Ada apa ini?
Aku tidak yakin
Anak-anak ikut saya,
Dia, akibat dia itu!
Aku bunuh semuanya.
Di darat, di air. Semuanya.
Hentikan yg buruk, jangan yg baik-baik.
Kamu lebih memilih manusia dibanding aku.
Menunduk.! Nunduk..!!
Mereka di mana-mana!
Chris!
Bro, tunggu!
Xan!/ Dad!
Dia(kapal ini) milikmu, nak.
Kamu fikir orang-orang akan percaya bahwa..
..ada Aquaman yg lompat ke kapal..
..dan menusuk kapten kita?
Sean tersangkut pada jaring,
ia terjerat jala, dan jatuh terseret keluar dari kapal.
Ini kecelakaan. Ia hilang di laut.
"Being Human"
Being Human Translated by IdioticSigns
Kamu sudah bicara dengan ayahmu?
Bagaimana jadinya?
Dia bilang dia baik-baik saja, tapi...
Kamu tidak percaya dia.
Aku hanya ingin melihatnya.
Berapa lama dia akan pergi?
Sehari, dua hari mungkin.
Ayahku punya caranya sendiri terutama yg berhubungan dengan kehilangan.
Selalu ada.
Pakaian ini?
Kenapa?
Um... Ini sebuah cara agar orang lebih menghargai suatu peristiwa
Ketika ada yg meninggal.
Aku ingin lebih mengetahui.
Apa saja yg manusia lakukan?
Itu tergantung. Um...
Ketika ada jenasah,
beberapa orang memilih untuk
menguburnya di tanah,
atau mereka mengkremasinya,
artinya dengan membakarnya.
Atau.., seperti ayahku. Ia lebih suka pergi ke pegunungan untuk berduka.
Setiap orang punya cara yg berbeda untuk mengatasi kesedihannya.
Itu sangat rumit.
Makin rumit jika tidak ada jenasahnya.
Kematiannya salahku.
Bukan. Bukan itu yg ku maksud.
Saudariku, ia bilang ia akan membunuh.
Dia membunuh temanmu.
Aku membuat North Star(kapalnya Xander) dalam bahaya, Ryn.
Aku, bukan kamu.
Aku tahu apa yang saudarimu bisa lakukan.
Dia sangat buas.
seekor hewan.
dan aku telah menjerumuskan Sean pada kematiannya.
Aku tunggu kamu di mobil saja.
Jadi Ben mengira ini akibat aku?
Ryn seekor hewan?
Ia hanya butuh waktu untuk merenung, itu saja.
♪ Come and find me ♪
♪ Rivers are... ♪
Ceritakan lagi.. / Bu, sudah ya.
Ceritakan lagi. Ibu ingin dengar.
Ayah, ia tersangkut pada jala.
Dan ia mencoba meraih pisaunya, tetapi...
Ia tidak bisa menggapainya.
Tidak masuk akal sekali.
Ayahmu menghabiskan seluruh hidupnya dengan jaring jala nelayannya.
Itu kecelakaan.
♪ Come and fall ♪
♪ In love again for the first... ♪
Ayahmu ingin kau mengenakannya.
♪ Come and fall ♪
♪ In love again for the first time ♪
Kamu tidak di sana.
Kamu tidak melihatnya.
Mereka menyerang kami, Maddie.
Mereka mencoba membunuh kami di atas kapal.
Ryn pernah mau membunuhku.
Di dalam air, Ryn itu berbeda.
Itu yg selalu tidak pernah bisa aku tidak memikirnya.
Apakah benar-benar hanya di dalam air?
Dia juga sudah membunuh Donnie.
Ben, dia membela dirinya.
Bagaimana kalau dia tidak lebih dari seekor hewan
dan kita harus mengakuinya?
Aku tidak yakin Ryn hanya ditakdirkan menjadi hewan.
Ryn sudah berbeda sekarang.
Dia menghabiskan waktunya bersama kita. Dia percaya kita.
