SEBUAH SERIAL ORISINAL NETFLIX
Itu dia.
Lilith.
Teman lamaku,
Para Pemburu Bayangan.
Apa yang membawa kalian ke wilayahku?
New York terlalu dingin sepanjang tahun ini?
Kami datang untuk menghentikanmu membunuh Magnus.
Kalian?
Manisnya.
Kalian di alamku sekarang!
Pedang bodoh itu hanyalah mainan di sini.
Kata siapa kami butuh pedang?
Tidak.
Dia kehilangan banyak darah.
Bertahanlah, Meliorn.
Coba rileks, ya? Bernapas yang ringan dan baik.
Aku belum siap mati, tetapi jika terjadi,
setidaknya aku akan bersamamu.
Tak ada yang sekarat, Meliorn.
Sebenarnya, dia mungkin mati.
Maaf.
Dengar, kita akan lakukan apa pun yang kita bisa untuk mencegah itu, oke?
- Sudah kami duga kalian akan ada di sini. - Izzy, kau baik-baik saja?
- Apa Meliorn baik-baik saja? - Ada apa dengannya?
- Di mana Lilith? - Dia sudah pergi.
Dia berubah jadi hantu terbang yang sangat besar.
Salah satu sayapnya merobek Meliorn.
- Kami akan bantu. - Akan kuurus pendarahannya.
Aku pernah melihat Lilith seperti itu sebelumnya.
Saat dia mencuri sepotong jiwaku, dia cukup kuat untuk membunuh Ithuriel.
- Di mana dia? - Menggantikan Magnus.
Dia ingin membuka kembali celah itu.
Sepertinya dia menemukanku.
- Dia terlihat buruk. - Mundur.
- Izzy, jangan! Jangan! - Izzy! Izzy, jangan! Kumohon jangan.
Isabelle!
- Isabelle! - Izzy!
- Kita harus lakukan sesuatu. - Magnus, sembuhkan dia.
- Aku sedang berusaha. - Berusahalah lebih keras!
- Tidak berhasil. - Api surgawi itu menghentikan kita.
Bagaimana jika aku pakaikan tanda Persekutuan ke Izzy?
Kita bisa ikat dia ke kita semua. Mungkin kita bisa menyerap nyala api itu.
Bagaimana kita tahu itu takkan membakar? Ingat, kini kita semua punya darah iblis.
Kita semua juga punya darah Nefilim.
- Alec benar. Ayo lakukan ini. - Bentuk lingkaran.
Terlalu berbahaya.
Jika itu satu-satunya cara selamatkan nyawamu, kami akan coba mati-matian.
- Apa yang kau lakukan? - Kita semua harus terhubung.
Izzy.
Terima kasih Malaikat, kau baik-baik saja.
-Terima kasih, Clary. - Itu usaha kita semua.
Isabelle mungkin baik-baik saja, tetapi tampaknya Edom tidak.
Apa yang terjadi?
Sepertinya api surgawi menghancurkan Lilith.
Namun reaksi berantainya menghancurkan seluruh alam ini.
- Maka kita harus keluar dari sini. - Tunggu. Bukankah celahnya harus ditutup?
Tak ada alasan untuk menutupnya jika Edom sudah tidak ada lagi.
Ayo! Cepat!
- Ayo! Ayo! - Ayo!
SHADOWHUNTERS INSTRUMEN FANA
Kau tahu apa yang aneh?
Apa?
Bahwa ini,
kau dan aku, itu tidak aneh.
Aku tahu. Ini kebalikannya.
Satu-satunya masalah adalah
aku tak punya keahlian melakukan ini.
Sebenarnya, aku tak bilang nol.
Maksudku ini seperti hubungan.
Setiap gadis yang kukencani
meledak secara luar biasa seperti Bintang Kematian.
Aku bahkan lebih buruk.
Kenapa kita tak belajar menjadi lebih baik bersama?
Benar. Aku suka itu.
Selamat pagi.
Ini selamat pagi. Memang selamat pagi.
Apa ini?
"Anda dengan hormat diundang ke pernikahan Alexander Gideon Lightwood
dan Magnus Bane."
Malam ini?
