♪ You got no place To hide ♪
♪ And I'm feelin' Like a villain ♪
♪ Got a hunger inside ♪
♪ One look in my eyes ♪
♪ And you're runnin' Cause I'm comin' ♪
♪ Gonna eat you alive ♪
♪ Your heart hits Like a drum ♪
♪ The chase has just begun ♪
♪ Monsters Stuck in your head ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Monsters under your bed ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Monsters ♪
♪ Oh! ♪
♪ Once you cross the line ♪
♪ You'll be wishing You had listened ♪
♪ When you meet your demise ♪
♪ Your heart hits Like a drum ♪
♪ The hunt has just begun ♪
♪ Monsters Stuck in your head ♪
♪ We are, we are, we are ♪
♪ Monsters under your bed ♪
♪ We are, we are ♪
Hey, bisakah kau perhatikan langkahmu?
Kau bisa melihatku?
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard Alih Bahasa oleh : keyrieeleyson http://subscene.com/u/917477
_
Hi.
Aku Clary Fray.
Lukisan ini sangat.. dekoratif.
Sebenarnya aku tidak benar-benar ingin menjadikannya dekoratif.
- apa itu? - Oh, itu. Bukan apa-apa, hanya, um...
beberapa ide untuk sebuah novel grafis yang aku gambar bersama temanku.
Sebenarnya, itu terbuat karena kesalahan.
Akademi Seni Brooklyn tidak percaya akan kesalahan.
Berikan aku nama para professor itu dan aku... aku akan menghabisi mereka.
Kau tahu, dengan.. dengan sebuah e-mail menyakitkan kepada pihak dekan.
Tidak usah repot-repot.
- _ - apa?
Muka sedih? Sungguh?
bagus sekali, bagus sekali.
Terima kasih. Kau tahu, ini aneh.
Mereka seperti menyukai hasil karyaku,
tapi mereka menjadi terganggu karena gambar novel grafis kita.
- Sama-sama. - Hari ini akan tercatat dalam sejarah
sebagai ulang tahun ke 18 terbaik yang pernah aku alami.
Itulah sebabnya kita merayakannya malam ini.
Ya, dengan Maureen, setelah penampilan kita.
Benar sekali.
Jadi... bagaimana hubunganmu dengan Maureen?
hubungan apa? Tidak ada. Kita bernyanyi bersama.
Kau benar-benar tidak tahu dia menyukaimu selama ini?
Apa? Tidak. Tidak.
Simon, bagaimana bisa seseorang yang pintar dan cerdik sepertimu
tidak sadar bahwa seseorang yang duduk disana jatuh cinta kepadamu?
Aku menjamin bukan hanya aku orang pintar,
dan cerdik yang membuat kesalahan itu.
Itu sebuah latte.
Tapi aku berani bersumpah tadi aku punya biscotti.
Mungkin kau menghabiskannya dengan cepat sampai tidak menyadarinya.
Terjadi padaku setiap waktu. Ketika aku senang... ketika aku sedih.
Tapi aku akan mengganti biscotti mistikmu
- dengan yang asli. - Terima kasih.
Kau tahu, ini untukmu.
- L'chaim. - L'chaim.
MO (Modus operandi) yang sama seperti yang lain?
Ya, yang ini telah kehabisan darah.
Ini jadi yang ketujuh.
Ya, tidak bagus.
Hey, Kapten Vargas.
Lagi-lagi mayat kehabisan darah?
Kita menduga karena pompa formalin.
Alaric dan aku sedang mencari sejumlah petunjuk.
_
Kau tahu dia bisa memberitahu ketika kau menolak panggilan telepon, kan?
Ya.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa? menangkap orang-orang ini?
Selain itu.
Marry Jocelyn. Apa yang kau tunggu?
Aku dan Jocelyn, kita...
kita berbeda.
Ini untuk ulang tahun Clary.
Kau telah berperan seperti halnya seorang suami, jadilah satu.
- Hey, Dot. - Hey!
Bagaimana ramalan masa depanmu?
- Tidak bagus sepertimu. - Hmm.
Kartu tarot dapat memberitahuku bahwa kau masuk dalam program lanjutan.
