Welcome home.
Sebelumnya di Shadowhunters...
Banyak yang harus ku pelajari.
Seperti mengendalikan kecenderungan bunuh diri.
Detektif Garroway, serahkan pistol dan lencanamu.
Siapa ini? / Namanya Fisk.
Badan Internal / Tampak tak asing?
Meliorn, kau ditahan atas perintah The Clave.
Kami memerintah dengan kepala, bukan dengan hati.
Aku ikut. / Kumohon lepaskan Meliorn.
Kau mungkin tidak bisa mengerti...
Kaulah yang tidak mengerti, Alec.
Kita lawan Valentine bersama-sama. / Tidak.
Kau yang melopori misi penyelamatanku.
Sebagai imbalanya, aku bisa mempertemukanmu dengan Valentine.
Toto, kita tidak di Kansas lagi.
Selamat datang di Seelie Glade, Clary Fairchild.
Tepi terpencil dari Seelie Glade.
Bagaimana kita sampai di sini?
Ada pintu masuk melalui dunia mundane.
Kau hanya perlu melihat keberadaanya.
Kenapa kita kemari?
Karena kalungmu.
Itu adalah pecahan Portal.
Memberitahu sesuatu yang kita tidak tahu.
Bagaimana cara kerjanya?
Ketika aku memikirkan seseoang dan menyentuh kalung ini..,..
Aku bisa melihat keberadaan mereka.
Aku penasaran, Pemburu Bayangan.
Apa kau tidak pernah berpikir mengapa...
...pecahan portal ini tidak bekerja sebagai semestinya?
Pada umunya portal akan memindahkanmu ke tempat yang pernah kau singgahi.
Aku tidak pernah memikirkanya.
Kurasa hanya Isabelle yang paling pintar.
Pecahan portal milikmu bekerja tak seperti yang lain...
...karena terdapat kandungan portal dari dimensi lain.
Dimensi lain?
Maksudmu ada portal di semesta lain...
...yang bisa kita datangi?
Jika kau bisa menemukan satu-satunya portal...
...yang ada di dimensi tersebut...
Kau akan bertemu Ayahmu.
Lalu mereka akan menangkap Jace dan...
Tunggu sebentar.
Darimana saja kau?
Bukan urusanmu.
Jauh darimu dan tunanganmu.
Jace dan Clary masih buron.
Aku tidak bisa melindungimu jika kau tidak berterus terang.
Aku tidak butuh perlindungan.
Meliorn masih hidup. Itu yang terpenting.
Bisa...bisa...
... kau katakan padaku....
Apa menurutmu Raj melihat sesuatu yang memberatkan?
Kau tidak bisa menyebutnya serangan jika tidak ada yang terluka.
Kami disergap. / Bagaimana mungkin?
Tidak ada yang tahu tentang misi itu.
Saat itu gelap. Kami tidak bisa melihat dengan jelas.
Ada serigala... dan vampir.
Tapi aku bersumpah, orang yang menyerangku...
Adalah seorang Pemburu Bayangan.
Pohon-pohon ini adalah dimensi alternatif....
...yang terhubung dengan alam Seelie.
Bagaimana mungkin The Clave tidak tahu....
...tentang ini?
Mereka adalah rahasia kami yang paling dijaga.
Kami adalah pelindung mereka.
Hanya kaum Seelies yang tahu keberadaan mereka.
Lalu mengapa kau mengatakanya kepada kami?
Aku berutang budi padamu... dan aku tidak suka berhutang budi.
Apa yang akan terjadi jika...
Jika Ratu Seelie tahu perbuatanku?
Aku bisa dieksekusi.
Kalau begitu kita harus berhati-hati.
Tidak ada "kita" dalam skenario ini.
Hanya Clary yang bisa masuk karena aku berhutang padanya.
Kami tak akan mempercayaimu Seelie.
Dia membawa kita ke sini.
Aku tahu Seelies bersatu dengan alam, tapi...
Ini akan membangun koneksi ke dimensi lain.
Bagaimana rupa dimensi lain itu? seperti ini kah?