Kenapa pula menunggu seharian lagi?
Setelah semua yang kita lalui,
siapa tahu krisis apa yang akan menimpa kita besok.
Entahlah. Kuharap kita mungkin bisa merencanakannya.
Saat perencana pernikahanmu seorang penyihir,
yang kau butuhkan adalah sedikit keajaiban dan selera yang sempurna.
Baiklah. Pertama, lokasi.
Bagaimana dengan Taj Mahal?
Atau Machu Picchu, di Kuil Matahari?
Atau bagaimana dengan Institut?
Benar.
Karena saat aku berpikir romantis, aku memikirkan Institut New York.
Bagaimana dengan Ladera di St. Lucia?
Menghadap laut tropis. Pintu dimensi akan mengantar para tamu, dan kita...
Magnus, cukup bayangkan.
Clave harus menghormati dan merayakan
hubungan antara penyihir dan Pemburu Bayangan.
Di gedung mereka sendiri.
Maksudku, pikirkan pesan yang akan dikirim ke orang lain seperti kita.
Baiklah. Maka lokasinya Institut.
Akan kukirim undangan kita dan mulai persiapan.
Tuksedo?
Aku suka kau pakai tuksedo.
Kenapa terganggu dengan kesuksesan?
Apa?
Hanya saja, selama ratusan tahun ini,
aku tak percaya kau belum pernah menikah.
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Mereka tidak buang-buang waktu. Pernikahannya malam ini.
Aku tak bisa memikirkan pasangan yang lebih sempurna daripada mereka.
Aku bisa memikirkan satu pasangan.
Kau mau jadi pacarku?
Ya, Clary. Ya, aku akan jadi pacarmu.
Apa? Ada apa?
Kuharap kita bisa merayakan tanpa Jonathan yang masih mengintai di luar sana.
Ya, aku tahu.
Namun akan selalu ada iblis yang mengintai.
Edom mungkin sudah lenyap tetapi masih ada banyak Alam Neraka lain di luar sana.
Bukan berarti kita tak bisa berkumpul dan merayakan sebuah pernikahan.
Itu yang kita perjuangkan, bukan?
Agar kita bisa hidup dan mencintai dengan damai.
Kau orang yang kuat, bukan?
Jika kita punya anak,
keturunan kita bisa sangat mudah jadi
makhluk paling hebat yang pernah dikenal dunia.
Bayangkan itu.
Lebih baik tidak.
Kau mau ke mana?
Pergi.
Kenapa? Kupikir kau cukup nyaman di sini.
Tentu saja kau memberiku momen kenikmatan.
Namun kau tak menawarkanku kenyamanan.
Apa aku harus mengingatkanmu bahwa aku yang merawatmu kembali sehat?
Siapa yang mengajarimu cara menggunakan kekuatanmu dengan benar?
Semua yang kau lakukan itu untuk dirimu sendiri.
Kau metakutkanku, seperti seharusnya.
Kau ingin menjadi sekutu, agar kau tak mati seperti orang lain.
Kau pintar.
Kau salah paham, Jonathan.
Aku punya perasaan padamu.
Ya, benar. Kau ingin aku jadi senjatamu?
Aku ingin kau jadi rajaku.
Bersama-sama, kita akan menghancurkan para Pemburu Bayangan
dan memerintah alam dunia secara berdampingan.
Aku lebih suka memerintah sendiri.
Kumohon, Jonathan. Kumohon.
Kau tak akan berani menyakiti anak kecil. Kasihanilah.
Belas kasihan itu untuk manusia.
Aku bukan lagi manusia.
Kurasa kau mendengarnya.
Aku merasakannya jauh sebelum menerima undangan.
Alec, selamat. Aku turut bahagia.
Terima kasih. Magnus yang urus semuanya.
- Benar. - Cuma ada beberapa hal yang harus kuurus.
Seperti memintamu menjadi pendampingku.
- Lagi? - Lagi.
Benar.
Alec, tentu saja.
Plus, ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku akan pindah ke apartemen Magnus.
- Tidak masalah, bukan? - Tidak.
Maksudku, tak ada aturan yang mengatakan kepala Institut harus tinggal di sana.