Dan dari "kartu tarot", maksudmu "Akun Twitter Simon"?
- Okay, Aku mem-follow dia. - Mmm.
Ternyata, memprediksi masa depan dengan kartu tarot sangatlah sulit.
Tapi, aku melihat sebuah hadiah ulang tahun di masa depanmu.
- Dot! - Okay, bukalah!
Wow!
Ya, kau mungkin mau menyimpannya di DL,
karena ibumu adalah bosku dan aku tidak ingin dia terganggu.
Ya, tapi darisitulah aku tahu bahwa ini keren.
Kau tahu, kau jauh lebih baik dalam memberikan hadiah
daripada memprediksi masa depan secara ajaib.
Tidak ada yang ajaib tentang hal ini. Aku hanya membeli barang yang ingin aku pakai.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku menyayangimu, Clary.
Aku menyayanginmu juga.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, selamat ulang tahun.
Naiklah dan temui ibumu.
_
- Bu! - Kau berhasil! Yay!
Kau juga mem-follow Simon?
Dia hanya punya 92 followers.
Dia perlu beberapa retweet. Selamat.
Terima kasih. #StalkerMom
Selamat ulang tahun.
Ini namanya sebuah prasasti.
Apa ini, seperti, sebuah pemberat kertas?
Tidak, ini lebih daripada itu.
Ini sangat kuno.
Aku ingin kau memiliki ini.
- Ini adalah pusaka keluarga. - Kita keluarga Fray punya pusaka?
- Beberapa. - Kau tahu, ini aneh.
Aku mencorat-coret sesuatu yang mirip seperti ini tadi pagi.
Aku pasti pernah melihat ini di suatu tempat di sekitar rumah
Sayang, aku harus...
Simon. Dia sedang dalam perjalanan.
- Tapi kita perlu bicara. - Aku tidak bisa sekarang. Aku harus ganti baju.
- Aku ini pergi melihat Champagne Enema malam ini. - Apa?
Ya, Aku tahu. Ini nama band yang baru.
Tapi setelah itu Simon dan Maureen akan mengajakku keluar.
Tapi ini... ini adalah ulang tahun ke 18 mu, dan, uh...
sekarang semuanya akan berubah untukmu.
Bu, kita sudah membicarakannya. Aku baik-baik saja.
Kita perlu membicarakan sesuatu yang berbeda dan sangat penting.
Kita pasti membicarakannya.
Tapi setelah sarapan, oke?
Aku menyayangimu.
Terima kasih untuk pusakanya.
Aku menyayangimu.
_
Anakmu terlihat mirip sepertimu.
Ini karena rambutnya.
Ayolah.
Magnus!
Tolong, Magnus, hanya seorang Warlock yang bisa melakukannya.
Bu?
Tidak apa-apa, sayang. Ini yang terbaik.
Kau tidak melindunginya, kau membohonginya.
Untuk selama mungkin.
Dia tidak akan menjadi anak-anak selamanya, Jocelyn.
Untuk sekarang, aku tidak ingin dia menjadi bagian dari dunia kita.
Bu, aku tidak ingin melakukan ini.
Tolong, ambil ingatannya.
Hey, maaf aku terlambat. Kapten menyuruhku ke pembunuhan sadis itu.
Lihat gambarnya.
Ini sudah terjadi.
kita berdua tahu ini akan terjadi. Kita akan mengatakan kepadanya bersama-sama.
Tidak, ini pilihanku. Aku akan mengatakannya sendiri.
Baiklah, katakan secepatnya.
Dan jika dia tidak siap, hidupmu dalam bahaya.
Begitu juga dengan Clary.
- Hey, Luke, ada apa? - Hey!
- Gambar yang menakjubkan. - Oh, terima kasih.
Dan aku membawakanmu ini.
- Cat semprot. - Oh, ini sempurna.
Jika aku melihat ada cat itu di dinding kota, aku akan menangkapmu.
Cat ini untuk mobil van nya Simon.
- Aku bersikeras agar mereka merubah nama bandnya. - Oh, ya, silahkan.
- Ya. - Sudahkah ibumu mengatakan kepadamu tentang itu?
Pusakanya. Ya, ini indah.
