Kematiannya salahku.
Aku membuat Northstar(Kapal Sean) bahaya.. Aku.
Mereka menyerang kami.
Mereka berusaha membunuh kami.
Di kapal itu.
Kamu harus menjaga Xander.
Dia tidak terlihat baik.
Jika saja ia mencari tahu bahwa Ryn salah satu dari mereka...
Aku mohon maaf.
Apa? / Mereka membuat ayahmu tewas.
Selama ini, kamu membohongi aku?
Mitos Haida, ingat?
Tentang makhluk yg mampu berubah..
dari arwah hewan.
Kamu ingat mitos tentang lagu Siren?
Itu dapat merasuki pikiranmu.
Nyanyikan lagi untuku?
Apa yg kamu ributkan?
Aku tidak tahu ada event nude di pantai.
♪ Take 'em down ♪
♪ Push their face ♪ ♪ right to the ground ♪
♪ Bring the dirt, ♪ ♪ make 'em hurt ♪
♪ Lightnin' fast, ♪ ♪ oh, don't look now ♪
♪ Gonna take 'em down,... ♪
♪ Gonna take 'em down ♪
Sarapan?
Ryn. Namanya kan?
Dia kenapa?
Kira-kira dia tau di mana pria itu?
Pembunuh ayahku?
Aku tidak tahu persis tentangnya.
Tapi dia bisa membawa kita menemukannya.
Di luar sana, di mana pun ia.
Xander, Aku tahu rasanya menjadi dirimu,
Namun memburunya, tidak akan menjadi baik.
Kamu lihat apa yg dapat mereka perbuat.
Kamu pasti bisa mengatasi masalah seperti ini.
Seperti Hiu.
Hiu berburu untuk makan, kan?
Maksudku hal ini.. karena mereka menyerang kita.
Mreka datang dengan penuh rasa dendam.
Ryn tidak seperti itu. Dia sudah berubah.
Jika ia bisa, begitu pula yg lainnya.
Jika benar ia baik hati, kenapa dia tidak mau membantu kita?
Membantu kamu bagaimana? Membunuh teman prianya?
Mau kemana kamu?
Ada jadwal khusus dengan ibu ku hari ini.
Ga' usah kawatir, Maddie.
Aku bisa mengatasinya.
Halo, Ben.
Hai.
Maddie kemana?
Eh, dia...
Menemani Xander semalam.
Sedang memastikan dirinya baik-baik saja.
Apakah Xander baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Dia sangat tertekan.
Aku sungguh berduka untuknya.
Yah. Aku, juga.
Ben, sehat?
Yah.
Ben baik koq.
Bagaimana acara Sean kemarin?
Mengharukan, tapi baik.
Aku rasa semua orang masih shock.
Xander?
Itu kenapa aku kesini.
Aku khawatir tentangnya.
Xander?
Kamu sedang apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya, eh...
Sedang mencari jaket yg biasa Ayah kenakan, namun...
Mmm, bisakah kamu menolong sebentar mengembalikan ini ke Helen, tolong ya?
Aku banyak cucian piring dari bekas kemarin.
Bu, Bukan waktu yg baik untukku skarang.
Bukan waktu yg baik juga untuk ibu, Xander.
Oke. Aku antarkan.
Maaf.
Aku minta maaf.
Mengapa kembali lagi?
Ryn. / Siapa mereka?
Aku tahu apa yg terjadi kapal.
Kamu di sana?
Apa kamu yg membunuhnya?
Sean, Dia itu kawanku.
Kami akan bawa Ryn kembali.
Aku pikir kamu hanya membunuh untuk bertahan hidup,
Tetapi... Penyerangan, perencanaan dan dendam juga.
Kamu lebih dari seorang manusia yg aku yakini.
Kami adalah keluarganya.
Dia harus kembali.
Bagaimana jika ia tidak ingin kembali bersama kalian?
Dia tampaknya lebih bersahabat dengan kawan-kawan manusianya.
Di mana Ryn?
Aku tidak tahu di mana ia.
Helen harus menolongku.
Ben.
Saudariku kembali?
Yah. Dengan dua kawannya.
Mereka ingin aku kembali ke lautan.
Apa yg kamu ingin?
Aku bebas memilihnya.
Kapan aku ada di daratan,
Kapan aku di lautan.
Oke. Kita jelaskan itu kepada mereka.
