Kau tak aman di sini.
Saudari kami juga mati dan tak bisa dia lupakan.
Saat rehabilitasi, teman sekamarnya bunuh diri.
Bagaimana dia meninggal?
Menenggak racun.
" Falling " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Apa-apaan ini?
Selamat pagi.
Ibu melepas pakaianku?
Pakaianmu rusak.
Ibu bawa es.
Engkelmu bengkak parah.
Kau pasti terpeleset semalam.
Amma yang lebih tahu.
Jatuh dari tangga dengan pendaratan tak sempurna.
Syukurlah kau menangkapnya.
Tengkoraknya bisa saja hancur.
Kau memang pelindungnya.
Ibu, aku harus pergi. Aku harus bekerja.
Berbaringlah, Camille.
Tidak, aku punya tenggat waktu. / Berbaringlah kembali.
Agak manis lalu pahit. Menyehatkan.
Buka.
Lalu sedikit lebih manis dan sehari di ranjang. Itu resep Ibu.
Ibu, aku harus bekerja hari ini.
Camille. / Ya?
Boleh Ibu balut engkel kakimu?
Pergilah.
Maaf. Aku hanya lelah.
Dan aku harus rampungkan beberapa tugas hari ini.
Selesaikan yang cepat lalu kembalilah kemari.
Nanti kau sakit lagi.
Kesehatanmu bukan hutang yang bisa kau tunda.
Tubuh butuh istirahat, Camille.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO
Halo, anak-anak.
Ini uangnya. Tak usah ada kembalian.
Mau isi bensin, Billy?
Kau juga.
Aku hanya membantu menghabiskan bensin.
Aku masih berhutang percakapan padamu.
Tidak, sudah kudapatkan yang aku butuhkan.
Benarkah? Ada yang perlu aku tahu?
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana dengan gadis kita? / Jocelyn baik-baik saja.
Nanti kusampaikan salammu.
Tidak, maksudku yang satu lagi.
Apa kita akan terus seperti ini?
Kita bisa lakukan itu di sini. Dan pura-pura itu tak terjadi.
Aku lebih suka itu.
Benarkah?
Aku sedang libur melindungi dan melayani.
Aku sedang libur meramu dan melayani.
Kau tidak apa-apa?
Dia memberimu pil biru?
Tidak, aku tidak mau.
Kau tahu bagian favoritku sehabis aku mabuk?
Ibu merawatku setelahnya.
Kupikir kau bisa mengurus diri sendiri.
Aku mau Ibu. Dan dia ingin aku seperti ini.
Jangan lakukan ini untuknya.
Tidak perlu.
Apa? Aku tidak diizinkan menyentuh kamarnya?
Bahkan di sini?
Mereka menangkapnya hari ini.
John?
Kata Roy pembunuhnya akan di tangkap hari ini.
Sepupu Roy Kelsey bekerja di pengadilan.
Dick tidak memberitahumu?
Hei.
Mau masuk? Atau minta resep?
Aku mencari Beverly Van Lumm.
Kami tidak memberikan nama.
Tapi dia bukan pasien.
Dia seorang perawat.
Kami tidak memberikan nama.
Astaga.
Kau polisi itu. Astaga.
Aku tak pernah bertemu artis. / Bisa bantu aku?
Beverly Van Lumm.
Kau mencariku?
Aku dapat namamu lewat Jackie O'Neele.
Katanya kau mungkin tahu tentang Marian Crellin.
Masuklah. Aku segera menyusul.
Baiklah, Kapol.
Apa yang terjadi disini?
Ashley, sebentar.
Tidak. Biarkan aku masuk.
Kenapa kau di rumahku?
Kami punya surat perintah penggeledahan.
Kenapa? / Masuk saja ke dalam.
Ayo.
Di mana John?
Dia menyetir. Dan belum kembali.
Kapan? / Semalam.
Ashley, Sayang.
Demi dia dan dirimu, kau tidak ingin masuk penjara.
Katakan di mana dia.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tidak bisa begitu saja meninggalkannya.
Aku akan terlihat seperti wanita jalang.
Justru kau membantunya. Dan di mata kota, kau pahlawan.
Jika kau bantu semua orang, mereka akan tahu keberanianmu...
...membantu menyelamatkan nyawa para gadis kecil.
Maksudmu, aku masuk koran?
Masuk TV.
Dia tidak pernah bercinta denganku.
Dia meninggal karena apa?
Itu masalahnya. Dia berpindah-pindah.
Dokter yang berbeda, diagnosa yang berbeda.
Crohn's. Palpitasi jantung. Masalah pernapasan.
Masalah Gastrointestinal, masalah ginjal. / Astaga.
Semua kondisi itu mencurigakan. Tapi tak ada konfirmasi.
Di malam dia meninggal, yang hadir seorang pria asing.
Tapi dia sudah lama dirawat di sana. Ada grafiknya.
Grafik ini? Ini sekedarnya saja.
Catatan di masa itu tidak sebagus saat itu.
Para perawatlah catatannya.
Aku menyimpan salinannya.
Kupikir kelak bisa berguna.
Sindrom Proksi Munchausen. Singkatannya MBP.
Itu yang membunuh Marian?
Ya.
Itu penyakit jiwa. Pada orang dewasa.
Munchausen itu saat kau melukai diri demi perhatian.
Kau sengaja sakit, semua orang memerhatikanmu.
Proksi Munchausen sebaliknya. Kau buat orang lain sakit agar...
...bisa merawat dan menolongnya. Atau terlihat mencobanya.
Maksudmu Adora terkena sindrom ini.
Maksudku ada yang menderita ini.
Sebagian besar Ibu.
Ibu yang butuh disembah. Ingin menjadi pahlawan.
Wanita dianggap paling terpuji jika merawat anaknya yang sakit.
Kau menolak setiap permintaan informasi.
Aku hanya menuruti dokter.
Kenapa tidak beritahu polisi?
Sudah. Dan aku di pecat rumah sakit.
Setelah itu aku tidak pernah dengar itu lagi.
Aku masih punya teman di RS. Woodberry.
Jika mau bicara dengan mereka. Bukan tentang Marian.
Tentang yang satunya lagi.
Ayo naiklah ke ranjang.
Ayo.
/ Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Amma. / Aku tidak sakit.
Aku hanya... / Hanya apa?
Hanya minum sedikit semalam. Maaf.
Dia pengaruh buruk pada Marian.
Dia pengaruh buruk padamu.
Tidak.
Obatnya sama saja.
Kau hanya dehidrasi, kurang vitamin, kelelahan.
Ibu, aku baik-baik saja.
Tidurlah sebentar.
Atau makan keju panggang.
Ibu rasa tidak.
Kau tidak butuh Ibu untuk merasa sehat.
Kau tidak butuh Ibu untuk membuatkanmu keju panggang.
Tapi aku tak tahu caranya.
Tidak, silahkan. Cuci pakaianmu sendiri.
Ibu. / Bersihkan kamarmu sendiri.
Bayar pakai uang sendiri. Dan kau tak butuh ini lagi, 'kan?
Tidak, Ibu. Hentikan. / Waktu bermain sudah usai, 'kan?
Kau terlalu dewasa untuk ini. / Jangan. Hentikan!
Sakit rasanya kau tidak percayakan Ibu merawatmu.
Cek. Satu, dua. / Tiga, empat.
Satu, dua. tiga. / Hai. Kau tahu Bar lain...
...di kota menyebalkan ini?
Hanya di sini. Kecuali kau ke Kota Bean.
Tapi kau harus menyukai bau darah dan kencing.
Terima kasih.
Sampai bertemu di sana nanti.
Cek. Satu dua. / Tiga, empat.
Itu dia.
Sepertinya pembunuhnya sudah tertangkap.
Aku mau merayakannya.
Mau pesan apa?
Kopi hitam.
Saksi saat John membuang sepedanya. Aku sudah baca pernyataannya.
Poin pertama: Dia kerja siang.
Dia kebetulan di sana tengah malam? / Aku tahu. Dia saksi buruk.
Tapi kesaksiannya cukup untuk surat perintah.
Menurunkan tensi ketegangan.
Ada darah di bawah ranjang John Keene.
Apa?
Ya. Pacarnya melaporkannya.
Itulah karakter wanita di sini.
Mereka rela mendompleng siapa saja agar masuk koran.
Kau tak boleh jadi orang biasa. Atau tak ada yang peduli.
Tapi setelah hasil darahnya di uji, beres. Kasus ditutup.
Kau tahu bagaimana Marian Crellin meninggal?
Kau terjebak kota ini, Nak.
Itu gosip murahan.
Perawat yang merawatnya punya pandangan berbeda.
Perawat yang dipecat karena malpraktik?
Dan bekerja di klinik metadon karena kecanduan metadon?
Maksudmu perawat yang itu?
Itu gosip murahan.
Prioritasmu tak terarah, Nak.
Mau bantu aku menemukan John Keene, silahkan.
Jika tidak, pulang saja.
Terserah kau.
Dua gelas Bourbon.
Tolong.
Terima kasih.
Ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau minum satu-dua gelas terakhir sebelum ditangkap.
Aku tidak bisa kembali ke rumah Ashley.
Tentu saja aku tidak akan kembali ke rumahku.
Daripada aku ke hutan lalu bunuh diri.
Terima kasih.
Aku tidak menyalahkanmu.
Bersulang. / Bersulang.
Jadi, di sinilah aku.
Orang mengira aku pelakunya hanya karena meratapinya.
Kau ini lelaki.
Lelaki tidak boleh cengeng.
Ibuku pernah membelikanku buku setelah Natalie meninggal.
Tentang cara menghadapi kematian.
Menyangkal itu baik bagi pria. Jadi aku berlagak masa bodoh.
Itu hanya sekitar sejam.
Minum lebih membantu.
Ya.
Seolah mereka menculik dua gadis di Wind Gap...
...dengan seenaknya lalu membunuh mereka.
Menurutmu adik kita bisa menjadi teman?
Marian, maksudku.
Tidak.
Kenapa? Mendiang adikmu terlalu bagus untuk mendiang adikku?
Kau tahu sendiri. / Terserah.
John, katakan.
Kau membunuh mereka?
Karena kau tidak pernah bilang tidak.
Katamu, "tak ada yang mengira aku membunuh adikku"
Tapi ini kesempatanmu.
Ceritakan kisahmu. Bela dirimu.
Aku tak mau bahas itu lagi.
Aku ingin semuanya berakhir.
Katakan saja.
"Aku tidak membunuh adikku."
Kau hanya ingin kisah. / Kisahmu membunuh gadis kecil?
Itu yang kuinginkan.
Aku punya firasat kau punya cerita lain.
Tidak. / Baiklah.
Kenapa membunuh Natalie?
Membunuh Ann, aku mengerti.
Dia gadis kecil yang jahat. Dia menyakiti adikmu.
Aku mungkin akan berbuat hal yang sama. Tapi Natalie?
Kau suka mencekik... / Dia tidak bisa mencakarku...
...karena dia selalu menggigit kukunya.
Lanjutkan. / Mencabut gigi itu mudah.
Kami punya alat di peternakan babi.
Cabut gigi babinya agar tidak bisa menggigitmu.
Rasanya menyenangkan saat giginya tercabut.
Melegakan.
Kenapa membunuh gadis kecil?
Mau kugagahi, tapi tak jadi karena hasratku tak mampu kukontrol.
Jadi kubunuh mereka.
Kuhancurkan hasrat itu.
Kupikir Ann sudah cukup. Tapi Natalie yang kuidamkan.
Aku juga bisa bercerita.
Silahkan terbitkan. Aku tidak peduli.
Bagaimana dengan ini?
Seorang kakak sangat rindu adiknya hingga dia...
Dia ingin mati. Tapi itu membosankan. Buat kisah lain.
Kau tidak bisa pulih, ya?
Kuku jarinya di kutek. Saat dia ditemukan,...
...seseorang mengutek kuku jarinya.
Natalie tidak akan pernah melakukan itu.
Yang benar saja.
Lagu Rakyat Feminis untuk sekumpulan penyembelih babi.
Aku tidak membunuh Natalie.
Aku tahu.
Kau cantik.
Maaf. Itu hanya pujian.
Jangan salah sangka.
Kau juga tampan.
Entah aku menyerah ke kantor polisi, atau mobilku jatuh di danau.
Hentikan.
Jangan masuk ke ruang interogasi semabuk ini.
Mereka akan memakanmu hidup-hidup.
Aku tidak peduli meski mereka menangkapku.
Aku tidak peduli meski mereka mengeksekusiku.
Aku sudah mati setelah kejadiannya.
Tidak.
Kau juga.
Sialan kau.
Ayo, Camille. Buktikan kau belum mati.
Terima kasih.
Apa itu G-tube?
Tabung pemberi makan.
Dimasukkan melalui perut saat pasien tak bisa makan.
Agar Ibu bisa memasukkan makanan ke perut.
Astaga.
Tersangka terlihat berada di Motel El Camino.
15 mil utara dari posisimu.
Tolong jangan mengetuk begitu keras.
Maaf, Ny. Crellin. Amma ada?
Amma sedang demam.
Ada apa?
Kami hanya ingin memberitahunya tentang John Keene.
Polisi akan menangkapnya, Bu.
Pasti kita semua senang melihat keadilan di tegakkan.
Amma akan lega.
Dan tolong jangan kembali lagi hari ini.
Brengsek.
Bagaimana diriku saat dewasa nanti, Bu?
Apa aku bisa punya anak?
Ibu tidak tahu.
Bagaimana Ibu tahu?
Itu masih lama.
Menurut Ibu... / Masih lama.
...aku takkan dewasa?
Itu sebabnya Ibu ingin aku tetap anak kecil?
Agar aku tidak seperti Marian?
Kau seperti Marian.
Aku tak sehebat dia.
Kau tidak pernah bisa sehebat orang mati.
Diamlah.
Demamku yang bicara.
Hanya sedikit.
Anak pintar.
Ibu segera kembali.
Istirahatlah. Dan serahkan ponselmu.
Yang satunya lagi.
Camille pergi besok, dan semua akan kembali seperti semula.
Aku suka Camille di sini.
Minumlah lalu tidur.
Terima kasih.
Aku melihat ini beberapa hari yang lalu.
Boleh kulihat?
Tidak apa-apa, Camille.
Biar kulihat.
John, tak ada yang mau lihat.
Aku mau.
Tidak apa-apa, Camille.
Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Ada di mana-mana?
"Letakkan"
"Dikeringkan"
"Ceri"
"Sakit"
"Pergi"
Kau sedang membacaku.
"Salah"
"Jatuh"
"Jahat"
Tidak apa-apa.
Seberapa parah?
Sangat parah.
Anak malang.
Baiklah kalau begitu.
Pergilah bersantai.
Mainkan musik.
Ini ulah adikmu?
Menurutku dia tak jahat.
Perangainya memang begitu.
Seisi kota membencinya karena itu.
Kenapa dia suka menggigit?
Dia penyayang hewan, 'kan? / Dia memang suka menggigit.
Demi membela diri. Tempat sialan ini.
Satu-satunya yang peduli dengan adikku hanya Ibumu.
Ibuku juga mengenal Natalie dan Ann, 'kan?
Gadis-gadis yang tersesat.
Saat orang lain menyerah.
Dia terus saja datang.
Natalie melawannya dan berkelahi fisik.
Ibuku menang?
Ya. / Benarkah?
Ya. Dia harus dijahit sekali.
Itu karena Ann. Bukan Natalie.
Tapi dia tak pernah menyerah.
Sepertinya dia mau memperbaiki mereka.
Aku selalu melarangnya memperbaikiku.
Mungkin aku harusnya...
Hei.
Ada apa?
John Keene, kau di dalam?!
Sebentar!
Ayo keluar, Nak.
Astaga. Pakai celanamu, Nak.
Ayo. Pakai celanamu.
Menghadap ke dinding.
Tangan di belakang punggung.
Buka jemarimu. Lebarkan kakimu. Diam.
Kau cukup usia, Nak?
Ya, usiaku 18 tahun.
Baiklah. John Keene, kau ditahan.
Kau berhak diam.
Semua katamu bisa dan akan dipakai melawanmu di pengadilan.
Kau berhak menyewa pengacara.
Jika tidak mampu bayar, kami siapkan.
Mike, ambil pakaian itu.
Kau mengerti hakmu, Nak?
Ya. / Baiklah.
Bisa mengurusnya? / Ya.
Kuberi kau waktu untuk berpakaian, Nn. Preaker.
Mau memulai dari mana?
Ini tak seperti yang terlihat.
Aku tahu itu terdengar klise. Tapi... / Kamar ini bau sekali.
Percayalah, aku tahu baunya.
Dia hanya butuh sedikit...
...minuman penyemangat sebelum dia ditangkap.
Kupikir bisa dapatkan kutipan. Lalu memintaku membawanya...
...kembali kemari untuk tidur.
Bukan dia pelakunya, Richard.
Itu yang kau diskusikan saat penisnya masuk?
Kau tahu jika dia tidak... / Menidurimu?
...membunuh mereka.
Polisi menemukan darah Natalie di tempatnya.
Kita pernah sama-sama saling menyenangkan.
Itu tak lazim. Itu bagus untuk ceritamu.
Kembali ke yang tadi. Selalu keluarga, Camille.
Selalu keluarga.
Harusnya aku meniduri tersangka utamanya.
Jangan. / Harusnya aku menidurinya.
Pasti sudah kutangkap keparat ini sejak lama.
Kami berdua kehilangan seseorang, Richard.
Kalian pasti cocok.
Kau tahu yang telah aku lakukan 24 jam terakhir ini?
Kau tahu? Aku mempelajarimu, Camille.
Aku telah mempelajarimu karena kau sangat menarik.
Siapa dia? Apa yang dia sembunyikan?
Kau membuatku gelisah. Tapi apapun itu, usai sudah.
Richard, tolong jangan pergi.
Tolong jangan membenciku.
Berhenti. Apa ini? Berdiri!
Tolong.
Menurutku kau tak jahat.
Menurutku hal buruk telah menimpamu.
Dan kau menyalahkan hidupmu.
Orang-orang percaya kisah sedihmu itu.
Tapi kau hanya seorang pemabuk dan pelacur.
Kapol, bagaimana wanita itu?
Biarkan saja dia. / Baiklah.
Tersangka sudah di tahan.
Lihat siapa yang datang.
Masuklah.
Kau sangat baik mau mampir.
Aku buatkan minuman.
Sepertinya kau butuh.
Baiklah.
Duduklah.
Biar kumatikan ini.
Ini caraku membuatnya.
Stoli yang cukup untuk membuat perut kenyang.
Sayang. Sesama wanita, kau terlihat berantakan.
Percayalah. Aku tahu tatapan itu.
Aku sering begitu.
Suamiku memberiku barang jelek ini.
Kusimpan rahasia kecantikanku di dalamnya.
Ayo, ambillah.
Aku punya banyak.
Ada endometriosis, obat disfungsi panggul.
Ada obat kista, IC, IBS, dan Fibromyalgia.
Dan Hipokondria!
Aku sudah didiagnosa, tidak di diagnosa, di diagnosa ulang.
Aku sakit. Hanya itu.
Jackie, kau selalu baik padaku.
Selalu.
Aku baca berkas medis Marian.
Namamu ada di semua catatan itu.
Informasi ajuan, penjelasan, setiap tes dan diagnosa.
Informasi... / Ya.
...yang di ajukan.
Semuanya ditolak.
Apa yang kau cari?
Apa yang kau ingat dari pemakamannya hari itu?
Kebanyakan hanya menatap Marian.
Hanya menatapnya.
Dengan gaun cantiknya.
Tubuh mungilnya. Semua yang bisa diceritakan. Lenyap.
Minumlah denganku.
Biar kujamu kau sesekali.
Bagus.
Mudah, bukan?
Itu sangat indah.
Laiknya pemakaman Martha Stewart.
Marian bagai malaikat.
Ibumu tak pernah secantik hari itu.
Dia terus menangis.
Lalu membakarnya.
Apa?
Dikremasi.
Semua orang di Woodberry mencintai Ibumu!
Para perawat itu akan berbaris seperti gadis paduan suara...
...setiap kali dia datang ke ruang ICU itu.
Dia selalu bawa manisan.
Bayangkan itu. Ibu dari seorang anak yang sakit.
Dan masih sempat buat kue untuk staf.
Ibu Terbaik Tahun Ini.
Minumlah, Sayang.
Minumlah.
Kau tidak suka buatanku?
Karena rasanya tak enak.
Aku tahu. Tapi setiap kali kuminta, kau meminumnya.
Kenapa?
Lebih gampang pada Marian.
Kau persulit dirimu dan Adora.
Marian lebih mudah.
Dia hanya berbaring dan...
...meminumnya.
Dan kau tahu?
Dan kau membiarkannya terjadi begitu saja?
Aku harus bagaimana?
Aku beritahu siapa?
Siapa yang akan memercayaiku?
Tidak heran kau sakit.
Aku sudah berusaha.
Kau sakit. / Jangan pergi.
Kembali kemari.
Sialan! Aku sudah berusaha!
Hai, Sayang. Apa kabar?
Hai, Eileen. Boleh aku...
Boleh bicara dengan Curry?
Sayang, ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin... / Sayang, kau menakutiku.
Kau tidak menyakiti dirimu, 'kan?
Tidak.
Tidak, aku hanya... Tidak.
Sayang, ada yang tak beres.
Camille, apa yang terjadi?
Ibuku. / Ayo, bicaralah padaku.
Ibuku melakukannya.
Camille, dengarkan aku.
Kau banyak tertekan.
Aku sangat keliru mengirimmu ke sana.
Tolong pergilah ke bandara dan pulanglah kemari.
Tidak. / Belilah tiket.
Nanti kuganti sesampaimu di sini. Tapi aku ingin kau....
...pulang sekarang, Camille.
Paham?
Tidak.
Dia melakukannya lagi. Dan aku harus membereskannya.
Tidak. Camille?
Gawat.
Muntahkan semuanya.
Anak pintar.
Tuhan telah memberiku bayi penyakitan lagi.
Halo, anak-anak.
Hei, Kapol.
Jalan sudah aman untuk bermain skating lagi, ya?
Seingatku aman atau tidak, itu tak menghentikan kalian.
Apa yang akan terjadi kepada John?
Itu terserah hukum.
Di mana teman kalian yang satunya lagi?
Bukankah kalian bertiga bepergian bersama?
Ibunya melarangnya keluar.
Dia sakit. / Nasihat dariku.
Tetap waspada.
Jika ada pria pemabuk menyetir, kalian bisa tertabrak.
Atau wanita. Jangan pilih gender, Kapol.
Sakit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.INFO