- Clary, kau 18 tahun sekarang, dan... - Ada apa dengan kalian?
Aku berumur 18 tahun, ini tidak seperti aku pergi ke sebuah perjalanan yang menegangkan.
Tapi memang begitu!
Lihat, kita akan ke Lombardi
untuk merayakan ulang tahunmu setelah pertunjukan kita.
Kau harus kembali setelah itu selesai.
Kota ini tidak begitu aman saat ini.
Ah, terima kasih, Bu, tapi kami siap.
Ya, kita akan memeriksa apabila hujan.
Tunggu. Apa aku mencium bau ayam cacciatore?
Simon, pertunjukanmu.
- Oh, kau bernyanyi? - Ya, pertunjukan besar.
Dan besar, maksudku tidak terlalu besar.
Kehilangan sirkulasi disini.
Sarapan, kau dan aku, besok.
- Janji? - Ya.
Bu... uh, Bu?
Bu, kau harus membiarkanku pergi. Aku resmi secara biologis adalah orang dewasa.
Ya.
Itulah apa yang aku takutkan.
- Mari? - Ya.
Biarkan dia menjadi anak-anak untuk 1 hari terakhir.
Oke.
Ibuku sangat overprotective belakangan ini.
Jadi, apakah kau ingat di Aliens,
ketika ratu alien mempertahankan telurnya dari Ripley?
Di skenario ini, apakah ibumu si Ripley atau si ratu alien?
- Keduanya. - Apa?
Seorang ibu melindungi anaknya.
Melindungi aku dari apa?
Aku menghabiskan waktu seharian di studio seni.
Hidupku sangat duniawi sekali.
Disamping itu, aku tidak tahu banyak tentang masa mudanya.
Oh, lakukan saja apa seperti yang aku lakukan dan tanyakan dari kerabat-kerabatmu.
Pasti kulakukan jika aku bisa, tapi dia tidak punya satupun kerabat.
Dan... ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Jadi, kau tidak punya siapa-siapa?
Tidak ada paman, tidak ada bibi, tidak ada sepupu, satupun?
Tidak, hanya aku dan ibuku.
Ini sebabnya keluarga Lewis menambahkan tiga kursi untuk para keturunannya
- sejak taman kanak-kanak. - Mmm.
Satu untuk Clary, satu untuk Jocelyn, dan satu untuk Elijah.
- Tentu saja. Jelas. - Ya, jelas.
Apakah kalian tidak merasa itu agak mencurigakan?
Kau sama sekali tidak tau apa-apa tentang keluargamu?
Ibumu mungkin saja menyembunyikan sesuatu rahasia yang dalam dan mengerikan.
Maureen, ini tidak mungkin.
- Tidak, tidak, coba pikirkan. - Tidak, ini serius.
Ibuku tidak mampu untuk menyembunyikan sesuatu dariku.
Isabelle, ayo.
Hey, kau, big bro.
Sungguh?
Aku harus bilang apa? Iblis menyukai pirang.
Tentu saja, tapi itu putih.
Platinum.
Dan mereka tidak benar-benar menyukai Shakespeare, oke, Alec?
Kau banyak merisaukan dirimu sendiri.
Lalu, jadilah dirimu sendiri. Apakah itu yang ingin kau katakan?
Lupakan. Terlihat bagus, ayo.
Kami siap, Jace.
- Pilihan bagus, Izzy. Iblis menyukai pirang. - Benar kan.
Ini platinum.
Baik lah, teman-teman, untuk beberapa alasan
teman iblis kita membunuh para mundane
dan menghisap darah mereka.
Kenapa mereka ingin darah? Bukankah itu wilayah vampire?
Aku tidak tahu, Alec.
Vampires yang malas, mungkin?
Pasti ada sesuatu yang special dari darah mereka.
Apa yang bisa jadi spesial dari darah mundane?
Kau berikan aku sample dan aku akan memberitahumu apa yang benar-benar mereka cari.
Kita akan memiliki beberapa jawaban
ketika kita benar-benar mengetahui untuk siapa para iblis itu bekerja.
Jadi, kau tidak berpikiran bahwa mereka bertindak sendiri?
Tidak.