- Benarkah? - Benar.
Hanya saja jangan jadi orang asing.
Jace,
kau adalah parabatai-ku.
Ke mana pun aku pergi, kau ada di sampingku.
Apa kau tak takut?
Kau bercanda?
Dua orang favoritku kini berpacaran.
- Aku sangat senang. - Kau tak tahu betapa berarti itu bagiku.
Apa kalian berdua akan ke pernikahan bersama?
Itu rencananya.
Magnus dan Alec tak pernah takut unjuk pada dunia betapa mereka saling mencintai.
Jadi, aku berencana ikut jejak mereka.
Izzy, yang kau lakukan, keberanian yang membawa...
Ke Edom sendirian, mempertaruhkan nyawamu menyelamatkan Magnus, jauh lebih heroik.
Sama juga denganmu.
Kau menyelamatkan nyawaku, Clary.
Ada apa?
Aku punya pertanyaan untukmu. Kau tak perlu langsung menjawab.
Ada apa?
Jika jawabannya tidak, aku berjanji tak akan tersinggung.
Oke, kini kau buat aku khawatir.
Isabelle,
maukah kau menjadi parabatai-ku?
Tadinya aku berpikir menanyakanmu hal yang sama.
Benarkah?
Kau tahu, aku selalu berpikir kalau aku tak butuh parabatai,
bahwa aku dalam kondisi terbaik saat aku sendirian.
Namun itu sebelum aku bertemu denganmu.
Clary,
aku ingin tak lebih dari memilikimu sebagai parabatai-ku.
Tunggu.
- Kukira kau manusia serigala. - Tadinya ya.
Jika aku tak salah, mantan alfa dari kawanan New York.
Tidak, kau tak salah.
- Jadi, lalu, apa-apaan ini... - Luke!
Hei.
Underhill, tak apa-apa. Itu ayahku. Hai.
Luke, apa yang terjadi?
Praetor membuatku menyuntik diri sendiri dengan obat Downworld.
Namun alih-alih menjadi fana, aku menjadi diriku sebelum aku berubah.
Pemburu Bayangan.
Ya. Kabar baiknya adalah, aku kembali ke tempat asalku.
Bekerja di sampingmu, sama-sama membantu manusia fana dan kaum Downworld.
-Luke, aku tidak bisa percaya. - Aku tahu.
Dengar, aku harus naik Pintu Dimensi ke Alicante untuk wawancara,
tetapi aku ingin mampir agar kau tahu aku baik-baik saja.
Keadaanmu saat baik.
Katakan itu pada Alec. Aku harus beri tahu dia kalau aku akan absen di pernikahannya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Luke, kau lihat itu?
Lihat apa? Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa aku melihat... Itu bukan apa-apa. Lupakan.
Aku akan menyusulmu saat aku kembali.
Ibu?
Halo, Sayang.
Ini sungguh Ibu?
Ibu...
Aku sangat bangga padamu, Clary. Tentang capaianmu sebagai wanita.
Bu, aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu. Lebih dari yang kau tahu.
Namun bukan itu tujuan kedatanganku.
Malaikat Raziel mengirimku.
Raziel?
Kenapa?
Dia percaya jika kau akan mendengarkanku.
Ribuan tahun lalu, dia memberi Pemburu Bayangan pada Jonathan
masing-masing tanda malaikatnya untuk tujuan tertentu.
Clary, fakta bahwa kau bisa membuat tandamu sendiri
tanpa restu dari Raziel...
Dia terlihat tak senang dengan itu.
Bu, namun tanda yang kugambar, itu untuk membantu orang.
Mereka membantu kaum Pemburu Bayangan.
Itu mungkin benar, tetapi kau memanfaatkan bakatmu.
Kau merasakan perlawanan para malaikat, tetapi kau tetap mengesampingkannya.
Saat kau menggambar tanda Penujuman di tubuh Valentine,
kau melanggar prinsip dasar.
"Orang mati akan tetap mati."
Kini, tanda Persekutuan ini, menyatukan Pemburu Bayangan dengan darah iblis.
Bagi Raziel, itu keremehan yang terakhir.