Yg paling jelas, Aku yakin Ryn sosok yg baik.
Aku ingat ketika kalian berdua membeli kapal itu (Ibunya Ben; Elaine)
Kita patungan atau dengan kredit yah?
dan seingatku, waktu itu aku berfikir
"bagaimana juga kita kita bisa membayarnya?"
dan akhirnya kamu lakukan.
Kamu memberikan setengahnya untuk Sean.
Kamu baik sekali padanya.
Hari ini kita bersama-sama
Memberikan penghormatan kepada sang kapten kapal Sean McClure.
Sean sudah lama melaut
dan memberikan jasanya pada kota ini lebih dari 30 tahun.
Dia menikah di kota ini.
Membesarkan putranya di kota ini.
Lihatlah.
Ia banyak memiliki kawan
Di sini di kota ini.
♪ The weight of it all on your shoulders ♪
Ketika tragedi ini terjadi, kita hanya memerlukan suatu pegangan
untuk membuat hidup lebih berarti.
dan seperti jawaban yang akan datang,
memberi kekuatan kepada Patti (Ibunya Xander),
memberi kekuatan kepada Xander.
Do'a Sang Nelayan.
"Aku berdoa untuk hidupku di laut sampai ajal memanggilku.""
"Ketika tiba saatnya berakhir,"
"Aku berdoa dengan ketundukan hatiku:
"Saat berada dalam untailan jala jaring Tuhan
"dan tertidur lelap,
"bahwa dengan kasih-Nya aku bersaksi
"Cukup besar untuk menyatakan."
Pada kesempatan ini, aku mengajak setiap saudara-saudara
untuk memberikan ucapan terakhirnya.
♪ You can't do this anymore ♪
♪ Whatever you're really fightin' for ♪
♪ Time won't slow down and wait for you ♪
♪ There's only so much one can go through ♪
♪ Just wait ♪
♪ And just wait ♪
♪ Just wait ♪
Barbara.
Benar-benar banyak sahabat.
Semuanya mencintainya.
Kamu tidak apa-apakan di kapal itu, Ben.
Tidak apa-apa kau tidak bisa menolongnya.
Pekerjaan ini, membuat pelaut meresikokan
hidupnya setiap kali mereka bekerja.
Sean mengerti itu.
Sudah menjadi bagian dia menyukai hal itu.
Aku tahu.
Thanks.
Maddie dimana?
Sepertinya ia, uh...
Dia sedang bantu-bantu mengurus makanan.
Kenapa memangnya?
Oh, jangan pura-pura kaget.
Mamah sudah tahu nama pacarmu.
Ibu sudah tahu kata kuncinya / sangat berkesan.
Oh.
Terimakasih dibantuin.
Cuma bisa bantu ini saja.
Patti bilang dia satu-satunya istrinya Sean,
tapi lautlah yg jadi nyonya besarnya si Sean.
Kamu mau di kapal seumur hidupmu
dan berakhir seperti itu?
Siapa juga yg mau.
Nggaklah, seseorang pasti mau memikirkanya.
Jangan di sini membicarakannya.
Aku ingin bicara sebentar dengan mu. Di luar.
Aku ingin tahu yg sebenarnya.
Bagaimana bisa Sean meninggal?
Dia terjerat pada jaring jala, aku tak bisa...
Stop!
Dia sahabatku.
Itu karena mereka.
Kamu benar-benar tidak bisa mikir?
Kamu bisa menyebapkan semuanya tewas!
Percayalah, jika aku bisa merubahnya, aku mau.
Kamu harus terus memperhatikan Xander.
Jika ia mencari tahu dan tahu Ryn salah satu dari mereka...
Seperti tidak pernah melihat jenasah sebelumnya.
Seharusnya kita mengenang masa hidup ayahmu.
Kita semestinya bersyukur dengan hidupnya yg lalu.
Yeah. Tentu saja.
Begini, Xan, ini...