Seperti ini...
Tapi tidak nyata.
Bisa kau perjelas?
Dimensi tersebut adalah alternatif dari tatanan waktu.
Disana tidak ada yang namanya Pemburu Bayangan atau Iblis.
Apa?
Dan para Penghuni Dunia Bawah...
...hidup layaknya mundane.
Apa yang terjadi pada Pemburu Bayangan?
Jasa mereka tidak lagi diperlukan..,...
...sebab mereka telah menang melawan Iblis.
Begitu mereka menutup dunia mereka...
Budaya merekapun memudar.
Setibanya kau disana..,...
Kau akan menjadi Clary di dunia itu.
Kau akan berpikir dan merasa seperti dia.
Tapi aku masih akan mengenali diriku, kan?
Aku akan tahu kalau aku harus menemukan portal itu?
Masalah.
Selalu ada masalah jika berurusan dengan kaum Seelie.
Kau akan terjebak disana jika kau lengah.
Apakah ada cara mengatasinya?
Kau harus bisa membedakan dunia kita dan dunia sana.
Cari sesuatu atau seseorang untuk mengingatkanmu.
Cukup mudah.
Ini akan lebih sulit dari perkiraanmu.
Jika kau tidak cepat, kau tidak akan bisa...
...kembali ke dunia ini Clary Fairchild.
Dan akan terjebak disana selamanya.
♪ Shadowhunters 1x10 ♪ This World Inverted Original Air Date on March 15, 2016
== sync, corrected by explosiveskull == Translated by Wiji Joko
Apa yang harus kulakukan?
Berdiam diri jika Clary butuh bantuan?
Biarkan kami yang menanganinya.
Kau tidak boleh pergi sekarang..,...
Dengan segala sesuatu yang terjadi di....
Shadow World dan Valentine.
Aku sudah berjanji untuk menjaga Clary.
Kau juga sudah berjanji akan menjaga kami ketika kau membunuh Theo.
Tapi kau tidak bisa melakukan itu jika kau di penjara...
Atau dibunuh vampir.
Ada sesuatu yang mati di luar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Raphael telah menunjukku menjadi Dubes Manusia Serigala.
Untuk apa kau melakukan itu?
Karena kedekatanku dengan Luke.
Cukup!
Beri kami waktu.
Aku pikir aku dan Alaric tidak punya masalah.
Kau yang bermasalah.
Lalu aku menjadi Nerdferatu (karakter vampir dalam film).
Aku pikir kita baikan.
Sekutu, saudara dalam segala hal.
Tidak semudah itu.
Karena Vampir dan Manusia Serigala saling membenci?
Tidak semua Vampir dan Manusia Serigala.
Jadi, mengapa kau datang ke sini?
Raphael bukan pelatih yang sabar di Shadow World.
Apa yang terjadi?
Ia sudah menyerah melatihku dan menyuruhku jalan-jalan.
Dan kau memutuskan untuk pergi ke satu tempat...
...dimana kau bisa terbunuh oleh anjing?
Tampaknya itu ide yang bagus.
Aku diperintahkan untuk membawakan ini padamu.
Jadi, pelatihanmu terhenti di suatu tempat di sekitar sini?
Emosi berjalan panas?
Apa saja dan segala sesuatu membuatmu bergairah?
Ini seperti mengulang masa pubertas lagi.
Hanya saja tanpa jerawat.
Tidak ada bedanya dengan Manusia Serigala.
Aku hanya ingin memastikan itu aman.
Jaga-jaga kalau nanti aku tidak berhasil.
Kau akan berhasil.
Apa ada yang tahu tentang perjalanan antar dimensi?
Sedikit. / Tidak membantu.
Sudah waktunya.
Meliorn, aku menghargai apa yang kau lakukan..,...
Tapi hutang budimu adalah memastikan keselamatanku.
Aku akan pergi sendirian...
Tapi jika aku menemukan alternatif portal..,...
Aku tidak akan mampu menghadapi Valentine sendirian.
Dia akan butuh bantuan.
Jika kau menemukan Portalnya, Kau bisa kembali untuknya.