Mereka bukanlah pemikir yang kreatif, mereka suka berubah wujud.
Beginilah bentuk target kita.
Untuk sekarang.
Bagus. Aku akan mendapatkan persetujuan untuk misi ini.
Ayolah, Alec.
Pada saat kau mengirimkan pesan itu,
kita pasti sudah membunuh enam iblis.
Selain itu, lebih menyenangkan melanggar aturan daripada mematuhinya.
♪ Forever young ♪
♪ I wanna be forever young ♪
♪ Do you really want to live forever ♪
♪ Forever young ♪
Whoo!
Terima kasih karena telah menjadi roadie kami.
Ya, dan terima kasih karena telah menjadi artis kami di tempat ini.
Tentu saja.
Jadi, kalian manggung malam ini sebagai Champagne Enema.
Apa yang kami pikirkan, kan?
Tapi sekarang...
kami adalah Rock Solid Panda.
Ya, betul sekali.
Rock Solid Panda, akan datang. Aku merasa terinspirasi.
- Cat. - Cat.
Gambar apa itu?
Aneh, aku bahkan tidak bermaksud menggambar itu.
Kedua kalinya hari ini.
Kau tahu mereka mengkonfirmasi beberapa kasus
dari orang-orang yang ketika bangun pagi bisa berbicara bahasa Prancis,
dan mereka bahkan tidak pernah mempelajari bahasa itu.
Kau pikir itu semacam bahasa?
Bahasa sansekerta, mungkin.
Hey, bisakah kau perhatikan langkahmu?
Kau bisa melihatku?
Ya, itu intinya,
tapi kau jelas tidak melihatku.
Kau punya penglihatan.
Tunggu, apa?
Bagaimana mungkin aku tidak mengetahui siapa dirimu?
Apakah sopan santun itu benar-benar berpengaruh padamu?
Bahkan sekalipun?
Jace!
Bisakah kalian percaya lelaki pirang itu?
Maksudmu lelaki imajinasi yang tadi berbicara denganmu?
Tidak, pria yang disana, berlari menuju kedalam club.
Clary, tidak ada siapapun disitu.
Pria itu ditutupi tato, seperti...
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Kalian benar-benar tidak melihatnya?
Tidak.
Oke, bisakah kalian berhenti membuatku merasa gila?
Bisakah kau berhenti berakting seperti itu?
Clary, apa yang ada di lattemu tadi?
Mau kemana kau?
Mencari beberapa jawaban.
Ingat, identitas palsumu payah.
♪ Breathe in ♪
♪ Breathe out ♪
Tambahan darah mundane untuk bossmu.
♪ Breathe in ♪
Aku akan ambilkan beberapa minuman ulang tahun untuk kita.
Aku akan ikut bersamamu.
Apa kau ingin beberapa... Clary!
♪ Breathe out ♪
♪ Breathe in ♪
♪ Breathe out ♪
♪ Uh ♪
Anggota Circle tidak diperbolehkan di club ini.
Tenang, warlock. Ini semua adalah sejarah kuno.
Sungguh? Untukku, Ini seperti sebuah kedipan mata.
kita pernah mengalami yang lebih buruk.
Kau telah menimbulkan yang jauh lebih buruk.
Pergi.
♪ Breathe out ♪
- ♪ Breathe in ♪ - Izzy.
♪ Breathe out ♪
Ada seseorang yang berhasil.
Lensa yang keren.
Aku dengar kau mengumpulkan darah mundane?
Kenapa? Apakah kau ingin mendapatkannya?
Tidak.
Tapi kau akan mengatakan siapa yang menginginkannya.
Kalian kalah jumlah disini.
- Oh, aku menyukai jumlah kita. - ♪ Breathe in ♪
Kesempatan terakhir.
Awas!
Hati-hati!
Apakah kau terluka?
♪ Breathe out ♪
Alec!
♪ Breathe in ♪
- Maaf. - ♪ Breathe out ♪
Tapi... Clary!
Clary!
Jalan.
Dan kemudian tentakel menyeramkan itu
terlihat keluar dari muka binaragawan itu.
dan... dan kemudian lelaki itu... menguap.