Ini hanya sebagian saja,
Kamu tahukan, Aku tidak bisa mengatasinya lagi.
Pi.. Pikiran ku kacau. Aku...
Gini cuy, kalau lo siy sudah cukup banyak cobaan..
Kita semua menjalaninya.
Sampai sekarang aku tidak bisa menutup mataku, mereka selalu muncul di pandanganku.
Aku juga.
Ini kepala serasa mau retak.
Chris, kalau kamu butuh bantuan,
Doc Abbott bisa...
Gak usah pakai dokter. Apalagi rumah sakit.
Oke?
Aku mau keluar kota dulu,
Sementara waktu saja.
Chris, yg bener saja.
Yeah, beneran.
Sampai disini, oke?
Kapan?
Ya sekarang.
Mau kemana kamu?
Menjauh dari laut dan pantai.
Aku ada sepupu di Iowa
sepertinya aku bisa bersamanya.
Xan, kamu tidak apa-apa ya?
Kamu baik-baik ya...
Kamu bisa lebih membaik ya?
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Aku benar-benar berduka dengan kejadian ayahmu.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Baik-baik selalu ya?
Kalian semua juga.
♪ Don't leave this town ♪
♪ Sophia's eyes ♪
♪ Caught in ♪
♪ Sidney's mouth ♪
♪ Down to one ♪
♪ And one bring... ♪
Maaf ya...
Aku sedang bingung dengan yg sudah terjadi padaku.
Oh, seks dan acara duka cita.
Sesuatu banget.
Beneran? / Iya
Kita semua diingatkan dengan kemanusian kita ketika ada yg meninggal.
Yeah. Aku kira ini hanya untuk..
Menghilangkan rasa duka kita.
Oh.
Hey.
Jangan mikir kemana-mana ya.
Mm-hmm.
Oke, yeah, pikiran lo bisa ke situ deh.
Hey.
Seks dan duka cita, man.
Sesuatu gitu deh.
Boleh juga.
Untuk kapten kapal Sean!
Untuk Sean!
Satu putaran lagi, Janine!
Hey. Semua para kerabat
yg sedang bermabukan di acara ayahku.
Tidak setiap hari seorang nelayan meninggal.
Terimakasih untuk semua.
Yang datang, memberikan penghormatannya,
dan, uh, kepada ibuku,
Patti McClure,
Mari berikan...
Tepuk-tangan padanya.
Um, Aku menulis beberapa...
di sini, uh...
Ayahku, uh...
Dia seorang raksasa.
lebih besar dari kehidupan ini.
dan, uh...
Raksasa tidak seharusnya tewas.
Dia... Dia menghabiskan hidupnya, um...
Dia tidak seharusnya tewas.
Dia tidak seharusnya tewas..
Tidak seperti ini.
Aku tidak bisa menolongnya.
Dia tidak seharusnya tewas.
Ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu yg tidak bisa kita kendalikan.
Dan mereka...
Dan mereka mengambil ayahku.
Maafkan aku ibu.
Aku membuat sedih dirimu.
Membuatnya terjadi pada mu.
Hey, tidak apa-apa.
Xan, ayolah.
Tidak apa-apa.
Aku rasa Xander sedang berusaha mengatakan
Bahwa lautan di sana
Sangatlah mencekam, Tempat yg berbahaya.
Tidak ada yg lebih mengetahuinya selain Sean.
Pertama kalinya, aku, uh...
Berada di kapal Sean ketika aku masih SMU,
dan hal pertama yg aku pelajari tentang Sean
bahwa ia benar-benar bisa menancapkan jangkarnya di pantat orang.
Tapi dari pandangan masa remajaku,
Dia dapat membuktikan dirinya sebagai seorang lelaki sejati dan bersikap dengan semestinya.
Dia seperti ayah buatku juga.
Dia sungguh tangguh,
Setia,
Mandiri,
dan ia rela berkorban untuk anak buahnya.
Aku tidak percaya ia sudah tidak ada.