Pemburu Bayangan perlu izin kaum Seelie untuk lewat.
Hanya Iblis yang bisa melewatinya tanpa izin.
... Pemadam kebakaran Brooklyn menyelamatkan...
...anak anjing yang ketakutan dari pipa pembuangan...
Di Crown Heights kemarin pagi. Remy Hershel...
Dimana ibuku?
Whoa.
Apa ini adegan dari salah satu drama cosplay-mu?
Sayang?
Kemari. Kau harus lihat ini.
Sekali ini saja aku boleh ikut, oke?
Aku ingin melihat apa yang kau lakukan pada benda-benda ini, oke?
Val, kau tidak boleh melakukan cosplay.
Kau akan sangat mencolok.
Ibu.
Wow.
Jika kau sangat rindu dengan Ayah dan Ibu...
Seharusnya kau lebih sering kemari.
Benar. Maaf.
Clary...
Untuk menghormati pesta Ayah malam ini.
Ibumu membuat wafel untukmu.
Ayo Nak, kau harus makan sesuatu, kan?
adi, Clarissa...
Kapan Ayah bisa bertemu dengan pacarmu?
Val...
Apa? Aku harus...
Memberikan cap persetujuan, kan?
Clary, lihatlah iklan di tv. Lucu sekali.
Ya. / Itu jelek sekali, bagus sekali.
... dan hampir bangkrut ketika ketika Magnus Bane membantu ku mencari tahu...
...apa yang harus kulakukan dihidupku.
Sekarang?
Aku membuka usaha sendiri.
Setelah di serang oleh tersangka...
Magnus menyadarkanku bahwa mungkin...
...menjadi polisi bukan pekerjaan yang cocok untukku.
Jadi aku membuka toko buku.
Sekarang, aku cinta pekerjaanku.
Terima kasih Magnus Bane.
Saya Magnus Bane.
Datanglah untuk mendapatkan ramalan kartu tarot dan penerawangan.
Saya akan membantu Anda menemukan jalan Anda.
Aku harus pergi. / Apa?
Katanya kau ingin sarapan dengan Ayah dan Ibu.
Ada tugas yang harus...
...aku kumpulkan, jadi...
Aku harus pergi. / Kau akan datang ke pesta, kan?
Clarissa?
Aku minta maaf. / Untuk apa?
Isabelle Lightwood, atas perintah The Clave..,..
Kau ditahan atas tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi.
Apa? Atas dasar apa?
Hanya segelintir orang tahu tentang penahanan Meliorn.
Dan semua orang tahu Isabelle pacaran dengannya.
Kau tahu? Kau sama jahatnya dengan Valentine.
Setidaknya Valentine punya keberanian untuk memberitahu Dunia Bawah...
...kalau ia ingin mereka semua mati.
Kau...
Bersembunyi di balik hukum.
Aku tidak bersembunyi di balik itu, Isabelle. Aku hanya mengikutinya.
Karena hukum menjaga satu hal yang sangat penting.
Pemburu Bayangan bertempur dengan Pemburu Bayangan yang lain.
Jika dia terbukti bersalah, dia akan dilucuti Simbolnya dan diasingkan.
Aku tidak bisa membiarkan hal itu... / Jangan.
Ini bukan pertempuranmu.
Hey. Darimana saja kau?
Kami sudah SMS sekitar 20 menit yang lalu.
Simon, menjauh dari matahari. / Ada apa?
Aku tahu tatapan itu.
Kekurangan kafein.
Ayo, jelek.
Simon, aku tidak punya waktu untuk minum kopi hari ini.
Tidak. Tidak. Aku tahu tatapan matamu itu.
Itu artinya kau harus segera minum kopi...
...atau kau memintaku bertanggung jawab atas kematian seseorang.
Dan kau tahu bagaimana bencinya aku dengan darah.
Apa itu baru?
Ya. Aku mendapatkanya beberapa hari yang lalu.
Apa sepaket dengan gaunmu?
Kau sudah bersiap-siap ke pestaku malam ini, kan?
