Menurutmu Amma aman dengan hadirnya Camille di rumah?
Kau bisa membunuhku di sini dan dia takkan tahu pelakunya.
Itu tak membantu.
Bicara pada orang-orang. Membuat mereka gempar.
Kau tak pernah salah.
Benar, bukan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
" Ripe " Alih bahasa: Nerdian
Sial.
Aku masih di Wind Gap.
Hati-hatilah hari ini.
Camille.
Aku ingin bicara denganmu.
Nanti saja.
Ya. / Jelek sekali.
Hei, Kak!
Tolong jangan marah.
Aku hanya kesal karena kau membuatku marah semalam.
Aku tidak membuatmu marah. Aku melakukan pekerjaanku.
Dengan polisi seksi itu. Aku mau bercinta dengannya.
Diam, Jode.
Itu pacar kakakku.
Dia bukan pacarku.
Belum, tapi dia menyukaimu.
Aku tahu.
Tolong maafkan aku.
Kadang saat pamer di depan teman, aku terbawa suasana.
Aku tidak merasa habis bertengkar denganmu.
Mau lihat hal lucu?
Anak di sekolah ini, J.C. Ada meme gilanya.
Lucu!
Semua orang mengira dia pelakunya, ya?
Mau? / Tidak. Terima kasih.
Terserah. Jika kau mau, temui kami di belakang kandang kuda.
Camille. / Apa?
Jangan beritahu Ibu.
Ya Tuhan!
Tanganmu sudah sembuh, Sayang?
Kau tahu keturunan Crellin.
Lambat sembuh.
Bisa potong lebih kecil?
Kenapa Ibu belum siap?
Sampaikan maafku pada Jackie.
Luka ini belum sembuh.
Itu hanya goresan kecil.
Untukmu mungkin.
Pasti para wanita itu akan kecewa Ibu tidak hadir.
Itu hadiah untuk mereka. Kesempatan menggunjingku.
Untung ada kau yang akan membela Ibu di sana.
Aku yakin mereka pasti takkan berani.
Di Wind Gap, pengambilan sampah di hari rabu.
Ya ampun.
Anggap rumah sendiri, Detektif.
Semoga kau tak keberatan. Pintunya terbuka.
Apa maumu? / Aku ingin tahu kenapa kau menguntit John Keene.
Siapa bilang aku menguntitnya?
John Keene. Aku bertemu dia di toko.
Dia bilang, "kau mengikutiku juga?"
Anak muda itu paranoid. / Ayolah.
Banyak mobil polisi di kota.
Apa yang kau dapatkan?
Kita perlu berbagi informasi sebelum gadis kecil lainnya...
...di kota ini kehilangan giginya.
Itu yang kudapatkan.
Biar aku mulai lebih dulu. Karena aku tamu di sini.
Aku mau bertemu hari ini dengan reporter.
Siapa, Camilla Preaker? / Ya.
Wanita itu tahu sesuatu.
Entah apa itu.
Begitu dia memberitahuku, aku akan memberitahumu.
Bagaimana kau yakin dia akan memberitahumu?
Sebut saja intuisi.
Di Wind Gap itu punya sebutan lain.
Jadi, kita sepakat?
Apa yang kau punya?
Keene.
Keene!
Aku melepasmu.
Apa? / Turun.
Maaf, apa?
Kau tak bekerja lagi! Pulanglah!
Serius? Apa salahku?
Kota ini.
Camille Preaker!
Hei, Sayang. / Hai, Sayang.
Hai.
Dia datang.
Di mana Ibumu?
Dia cedera.
Tapi dia baik-baik saja. Jarinya teriris duri mawar.
Tapi dia ingin berada di sini.
Itu omong kosong.
Adora akan baik-baik saja. Dia kuat.
Hari Calhoun akan tiba.
Itu selalu membuatnya bersemangat.
Hari Calhoun. Apa itu pantas?
Coba dengar kata wartawan kriminal ini.
Setiap tersangka di kota berkeliaran di halaman Adora...
...bersama semua daging gadis muda dan segar itu.
Ya Tuhan, Jackie. Itu sangat tidak sehat.
Itu bodoh apa adanya.
Permisi! Halo! Permisi.
Boleh minta menunya?
Terima kasih.
Camille, kami penasaran.
Menurutmu siapa pelakunya? Kami butuh petunjuk.
Aku penasaran dengan pendapat kalian.