Dan, uh, sama seperti kalian semua di sini,
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Dan, jika ada yg mau menambahkan apa yg sudah aku katakan.
Saya.
Saya tahu kebanyakan dari Anda berfikir bahwa..
Saya sebagai bos, hanya berlindung di dalam kantorku saja,
Tapi saya memulai karirku sebagai nelayan juga.
Sean dan saya, bekerja bersama
ketika kalian masih menangkap
seratus pound King salmon di Kenai River.
Situasi membawa kami pada arah yg berbeda,
Tetapi saya selalu menghargai Sean.
Dia seorang lelaki yg hebat.
Untuk menghormatinya, mari kita lanjutkan minumnya,
Dan saya yg menanggungnya.
Anda benar.
beginilah.
Semua beban yg Anda berikan pada semua orang ini,
yg memaksa mereka bernelayan setiap malam, setiap hari
Untuk memenuhi target Anda, dan untuk apa?
Membuat Anda kaya.
Anda bertanggung jawab pada kehancuran
pernikahan dan keretakan keluarga.
Suamiku meninggal,
Ini bukan karena dia terjerat jaring di kapalnya!
Ia terlalu banyak bekerja,
Untuk semua keserakahan Anda.
Anda benar, Ted.
Kamu yg menanggungnya.
Benar itu! / Benar sekali!
Hey, hey, hey, ayolah.
Kita semua menghargai Sean, oke?
Kita sedang berduka di sini.
Ms. McClure, kamu khususnya.
Ayahku bukanlah seorang yg buruk.
Sejujurnya, ia membangun bisnis ini,
dan bukan untuk dirinya saja.
Seluruh kota tumbuh berkembang bersamanya.
Dia tidak dapat mewujudkannya tanpa bantuan dari kalian semua.
Percayalah padaku, ia tahu itu.
Jika kita menyalahkannya,
Kita pada akhirnya akan saling menyalahkan.
Saya tidak memusuhi Anda, tuan Pownall.
Boleh duduk?
Ramai sekali.
Kamu satu-satunya orang yg akan terlihat mau duduk bersamaku.
Aku tidak perduli apa yg akan orang lain pikirkan.
Ya, sebaiknya.
Aku belum menerima cek bulan ini.
Maaf yah.
Kami punya pencatat keuangan yg seharusnya bisa dipercaya keluarga.
sesuatu itu ternyata.
Hilang dalam ketidakjelasan.
Kamu yakin membicarakannya tentang ini sekarang?
Aku ingin menolong Patti dengan itu.
Kamu tahu dia bekerja dengan pendapatan rendah?
Aku bisa mengaturnya.
Bagus.
Aku ingin membantunya juga,
Bantuan yg jangan ada yg mengetahuinya. Anonymous contribution.
Sangat mulia sekali dirimu.
Sebenarnya aku malu.
Saat seperti ini, aku berharap tidak ada
hambatan di antara hubungan kita.
Padahal kita.. Aku dan kamu masih keluarga.
Hey, sis?
Boleh ga? Kami sedang ada permainan.
Hai.
Sebaiknya anda makan dahulu.
Terima kasih.
Uh, Maddie?
Aku tahu anakku ada pekerjaan yg sedang digelutinya.
Tapi, aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Bisa ceritakan padaku apakah dia butuh bantuan?
Tentu saja.
Mungkin kapan-kapan kita bisa makan siang lagi.
Kita tahu sebenernya kita punya satu kesamaan.
Aku malah melihatnya ada beberapa lagi.
Jadi kau dan Ibuku.
Sungguh mencengangkan.
Kita baru ngobrol dua menit.
Itu baru dimulai.
Aku kaget barusan, melihat temanmu di sini.
Teman yg mana?
Gadis itu, temanmu?
Di pesta ini?
Dia di sana, bermain darts.
Oh! Tiga kali pas!
Benar-benar mata yg ganas.
Taruhan, kau tak akan bisa kali ini.
Hey.
Sayangnya, Dia jangan dulu.