Siap untuk apa?
Itu tidak lucu.
Aku sudah mencurahkan segenap hati dan jiwa...
..untuk membuat pesta ini. Dan tema-nya menakjubkan.
Ini pesananya / Terima kasih.
Yang ini untuk Clary.
Dia di sini?
Apa dengan orang ini dan Mad Hatter?
Para Visioner memang gila.
Kau tidak bisa mendapatkan teknologi 4D Internet secara cuma-cuma.
Sepertinya kau harus mempersembahkan sesuatu ke bos mu.
Contohnya: Apa Ayahnya Clary mau pergi bersamaku ke pesta.
Ayahku?
Tidak. Cuma bercanda.
Maksudku, aku bukanya naksir pada Ayahmu, kan?
Tidak / Benar. Tentu saja tidak.
Itu akan terlihat aneh.
Ya.
Pesanan datang. / Hi.
Kita mulai jam 6:00, kan?
Ya.Aku perlu bantuanmu malam ini.
Pertunjukkan ini sangat... berarti untukku.
Hey. / Hey.
Mau pergi dari sini?
Tentu.
Aku tidak bisa menunggu sampai malam ini.
Pestanya?
Diam dan cium aku.
Stop!
Maaf. Aku tidak bisa.
Clary.
Betapa lucunya kesamaan antara Manusia Serigala dan Vampir.
Membuatmu bertanya-tanya mengapa kita tidak bisa akur.
Jadi, Clary menyuruh kita berjuang bersama-sama adalah...
Itu keajaiban.
Itu hanya menandakan kalau Clary bisa menjadi pemimpin.
Dia punya keberanian.
Dia akan baik-baik.
Karena dia dengan Jace?
Bukan.
Karena dia adalah seorang pejuang. Seperti Ibunya.
Dia akan melakukan apapun untuk kembali ke kita.
Ku pikir Dunia Bawah menyenangkan...
Tetapi tidak.
Aku hanya ingin pulang.
Tidak bisa.
Tidak sampai kau mampu mengendalikan dirimu. Paham?
Teruslah berlatih. / Baik.
Luke Garroway. Jangan bergerak.
Ini dia.
Turuti saja kemauanya.
Diam!
Berbalik.
Pelan-pelan.
Ya begitu.
Kau pikir kau bisa sembunyi terus, ya?
Lebih baik mencoba daripada tidak.
Dan kau gagal.
Kau ditahan.
Tenang, Simon. / Kau juga.
Simon...
Jangan bergerak. / Simon, jangan!
Aku sudah siap menggorok lehernya.
Bagaimana kau menghentikanku?
Refleks Manusia Serigala.
Siapa orang ini?
Badan Nasional.
Dia pikir aku yang membunuh kapten dan korban lain...
..yang terhubung dengan pembunuhan berantai.
Kau kah pelakunya? / Hanya satu.
Melindungi Clary The Circle.
Cukup bicaranya.
Apa sekarang?
Jika Clary tidak segera keluar dari sana..,...
Akan ku kubur kau hidup-hidup.
Apa kau pernah melihat ksatria Seelie bertarung?
Aku tidak akan terlalu sombong jika jadi kau.
Apa yang terjadi?
Membuka pintu ke dimensi lain mungkin ide yang buruk.
Pada skala satu sampai namaste, bagaimana keadaan kita?
Para Iblis tertarik dengan dimensi ini.
Dimensi ini lemah dan damai.
Mereka suka kekacauan dan malapetaka.
Oke Telinga lancip, yoga-nya sudah selesai.
Pencinta.
Kalian sedang pacaran.
Orang ini memiliki pegangan yang kuat padamu.
Kau merasakan daya tarik magnet padanya yang tidak bisa kau hindari.
Malam ini akan menentukan hubungan kalian.
Kau berharap dia adalah jodohmu.
Tapi terungkapnya rahasia bisa menghancurkan hubungan kalian.
Kau tidak memiliki kucing.
Aku punya dua.
Chaiman Meow...
... dan Church.
Aku tidak butuh penerawangan.
