lalu.
Siapa yang menghitung?
Siapa yang mengambil airnya?
Tidak ada.
Ada sesuatu disebut lempeng tektonik.
Di situlah Bumi...
Maksud Ben adalah orang-orangmu bisa hidup di sini...
...dahulu kala.
Hei.
Hei, hei, hei.
Hati-hati. / Itu racun tanaman ivy.
Racun.
Apa ini?
Jadi, beberapa tanaman itu berbahaya.
Yang ini menyakitimu, paham?
Ini berbahaya.
Sakit.
Jangan sentuh.
Tapi ada yang baik.
Di lautan kami menggunakan tanaman untuk sembuh.
Ya, seperti obat.
Benar.
Aku pergi.
Kenapa kalian berlarian seperti itu?
Kalian gila? Aku bisa membunuh kalian semua!
Jangan!
Sial.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Di dalam air, kami berburu.
Selalu.
Ya, baik, itu terlalu berisiko di darat.
Mereka bisa melukai seseorang.
Kau bisa terlihat. / Ryn.
Kulitmu.
Tak boleh terlihat.
Kau tak ingin mereka melihatmu lemah?
Ya.
Dia akan bertarung.
Sampai mati.
Untuk menjadi pemimpin.
Kami takkan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Ben dan Maddie tak bisa bertarung untukku.
Aku harus segera ke lautan.
Bagaimana dengan High Point Cove?
Aku mendapat laporan Komisi Pesisir.
Klesco memperluas pengeborannya. Bergerak lebih dekat ke pantai.
Itu bukan pilihan sekarang.
Aku pergi makan.
Kita punya losion hidrasi untuk singa laut di Pusat.
Itu bisa membantu pengerakannya.
Ya, itu boleh juga. / Aku akan kembali satu jam lagi.
Kurang.
Melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan?
Kau memperlihatkan itu pada kencan ketiga kita.
Itu kira-kira... / 20 tahun lalu.
Kalau tak salah itu kali terakhir aku melihatnya juga.
Aku membawa senjata dinas sejak saat itu.
Belum dibutuhkan.
Kenapa kau membutuhkannya sekarang? Kau sedang cuti.
Selama kau dan Maddie berada di Bristol Cove,...
...aku sedang bertugas.
Dengan atau tanpa lencana.
Semoga aku tak membangunkanmu.
Ya. Tidak. Itu karena...
...sakit kepala berdenyut.
Apa yang kau cari?
Kunciku.
Di dompet?
Tentu saja. Bagaimana aku bisa lupa?
Kau tahu, sembilan dari sepuluh kasus,...
...kunci seorang wanita biasanya bersembunyi di dompet.
Baiklah, Sherlock.
Jadi, sekarang aku terlambat, dan aku terlihat seperti orang idiot.
Pernah kualami. Kau akan bangkit kembali.
Jangan bergerak.
Apa itu?
Apa kau melihat itu?
Jadi, badut, Lady Gaga, sekarang tikus?
Ada fobia lain, Jerry?
Apa kau gila?!
Mungkin ada sarangnya di sana!
Mereka tak boleh tinggal di gudang.
Aku akan pikirkan solusinya. Kau panggil terapismu.
akumenang.com akumenang.com
Maddie.
Tidak, tidak, tunggu.
Tunggu.
Petugas Staub. / Ben?
Semua baik-baik saja?
Kami dapat laporan soal beberapa orang...
...menghancurkan sebuah toko.
Pegawainya bilang mereka pergi dengan mobil Pownall Seafood.
Kau tahu siapa yang mengemudikannya?
Itu salahku.
Kami terlalu banyak minum, teman-temanku...
Ben, pegawainya mengatakan ada perempuan juga.
Yah, begitulah.
Itu intinya, kau tahu?
Itu pesta.
Masih berlangsung rupanya?
Aku bisa tangani ini.
Mereka terlalu mabuk untuk pulang pagi ini.
Pesta sudah berakhir, Ben.
Jika ada gangguan lagi, aku akan kembali.