Maksudku, Aku dibius, kan?
Apa tanda-tanda yang terlihat
pada lelaki pirang yang kau bicarakan?
Siapa yang peduli, bu, oke? Apakah kau mendengarkanku?
Aku rasa aku telah membunuh seseorang.
Clary... apakah mereka terlihat seperti ini?
Bu, apa-apaan...
Semua yang kau lihat malam ini memiliki sebuah arti dan penjelasan,
dan ibu sudah takut membicarakan hal ini denganmu.
Sejak hari kelahiranmu.
Apa yang terjadi?
Apa aku menjadi gila?
Tidak, Kau tidak gila.
Tetapi perlindungannya mulai pudar.
Kau berumur 18 tahun sekarang, dan kau harus tahu yang sesungguhnya.
Perlindungan? apa maksudnya itu?
Bu, kau... Bu, kau sangat menakutiku sekarang.
Ibu tahu, inilah alasannya ibu menyembunyikan hal ini,
sampai menit terakhir.
Jocelyn, lihat keluar jendela.
Magnus menghubungi untuk memperingatkan kita. Mereka menemukanmu.
Dot, ini saatnya.
Oke, dengarkan aku. Kau tidak bisa berada di dekatku.
- Apa yang terjadi? - Ada seorang kuat yang sedang marah.
Apa yang telah ibu lakukan?
Ibu menyembunyikan sesuatu dari dia dan pengikutnya.
Pengikut? Kenapa kita tidak menelpon polisi?
Polisi yang harus kau telpon adalah Luke.
Simpan ini bersamamu dan pikirkan ibu ketika kau memakai ini.
Bu, ini bukan waktunya untuk hadiah ulang tahun lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hanya apabila kau membutuhkannya.
Percayai instingmu. Kau lebih kuat daripada yang kau tahu.
Tangkap Jocelyn hidup-hidup.
Cari Cawan Fana itu.
- Bu, aku perlu tahu apa yang... - Dot, buka ini.
Semua yang telah kulakukan,
semua kesalahan yang aku lakukan adalah karena ibu menyayangimu lebih dari apapun.
- Apa yang ibu lakukan? - Luke akan menjelaskan semuanya.
- Dia akan menyembunyikanmu. - Menyembunyikanku?
Dari The Circle. Dia satu-satunya yang dapat kau percaya.
Jangan percaya siapapun.
- Bu, aku tidak... - Dimana Luke saat ini?
- Di kantor polisi! - Ingat, ibu menyayangimu.
Ibu! Ibu!
- Clary! - Ibu!
Ow.
Clary?
Kapten Vargas.
sekarang jam 2:00 pagi. Apa yang kau lakukan selarut ini?
Uh, um...
Luke bilang dia akan, uh, mengantarkanku pulang jika dia masih disini.
Masih tidak percaya pada sopir taksi, ya?
Dia sedang melakukan introgasi. Ini bisa memakan waktu cukup lama.
Baiklah, aku akan menunggu di kafeteria.
Hey, uh... apakah ada masalah?
Masalah pria?
Ya, tentu.
Masalah pria, ini, uh... kurang lebih seperti itu.
Aku tidak akan membiarkan mereka menemukanmu.
Ini akan segera berakhir apabila kau serahkan Cawan Fana itu.
Itu tidak akan terjadi.
Setelah bertahun-tahun, kalian masih mencarinya?
Itu bukan untuk kita.
Ini untuk dia.
Valentine masih hidup.
Dia akan sangat terkejut jika melihat kau juga masih hidup.
Aku tidak akan membiarkan Valentine membentuk sebuah pasukan.
Kau dulu meyakininya.
Aku yakin dalam melindungi umat manusia.
Kau tidak akan pernah mendapatkan Cawannya.
Tidak!
_
Ketika kami menemukan Jocelyn Fairchild masih hidup,
- kau sangat mudah ditemukan. - Fairchild?
Ternyata kau dan Jocelyn tidak pernah berpisah jauh.
The Circle memilikinya sekarang.
Ini hanya tinggal hitungan waktu sampai kita menangkap anaknya.
Kau bisa miliki mereka berdua jika kau serahkan Cawan Fana itu.