Mungkin yg aku inginkan tidak penting.
Tentu saja penting.
Itu akan berakibat buruk.
Mereka tidak perduli.
Mereka akan menyakiti yg lain
Kecuali aku kembali bersama mereka.
Kita dapat bicarakan dengan mereka.
Jika kamu ingin tinggal, Ryn, Itu pilihanmu.
Bukan mereka. / Sebaiknya aku pergi saja.
Mereka ini dengan saudarikau,
Aku kenal mereka.
Mereka sangat kuat.
Pemburu hebat.
Mereka tetap akan datang,
dan makin berbahaya.
Seharusnya tidak seperti ini.
Kita dapat merubahnya.
Kamu tidak bisa begitu saja kembali.
Aku ingin kamu di sini.
Aku tahu kemana saudariku
Mencariku.
Kita kesana
Sebelum menyakiti orang lain.
Sampai ketemu di rumah nanti.
Ya, benar.
Kalian sudah ada yg membantu?
Kami dari pantai tadinya,
Tiga orang telanjang menyerang dan merampas pakaian kami.
Telanjang?
Mereka agresif sekali.
Salah seorang mendorong istriku sampai ke tanah.
Ada tiga orang?
Sepertinya orang luar.
Tidak banyak bicara dengan Inggris.
Mungkin eropa. Biasa di sana... Event Nudy.
Aku mau bersama mu.
Aku ikut.
Ya.
Tunggu, dia sudah bilang mau kembali.
Artinya kalian semua ikut pergi, ya?
Tolong, jangan.
Ryn, ini ada apa?
Mereka bukan untuk mengajakku saja.
Di sini ingin membunuh.
Jangan!
Kita keluarga.
Aku dan kamu.
Keluarga.
Ya.
Kita sama.
Kamu bunuh dia.,
Bunuh aku juga.
Ryn, minggir!
Cabut.. cabutt..! Ayo pergi!
Kamu baik-baik? / Ya.
Sis kamu sehat?
Helen yg mengajariku.
Padahal mereka mengatakan padaku
hanya ingin mengajak kamu kembali.
Itu saja.
Bukan membunuh.
Ya.
Tahu.
Kenapa mereka tidak membiarkan saja kamu kembali?
Kenapa mesti membunuhmu?
Aku terlalu dekat dengan manusia.
Penting itu?
Pernah ada salah satu dari kami
yang hidup bersama dengan seorang pria
pada waktu yg sudah lama sekali.
Gadis itu tinggal bersamanya di daratan ini.
Hingga akhirnya mempunyai seorang bayi.
Seorang anak? / Ya.
Tapi, sang anak terlahir tidak normal,
Tidak terlihat normal.
Pria itu membawa anak mereka ke hutan.
Dan membunuh anak itu.
Lalu gadis itu kembali ke lautan.
Hal ini membuat pria itu marah.
Dalam pikiran pria itu... Sungguh jahat.
Dia mengajak banyak orang,
dan membunuhi kaum kami.
Banyak dari kaum kami yg tewas...
lautan menjadi merah
berwarnakan darah kami.
Jadi ingat dongeng dari Helen.
Tidak ada anak itu dalam dongeng..,
Dongeng?
Bukan dongeng.
Nyata.
Kamu tadi nanya kenapa mereka tidak menginginkanku.
Aku terlalu dekat dengan manusia. Karena itulah.
Kita bisa mengajari mereka terutama
kamu yg dapat mengatasi permasalahan lautan.
Mereka tidak percaya.
Mereka takut kejadian itu
Akan terjadi kembali.
Mereka ingin aku mati karena mereka yakin
Itu adalah jalan satu-satunya mereka dapat hidup.
Ini bukan cara kami
Saling menjaga kehidupan
Di lautan.
Sekarang,
Mereka takut kepadaku.
Tidak apa-apa.
Maddie? / Beberapa sudah muncul.
Ya. Kita harus menjauhi mereka.
Mereka mengincar Ryn, Maddie.
Dan Donna. Mereka akan membunuhnya.
Mungkin kau bisa menyembunyikan mereka.
Di mana? / Aku tidak tahu.
Di suatu tempat.
Dan jika kita menghindarinya terus gimana?
Masih ada dua lagi di sini.
Membiarkan mereka membunuh orang lain, merusak kota?
Dua makhluk ini berbahaya.