Aku tahu kau adalah penyihir, Magnus.
Aku Pemburu Bayangan.
Tidak ada lagi Pemburu Bayangan.
Selama ratusan tahun.
Aku bisa membuktikannya.
Yang ku lihat, Pemburu Bayangan...
Adalah kau perlu menggelapkan kulitmu.
Benar. strategi yang buruk. Tidak ada Simbol dalam dimensi ini.
Aku dari realitas alternatif.
Jika benar begitu...
Tanpa pencegahan, kau bisa terjebak di dunia ini.
Percayalah. Aku mencoba untuk tak terjebak.
Disitulah aku membutuhkan bantuanmu.
Dalam duniaku, Pemburu Bayangan masih bertempur melawan Iblis.
Dan sekarang ada sesuatu yang jauh lebih buruk.
Aku membutuhkan sihirmu untuk menghentikannya.
Aku tidak bisa.
Sihirku sudah hilang.
Kalau begitu carilah.
Lydia... bisa bicara?
Apa kau membatalkan pertunangan kita?
Apa? Tidak.
Kenapa tidak?
Bisa kita bicara yang lain?
Diluar urusan Institut?
Ya.
Aku ingin menjelaskan kejadian di City of Bones.
Isabelle ada di sana, kan?
Ya... dan Jace dan Clary.
Dan beberapa Vampir dan Manusia Serigala.
Mereka pikir mereka menghentikan perang melawan Dunia Bawah.
Mereka tidak salah, tapi aku punya perintah.
Ya. Dan aku yang paling memahami itu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan Izzy diasingkan karena itu.
Di mata The Clave, dia bersalah.
Apa kita bisa membatalkanya?
Aku mungkin memiliki sesuatu yang The Clave inginkan.
Aku bisa memberi mereka Piala Kefanaan.
Alec, Kau memilikinya?
Kenapa kau tidak bilang?
Aku berjanji pada Jace.
Dan ada hal mengenai Clary...
Aku paham. Dia parabatai -mu.
Aku akan menukar Piala itu dengan kebebasan Izzy.
Kau pikir The Clave mau?
Mereka akan melakukan apa saja agar Piala itu tidak jatuh ke tangan Valentine.
Dimana Pialanya?
Jace.
Semoga ini berhasil.
Apa khasiatnya?
Mudah-mudahan...
Memulihkan kekuatan sihirku.
Dan?
Beri waktu sebentar?
Buku itu sangat berharga.
Mantra penyihir dimuat dalam buku tersebut.
Ini menakjubkan.
Ini tidak berhasil.
Ini yang terpanjang yang pernah ku coba.
Dari banyak hal.
Coba sesuatu yang mudah.
Pindahkan lilin itu.
Biasanya tanganmu bergerak...
Seperti ini.
Bukan itu gayaku.
Yah...
Magnus, kita harus menemukan portalnya.
Bahkan jika sihirku bekerja..,...
Aku masih akan membutuhkan energi untuk melacaknya.
Kita coba sesuatu yang berbeda.
Kristal ini terbawa ke dimensi ini bersamaku.
Karena kristalmu berasal dari dimensi ini.
Milik dimensi ini.
Ini dia yang ku maksud.
Kita dapat petunjuk.
Energinya sangat samar.
Benda ini sudah lama tak aktif. Seperti Aku.
Kalau begitu aktifkan.
Kau melihatnya?
Ya. Portalnya ada di ruang bawah tanah dari...
Fort Knox.
Maksudmu seperti Fort...
Tidak. Tapi bisa jadi. Institut.
Ada masalah?
Keamanan yang tinggi. Mustahil untuk masuk ke dalam.
Dan penyelenggara pesta yang akan kuhadiri malam ini.
911 DARURAT / Sial.
Temui aku jam 7:00 sore di Institut.
Dandan yang cakep.
Jangan lama-lama.
Jace mencuri Pialanya.
Kau sudah tahu?
Kau membantunya?
Hanya Piala itu yang bisa membebaskanmu.
Jace melakukan apa yang menurutnya benar.
Apanya yang benar?