Aku tidak peduli dengan mereka. Mereka tidak berarti bagiku.
Bunuh mereka berdua jika kalian mau.
Orang-orangku mau Cawannya.
Menurutmu mengapa aku berkeliaran disekitar sini selama bertahun-tahun ini?
Sekarang, ketika aku menemukan Cawan itu...
Aku akan menyimpannya.
Dan kau bisa beritahu Valentine dan The Circle tentang semua itu.
Tidak ada yang menyebut Valentine.
Kau tidak perlu.
- Dengarkan aku. - Tidak, kau yang dengarkan aku.
Keluar dari kantorku.
Bu... Bu...
_
Kau sudah kembali.
Maafkan aku semuanya harus menjadi seperti ini, Jocelyn.
Sudah kubilang bawa dia kembali dengan selamat.
Apa yang terjadi?
Sebuah obat.
Dia pasti sedang dalam perlindungan dari seorang warlock.
Dia dulu berada di liga bersama Downworlder, bersembunyi diantara para mundane.
Pengecut.
Jocelyn Fairchild mampu bersembunyi dari The Circle selama 18 tahun.
Menurutmu seorang pengecut bisa melakukan yang seperti itu?
Satu-satunya hal yang mampu dia lakukan adalah mencium bau seperti seorang mundane.
Apa katamu?
Dia menghianati The Circle.
Dia tidak layak kita hormati.
Bu! Bu!
Bu!
Ibu...
Bu!
Dot.
Mereka menculik Jocelyn.
Siapa yang menculik ibu?
Para Shadowhunter jahat sedang mencari sebuah Cawan Fana.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Pikirkan, Clary.
Apakah ibumu pernah memberitahumu tentang sebuah cawan?
Sebuah cawan yang penting.
Ini emas, hampir seperti sebuah piala.
Tidak! Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang sebuah Cawan, Dot.
Salah satu barang antik dibawah?
Tidak, tidak, bukan itu.
Pikirkan, Clary. Itu bisa menyelamatkan Jocelyn.
Aku tidak bisa berpikir! Seseorang menculik ibuku!
Kau mengetahui lebih banyak hal dari yang kau sadari, Clary Fray.
Apa, tidak ada "terima kasih" karena telah menyelamatkan dirimu?
Hati-hati. Iblis itu bisa mencelakakanmu
- Iblis? - Ya.
Menurutmu apa sesuatu yang jelek, dan menjijikan tadi itu?
Aku, uh... Aku pikir itu tadi Dot.
Tidak, Iblis Ravener, perubah wujud.
Kau baru memberitahu sekarang.
Kenapa... kenapa ruangan ini berputar?
Racun iblis.
Apakah ini buruk?
Aku memegangimu.
Jocelyn, kau kembali bersamaku.
Ow.
- Tunggu, aku tidak tahu siapa kau... - Aku Isabelle.
Aku belum pernah melihat Jace begitu penasaran tentang seorang mundane...
atau menjadi lengah.
Seperti yang kau lihat sebelumnya, kelengahan itu berbahaya di pekerjaan kami.
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Siapa itu Jace?
Kau benar-benar tidak tahu banyak, ya?
Yang aku tahu adalah beberapa orang gila membawa ibuku, dan kalian membawaku.
Dan dengan "membawamu" aku yakin maksudnya "menyelamatkanmu"?
Seorang mundane tidak seharusnya ada disini.
Dimana "disini" lebih tepatnya?
- Dia bukan seorang mundane, Alec. - Bagaimana kau tahu?
Karena pedang seraph menyala ketika dia menyentuhnya.
Lihat, Isabelle, bisakah kau...
Aku Jace Wayland.
- Aku, uh... - Clary Fray, kita tahu siapa kau.
Apa aku satu-satunya yang merasa ini aneh?
Kau merasa semuanya aneh, Alec.
Aku harus melaporkan ini ke Clave.
Kau tahu? Silahkan panggil dia.
Saudaraku tidak punya panggilan.
Aku mencintaimu, Alec, tapi kau punya tombol yang selalu hidup.
Aku mencintaimu, juga. Tapi ini...
Hey, kau tahu? Berikan aku waktu.