Salah satunya yg membunuh Sean.
Kita harus menjaga Ryn.
Apapun itu.
Aku di sini dengan Ayahku. Aku bicarakan dengannya,
Libatkan dengan polisi.
Cuma itu yg masuk akal.
Kalian tunggu saja.
Tidak akan ada yg terluka.
Marilah.
Hai, Helen.
Mmm, Ibu ku ia menitipkan ini kepadamu.
Oh, Aku juga ingin berterima kasih
untuk segala perhatian yg sudah kamu berikan padanya
Sungguh berarti sekali.
Yang terjadi dengan ayahmu sungguh menyedihkan.
Yah.
Yah, begitulah.
Untuk menyaksikannya, Aku...
Aku dapat membayangkannya.
Kamu tahu yg terjadi.
Ya.
Ada yg bisa kau jelaskan padaku?
Mereka bilang,
datang ke sini untuk membawa Ryn kembali.
Aku ingin kamu melindungi dirimu
dan menjaga Ibu mu.
Mereka di sini?
Halo.
Boleh minta bolanya?
Terima kasih.
Ayah mau kemana?
Aku mau selidiki hal ini.
Tidak bisa membiarkan mereka di sekitar kota.
Ayah, ingatkan bagaimana makhluk itu.
Ingin membawa Ryn dari sini. Mereka sangat tangguh.
Tidak kenapa, ayah punya banyak Unit pasukan.
Lalu apa yg ayah lakukan ketika sudah menemukan mereka?
Bisa ditindaki kembali pada waktunya.
Polisi yg lainnya, mereka tidak tahu makhluk itu sesungguhnya.
Mereka tidak mesti.
Kita sedang ada kasus narkoba saat ini.
Paling mereka berfikir makhluk itu para pemakai.
Mereka akan menginterograsinya.
Ayah tidak bisa menahan mereka di sini.
Akan ayah pikirkan.
Halo?
Hai, Dr. Decker.
Ini Elaine Pownall.
Ny. Pownall.
Terima kasih atas rekomendasi kliniknya,
dan baru sekarang aku bisa mengucapkannya.
Sama-sama kembali.
Jika aku bisa mendapatkan alamat Anda,
Aku mau mengirimkan sesuatu.
Saya takut merepotkan.
Tidak apa-apa, seharusnya sudah dari beberapa hari yg lalu.
Karena ada acara duka-cita dan yg lainya,
Kami jadi berhalangan.
Duka Cita?
Nelayan setempat... Sean McClure?
Karena kecelakaan.
Dr. Decker?
Kapan kejadiannya?
Minggu lalu.
Tepatnya malam pada acara penggalangan dana.
Aku mesti pergi dulu.
Halo?
Sudah kelamaan.
Sudah terbayangkan bagaimana mengatasi mereka.
Tidak apa-apa.
Ben pengasih sekali.
love? (atau mupeng/muka pengasih ?) / Ya
Ngumpet. Ngumpet dulu.
Ben?
Hai. Masuk aja man.
Ngapain juga kamu gelap-gelapan begini?
Pa kabar?
Halo.
Kamu.
Perawat itu.
Ini saudari Ryn.
Yah? Tahi ini mah.
Kau ada di sana,
di kapal?
Kau tahukan di mana teman pria kau?
Yang membunuh ayahku! Di mana?!
Xander, stop.
Dia di sini
mau membunuh kita.
Xander / Akan ku kejar ia.
Akan kubereskan ia.
Xander, taruh senjatanya.
Oh, ayolah, man.
Semua pertanyaan ini adalah bagaimana yg akan kulakukan setelah makhluk ini membunuh ayahku!
Kamu seharusnya bersikap yg sesungguhnya!
tentu saja aku bisa... / Mungkin ini seharusnya.
Melakukan keinginan Xander.
Mungkin ini satu-satunya cara.
Ya.
Ryn, serius ini?
Kita bantu kamu mencarinya.
Kamu ikutan?
Yah.
Kami menginginkan kesamaan.
Kita menjaga semua orang selamat.
Oke. Nunggu apa lagi?
Unit 244.
Tersangka terlihat.
Butuh tambahan unit
Jalan Spring dan Bayview.
Tersangka kedua di tempat.
Sangat-sangat berbahaya.
Jangan menangkapnya tanpa bantuan.
Deskripsi?