Dia membahayakan Shadow World
Dia membahayakanmu. Kita harus membawanya kesini.
Bersama Pialaya. Hanya itu yang bisa membebaskanmu.
Mereka mengantar Meliorn kembali ke dunia Seelie.
Kau tidak dapat melacak dia di sana.
Tidak dengan cara biasa.
Jangan.
Kau tidak dapat melacak Jace melalui ikatan parabatai kalian.
Itu akan membuat kalian berdua lemah.
Atau mematahkan ikatan kalian.
Jace sudah membuat ikatanya lemah.
Dia pikir aku akan mempercayainya atas segala perbuatanya?
Jangan bilang begitu. Kumohon, Alec.
Pikirkan apa yang kau lakukan.
Bagus.
Kau sadar.
Aku tidak suka memulai ini denganmu...
Tanpa alasan yang jelas.
Alat pompa formalin?
Alat penyedot yang sempurna.
Kau ingin melihat cara kerjanya?
Tidak / Jangan malu-malu.
Kau akan baik-baik saja. Tidak akan sakit kok.
Sampai aku mati.
Ya.
Itu salah satu efek samping...
...dari penyulingan darah dari tubuh manusia.
Dasar pembunuh berdarah dingin.
Aku tidak suka julukan itu.
Itu membuatku marah.
Kau tidak akan suka padaku ketika aku marah.
Ayo kita sambungkan alat ini.
Kumohon. Jangan. Jangan.
Kumohon jangan.
Jangan. Jangan.
Jangan! / Berhenti menggeliat.
Kau hanya akan memperparah keadaanmu.
Jangan! Jangan!
Tolong!
Stop. / Jangan! Jangan!
Hey.
Jangan! Jangan!
Tuhan... Jangan! Jangan! / Diam.
Tolong aku!
Stop!
Sudah ku bilang bukan aku pelakunya.
Apanya yang darurat?
Apa yang terjadi?
Kelas Kickboxing. Aku pikir: "Mengapa tidak? Kelas Cepat setelah bekerja
Dan Boom! Aku langsung ke rumahmu."
Kau dapat bagian "Boom" nya kan?
Andrea menendang wajahku.
Kenapa dia harus melakukanya hari ini sih?
Tenang. Kita akan memperbaikinya. / Ya Tuhanku.
Apa yang akan orang lain berpikir?
Alec bekerja sangat keras untuk merencanakan ini.
Aku harus menghadiri pesta.
Apa yang harus aku lakukan? / Hey.
Aku bekerja sangat keras. / Hei, kita akan memperbaikinya.
Oke.
Lalu kami harus mendandanimu dan Jace..,...
Karena kalian sudah kencan lama.
Apa itu warna tepat?
Ini pasti berhasil.
Oke. Karena jika aku tidak muncul di pesta..,...
Ayahmu dan Simon akan membunuhku.
Jadi, um...
Apa kau bisa memasukan nama temanku di daftar tamu?
Baiklah. Jika kau bisa membantuku.
Lihat, aku terobsesi ketika aku masih kecil.
Alice melihat ke dalam cermin dan jatuh ke dimensi lain.
Cerita itu pasti merasuk di benakku, karena ketika aku dewasa...
Aku melihat ke Internet dan menyadari aku perlu dimensi lain.
Dan 4D kami, melopori lahirnya Internet baru.
Itu kata penasehatku.
Orang bilang aku gila, jadi...
Aku menjadi bos?
Terima kasih banyak untuk pertunjukanya, Tn. M.
Simon, berapa kali aku harus bilang?
Maaf... Val.
Poker malam. Sabtu depan, oke?
Ya! Apa Blackwell datang?
Karena pria itu pecundang.
Ya, itu karena kau mempencundanginya.
Permisi dulu, aku ada urusan mendadak.
Hati-hati.
Aku suka topimu. / Aku tahu.
Bolehkah?
Jace. Hai. Um...
Clary, apa yang terjadi padamu?
Tidak ada.
Aku akan segera kembali.
Val...
Jadi...
Ini pasti yang namanya Jace.