Ada apa dengan gadis itu?
Menurutku Ayahnya Anne, Bob Nash. Dia pelakunya.
Pria itu tak beres.
Setiap aku ke toko, dia selalu saja menatap payudaraku.
Semua orang melakukan itu.
Mungkin kau harus ganti bra.
Dan Bob Nash selalu punya rasa pada keluarga Keene.
Kita semua tahu alasannya.
Itu hanya gosip murahan.
John Keene dan putri Julie Wheeler...
...si Pemandu Sorak dan Nona Sempurna, Ashley.
Berbuat hal rahasia di halaman belakangnya.
Aku mau menjadikan dia budak laki-lakiku.
Aku yakin dia yang membunuh putri Nash lalu adiknya sendiri...
...untuk menutupi jejaknya.
Aku tidak percaya.
John tak membunuh adiknya.
Dia terlihat baik.
Terlalu baik. Itu menurutku.
Diam. / Keluarganya aneh. Dan dia yang paling aneh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Zeke, jangan pergi melawan Yankees.
Siapa yang akan melindungi anak-anak kita?
Aku tahu kau takut, Nn. Millie, jika Iblis akan turun di Wind Gap.
Aku harus bagaimana, suami pemberaniku?
Kau harus melawan sepertiku.
Aku harus pergi sekarang, Sayang. Orang-orangku menungguku.
Dan Millie Calhoun melakukan hal tak terpikirkan saat itu.
Dia mengajari para perempuan Wind Gap cara menembak.
Dia pun membentuk milisi perempuan pertama di dunia.
Usaha yang bagus.
Sangat imajinatif.
Mari istirahat.
Kurasa dia tak menyukainya.
Diam, Jode. Kau tahu apa?
Lagipula dia itu aneh.
Sesama orang aneh saling kenal.
Anda tak menyukai penampilan kami hari ini?
Itu menghibur.
Tidak pernah ada milisi perempuan di Wind Gap.
Bagaimana anda tahu? Anda belum lahir.
Ibuku bilang semua sejarah ditulis oleh pria, jadi...
Tentu mereka berusaha terlihat hebat.
Sejarah tetap sejarah, Amma.
Kau tidak bisa mengubahnya. Hanya bisa menarik pelajaran.
Itu sebabnya anda selalu sedih?
Karena anda tidak bisa mengubah sejarah anda?
Jangan sedih, Pak Lacey.
Hei, Bu.
Ayo, Bu.
Ayo mandi lalu makan.
Kemari.
Ayo kupapah.
Makan malam sudah siap.
Darimana saja kau?
Direkam?
Ya.
Apa yang membuatmu begitu yakin dia mau melakukannya?
Karena dia ambisius.
Polisi ingin melihat nama mereka di media cetak.
Dan aku terlihat cantik hari ini.
Ya, begitu juga aku.
Hei, bagaimana rasanya kembali ke rumahmu?
Yang tidak membunuhmu akan menguatkanmu.
Kecuali itu membunuhmu.
Terima kasih. Aku butuh itu.
Dan aku butuh sisa ceritanya.
Dapatkan itu. / Siap, Pak.
Tidak hari ini, Nak. Ibumu tidak sehat.
Seringnya kencan pertama itu makan malam dan nonton film.
Kencanku malah tur TKP.
Kenapa kau mengira ini kencan?
Karena kau ingin tahu kehidupan sosialku.
Tidak.
Kita sudah sepakat, ingat?
Kau jawab pertanyaan untuk setiap TKP yang kutunjukkan.
Ya. / Itu kesepakatannya.
Itu kesepakatannya. Aku mengerti.
Baiklah, TKP pertama.
Dua gadis remaja jatuh cinta. Mati pergelangan tangan tersayat.
Salah satunya meninggalkan seorang anak.
Bayi.
Aku satu sekolah dengan bayi itu.
Namanya Faith Murray. Orang memanggilnya "Fag[Gay]" Murray.
Seolah itu turun temurun.
Rasanya ironis. / Kenapa?
Faith bercinta dengan banyak pemuda...
...untuk membuktikan dirinya bukan lesbian seperti Ibunya.
Tapi pisaunya tak pernah ketemu. Di anggap bunuh diri.
Aneh. / Ya.
Apa yang terjadi pada temanmu, Faith?
Dia menebus dosa Ibunya yang tak pernah dia temui.