Aku melakukannya untuk menyelamatkan nyawa teman-temanku.
Aku mengerti.
Clary, perasaan belas kasihanmu adalah salah satu sifat hebatmu.
Namun para malaikat melihatnya berbeda.
Mereka menganggapmu mengganggu tatanan alami.
Jadi...
mereka mengirimmu kemari hanya untuk memarahiku?
Tidak. Tidak.
Mereka mengutusku untuk melarangmu menggambar tanda lain milikmu lagi.
Apa?
Jika kau melakukannya, secepat mereka memberimu bakat,
mereka akan mengambilnya.
Namun, Bu...
Bu?
Lumayan.
Kau tak makan di Edom?
Apa yang bisa kubantu, Lorenzo?
Aku hanya perlu mengambil beberapa barang.
Silakan.
Itu dia. Kecantikan ini milik istanaku di Majorca.
Aku yakin pengaduk minuman sterling ini juga milikku.
Lorenzo,
aku ingin berterima kasih. Kau pertaruhkan hidupmu membantu menyelamatkan hidupku.
Aku hanya melakukan bagianku sebagai anggota komunitas penyihir. Itu saja.
Alec bilang kau sangat membantu dan mendukung.
Dia segalanya untukku.
Sebenarnya, perjalanan ke Edom berubah menjadi inspirasi.
Aku tak pernah punya keluarga.
Aku tak mengira itu mungkin.
Namun cara orang terkasihmu bersatu untukmu, satu sama lain,
menunjukkan kepadaku sebuah keluarga tak harus sesuatu di mana kau dilahirkan.
Keluarga bisa dibuat.
Suatu hari, kuharap bisa seberuntung kau dalam menemukan keluargaku sendiri.
Jaga dirimu, Magnus.
Lorenzo...
aku ingin kau ambil ini.
Undangan?
- Malam ini? - Kami tak ingin buang waktu lagi.
Ada banyak persiapan. Bagaimana mungkin kalian bisa...
Semuanya sudah terkendali oleh Magnus. Dia mengurus semuanya.
Kalau begitu, itu akan jadi sempurna.
Apa yang akan kupakai? Aku butuh waktu pergi berbelanja.
Untuk yang itu, aku hampir lupa.
Magnus mau aku memberimu ini.
Alec...
ini menakjubkan.
Ada lagi yang ingin aku tanyakan padamu.
Tentu saja.
Aku ingin mengundang Ayah ke pernikahan,
tetapi sebelum itu, aku ingin memastikan kau tak keberatan dengan itu...
Alec, apa pun yang terjadi antara Robert dan aku,
dia akan selalu jadi ayahmu dan sama bangganya denganmu seperti aku.
INSTITUT LOS ANGELES
Aku berusaha sampai di Institut Istanbul sepanjang pagi.
Apa ada orang di London yang sudah melakukan kontak dengan mereka?
Itu aneh.
Telepon aku jika ada kabar.
Aku menyelesaikan inventarisasi senjata yang kau minta.
Terima kasih, Max.
Tali di busur ini terlalu longgar. Aku mengencangkan mereka satu takik.
Kerja bagus, Nak. Kau tahu, aku memperoleh evaluasimu pagi ini.
Setelah semua yang kau lalui, kau tetap taruna teratas di kelasmu.
Itu adalah bangsal perimeter.
Tetap di sini.
Selamat sore.
Tolong hentikan pembunuhan itu.
Kenapa aku akan melakukan itu?
Apa pun yang kau inginkan, ambillah.
Lihat, siapa yang sudah dewasa.
Kukira tadi aku memintamu tetap diam.
Pemburu bayangan, kau pikir kau tangguh?
Mundur, Max.
Kau tak setangguh aku.
Mundur.
Hei, itu kau.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hanya berpikir.
Soal apa? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kami baru diberi tahu bahwa serangkaian serangan iblis
telah terjadi di 13 Institut di seluruh dunia
dengan korban yang masif, baik manusia fana maupun Pemburu Bayangan.
Siapa pun atau apa pun yang melakukan serangan ini tidak berhenti.
Lalu ada beberapa Institut yang belum dihitung baru-baru ini.