Ya Tn. Ya
Tn adalah panggilan Ayahku.
Panggil saja... Tn. Morgenstern.
Oke. Um...
Ayah... Ini lagu kami.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Aku senang.... Saya juga Senang bertemu dengan Anda.
Sial.
Clary...
Apa...
Apa yang terjadi padamu?
Kau...
Pagi ini kau lari dariku.
Dan kau...
Kau tidak membalas SMS ku..,..
Dan sekarang kau tidak mau berdansa denganku?
Aku minta maaf, oke? Sungguh.
Aku... sedang banyak pikiran.
Hanya satu kali dansa.
Baik. Baik.
Satu. / Satu?
Satu. / Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Hodge, Kau siap?
Alec, jangan lakukan ini karena marah. Jace masih parabatai-mu.
Lydia benar.
Aku tidak akan membiarkan Jace mengorbankan adikku karena pacarnya.
Kami akan melakukan ini.
Dan jika kau tidak mau membantu, keluar.
Aku akan membantu... tapi dengan satu syarat.
Apa?
Jangan sampai melebihi batas.
Ikatanmu dengan Jace akan mengalami sedikit gejolak.
Tapi berjanjilah kau tidak akan merusak ikatan kalian.
Jace sudah mati bagiku.
Alec? / Kau tidak tahu...
...bagaimana tergantungnya kau dengan ikatan itu..,...
...atau tergantungnya kalian satu sama lain.
Aku harus melakukan ini.
Untuk Izzy.
Siapkan dirimu.
Ini akan sangat, sangat menyakitkan.
Lakukan.
Apak kau dengar itu?
Darimana kau dapat itu?
Dari alam, Pemburu Bayangan.
Jangan hanya berdiri di sana!
Konsentrasi.
Raihlah dengan pikiran... dan hatimu.
Gunakan setiap helai..,...
Setiap serat dalam dirimu yang terhubung kepadanya.
Berhasil.
Aku bisa melihat Jace.
Jace!
Alec!
Kau tahu di mana dia?
Periksa lagi.
Sudah ku bilang, aku ada di daftar.
Namamu tak ada.
Apa ada masalah?
Orang ini ingin mengacaukan pesta.
Aku akan bertanggung jawab untuk yang satu ini.
Masuklah.
Untuk kita.
Dan kau?
Magnus Bane. / Alec Lightwood.
Terima kasih, tapi...
Aku harus pergi.
Sok jual mahal. Aku suka tantangan.
Aku perlu meminjam pacarmu. / Baik.
Berjanjilah kau akan mengembalikanya padaku?
Sumpah dan berharap mati.
Aku harus percaya padamu.
Baiklah.
Aku akan mengajak Izzy tinggal bersamaku.
Ya Tuhan, Simon. Dia pasti mau.
Benarkah?
Aku tak yakin. Mungkin itu ide yang buruk.
Seperti ide yang sangat buruk. Bisa jadi ide buruk.
Simon... lihat mataku.
Tatapan Dracula.
Bagus.
Oke, bagus. Bagus. / Baiklah.
Semangat, Juara.
Oke.
Ayo, kita pergi.
Siapa kau?
Clary, ini aku, Magnus.
Apa aku mengenalmu?
Fokus.
Oke. Lepaskan aku.
Ada apa denganmu?
Aku...
Hampir saja.
Setuju. / Lewat sini. Ayo.
Apa itu dia?
Ya. Mereka sedang mengurus dokumenya sekarang.
Terima kasih untuk...
Hanya melakukan pekerjaanku.
Tentang itu.
BN mencabut tuntutanmu. Kau bebas.
Walikota ingin memberikanmu medali.
Aku mau ambil cuti.
Oke.
Terima kasih.
Detektif.
Jadi... Bagaimana tadi?
Apa?
Kau menembakku berkali-kali.
Sebenarnya tidak harus.
Apa itu? / Alaric sedang mengurus semuanya...
...agar kau tidak terkait dengan pembunuhan berantai.
Kau menyelamatkan pemimpin kami. Kami berhutang padamu.