Ryn, kamu tidak bisa di sini.
Kamu ada apa?
Aku ingin belajar.
Ben, kamu bilang aku dan
Kaumku adalah hewan.
Aku ingin mengetahui.
Maksudnya bagaimana?
Sebenarnya aku manusia.
Ketika kaumku ada yg meninggal,
Keluar membawa jenasahnya,
Berenang,
Untuk beberapa lama.
Kami berpegang pada tradisi.
Seperti manusia,
Tradisi kamu.
Ya.
Lalu bagaimana?
Kami bawa jenasah itu ke area terdalam.
Hingga tak ada hewan lain bisa menemukannya.
Kami meninggalkannya
Pada tempat yg spesial.
Sebuah pemakaman.
Aku tahu sebagian diriku adalah hewan.
Tetapi sebagian laginya manusia.
Hey.
Hai.
Apa yang sudah kukatakan tadi mengenai Sean,
Mohon jangan terlalu dipikirkan...
Aku tidak apa-apa. Aku kagum kau bisa menyadarkan aku.
Aku tidak menyinggung tentang Ayah.
Jujur. Itu yg ku maksudkan.
Aku tidak tahu ya.. Semenjak aku tidak bersama-sama lagi dengan mereka-mereka ini.
Mereka ini. Kami sudah seperti sahabat sebelumnya.
Sudah seperti keluarga. Aku salah satu dari mereka.
Hey.
Ingat photo ini?
Aku tidak tahu ibunya Xander menyimpannya.
Bukan dia.
Aku yg meletakannya.
Aku ingat anak ini.
Tangguh, cerdas,
dan tidak mudah menyerah.
Alhamdulillah sampai sekarang tetap sama.
Mungkin saja kalau kamu mau bekerja,
bersama dengan Ayah, kita bisa
mendapatkan sesuatu yg lebih.
Aku suka itu.
Kamu sebaiknya menjaga dia.
Kamu baik-baik saja, Xan?
Lihat aku.
Aku di sini.
Kamu tidak sendirian.
Ini semua seperti membuat aku kehilangan pegangan, man.
Tahu aku.. mengerti sekali.
Aku paham.
Aku tidak tahu..
kenyataan yg sebenarnya.
Kamu tahu?
Apakah kita harus selamanya seperti ini?
Aku tak tahu.
Hey, apapun yg terjadi,
Kita akan saling menolong.
Yeah.
Yeah, kita.
♪ Oh, we're homeward bound ♪
♪ For a far better shore ♪
♪ Goodbye, fare thee well ♪
♪ The whole of the town ♪
♪ They will open their door ♪
♪ Hoorah, me boys ♪
♪ We're homeward bound ♪
♪ And when we arrive ♪
♪ At the old Anchor Bar ♪
♪ Goodbye, fare thee well ♪
♪ Our families will come ♪
♪ From near and far ♪
♪ Hoorah, me boys ♪
♪ We're homeward bound ♪
Ryn kemana?
Aku tidak tahu. Tadi dia ada di sana.
Oh, Tidak.
Tunggu. tunggu. tunggu.
Hewan itu hanya mengasih perhatiannya.
Hello.
Kamu.. Kamu temannya Maddie kan?
Ya.
Aku...
Pernah bertemu dengan mu di luar The Anchor(Mini bar)
Beberapa minggu lalu.
Aku minta maaf.
Maaf dengan apa yg sudah mereka lakukan.
Apa?
Mereka membunuh...
Ayahmu.
Ayahku...
Tersangkut jaring jala.
Dia...
Aku minta maaf.
Hey.
Bisa ngobrol sebentar.
Apa yg kamu ributkan?
Ayo! Ayo, boy!
Ayo tenang, hey!
Ayolah. Coba untuk tenang.
Jadi selama ini kamu sudah berbohong?
Jadi ini maksudnya untuk saling memberikan perhatian?
Tahi banget ini!
Xander, Aku minta maaf.
Kamu menyaksikannya!