Wanita, sekitar 165cm,
Rambut hitam.
Ayah?
Dapat lelakinya.
Ayah antar ke sana segera.
Maddie?
Ben, ayahku menangkap kawan prianya.
Di mana?
Gang pangkalan perahu di jalan Spring.
Membawanya ke stasiun.
Dale menangkapnya.
Di mana dia?
Kamu sama Xander?
Yah.
Sedang apa dia di sana?
Kami bersama-sama mencarinya.
Dengan Ryn dan Donna.
Ben, Xander sedang kacau.
Kita harus mencari satunya lagi.
Tidak, kamu harus membawanya pulang.
Biarkan polisi saja.
Maddie, aku mampu.
Tidak, Ben, Pulang saja!
Aku pergi.
Dia terpojok dekat pangkalan perahu.
Tapi yg jantan yg aku inginkan, oke? bukan si betina!
Yang cewek dulu.
Yang pria sudah tertangkap, Xander.
Kita tahu di mana dia sekarang.
Sebaiknya benar, Ben.
Kita bantai mereka.
Dan kamu tinggal di sini.
Di daratan.
bersama Ben.
bersama Maddie.
Hai!
Duduk baik-baik!
Tenang!
Diam!
Tenanglah!
Duduklah!
Ini Sheriff Bishop.
Tersangka melarikan diri.
Bersiap dalam pengejaran.
Kirim bantuan unit.
Ganti.
Seandainya kita tidak menangkapnya di jaring, man.
Hal ini tidak akan terjadi.
Ayahku pasti masih hidup.
Kita bisa menyelesaikannya berdua.
Segalanya akan kembali normal.
Normal?
Normal gimana sekarang?
Apa, kamu? Kamu dan putri duyung,
kemudian hidup bahagia selama-lamanya?
Percayalah. Itu tidak normal.
Oh, sh...
Itu dia.
Tidak perlu berkelahi.
Aku tidak ingin menyakitimu.
dan kamu tidak perlu menyakitiku
Kamu bisa kembali.
Kita semua dapat hidup.
Aduh, bisa minggir ga sih.
Geseran dikit.
Biar enakan nembaknya.
Tahan dulu
Brengsek!
Ooh!
Bangsat!
Ayo! Ayo!
Perhatian semua unit,
10-71 dalam progres.
Lokasi, selatan jalan sebelah dermaga.
Ben?!
Ben!
Respon untuk menembak
di jalan Spring dan Bayview.
Xander.
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku dengar kabar ayahmu.
Turut berduka.
Aku membayangkan kita mencari makhluk yg sama.
Mermaid(Putriduyung)?
Bukan... Itu bukan mermaid.
Hanya seekor ikan besar.
Mermaid tidak ada.
Jangan begitu.
Aku dapat menolongmu, Xander.
Oke.
Bisa awasi sekitar dermaga?
Aku akan di sini. Teriak jika melihat sesuatu.
Oke.
Kau dan Ben, man.
Kalian mengacaukan kepalaku
semuanya berasal dari hal ini kan?
Aku bukan satu-satunya yg berjalan di kota ku
Di tengah malam dengan senjata rifle
Mmmm...
Kau bantu aku menangkapnya,
Kau bisa melakukan apapun terhadap saudarinya Ryn.
Apa yg akan kau lakukan padanya?
Sheriff, ada apa ini?
Masuklah, Sylvia, sekarang!
Hai.
Aku tahu rasanya berat,
Meninggalkan saudari mu di sini.
Maksudku, manusia juga merasakan hal yg sama.
Wuaah!
Aku lihat dia.
Ayah!
Kenapa dengan kepala ayah?
Tidak kenapa. Ayo, kamu pulang saja.
Kamu bertemu Ben?
Berlindunglah.
Uuh!
Oh!
Aah!
Maddie! Maddie!
Apa baik-baik saja? / Ayahku kena!
Ayahku terluka!
Aku baik-baik saja!
Kita harus membawamu keluar dari sini.
Kita dapat membawanya ke tempat Helen.
Oke. Cepat! Cepat!
Bawa ayah mu ke sini.
Enakan di kaki mu?
Yah, begini enakan.
Ohh! / Aku baik-baik saja!
Jangan rewel!
Butuh perban dan antiseptic.
Dengar, kita harus menghentikan mereka
Sebelum mereka menyakiti orang lain.