Bagaimana dengan Los Angeles? Sudah ada kabar dari mereka?
Belum ada.
Aku pergi ke sana sekarang. Clary, bisa kau buatkan aku Pintu Dimensi?
Tunggu. Tunggu. Lihat ini.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Ayah, ya. Apa yang terjadi?
Jonathan Morgenstern menyerang Institut LA beberapa menit lalu.
- Aku sudah merasa itu dia. - Berapa korban jiwa?
Dia membunuh semua orang kecuali aku dan Max.
Astaga.
Dia mengecualikan kami karena dia ingin kami membawa pesannya langsung pada Clary.
Dia menjatuhkan semua Institut di dunia,
dan menyisakan New York untuk terakhir.
Kenapa?
Karena dia ingin Clary melihat dunia mati,
tahu kalau itu semua salahnya.
TORONTO
Apa yang terjadi?
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda melambat.
Denver dan Chicago sudah terkena.
Ratusan Pemburu Bayangan dan setidaknya 80 manusia fana tewas.
Beriita itu menyebutnya serangkaian serangan senjata kimia.
Masyarakat disuruh tinggal di dalam rumah.
Aku dan Lorenzo punya komunitas penyihir yang siap.
Kami mendeteksi kehadiran iblis yang kuat di pusat kota Toronto.
Tanda energi yang sama yang kita lihat dalam serangan lainnya.
- Dia menuju Institut Toronto. - Aku akan mengumpulkan tim.
Belum. Aku tak mengirim siapa pun untuk misi bunuh diri.
Ini bukan Jonathan yang dahulu lagi. Dia lebih kuat dari sebelumnya.
Aku bisa menghentikannya. Aku akan pergi sendiri.
Itu takkan terjadi.
Dia tak akan ragu membunuh kalian. Namun dia tak akan membunuhku.
- Kau yakin soal itu? - Aku kenal abangku.
- Bagaimana jika kau salah? - Itu terlalu berspekulasi.
Berapa banyak lagi yang harus mati?
Hanya aku yang bisa mengakhiri ini. Biar aku yang mengakhiri ini.
Bagaimana jika kau sampai di sana dan kau tak bisa mengeluarkannya?
- Dia sudah tak terkalahkan sekarang. - Tidak melawanku.
- Kami akan ada di belakangmu. - Kami akan di sana untuk mendukungmu.
Jika kalian mendekati dia maka kalian akan mati.
Aku pergi, dan pergi sendiri.
Kami akan memantaumu dari monitor. Jika ada apa-apa, kami akan segera datang.
Magnus, aku ingin kau membukakan Pintu Dimensi untukku.
Aku belum pernah ke Toronto.
Tentu saja, Biskuit.
- Hei. - Hei.
Kau yakin soal ini?
Aku yakin.
Tangan di kepala! Jangan bergerak!
Tiarap, sekarang!
- Kau terlalu lambat. - Aku tak bersenjata dan cuma mau bicara.
Aku tahu kau akhirnya akan datang.
Ini ironis,
mengingat bertahun-tahun saat aku butuh, kau tak pernah ada.
Ya, aku di sini untukmu sekarang.
- Tolong berhenti membunuh. - Mundur, Clary, atau akan kubunuh juga.
Aku serius.
Jonathan, kau dan aku, kita selalu terhubung.
Saat kau di Edom, berjerit untukku,
aku memimpikanmu.
Kau memimpikanku?
Lalu saat aku tahu bahwa aku punya saudara laki-laki,
aku tak merasa begitu sendiri lagi.
Aku belum pernah bertemu denganmu, tetapi aku merasa punya keluarga.
Lalu kau meninggalkan keluarga itu.
Aku berusaha untuk tak meninggalkanmu.
Aku ingin percaya padamu, Jonathan. Sudah kulakukan.
Sejak aku masih kecil,
kau adalah anak laki-lakiku di menara itu.
Anak lelaki yang selalu ingin kuselamatkan tetapi aku tak yakin bisa.
Kurasa aku benar.
Sebab, Jonathan, kau tahu seperti aku,
kalau keluarga kita adalah sumber utama kesedihan kita.