Alih-alih menjadi lesbian, dia malah menjadi pelacur.
Di Wind Gap, setiap wanita di cap jahat jika tidak sesuai...
...dengan aturan warga.
Apa capmu?
Jangan. Capku banyak.
Ayolah. / Tidak.
Aku bisa dengar.
Terlalu Wind Gap buatmu.
Kau cari tahu rahasia seseorang dan memakainya melawannya nanti.
Tidak, itu bukan gayaku.
Sekarang giliranku,
Kau harus jawab satu pertanyaan tercatat.
Resmi sekali. / Terima kasih.
Kenapa kau menjadi polisi?
Sungguh? / Aku suka wawancara pribadi.
Kau suka itu agar bisa mengorek banyak informasi.
Astaga, kau cerdas sekali.
Saat aku kecil, aku ingin menjadi dokter hewan.
Dan aku menjadi relawan di penampungan hewan ini.
Aku melihat hewan-hewan itu terbakar, disiksa, dimutilasi.
Aku semakin tak tertarik merawat hewan...
...dan lebih tertarik menangkap bajingan yang menyiksa mereka.
Kau sukarelawan di penampungan hewan?
Jangan bilang siapa-siapa.
Tidak akan.
Rahasiamu aman bersamaku.
Bahkan di Wind Gap.
Karena berbagai alasan,...
...ini yang di sebut "zona mentok."
Bermakna ganda.
Di sinilah para tim futbal berasyik masyuk...
...tiap minggu bersama pemandu sorak yang beruntung.
Kelas 9 katamu. / Ya.
Itu gila.
Apa polisi diberitahu? / Tentu saja tidak.
Beberapa orang akan menyebut itu perkosaan.
Beberapa orang akan menyebut itu puberitas.
Sebentar. Kita sedang bicarakan siapa?
Kau satu dari sekian gadis itu?
Jika aku iyakan, kau akan merendahkanku atau kasihan.
Tidak, kurasa orang-orang itu memanfaatkan seseorang...
..yang masih terlalu muda untuk memutuskan.
Munafik. / Apa?
Anak muda bercinta dengan lima gadis.
Mereka akan membuat patung keberhasilannya.
Ya. / Standar ganda itu ada.
Tapi memaksa seseorang bercinta, rasanya itu kejahatan.
Bahkan di malam pertandingan.
Tapi karena aku sudah tahu pendapatmu, minumlah seteguk.
Terberkatilah hatimu.
Sangat terberkati.
Apa pertanyaan keduamu?
Sampel ban yang kau ambil dari mobil Bob Nash.
Kenapa? / Darimana tapaknya?
Apa cocok? / Itu dua pertanyaan.
Itu pertanyaan dua bagian.
Berikan itu.
Kau tahu itu tak cocok.
Itu merusak teoriku bahwa Bob Nas membunuh Natalie Keene...
...demi balas dendam untuk Anne.
Kau pikir ada dua pembunuh? Bob Nash membunuh Natalie Keene?
Itu pertanyaan dua bagian.
Giginya menunjukkan itu. Tapi bisa saja itu kedok.
Mereka dibunuh secara berbeda. Salah satu mayat disembunyikan.
Dan satunya dipajang agar satu kota melihatnya.
Seolah berkata, "persetan kau, Wind Gap! Lihat aku bisa apa."
Teori yang menarik, tapi alibi Nash sudah di cek sejauh ini.
Banyak wanita mengira Nash itu cabul.
Dan terkadang orang cabul suka gadis kecil.
Itu peranan giginya.
Dalam pikiran permbunuh, itu setara perkosaan.
Itu tentang kuasa, bagi seseorang yang merasa tak berdaya.
Tunggu di situ.
Halo, Amma.
Si pembunuh sudah tertangkap?
Ibumu ada dirumah?
Belum? Bukankah harusnya kau ada di luar mencarinya?
Kau memang mirip Ibumu. Aku akui itu.
Ada masalah, Kapol?
Aku hanya datang untuk bicara dengan Adora.
Dia di ranjang beristirahat.
Bu, Kapol Vickery datang.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku hanya ingin bicara.
Baik. Beri aku waktu sejenak merapikan diri.
Alan, siapkan minum buatnya.
Gayla?
Kurasa kau mau seperti yang biasa.
Silahkan duduk.
Tempat ini sudah kuketahui.
Ann dan Natalie sering main di sini.