Dan teman-temanmu harus ikut denganku ke kantor polisi.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Kita harus pergi dari sini.
Aku pesan kopi dan roti bagel.
Ingin dipanggang? / Bakar sampai garing.
Xander. Malam yang sulit?
Ya, kau harus...
Kau harus melihat keenam pria lainnya.
Dia berkelahi dengan salah satu sahabatnya.
Dasar pria.
Kau dan Ben melakukannya di pestanya malam itu?
Pesta apa?
Di kabin keluarganya.
Kutebak kau juga tak tahu soal kejadian di pompa bensin.
Tidak. Aku belum keluar kabin dalam...
...waktu yang lama.
Aku harap kau dan Ben berdamai.
Aku tak suka dengan teman-teman barunya.
Terima kasih.
Awalnya aku tak tahu ini apa.
Ya, aku masih tak yakin.
Ada singa laut lahir beberapa tahun lalu.
Ini pasti tangki yang mereka gunakan.
Apa ini?
Tangki. Kami akan mengisinya dengan air.
Kami tak bisa membawamu ke laut.
Tapi kami bisa membawa lautan ke sini.
Kami harap.
Di sini aman?
Hanya ini yang kami punya.
Kita tinggal.
Di dalam ruangan.
Di sini aman.
Kembali ke hutan. Tidak di dalam ruangan.
Hutannya berbahaya.
Ada racun.
Manusia adalah pemimpin sekarang.
Bukan kau.
Apa yang terjadi?
Yang kuat yang bertahan.
Mungkin mengurung mereka di sini bukan ide bagus.
Kita tak punya pilihan.
Kita bisa menemukan tempat yang lebih luas...
...setelah aku mengambil dananya.
Kenapa kau tak bisa mengambilnya sekarang?
Kau harus bertanya pada ibumu.
Dia menahannya?
Kurasa saatnya kita mendekati musuh.
Ya, ini saatnya.
Bu, uang itu miliknya.
Ini urusan Helen, Ibu, dan ayahmu.
Itu keterlaluan dia memberitahumu.
Dia tak punya apa-apa.
Dia tak punya siapa-siapa, itu sebabnya dia memberitahuku.
Apa ini?
Ibu melakukan tes DNA daring.
Semua jadi mudah sekarang.
Pada Helen?
Bagaimana Ibu...?
Ibu ambil gelas kopi kosongnya.
Ibu yakin dia tak tahu itu.
TAK DIKENAL
Kami perlu memastikan dia seorang Pownall.
Dan hasil tes ini...
....menegaskan semua keraguan Ibu tentangnya.
Dia bukan seorang Pownall?
Sayangnya, itu benar.
Jadi, apa ini?
Rick Marzdan.
Siapa dia?
Kerabat langsung Helen, menurut tes itu.
Dan dia tinggal di Bismark.
Helen selalu mengklaim...
...dia keturunan terakhir dari keluarganya.
Helen punya keluarga.
Ya. Dan Ibu menebak mereka bersekongkol...
...memeras keluarga kita.
Tak mungkin Helen tahu soal ini.
Ibu mungkin tak bisa terus menahan uangnya,...
...tapi Ibu jelas takkan memberinya dengan mudah.
Baik.
Dia sakit.
Sakit apa?
Dia menderita autoimun.
Dia terlihat sehat di luar karena dia tak ingin orang tahu.
Tapi dia sangat butuh uang itu untuk menutupi tagihan medisnya.
Ibu...
Itu menyedihkan.
Aku...
Aku harus kembali bekerja.
Bisakah aku menyimpan ini?
Tentu, ya.
Dia mencuri sampahku.
Dasar Elaine.
Dia akan ikut campur jika menyangkut keluarganya.
Ironisnya adalah...
Ini adalah berkah.
Ya. Dia adalah Santa Claus biasa.
Bismark?
Kurang dari 16 km jauhnya. Selama ini.
Jika dia menandai "siaga kerabat."
Dia pasti mencari keluarga.
Kau tahu di mana dia bekerja?
Dale. / Hei.
Ini mungkin melanggar, tapi aku butuh saranmu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku menemukan Ben Pownall di kabin keluarganya.