Namun terlepas dari apa pun tindakanmu dan apa yang telah kita lalui,
atau betapa aku ingin melawan itu atau menghapusnya,
aku akan selalu mencintaimu.
Selalu.
Aku juga mencintaimu, Clary.
Clary?
Clary! Clary, kau menyakitiku.
- Clary, kau menyakitiku. - Tak apa-apa.
- Aku tak bisa bernapas. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
- Lepaskan aku. - Ya.
Ave atque vale.
Sampai jumpa, Jonathan.
Sampai jumpa.
Tidak.
Cinta yang kumiliki untukmu...
Adalah cinta yang tak mengenal batas.
Di saat-saat bahagia dan juga kesedihan...
Saat sakit dan sehat...
Aku akan mencintaimu sebagai orang yang setara denganku.
Lalu melindungimu di atas segalanya.
Aku akan berbagi denganmu perasaanku yang sebenarnya.
Saat kau bicara, aku akan mendengarkan.
Aku akan menangkapmu saat kau jatuh.
Saat kau menjulang, aku akan membantumu mencapai ketinggian terbaikmu.
Magnus Bane...
Alexander Gideon Lightwood...
Aku akan selalu menjadi suami penyayangmu.
Ini kehormatan bagiku untuk menyatakan kalian satu.
Aku tak menginjak kakimu, 'kan?
Bagaimana mungkin kau begitu? Ini seperti aku berjalan di udara.
Aku belum pernah melihat abangku sebahagia dia saat bersama Magnus.
Aku tahu rasanya.
Hei, Kawan.
Raphael.
Senang melihatmu, Raphael.
Aku senang kalian bersama.
Kau tak mungkin menemukan pria yang lebih baik dari dia.
Bagaimana rasanya hidup sebagai fana?
Luar biasa.
Akhirnya aku bisa mengejar panggilan hidup yang kupunya sejak kecil.
Koki tamale terkenal. Penjahit pakaian pria?
Ya, tidak.
Aku ikut sekolah seminari.
- Kau akan jadi pendeta? - Suatu hari.
Namun aku harus kembali berhubungan dengan Tuhan.
Aku turut senang, Raphael.
Ya, aku harus banyak bertobat.
Hei, Teman-Teman.
- Hei. - Astaga, kau tampak menakjubkan.
Kau juga.
- Simon, bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa memilikimu sebagai sahabatku,
ketika kecil dan selama petualangan kita di Dunia Bayangan...
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Terima kasih, Fray. Aku merasakan hal yang sama.
Kenapa ini rasanya seperti ucapan perpisahan?
Tak bisakah seorang gadis bersikap sentimental?
Tentu saja. kau sangat boleh bersikap sentimental.
- Bagus, pergi dapatkan dia! - Baiklah.
Kenapa kita tak bisa memakai gaun pengantin?
Atau kita bisa memakai tuksedo.
- Benar. Jia akan menyukai itu. - Ya, pasti.
Lihat dirimu. Kau sudah bisa menari.
Dia bukan satu-satunya yang bisa menari.
Pemburu Bayangan memuji penyihir?
Andrew Underhill.
Lorenzo Rey.
Senang berkenalan.
Jadi aku harus memanggil kalian apa?
Terserah kau saja, Max.
Bagaimana dengan panggilan abang?
Kedengarannya bagus.
Karena kita semua sedang berkumpul, ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Kuakui ini agak canggung.
- Ini tentang Luke. - Apa kalian pacaran?
Ya, sudah lama.
- Benarkah? - Ya. Menurut kami itu bagus.
Kita semua menanggapnya bagus.
Aku sangat bahagia kau merasa seperti itu.
Maryse, kau dan Luke adalah... Kalian ditakdirkan untuk satu sama lain.
Terima kasih. Itu sangat berarti, Clary.
Clary, aku ingin kau tahu, takkan ada yang akan menggantikan ibumu di mata Luke.
Maryse, menurutmu malaikat bisa memaafkan?
Ada apa ini? Jonathan?
Seperti yang sering dikatakan ibuku,
"Malaikat bekerja dengan cara misterius."
Kurasa apa pun mungkin terjadi.