Kamu melihat sendiri makhluk itu membunuh ayahku,
Dan masih juga kamu tidak mengatakan yg sebenarnya.
Ada apa sebenarnya dengan kamu?
Ini bukan hanya Ben, Xander.
Ini karena aku juga. Kita mencoba untuk melindunginya.
Menjauh dari ku.
Ben.
Biarkan ia tenang dahulu.
Yeah.
Kamu mau pergi?
Ya...
Tapi kamu jangan.
Kamu lebih baik di sini dulu.
Aku merasa bahwa ini saatnya kamu berbincang-bincang kembali dengan mereka,
Kamu akan merasa tidak ada waktu yg akan terlewatkan.
Aku ingin mengantar kamu pulang.
Ada dua anak. Bisa saja salah satunya
mau mengantarku pulang.
Kamu tidak takut padaku.
Oh, tetap tabah yaa?
Oh, Aku sedikit letih.
Oh.
Sean bilang, "Itu bukan aku!"
"Itu sapii..!"
Xan, ayolah. Kita antar kamu pulang.
Hi. / Hey.
Aku akan antar ibu pulang.
Tidak apa-apa ya jika kita ketemu lagi di Center?
Tidak mengapa.
Aku seharusnya berkata jujur padanya, Maddie.
Ketika Sean tewas, seharusnya aku katakan.
Kita sudah melakukan apa yg terbaik sebenarnya.
Ingat? Aku sudah berbohong pada ayahku juga.
Yeah.
Aku panggil S.O.S saja ya.
Aku sudah melakukan apa saja.
Dia ga' mau bicara, ga mau jalan.
Dia...
Biar aku saja.
Kamu bisa pulang, Calvin.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Aku tetap selalu membantumu Xander.
Ben, jangan.
Antar saja ibu mu pulang.
Aku bisa menolongnya.
Aku tahu sebenarnya tidak sama,
Tapi aku paham bagaimana rasanya
Kehilangan orang tua.
Percaya aku.
Oke.
Mobil kamu jorok sekali.
Tapi aku suka koq.
Kamu bisa membeli yg baru.
Tahu tidak, yg lebih berdigital?
Ramah lingkungan.
Mm-hmm.
Ibu tidak mau bicara lebih
Tentang yg sedang berjalan saat ini, tapi, uh,
Ibu ada kabar baru.
Tentang terapi pengobatan itu
Yang Ibu sudah lama menunggunya
bertahun-tahun?
Aku ingat.
Aku akan segera..
Beneran ini? / Yeah.
Wow! Bu.., Itu...
Itu bagus sekali.
Ibu tahu!
Ibu tahu, hanya...
Merasa bahwa aku akan dapat peranan baru dalam hidup.
Seperti.. seperti ada harapan.
Bagaimana maksudnya?
Kamu ingat dokter
dari pesta ibu minggu lalu, Dokter Decker?
Itu dia.
Dia mampu menarik beberapa jaringan.
Akhirnya, Ibu... punya harapan.
Sebuah kesempatan, Ben.
Mm... Mm... Tunggu, Berhenti.
Aku ingin tidur di sana.
Sepertinya bukan ide yg baik.
Di perahuku.
Oke.
Aku antarkan.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena aku temanmu, Xander,
Dan aku perduli denganmu. / Bukan.
Mengapa kau menolongnya?
Karena aku yakin Ryn baik
Dan aku perduli dengannya.
Dia berbeda, Xander.
Dia istimewa.
Maddie Bishop.
Sungguh berhati emas,
mampu melihat kebaikan di setiap orang.
Aku mencintai semua tentang mu.
Xander...
Jangan.
Itu sudah lama sekali.
Aku gagal paham..
Sekarang ia percaya Ryn.
Aku...
Maafkan aku.
Aku tahu kau tidak seperti mereka.
Ben. Ryn.
Teman.
Maukah kamu bernyanyi untukku sekali lagi?
- Manual Translated by IdioticSigns -