Dia berpesta berhari-hari dengan beberapa pecandu.
Dan gadis itu,...
...tersangka dalam pembunuhan Donnie Price,...
...temannya Maddie?
Dia ada di sana.
Jadi, apa pertanyaanmu?
Aku bertanya-tanya apa kau merahasiakan sesuatu...
...yang mungkin membantuku memahami semua ini.
Aku menyerahkan lencanaku, Marissa, aku menyerahkan semua berkasnya.
Aku tak bilang Maddie terlibat, tapi dia sedang patah hati...
...dan mungkin dia membantu orang-orang ini.
Putriku tak bergaul dengan pecandu.
Baik, aku seharusnya memberimu ini.
Ini dari negara.
Evaluasi jiwa? Apa ini lelucon?
Besok di Seattle?
Ini... / Konyol.
Aku ingin membantumu.
Tapi jika kau tak memberitahuku apa yang terjadi, aku tak bisa.
Baik.
Berapa lama sebelum tangki siap?
Masalahnya adalah mengisinya.
Kita butuh pompa yang jauh lebih cepat...
...dari pengerakan Ryn.
Jika tangki tak siap, aku harus kembali ke air.
Ryn, itu tak aman.
Daratan tidak aman.
Jika aku lemah, akan ada pertarungan.
Mencoba membunuh Ryn.
Aku akan periksa hidrofon. Mungkin ada perubahan.
Ini mesin 110 tenaga kuda.
Cukup untuk mengisi penuh tangki kurang dari satu jam.
Jika kita bisa membuatnya bekerja.
Ini akan butuh keajaiban.
Ya. Untungnya, kita punya lakban.
Itu tak masuk akal. Evaluasi kejiwaan?
Aku tertembak.
Semua pegawai pemerintah diwajibkan menemui psikiater.
Kau tertembak di tahun 2008, dan kita tak melalui hal seperti ini.
Zaman sudah berubah, ayang.
Jika itu yang dibutuhkan untuk melalui omong kosong ini, maka...
Aku tak pergi ke Seattle untuk menatap cerotan tinta...
...dan membenarkan diriku.
Aku dibutuhkan di sini.
Untuk melakukan apa?
Untuk melindungimu dan Maddie, seperti yang kukatakan.
Apakah Maddie dalam masalah? / Tidak.
Kau mau ke mana?
Aku akan segera kembali. Jangan khawatir.
Dale, beritahu aku.
Tolong beri tahu aku apa yang terjadi.
Aku ingin membantu.
Aku perlu menyelesaikan beberapa urusan dulu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Bagaimana?
Seperti toko perkakas muntah.
Tolong optimis sedikit.
Apakah itu ibumu lagi? / Ya.
Maggie, mungkin itu penting.
Bu, semua baik-baik saja?
Ayahmu pergi.
Dia tak bilang mau ke mana, dan dia membawa senjatanya.
Ayah membawa senjatanya ke binatu.
Tidak, Maddie.
Deputinya, Marissa, datang ke rumah.
Dia memintanya pergi ke Seattle untuk evaluasi kejiwaan.
Baik?
Ibu khawatir padanya.
Aku yakin ayah baik-baik saja. Dia selalu begitu.
Kau bisa beritahu Ibu jika ayahmu atau kau dalam masalah.
Aku ibumu.
Jika aku dalam masalah? Kenapa itu...
Ibu tahu kalian merahasiakan sesuatu.
Ibu ingin membantu. Ibu di sini untukmu, Mads.
Ibu ingin melakukan apa yang Ibu bisa.
Aku tak bisa melakukan ini dengan Ibu sekarang.
Kita baru saja melewati ini. / Tidak, Maddie!
Ibu bukan bagian dari ini! Ibu jangan ikut campur.
Sudah dulu.
Mengurus orang tua?
Ya.
Hai.
Aku tak tahu.
Mungkin kau benar.
Tempat ini terasa salah.
Kita bisa bertemu?
Kau baik saja?
Ya.
Baik.
Biar kuajari.