Tempat menyeramkan untuk dua gadis muda nongkrong.
Tidak?
Ya.
Cara pembunuhan ini.
Masuk akal jika mereka tahu penyerang mereka, bukan?
Aku yakin itu.
Yakin? Kenapa?
Orang ini pemburu.
Pemburu melacak mangsanya.
Kemana mereka di arahkan? Ke tempat terbuka.
Gudang ini.
Bukan kebetulan dua gadis...
...yang terbunuh di kota ini sering bermain di sini.
Dia mungkin bersembunyi di situ menunggu sambil mengawasi.
Menunggu satu orang datang lebih dulu...
...agar mereka sendirian. Lalu dia menyerang.
Kukira Ann diculik dari atas sepedanya.
Itu kata orang. Tapi sepedanya tidak pernah ketemu. Bisa saja terjadi di sini.
Teori yang menarik. Tapi tanpa bukti.
Ya, tapi aku semakin dekat.
Seseorang di kota ini menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Orang-orang menjadi gugup.
Sesuatu terjadi padamu di dalam gudang itu?
Naluri bagus, KC.
Kau sembunyikan sesuatu?
Mungkin.
Dan aku merasa kau mulai menyukaiku.
Jangan.
Bagaimana tanganmu, Sayang?
Sudah baikan, terima kasih. / Syukurlah.
Duri mawar.
Permisi.
Bagaimana kabar Jocelyn?
Baik.
Salam darinya.
Baik sekali. Salamku juga.
Akan kusampaikan.
Ada perkembangan kasus?
Kau yang akan pertama tahu.
Namun... / "Namun."
Hari Calhoun, Adora.
Itu tidak tepat mengingat peristiwanya.
Kota ini butuh kegembiraan. Mengingat peristiwa itu.
Mungkin.
Lalu kenapa kau batalkan acara yang menjadi bagian kota ini...
...selama setengah abad?
Karena aku belum menangkap si pembunuh.
Sebagai Kapol kau punya kuasa. Berbuat apa saja demi kepentingan...
...keamanan publik.
Tentu.
Dan ada kuasa di kota ini yang bisa mencopot jabatanmu.
Itu yang kusuka darimu, Adora.
Tak pernah menarik tinjumu.
Hanya itu?
Kita harus bicarakan kedua putrimu.
Mereka kenapa?
Satunya berbahaya, satunya lagi dalam bahaya.
Aku sedang mengusahakan sesuatu.
Mau berbagi?
Gadis-gadis itu mati saat gigi mereka di cabut, 'kan?
Cukup bertanyanya.
Satu lagi. Bagaimana dengan John Keene?
Kesedihannya terlihat berlebihan. Mungkin saja itu akting.
Adiknya dibunuh.
Tapi aku seorang pria. Dan anak muda...
...lebih suka mati daripada menangis di depan umum.
Lihat siapa yang datang.
Semua baik-baik saja?
Bocah Kansas.
Nn. Preaker.
Tidak usah khawatir. Hanya kunjungan biasa.
Aku mau dengar tentang percakapanmu nanti.
Aku juga mau dengar ceritamu. Selamat malam.
Tadi itu soal apa?
Polisi kota kecil, masalah besar.
Kini kita berciuman?
Aku gadis tak biasa.
Itu yang kau suka dariku.
Sial. Maaf, Bu.
Ibu mengagetkanku. Maaf.
Ibu tidak bisa tidur dengan semua yang terjadi di sini.
Ibu tak perlu khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja.
Baik.
Bagaimana La Mere?
Bagus.
Para wanita kecewa karena ibu tak datang.
Kau selalu keras kepala.
Maaf?
Tidak pernah bersikap baik.
Ibu ingat saat kau berusia sekitar enam atau tujuh tahun.
Ibu ingin mengikat ikal rambutmu untuk pemotretan sekolahmu.
Kau justru memotongnya dengan gunting kain.
Tidak.
Tidak, Bu. Itu bukan aku.
Kurasa Ibu.../ Saat Ibu berharap kau akan menyelamatkan Ibu.
Kupikir kau akan menyayangi Ibu. Lalu nenekmu akan menyayangi Ibu.
Kau sudah membangkang sejak baru lahir.
Kau tak mau makan. Seolah kau...
...menghukum Ibu karena telah melahirkanmu.
Kau buat Ibu bagai orang bodoh. Seperti anak kecil.