Hei. Boleh aku meminjam dia?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Kau tahu, berada di pernikahan ini, membuatku berpikir...
Aku dibesarkan untuk percaya kalau aku harus sempurna.
Menjadi prajurit sempurna,
tentara dan putra yang sempurna.
Bahkan saat aku hidup bersama keluarga Lightwood,
aku percaya bahwa jika aku tak sempurna,
mereka akan mengirimku pergi.
Aku tak berpikir siapa pun bisa mencintaiku tanpa syarat,
apa pun kesalahan yang kubuat.
Lalu kau muncul,
dan kau merusak semuanya yang kupercaya menjadi serpihan.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kau hal terbaik yang pernah terjadi padaku, Clary Fairchild.
Setiap sel dalam tubuhku mencintaimu.
Lalu saat sel-sel itu mati dan sel yang baru tumbuh,
sel-sel itu lebih mencintaimu.
Jadi, Jace, apa pun yang terjadi,
cintaku padamu tak akan pernah mati.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Aku... Aku akan mencari udara, oke?
Ya, oke. Baik.
Aku juga mencintaimu.
Saat kau membaca surat ini,
ingatanku tentangmu dan Dunia Bayangan akan hilang.
Itu harga yang harus kubayar pada malaikat untuk tanda yang kubuat.
Namun aku tak menyesal.
Walau aku tak mengingatmu, kau akan selalu ada di hatiku.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Masuk.
Bapak Jaksa Pengadilan.
Bagaimana suasana Brazil?
Lembab.
Ibuku benci kelembapan.
Namun dia suka pantainya.
Kau pernah lihat ibumu naik papan selancar?
- Dia adalah impian. - Luke, terima kasih.
Benar.
Tak pernah kusangka hal ini akan terjadi.
Perwakilan kaum Downworld bekerja sama dengan para Pemburu Bayangan?
Itu luar biasa.
Clave telah mengalami kemajuan.
Berkat kau.
Aku dapat sedikit bantuan.
Perbaikan bangsal? Ya, aku sudah dipesan,
tetapi kurasa aku bisa mencocokkan sesuatu.
Semuanya telah mengkalibrasi ulang bangsal untuk memungkinkan kaum Downworld.
Bagaimana dengan Selasa pukul tiga sore?
Sampai jumpa, Pak.
- Bagaimana kabar Penyihir Agung Alicante? - Jauh lebih baik setelah kau di sini.
- Haus? - Kau membaca pikiranku.
Lebih sibuk dari sebelumnya.
Sudah berdering tanpa henti seperti itu seharian.
Namun aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Untuk kita.
KEDAI MAKAN TAKI
- Apa terlalu berlebihan? - Tidak, ini sangat enak.
Ada 17 jenis minuman merah di menu.
Aku hanya ingin sesuatu yang akan membuat vampir bersemangat
datang ke bekas sarang manusia serigala.
Pasti. Jadi kau sebenarnya... Kau memiliki tempat ini sekarang?
Ya, dokumennya baru dibalas.
Aku berharap itu akan lebih cepat,
tetapi ternyata, jadi alfa untuk kumpulan serigala yang makin berkembang
tidak menyisakan banyak waktu untuk membuka restoran.
Yah, aku tahu satu hal.
Kaum Seelie suka ini, ikan gupi di hamparan teratai.
Kurasa mereka akan menyukainya.
Jika mereka tidak menyukainya, akan kutemukan sesuatu yang mereka sukai.
Inti dari tempat ini
adalah mempertemukan vampir, manusia serigala, Seelie dan penyihir,
agar mereka bisa mengesampingkan perbedaan dan menikmati makanan enak.
Benar.
Meski aku masih belum mengerti namanya. Kenapa "Tacki"? "Taki"?
Aku dahulu memelihara anjing golden retriever bernama Taki...
- "Taki." - saat aku masih kecil,
dia makan apa saja.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kemajuan bukumu?
Akhirnya aku muncul dengan satu judul.
Dunia Tak Kasat Mata: Alat Ilahi oleh Ezekiel J. Russo.
Nama penamu bagus.
Seandainya aku bisa memakai namaku.