Tidak apa-apa!
Keluarga!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, Marissa datang ke rumah.
Dia punya banyak pertanyaan.
Situasi dalam kendali sekarang.
Kau bilang tempat ini lebih tertutup dari kabin.
Ini solusi sementara.
Aku bicara dengan Ibu.
Dia memberitahuku soal urusan di Seattle.
Apa Ayah terlihat gila bagimu?
Tentu saja tidak.
Tapi Ayah akan ke sana, 'kan? / Tidak!
Ayah, kau bisa dipecat.
Ayah selalu bilang itu tugas Ayah untuk melindungi kota ini.
Bukankah untuk melakukannya Ayah harus mendapatkan lencana itu kembali?
Ya, tapi bagaimana jika sesuatu terjadi saat Ayah pergi?
Marissa bisa menemukanmu di sini.
Kami akan sangat berhati-hati.
Tapi cepat atau lambat, kami akan butuh bantuan Ayah lagi.
Selalu beri kabar.
Setiap beberapa jam atau Ayah tinggal.
Tentu saja.
akumenang.com akumenang.com
Baik.
Kita siap.
Ayo. Ya.
Ya!
Hei, hei.
Baiklah.
Seberapa tinggi harus diisi?
Sampai penuh.
Semoga ini berhasil.
Di mana Ryn?
Aku akan pergi mencarinya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari Ben Pownall.
Aku Ian Sutton, KFGT News.
Kau Ben?
Aku di sini untuk meliput paus yang terdampar minggu lalu.
Kupikir kau mungkin punya komentar.
Ini bukan waktu yang tepat.
Ya, maaf. Aku seharusnya menelepon dulu.
Aku hanya perlu kutipan cepat.
Produserku sangat mendesakku meliput berita ini.
Tragedi hewan selalu menghasilkan pembaca yang banyak.
Inilah dunia.
Baiklah. Kami baru saja menyelamatkan banyak hewan.
Apa itu terhubung dengan paus tersampar itu?
Aku harus mengambil beberapa barang di mobilku...
...dan segera kembali, tapi kau boleh ikut.
Baiklah.
Jadi, apa teori saat ini yang menyebabkan paus-paus itu terdampar?
Itu bukan teori.
Klesco Oil sedang mencari kilang minyak baru.
Mereka mengoyak ekosistem kita.
Astaga, kau yakin?
Cari saja "meriam sonik."
Itu akan memberi tahumu semua yang perlu kau ketahui.
Syukurlah tak semua berita di sini itu hoax.
Kemarin ada seseorang mencoba meyakinkanku...
...bahwa putri duyung itu nyata di Bristol Cove.
Kini aku punya di kontakku bernama "Calvin Gila."
Jangan menilai kota kami dari ulah satu orang.
Aku yakin ini lebih dari satu orang.
Mereka biasanya pergi berkelompok.
Kau lemah.
Menjadi seperti manusia.
Manusia membunuh kita.
Aku takkan menjadi manusia!
Hei, Ryn.
Kau di sini rupanya.
Maaf. Sepertinya mereka akhirnya lapar.
Dah.
Masuk ke dalam air! Sekarang!
Ryn!
Ben! Tidak!
Ben! Ben, tidak!
Ryn! / Ben!
Ryn, kau baik-baik saja?
Bukan pertarungan Ben!
Pertarunganku!
Kau bisa mati di sana. / Maka aku mati.
Ini cara kami. Ben tak bisa ikut campur.
Dia akan mati.
Ryn meminta kita tak ikut campur, tapi kau tetap mencoba.
Apa kau mendengar lagunya lagi?
Di dalam kepalamu?
Aku harus menjernihkan kepalaku.
Halo.
Apa kau Rick?
Kenapa? Kau polisi?
Aku Helen Hawkins.
Kita belum pernah bertemu.
Aku tahu ini mungkin terdengar sangat gila,...
...tapi kurasa kau mencariku.
Kau salah orang.
Aku melakukan tes DNA daring.
Mungkin kau juga melakukannya?
Saat aku melihat kau mencari keluarga.
Aku harus datang.
Ya, itu beberapa tahun lalu.
Kurasa aku menandai kolom "temukan aku".
Ya. Aku juga.
Dan di sini kita...
Keluarga.
Aku harus masuk.
Kapan-kapan mampirlah ke tokoku.
Helen Antiquities di Bristol Cove.
Aku akan memberitahumu soal keluargaku.
Keluarga kita.
Aku minta maaf.
Bukan salah Ben.
Dia kesulitan. Lagumu ada di kepalanya.
Lagu adalah racun.
Seperti tanaman.
Tidak, itu pasti bukan racun.
Mungkin obat akan membantu Ben.
Menyembuhkan. Seperti tanaman kami.
Aku tak tahu.
Aku tak mengerti.
Mungkin itu yang perlu kita lakukan.
Mencari tahu apa artinya.
Katakan sesuatu ke dalamnya.
Sesuatu ke dalamnya.
Apa ini?
Kami akan gunakan untuk merekam lagumu.
Lalu kita bandingkan dengan suara lain...
...yang dibuat binatang di laut.
Jika kita menemukan suara yang mirip itu.
Kita mungkin bisa mengetahui bagaimana memblokirnya.
Ben akan baik saja saat aku bernyanyi?
Kami takkan berada di sini.
Kami akan menyalakan perekam, lami kami tinggalkan ruangan ini.
Jika kau pergi, kepada siapa aku bernyanyi?
Mesin ini. Ini menangkap suara.
Lagu itu akan keluar saat aku bernyanyi untuk manusia.
Maddie akan aman? Dari laguku?
Ini memblokir semua suara.
Apa kita siap?
akumenang.com akumenang.com
Maddie baik saja?
Maddie...
...baik-baik saja.
Seperti apa rasanya...
...saat kau bernyanyi?
Membuatku merasa nyaman.
Setelah aku bernyanyi untuk Ben...
Ada apa?
Aku membutuhkannya.
Aku butuh bernyanyi.
Mungkin kita seharusnya tak mengatakan itu padanya.
Rahasiakan.
Biar kita yang tahu.
Kau khawatir padanya.
Rahasia.
Seperti bagaimana kakak mati.
Aku merahasiakannya dari anaknya.
Ya. Seperti itu.
Itu yang terbaik...
...untuk Ben.
Hei.
Sial.
Mimpi buruk?
Ya.
Kau bisa memberitahuku.
Tidak.
Kau ingin tahu mimpi buruk soal ayahku juga? Tidak.
Jangan.
Ceritakan lebih banyak kejadian di malam itu.
Mungkin itu membantu.
Kau tak ingin mengetahuinya, percayalah.
Aku tak ingin kau mengetahuinya sendiri.
Aku tahu itu kecelakaan.
Kau melihat kejadiannya?
Aku 3 meter darinya.
Kau melihatnya jatuh?
Ya.
Ya, aku melihatnya.
Dia tak punya peluang.
Dan aku hanya...
Aku tak melakukan apa pun untuk menghentikannya.
Itu bukan salahmu, Xander.
Itu kecelakaan.
Kecelakaan sering terjadi.
Tolong.
Berhenti mengatakan kata itu, ya?
Apa?
Baik. Itu bukan kecelakaan.
Ayahku dibunuh.
Oleh siapa?
Aku tak melihat wajahnya.
Ada beberapa kapal melaut malam itu.
Pria itu pasti berasal dari salah satu dari kapal itu.
Semua baik-baik saja?
Bacaannya tak pernah kulihat sebelumnya.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak, tapi kami merekamnya.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Maddie bilang laguku...
...terekam.
Tak perlu bernyanyi lagi.
Aku akan kembali ke yang lain. Tidur.
Hei, ini Ben. Tinggalkan pesan.
Ini Helen.
Aku tak tahu apa yang mengubah pikiran ibumu.
Tapi aku mendapatkan ceknya,...
...dan aku menemukan Rick Marzdan.
Kini aku harus mencari cara untuk memberitahunya.
Sial!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com akumenang.com