Hubungi Marissa, bawa semua unit ke jalan.
Oke.
Maddie, tunggu. Tunggu / Apa?
Aku pikir itu bukan ide bagus.
Jika kita panggil polisi sekarang,
Tidak ada cara lain gimana kita menjelaskannya.
Ini sudah di luar kendali.
Kita tidak ada pilihan.
Oke, Bagaimana jika polisi menemukan Ryn?
Bagaimana lalu?
Kita dapat menyelesaikannya dengan cara kita.
Kita dapat melindunginya.
Tidak, Tidak bisa.
Sudah terlambat.
Gimana sih kamu mikirnya?
Keputusanmu ini sangat kacau balau.
Tidakkah kamu perduli padanya?
Tentu saja.
Kamu sudah membawanya pada bahaya,
pergi bersama Xander seperti penjahat sakit.
Kamu bertingkah gila.
Yah.
Hei. Mau kemana kamu?
Menolong Ryn.
Kamu ke sana.
Saya hanya ingin menolong, Oke?
Tolong berikan kesempatan sekali lagi.
Katakan apa yg kau inginkan.
Minggir.
Oh!
Jangan!
Kamu nurut denganku sekarang.
Apa yg terjadi?
Ini matriarki(Pimpinan di tangan wanita).
Ryn menjadi wanita penguasanya.
Sudah selesai?
Ya.
Xander, tunggu!
Jangan macam-macam, Ben!
Man, jangan seperti ini!
Ini sudah membaik!
Sudahi sajalah!
Tidak buatku.
Letakan, Xander!
Mereka binatang, Sheriff!
Para binatang pembunuh manusia.
Melakukannya tidak membawa ayahmu hidup kembali.
Hanya menambah masalah baru, man.
Xander, Tolong.
Stop!
Jangan!
Oh! Oh!
Tempat ku. Cepat!
Cepat, Cepat!
Kamu pulang.
Jangan kemari lagi.
Mereka membawa Donna ke tempat Helen.
Kamu ikut?
Aku dengan ayah ku saja.
Aku mau, oh...
Nanti saja.
Maddie. / Untuk Ryn.
Ayo.
Mereka membutuhkanmu.
Ben, Aku dapat membantu.
Bukan sekarang.
Dia tidak menginginkanmu.
Kaki mu, Sheriff.
Tidak apa- apa.
Terjadi benturan? / Yah.
Rusa mendadak menyeberang di depan mobilku.
Rusanya baik-baik saja.
Tidak terluka sedikitpun.
Jaga Xander penjara temporer.
Memberinya sehari untuk tenang.
Kamu tidak akan memprosesnya?
Karena sudah ugal-ugalan mabuk?
Tidak lah.
♪ When the lion's den ♪
♪ Will finally sleep ♪
Oh.
Bagaimana ia?
Tidak baik.
Yang lainnya?
Aku suruh mereka kembali
Ke lautan.
Mereka akan bilang aku sudah tewas.
Ketika ia sudah membaik,
Ia harus kembali pulang.
Kita tidak bisa membawanya ke RS.
Mereka tidak akan bisa bagaimana merawat spesis seperti ini.
♪ Oh, beware the demons ♪
♪ Who fill your soul ♪
♪ They will fill your soul ♪
Kopi lagi?
♪ Climbed every mountain ♪
♪ Yet drowned in the sea ♪
♪ I couldn't see the evil ♪
♪ Between you and me ♪
Gimana keadaan Ayah?
Oh!
Kalau kamu manjain kaya begini terus,
Ayah bisa ga kerja lagi.
Yaah, itu pasti nantinya.
Para makhluk itu, Maddie,
Mereka tidak bisa tinggal di sini.
Tahu.
Namun, mereka bisa belajar.
Adaptasi seperti Ryn.
Aku tidak mau memilih satu sisi saja,
Tapi jika terpaksa,
Kota ini yg terpenting.
Dia makin memburuk.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ryn?
Ini untuk jangka panjangnya,
Ada seseorang yg bisa menolongnya.
Seseorang yg memiliki darah saudarimu.
Stem cells.
Aku akan menghubunginya.
Oke. Ya.
- ♪ Don't waste your time. ♪
Halo? / Dr. Decker, it's Ben.
Kami membutuhkanmu.
--Manual Translated by IdioticSigns--