Clary akan sangat senang melihat
novel grafis yang kami mulai kerjakan sejak lama akhirnya selesai.
Aku yakin dia juga akan senang dengan ini.
SELADA KEJU BURRATA FAIRCHILD
Kuharap dia bisa mencobanya, dan memberikan komentar.
Hei, Simon. Aku punya pesanan bungkus untukmu.
Aku memasukkan salah satu kue buatan Maia. Semuanya paling enak.
Terima kasih.
Itu mengingatkanku kalau aku harus pergi. Aku akan terlambat.
Baiklah.
Bagaimana dengan iblis Shax di Chelsea?
Dibuang tanpa insiden. Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
- Lalu iblis Drevaks di Long Island? - Perburuan berlanjut.
Jangan berhenti sampai mereka pergi.
- Jelas? - Ya, Bu.
Makan malam telah tiba! Maaf aku terlambat.
Kau baik sekali.
Hati-hati. Jika ada yang melihat kepala Institut
mencium salah satu deputi Downworld-nya, mungkin ada beberapa masalah.
Aku akan ambil risiko. Kau sebaiknya pergi.
Kau tahu pelatihmu tidak suka saat kau datang terlambat.
Kepala Institut atau bukan, aku tak bisa menggunakan pengaruhku lagi menolongmu.
Baiklah.
Jika diizinkan memakai kecepatan vampir, aku pasti akan mengalahkanmu.
Kau harus belajar cara bertarung dengan benar dahulu.
Tidak semuanya tentang kecepatan.
- Kapan aku bisa pakai pedang asli? - Saat kau bisa kalahkanku dengan tongkat.
Maksudmu hari ini?
Mungkin tidak.
Harus kukatakan, semua usaha itu membuahkan hasil.
Jika Pemburu Bayangan lain melatihmu,
kau akan mengalahkan mereka sekarang.
Ada apa?
Kau menyelinap di malam hari untuk mengawasinya lagi, bukan?
- Tidak. - Jace, aku sudah melihatmu.
- Apa? Apa yang telah kau lihat? - Pergi ke apartemennya, sekolahnya.
Aku punya kecepatan vampir, ingat?
Dengar, itu bukan masalah.
Dia tak lagi punya Sight dan aku selalu tersamarkan oleh sihir glamour.
Tidak, Jace, ini masalah. Berapa kali kita harus melakukan ini?
Dengar, dibutuhkan setiap ons tekad agar aku
tak harus memeriksanya sendiri.
Namun tidak ada yang bisa kita lakukan.
Memori Dunia Bayangan-nya hilang. Dia tak ingat kita.
Kau baca catatan yang dia tinggalkan. Apa pun yang dilakukan untuk mengubah itu,
itu bertentangan dengan kehendak Malaikat dan itu bisa memperburuknya.
Kau tahu, aku berdoa setiap hari...
setiap hari kepada para malaikat agar mereka melihat
bahwa cinta kami lebih kuat daripada dendam mereka.
Aku tahu betapa kau terluka.
Namun dia ingin kau melanjutkan hidup, menemukan gadis lain.
Tak ada gadis lain.
Kau harus melepasnya, Jace.
Kau harus.
AKADEMI SENI BROOKLYN
Aku suka ini.
- Apa semua karyamu abstrak? - Kebanyakan ya.
Seolah-olah aku punya perasaan ini dan kisah di dalam yang berusaha muncul,
tetapi aku tak bisa mengeluarkannya.
Jadi, yang paling dekat yang bisa kulakukan adalah melukis perasaan.
Apa pun yang sedang kau lakukan, terus lakukan.
Terima kasih sudah datang.
Maaf. Aku tak bermaksud menakutimu.
Kau bisa melihatku.
Ya, tentu saja aku bisa melihatmu.
Hei!
Hei, aku bicara padamu.
Apa aku mengenalmu?
- Tidak, kurasa tidak. - Tidak. Kurasa ya.
Aku pasti kenal. Aku...
Kau Jace, bukan?
- Benar. Ya, aku Jace. - Ya?
Aku Clary.
Tato apa itu di lehermu?
Terjemahan subtitle oleh Trisna Dewy