Ibu memang masih kecil saat itu.
Dan kini kau kembali kemari.
Dan yang Ibu pikirkan hanya... / Apa, Bu?
Baumu busuk.
Sudah mau keluar?
Tunggu, mau kemana?
Aku mau keluar.
Kau boleh keluar di dalamku.
Butuh hal lain, Nn. Camille?
Tidak, terima kasih.
Gayla, selama ini kita berdua tahu bagaimana Adora.
Kenapa kau masih tinggal?
Tidak banyak pilihan di Wind Gap.
Jadi pembantu.
Atau kerja di peternakan babi.
Aku tidak suka babi.
Lagipula bentakan Nn. Crellin lebih buruk dari gigitannya.
Bagiku sama buruknya.
Selamat malam, Nn. Camille.
Syukurlah tanganmu membaik.
Aku juga bersyukur. / Ya.
Aku hanya ingin tahu jika kau masih butuh aku malam ini.
Sepertinya tidak ada.
Aku juga kehilangan putri.
Apa maksudmu?
Kurasa kau tak pernah mempertimbangkan itu.
Ini sudah larut.
Aku juga merasa kehilangan Marian, Adora.
Dan aku hanya ingin kau menghargai kesedihanku.
Kau mau aku bilang apa?
Terima kasih?
Tak ada yang memintamu meratap dalam diam.
Kenapa kau lebih perhatian pada pegawai sipil setempat...
...daripada suamimu sendiri?
Kenapa bisa?
Jika maksudmu Kapol itu, hentikan saja obrolan ini.
Tampaknya kau bisa ngobrol dengannya semalaman.
Ini karena Camille, bukan? / Ayolah.
Dia membawa perselisihan ke dalam rumah ini.
Tak semua salah anak itu. Dan kau tahu itu.
Kenapa kau mencoba menyakitiku?
Menyakitimu?
Pilihan katamu sangat aneh.
Tunggu di sini.
Vickery, Jocelyn tahu kau keluar menemui wanita lain selarut ini?
Tidak jika kau tidak memberitahunya.
Aku butuh bantuanmu.
Baik.
Apa yang Adora rahasiakan tentang putri Preaker itu?
Aku tidak tahu maksudmu.
Bisa pesan dua? Terima kasih.
Terima kasih.
Keduanya untukku.
Aku bercanda.
Aku harus mabuk sekarang.
Hari yang buruk?
Ya, Ibuku mabuk lagi.
Dan Ibumu memecatku hari ini.
Ibuku memecatmu.
Tidak apa-apa.
Itu bukan tempat kerja yang menyenangkan.
Babi itu pintar.
Mereka tahu apa yang terjadi pada mereka.
Atau yang akan terjadi.
Itu sebabnya mereka sering buang kotoran.
Karena mereka takut.
Kau bisa mengikhlaskannya?
Kehilangan pekerjaan? / Kehilangan adik.
Aku mau jawab, "ya". Tapi itu bohong.
Warga kota ini percaya aku pembunuhnya.
Ya, aku tahu.
Jika ini berarti bagimu, aku tidak percaya itu.
Natalie mengumpulkan laba-laba. Kau tahu itu?
Tidak.
Dia dapat masalah di Philadelphia.
Kami dulu tinggal di situ.
Boleh tahu masalah apa?
Dia marah pada seorang gadis karena mencuri pensilnya.
Dia rebut kembali.
Dan menusukkannya di matanya.
Astaga.
Tolong jangan masukkan itu ke dalam ceritamu.
Aku belum pernah cerita hal ini pada orang lain.
Tidak akan.
Bob selalu mengira Ann anak yang baik...
...sebelum bertemu Natalie. "Anak setan."
Dia menyebutnya itu.
Dua anak aneh itu bagai pinang di belah dua.
Itu tak ada salahnya. Aku juga orang aneh.
Kurasa aku juga.
Aku selalu mengira gadis-gadis itu akan saling membunuh.
Mereka selalu bertengkar.
Hanya Amma yang bisa menghalangi mereka.
Amma?
Ya, dia selalu melerai mereka.
Aku tahu Adora yang mengajari mereka.
Tapi aku tidak tahu Amma akrab dengan mereka.
Ya.
Kurasa ketiganya sering bermain di gudang berburu menyeramkan itu.
Kau baik-baik saja?
Sial, kawan!
Sial.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG