Sebelumnya di "Siren"...
Lihat itu. / Kami menangkap sesuatu di luar sana.
Ini Ryn.
Agak sulit memercayai seseorang yang mengaku telah melihat...
Putri duyung.
Ada sesuatu yang lain.
Ada satu lagi?
Saudari? Apakah itu yang kau cari?
Hei, berhenti!
Tapi aku melihatnya. Ben, ke sini.
Kami akan menangkapnya.
Xan! / Ayah!
Mereka membunuh ayahmu.
Xander? / Aku khawatir padanya.
Berhenti!
Kau tahu mitos tentang lagu Siren?
Itu merasuki kepalamu.
Maukah kau bernyanyi untukku sekali lagi?
Kau membandingkanku dengan ibumu?
Ya.
Aku tak ingin hubungan yang seperti ini.
Rumah baru Kakak.
Ryn juga.
akumenang.com kami di sahabat-arena.biz
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sehari sebelumnya
Ayo, Ben.
Kau menakutiku.
Kau ikut.
Hanya ingin melihatmu.
Aku bahkan tak yakin jika kau masih di sini di kota.
Aku tinggal.
Yang lain kembali.
Aku tak sempat...
...memberitahumu.
Aku minta maaf.
Maaf?
Aku tak bisa melupakannya.
Saudarimu?
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Jika aku bisa kembali...
...dan mengubah segalanya, aku...
Aku akan melakukannya.
Kau bisa mengubahnya?
Tidak.
Lalu kenapa kau mengatakannya?
Aku hanya mencoba menjelaskan.
Saat itu aku gila.
Aku tak berpikir jernih.
Kau tak berada di kapal itu.
Kau tak melihatnya.
Mereka membunuh ayahku.
Mereka menahan saudariku di kandang.
Menyakitinya.
Ini sebabnya mereka membunuh ayahmu.
Kemana kau pergi?
Untuk menemui saudariku.
Hai!
Mads!
Mads! / Hai, Ibu.
Hai.
Maaf. Aku tak tahu kau di sini.
Aku pasti tertidur.
Itu baik-baik saja. / Kau tahulah aku.
Berada di kendaraan bergerak membuatku...
...kedinginan.
Ya, aku ingat.
Terima kasih telah menjemputku.
Kau punya tas, atau... / Ini saja. Tak banyak yang kubawa.
Aku akan mengantarmu ke rumah. Sampai bertemu saat makan malam?
Ya, tentu saja, apa pun.
Aku senang melihatmu.
Aku juga.
Apa yang terjadi di sana, Ben?
Aku kehilangan pijakan.
Kau mendaki sendirian. / Aku tak berpikir.
Jika kepalamu yang menghantam batu itu, kau sudah mati sekarang.
Kau tahu itu, 'kan? / Ya.
Aku agak khawatir padamu.
Aku baik-baik saja.
Aku mungkin takkan mendaki Everest dalam waktu dekat.
Aku mengerti.
Terkadang kau bertindak lebih dulu baru berpikir.
Beberapa bulan lalu, kau pingsan di dermaga.
Mungkin kau terlalu banyak berpesta.
Kemudian salah satu temanmu bertengkar,...
...dan aku harus menambalnya?
Maksudku, aku merasa situasi agak kacau sekarang.
Ya, bisa dibilang begitu.
Kau tahu ibumu akan bertanya padaku apa yang terjadi.
Katakan yang sebenarnya.
Aku terpeleset.
Ini salahku.
Di lautan, kami bergerak maju.
Selalu.
Bahumu akan sangat sakit di pagi hari.
Tapi aku tak ingin menuliskanmu resep.
Tak masalah.
Aku tak membutuhkannya.
Ben, aku tak ingin langsung mengambil kesimpulan,...
...tapi jika kau merasa membutuhkannya, ada...
...pertemuan di Ramapo.
Itu kelompok pendukung, anonim.
Senang kau tak mengambil kesimpulan.
Terima kasih, Dok.
Hei, Wanda. / Hei, Dale.
Tempura?
Tak usah.
Apa yang kau punya?
Kecelakaan mobil. Memainkan ponsel.
Penyebab kematian: kebodohan.
Jadi, apa yang membawamu ke Port Angeles?
Aku ingin tahu soal laporan...
...mayat yang terdampar di Libby Beach?
Orang militer itu, Aldon Decker.
Tak ada laporan. / Apa maksudmu?
Militer muncul pagi ini dan mengambilnya.
Kenapa kau tak meneleponku?
Aku tak memikirkannya. Itu orang mereka.
Aneh dia ada di sini selama dua hari...
...sebelum mereka datang, tapi itulah birokrasi.
Sial. / Potongannya cukup jelas, Dale.
Seperti kataku, bunuh diri.
Ya. Aku hanya mencoba berpikir jernih.
Mengatakan pada diriku bahwa itu bukan salahku.
Jelas bukan salahmu.
Aku juga tak yakin itu salahnya.
Kenapa begitu?
Sebenarnya, sebelum mereka tiba, aku sudah memulai otopsi.
Dan?
Aku menemukan keganjilan.
Jer, kau memberi makan singa laut hari ini?
Tidak. Aku menunggumu. Kenapa?
Dia tak mau makan. / Itu aneh.
Apa mereka sakit?
Tidak, aku memeriksanya.
Berat badan mereka baik-baik saja, suhu tubuh normal.
Aneh.
Hei, Mads.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya ingin melihatmu.
Hei, Jerry.
Apa kabar, Dok? / Lumayan.
Di mana Ben?
Tidak di sini.
Mereka bekerja secara bergiliran.
Jer, bukankah kau akan membereskan ruang penyimpanan hari ini?
Baik.
Jadi,...
Kau marah padaku, bukan?
Apa yang kau ingin aku katakan, Xander?
Aku tak tahu.
Katakan bahwa kau mengerti apa yang terjadi.
Maksudku, betapa kacaunya semua ini.
Kau ingin aku memberi tahumu kau membunuh saudari Ryn?
Aku tak bisa melakukan itu.
Aku tahu aku salah, Maddie.
Percayalah.
Aku tahu ini kacau, Xander.
Aku masih mencoba memahaminya juga.
Mereka sudah pergi.
Kau tahu itu, 'kan?
Yang membunuh ayahmu.
Aku lihat temanmu pagi ini.
Ryn.
Apakah itu yang terjadi antara kau dan Ben?
Gara-gara dia?
Itu bukan salahnya.
Hei.
Kau bisa bicara denganku.
Aku tahu.
Aku harus pulang untuk makan malam.
Ibuku kembali.
Sungguh? Sejak kapan?
Pagi ini.
Susan memang begitu.
Muncul di tengah-tengah badai.
Dia menelepon dua hari lalu.
Tahu-tahu, aku menjemputnya di terminal bus.
Kau baik sekali.
Bagaimana kondisinya?
Baik, kurasa.
Tak berubah.
Menurutmu dia sudah tak memakai?
Dia bilang begitu di telpon.
Kau percaya padanya?
Entah.
Ingat saat kita masih kecil?
Ayahmu keluar mencarinya, mengantarmu ke tempat kami.
Ibumu membiarkan kita begadang bermain Mario Kart.
Aku selalu mengalahkanmu, Putri Persik.
Ayahku merindukannya.
Apakah itu salmon?
Ya. Belum pernah mereka berenang secepat itu.
Astaga!
Mereka kenapa?
Aku tak tahu. Diam.
Layanan pelanggan bukan prioritas utamaku.
Tapi aku selalu menawari mereka bantuan...
...untuk mencari sesuatu yang mereka butuh.
Lalu kau ke sini untuk membunyikannya.
Ambil uang mereka.
Ini 25 sen.
Empat dari ini hasilnya 1 dolar.
Baik.
Uang.
Juga dikenal sebagai duit atau fulus.
Duit, fulus.
Astaga.
Apakah pelajaran ini masih lama?
Totalnya $57.
Apa? Untuk sebuah cangkir?
Harga turis.
Hai.
Kau beli ini.
Terima kasih.
Bukan warna kesukaanku.
Seperti Ben dan Maddie.
Ya. Sangat romantis.
Aku rindu mereka.
Kau dibesarkan untuk hidup berkelompok.
Kau bukan makhluk tersendiri.
Sendiri itu sulit.
akumenang.com kami di sahabat-arena.biz
Ada apa, Sayang?
Terjadi sesuatu.
Bergerak.
Aku tak merasakan apa-apa.
Pergi sekarang.
Ryn?
Kau mau ke mana?
Maaf aku terlambat.
Hei, Mads. Kenapa lama sekali?
Sesuatu sedang terjadi di tempat kerja.
Ya, kami mengobrol.
Ibumu terlihat hebat, bukan begitu?
Ya. / Ayo, Dale.
Itu benar.
Aku suka rambutmu seperti itu.
Saat Ayah bertemu ibumu,...
...rambutnya bergaya mullet era 90-an.
Lihat siapa yang bicara. Aku jadi teringat gaya itu.
Aku akan sediakan makan malam.
Ibumu sudah melakukan itu.
Bukankah itu bagus?
Ya.
Terima kasih.
Tentu.
Baru dikemas, nona.
Apa yang bisa kubantu? / Aku ingin membeli makanan.
Dengan uang.
Baik, bagus, karena itulah yang kuterima.
Kau suka yang mana?
Nona?
Kau jadi beli?
Nona?
Jadi, apa yang terjadi di Pusat?
Agak aneh, sebenarnya. Singa laut ketakutan.
Pusat? / Pusat Penelitian Kelautan.
Maddie bekerja di sana. / Itu bagus. Sudah berapa lama?
Sekitar sembilan bulan.
Kau selalu menyukai binatang.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Kau tahu di mana letaknya. / Ya.
Sepertinya dia baik-baik saja.
Kita pernah melihat ini sebelumnya.
Ayolah. Ayah punya banyak masalah sekarang.
Ya. Dewan kota ingin menemui Ayah besok.
Apa yang akan Ayah katakan pada mereka?
Sama seperti yang Ayah katakan selama ini.
Ikan.
Ayolah. Kau suka makanan ini!
Jer! Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Mereka naik sepanjang hari.
Aku melihat sesuatu yang aneh di lautan.
Seekor ikan batu besar berenang sangat cepat.
Ratusan dari mereka.
Aku saja yang angkat.
Kau ingin ikan?
Penelitian Kelautan.
Pelan-pelan.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Di mana?
Aku segera ke sana.
Apa yang terjadi? / Aku harus pergi ke kota.
Ada masalah di pantai.
Mads, Ayah mendengar berita hari ini yang harus kau tahu.
Soal Aldon Decker.
Menurut petugas koroner, itu semacam kerusakan otak.
Bukan gejala MS dan tumor.
Katanya dia tak pernah melihatnya sebelumnya.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Tidak.
Kau punya handuk baru.
Maddie menjemurnya.
Kurasa sebaiknya aku tinggal di Siren Song.
Memberi kalian kesempatan untuk berbicara.
Sudah langsung mau pergi.
Mads.
Kami ingin kau tetap di sini jika kau mau.
Apa kau tak keberatan?
Terserah apa mau Ayah.
Permisi.
Sheriff Bishop.
Ya, ada apa, Clarence?
Aku segera ke sana.
Ayah? / Ya, tepat di belakangmu.
Apa yang terjadi? Kalian mau ke mana?
Kami harus pergi. Tak bisa kujelaskan sekarang.
Kami akan kembali. Anggap rumah sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Halo, Ben.
Hei.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Hanya satu yang hidup.
Baiklah, semuanya mundur.
Biarkan petugas lewat.
Dia bernafas.
Induknya.
Kita harus membawanya kembali ke air!
Dia takkan pergi tanpa anaknya.
Kita harus coba.
Dia satu-satunya yang hidup.
Terima kasih.
Apa yang mendorong mereka ke pantai?
Sesuatu di lautan.
Singa laut gelisah hari ini.
Ada yang tak beres.
Aku harus kembali ke air.
Ryn, kita kirim saja kamera ke bawah.
Apa kau baik-baik saja?
Selalu sulit, kurasa.
Tapi aku harus pergi.
Kami akan melacakmu sepanjang waktu.
Jika kau butuh kami, beri sinyal.
Kami akan mencarimu.
Dale, tunggu.
Untuk apa, Ted?
Maaf itu harus seperti ini.
Aku mencoba membantu. Aku hanya ingin kau tahu itu.
Sungguh? Karena aku tak mendengarmu mengucapkan sepatah kata pun atas namaku.
Hei, itu tak adil, Kawan.
Aku datang kepadamu. Aku memintamu memberiku sesuatu...
...untuk membantah mereka.
Apa yang kau berikan? Tidak ada.
Aku tak yak percaya padamu, Ted.
Seperti putra dan istrimu.
Sungguh? Kita akan bahas itu?
Kita sama-sama memiliki masalah keluarga, Dale.
Aku hanya mengatakan, Ted.
Aku ada untukmu saat kau membutuhkanku.
Terima kasih telah membalas budi.
Aku harap ini tindakan benar dengan membiarkannya pergi.
Ben, ayahku bicara dengan petugas koroner.
Soal Decker.
Dan?
Dia mengatakan ada sesuatu yang terjadi di otaknya.
Tentu saja.
Dia menenggelamkan dirinya.
Ngomong-ngomong, aku sudah bilang...
...aku tak berusaha melakukannya. / Aku tahu, tapi lagu itu.
Ada sesuatu yang tak bisa dia jelaskan.
Baik, seperti apa?
Lesi, jaringan parut, sesuatu... / Maka mungkin dia sakit.
Tapi tak ada tanda-tanda penyakit yang diketahui.
Mungkin lagunya... / Maddie, hentikan.
Ini masalahnya, 'kan?
Kau tak bisa memperbaiki ini untukku.
Apa yang terjadi? / Ada semacam gangguan.
Dia berada di arah 38 derajat, 9.6 km.
Dia berputar-putar.
Ben, lihat!
Maddie, pegangan.
Di mana dia?
Dia ke pantai!
Dia ada di hutan.
Ben, lihat!
Ryn! / Ryn!
Ryn. Ya Tuhan.
Ryn, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Dia gemetaran. Aku tak bisa menghentikannya.
Ryn?
Bisakah kau duduk?
Apa yang terjadi?
Suara bising.
Nyaring.
Kepalaku.
Aku melihat orang sepertiku.
Mati.
Aku tak bisa berpikir.
Aku tersesat.
Itu yang mereka lakukan dilautan.
Siapa? / Perusahaan minyak.
Begitulah cara mereka memetakan dasar laut.
Dengan meriam sonik.
Ya.
Mereka mencari tempat untuk mengebor.
Kau akan baik-baik saja.
Apa itu?
Ryn?
Astaga.
Itu setengah berubah.
akumenang.com kami di sahabat-arena.biz
Dia sulit bernapas.
Tolong dia.
Ben. / Aku baik-baik saja.
Menyedihkan sekali, paus itu tadi malam.
Kenapa mereka melakukan itu, terdampar?
Tak ada yang tahu, tapi itu cukup buruk.
Tahu seperti apa bau paus yang terdampar?
Ya. Aku tinggal bersamamu selama tiga tahun, Kawan.
Apa yang terjadi di luar sana?
Saat aku menemui Maddie tadi,...
...singa laut mulai ketakutan.
Yang aku tahu, sesuatu terjadi.
Senang kau datang, Xan.
Aku tak melihatmu selama beberapa hari.
Kita baik-baik saja, 'kan? / Ya.
Aku hanya sibuk.
Kau mau apa?
Burger.
Roti lapis juga lumayan.
Itu boleh juga. / Pesan dua.
Tentu saja, menelannya dengan bourbon sangat membantu.
Itu jenis makan siangku. / Teman-teman, ini...
Siapa lagi namamu? / Nicole.
Hei.
Belum pernah melihatmu sebelumnya.
Aku pengunjung.
Apa temanmu punya perahu?
Ya. / Apa jenisnya?
Itu hanya bak penangkap ikan tua.
Seperti di Deadliest Catch?
Ya, kira-kira.
Aku suka acara itu.
Sesuatu yang keren untuk dilakukan.
Setuju.
Dia tak hanya memilikinya.
Dia tinggal di dalamnya juga.
Sungguh?
Aku belum pernah naik perahu nelayan.
Efusi pleura...Pasti itu.
Apa artinya?
Ia memiliki kelebihan cairan antara dinding dada dan paru-paru.
Dia perlu disuntik.
Banyak hal yang bisa salah saat berubah.
Kami belajar.
Seperti yang terjadi pada korban satunya? / Ya.
Kau bisa membantunya?
Aku akan mencoba.
Ayo, Ben.
Ben, kau melihat dokter hewan melakukannya ratusan kali.
Bagaimana jika paru-parunya tak berada di posisi yang kita kira?
Ayolah.
Jarumnya mengeluarkan cairan.
Tuan.
Pastikan untuk mencatatnya.
Baik, Pak.
Kau tangani Clarence sekarang.
Apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan dia membuat kopi.
Jika kau menjawab pertanyaan dewan,...
...aku yakin mereka akan mengerti.
Berbicara soal pertanyaan.
Aku dengar dewan menanyaimu juga?
Benar, Pak.
Mereka ingin tahu soal tersangka...
...yang kau bebaskan dalam pembunuhan Donnie Price.
Teman Maddie? Dan penembakan di kota.
Kau lupa soal kendaraan polisi yang rusak.
Itu juga.
Aku menjawab seperti yang kau sampaikan padaku.
Soal rusa.
Kau melakukan hal yang benar.
Berhati-hatilah, Marissa.
Jika ada keanehan, dan kau tak bisa mengatasinya.
Hubungi aku.
Seperti apa?
Kau akan tahu saat itu terjadi.
Lebih baik.
Aku tahu kenapa kau datang.
Suara bising.
Ya.
Masih banyak.
Yang lainnya.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Kau mau pergi kemana?
Kami mengubur yang satunya.
Seseorang mungkin menemukannya.
Apa yang salah?
Astaga!
Hei.
Astaga.
Mereka berempat.
Ditambah wanita lain yang pernah datang.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Ada gangguan di lautan. Gelombang suara.
Mereka dipaksa keluar.
Di mana kau menemukan dia?
Sulit baginya untuk berubah.
Mereka meninggalkannya.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka pikir aku sudah mati.
Ini lebih besar dari yang kukira.
Apa?
Perahunya.
Baiklah.
Baik.
Apa yang...
Apa yang kau lakukan di sini?
Saat seorang pria manis dan relatif sadar...
...ingin memperlihatkan perahunya, itu membuatku penasaran.
Baiklah, aku tak tahu apa membuatmu berpikir aku sadar.
Jika tidak, kau cukup hebat menahan alkohol.
Itu pujian terbaik yang kudapat sepanjang hari, terima kasih.
Kau akan mengajakku keliling?
Ya. Ya, ayo.
Perhatikan langkahmu.
Baik, aku memegangmu.
Ini geladak.
Terima kasih, Kapten Ahab.
Sama-sama.
Dan ini anjungan, 'kan?
Ya, penglihatan yang jeli. / Aku belajar.
Pintar. Sangat pintar.
Bagaimana seseorang begitu muda sudah punya kapal sendiri?
Itu...
Ayahku, dia menyerahkannya padaku.
Mungkin perlu dicat sedikit.
Ya, dia butuh lebih dari itu.
Wow.
Dia pasti sering memikirkanmu.
Ayahmu.
Ya.
Aku senang kau datang.
Kau.
Tolong.
Sepertinya dia masih semenarik dulu.
Dia dulu pemimpin.
Kini dia harus meminta bantuan pada Ryn.
Aku bantu.
Ryn, mereka tak bisa tinggal di sini.
Aku tahu.
Kapan mereka bisa kembali ke air?
Kami tak tahu.
Aku harus mencari tahu berapa luas area yang mereka gali.
Apa yang akan kita lakukan pada mereka malam ini?
Aku tahu sebuah tempat.
Kau yakin ini ide bagus?
Ide terbaik yang kupunya.
Apa ayahmu tahu kau mengambil mobilnya?
Menurutmu?
Bagus.
Pencurian besar.
Kau membantuku?
Bagaimana jika orang tuamu datang?
Mereka tak ke sini selama sepuluh tahun sejak ibuku kecelakaan.
Kita harus mencari makanan dan air.
Ada sungai di ujung bukit.
Kita bisa mengambil persediaan esok pagi. / Baik.
Ryn, apakah semakin banyak yang akan ke daratan?
Aku tak tahu.
Aku selalu memberitahumu untuk tak memercayai Ted.
Dia akan mengorbankan ibunya sendiri.
Aku tahu.
Apa Maddie tahu mereka mengambil lencanamu?
Aku belum melihatnya.
Aku harap dia baikan dengan Ben.
Putra Ted.
Maddie kencan dengan Ben Pownall?
Dulu.
Mereka bertengkar.
Aku berani bertaruh Elaine ikut campur.
Maddie tak memberitahuku.
Aku tak menyalahkannya.
Beri dia waktu.
Kita berdua tahu dia butuh lebih dari sekadar waktu.
Kau menemukan apa yang kau cari di lemari?
Ya. Sandal favoritku.
Kau tak mengubah posisi semua barang...
...selama sepuluh bulan.
Sepuluh bulan tak terlalu lama.
Xander: Bertemu lagi kapan-kapan?
Nicole: Hanya jika kau sadar.
Letnan Martinez melaporkan.
Aku telah mengikuti jejak, mendapatkan akses,...
...dan mengamankan lokasi.
Nanti kuhubungi lagi.
Kau bisa pergi.
Aku akan merawat mereka.
Ryn, kami takkan meninggalkanmu sendiri.
Semua baik-baik saja.
Aku akan tinggal.
Mereka orang-orangku juga.
Kau yakin tentang ini?
Kami akan baik-baik saja.
Kalian berdua pulanglah, bawa persediaan esok pagi.
Kau pasti lelah.
Pergilah istirahat.
Aku tetap di sini.
Kasihan sekali.
Dia sepertinya tersesat.
Anaknya...
...Kakak.
Dia putri Donna?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
akumenang.com kami di sahabat-arena.biz