Jadi, boleh minta... darah babi untuk seumur hidup?
Apa yang kita cari?
Aku akan tahu ketika aku melihatnya.
Bagaimana jika ini tidak berhasil?
Pasti berhasil. Aku bisa merasakannya.
Jika kau ragu...,...
...seharusnya bilang padaku, bukanya malah kemari...
..dan kencan dengan pria asing.
Jace, ini bukan waktu yang tepat. / Oh ya?
Kalau begitu kapan waktu yang tepat buatku, Clary?
Tidak pernah.
Jangan hubungi aku lagi.
Makhluk apa itu? / Ayo pergi.
Kau membunuhnya?
Tidak.
Ia pergi ke dimensi lain?
Aku harus menutup pintu masuknya.
Iblis lainya akan datang.
Bagaimana dengan Clary?
Kau bilang kalian melindungi dimensi lain.
Benar.
Disana banyak Iblis dan orang yang tak terlindungi.
Biarkan aku masuk.
Aku bisa membunuhnya. / Jika aku menutup pintu di belakangmu...
Aku tahu. Portal adalah satu-satunya jalan keluar.
Aku akan mengambil risiko itu. Biarkan aku masuk.
Ingat, pedangmu tidak akan bisa masuk ke dalam.
Iblis tidak hancur dalam dimensi ini.
Cepat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jace? / Ya.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah, ini memang kau.
Jace! Jace!
Tidak. Tidak.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tapi jika mereka berada di sana, mereka tidak keluar.
Keberatan?
Jace!
Jace?
Jace. Tuhanku!
Jace, tidak apa-apa. Bernafas.
Jace?
Dimana tongkatku?
Tongkatmu hilang.
Kau akan membutuhkan lebih dari tongkat untuk itu.
Apa dia akan sembuh jika kita memindahkan ke tubuh aslinya?
Tidak. Darahnya akan ikut denganmu.
Itulah alasan kekuatan malaikatmu masih bekerja di sini.
Racun Iblis ada dalam darahnya.
Kalau begitu kita harus segera kembali ke dunia kami.
Tidak, kita harus menemukan Valentine.
Jace, kau tidak akan bisa bertahan.
Kita mungkin tidak akan mendapatkan kesempatan lain, Clary. Ini penting.
Aku menemukannya!
Ayo.
Magnus.
Kau harus menghancurkan Portalnya begitu kami lewat.
Mengapa?
Untuk mengamankan dimensimu dari semua sisi.
Jika tidak, jika portal itu tetap terbuka..,...
Kau akan rentan terhadap serangan Iblis lagi.
Aku akan mengurusnya...
Dan aku tidak akan membuka portalnya.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Kau membuatku merasa hidup. Aku tidak akan melupakannya.
Sekarang pergilah.
Pikirkan Ayahmu.
Hei. Alec! / Tunggu.
Apa yang terjadi?
Apa kau dan Jace baik-baik saja?
Tidak.
Ikatan parabatai kami...
Terlalu lemah.
Dia seperti hantu.
Alec, apa yang kau lakukan?
Lydia dan aku pikir kita bisa membatalkan sidang...
Jika kita menyerahkan Pialanya ke The Clave.
Lydia membantumu?
Tidak masalah.
Dia tidak punya pilihan selain melalui persidang sekarang.
Tidak apa-apa Kak. Aku tahu kau sudah mencoba.
Aku minta maaf.
Jace.
Oke.
Tidak apa-apa. Aku di sini. Tidak apa-apa.
Kita tidak bisa kembali.
Magnus benar. Ini tidak bekerja.
Sudah cukup.
Apa semua ini?
Perekrutan tentara.
Tidak ada orang di sini.
Apakah Meliorn berbohong kepada kita?
Dia bilang kalau portal akan membawa kita ke Ayahmu.
Sembunyi dibelakangku.
Tidak mungkin.
Hal ini tidak bisa.
Kau meninggal. Aku melihatnya.
Jace?
Jace... kaukah itu?
Jace, kau kenal dia?
Dia adalah Ayahku.