Ini sebuah kata yang tidak pernah kau dengar aku ucapkan. Tolong?
Ada apa denganmu?
Sungguh, tidak, ada apa dengan dia?
Ikuti aku, saudaraku.
Aku akan menjelaskan hal ini kepadamu.
Kita tidak kenal gadis ini.
Tidak ada hal seperti Shadowhunters yang baru.
- Sekarang ada. - Kau tidak merasa itu aneh?
Yang aku rasa aneh adalah kau terlihat kesal.
Mungkin kau kesal karena cara Jace melihat dia.
Kau tahu, kau harusnya senang melihat Jace tertarik dengan seseorang
selain dirinya sendiri.
Mungkin aku marah karena dia mengacaukan misi ini.
Kita tidak pernah tahu siapa yang membeli darah itu.
Itulah tugas kita.
Lukamu, ini sudah sembuh.
Bagaimana mungkin bisa?
Jadi, apa, aku sembuh secara ajaib, ada kalian...
para manusia ajaib punya kekuatan sihir?
Tidak. Tidak, jangan buat aku bingung dengan seorang warlock.
- Seorang apa?? - Seorang warlock.
Itu adalah salah satu Downworlders.
Oke, kau sangat tidak masuk akal.
para Warlock, para vampire, para Seelie...
Sepertinya otakku akan meledak.
Yaampun, baiklah. Aku akan mempermudahnya untukmu.
Semua legenda itu adalah benar.
Kita adalah para Shadowhunters.
Kita melindungi dunia umat manusia dari dunia iblis.
Jadi orang-orang yang kau lihat dibunuh di Pandemonium,
mereka bukanlah orang, mereka adalah iblis perubah wujud.
Aku tidak tertarik menjadi bagian dari klub petarung supernaturalmu.
Aku hanya ingin menemukan ibuku.
Selebihnya, apapun itu,
yang aku pedulikan
adalah menemukan ibuku.
Tolong.
Tolong bantu aku menemukan dia.
Aku adalah kesempatan terbaikmu.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Simon.
Kenapa kau tidak menjawab telponmu selama dua hari?
Segala sesuatu... semuanya berantakan.
Dimana kau?
Find My Friends mengatakan telponmu berada
dalam sebuah gereja kosong di Deighton.
Aku diluar.
Aku melihatmu.
Aku tidak melihatmu.
Tunggu lima menit. Aku harus memakai baju.
Memakai baju? Apa yang kau lakukan tanpa baju dalam sebuah gereja kosong?
Clary, apakah itu... apakah ada masalah obat meth yang kita harus bicarakan?
Simon, tunggu saja aku limat menit, oke?
Um, apa, uh... Apa yang tejadi pada pakaianku?
Racun iblis.
Ingat?
Isabelle meninggalkanmu pakaian itu.
Kau bercanda, kan?
Dia sangat nyaman dengan tubuhnya.
Oke.
Bagaimana kau bisa sampai kesitu?
Aku menggambarnya.
Oke, dengarkan.
Aku masih tidak mengerti apa yang terjadi disini,
tapi jangan kau tato leherku.
Itu mengerikan.
Akan kuingat. Mungkin selanjutnya akan kubiarkan kau mati.
Dan ini bukanlah sebuah tato.
Ini adalah tanda (Simbol).
Mereka memiliki kekuatan yang besar.
Bagus itu para Shadowhunter.
Mematikan bagi para manusia.
Tapi kau, kau sudah tahu banyak tentang tanda, kan?
Mungkin kau tidak tahu.
Yang mana membuatmu begitu menarik...
Clary Fray.
Aku melihat sesuatu... Dibelakang temanmu.
Kau tidak akan membunuh Simon, kan?
Melindungi manusia, membunuh iblis. Lama-lama kau akan mengerti.
Jadi, mengapa Simon tidak bisa melihatmu?
Ini menarik, sebuah tanda yang membuat aku tidak terlihat pada para mundane.
Ini memalukan, sungguh, karena...
menyembunyikan ini semua dari mereka.
Sedang bicara dengan siapa kau, Clary?
Mari aku antar kau pulang ke rumah.
Aku rasa aku tidak punya rumah lagi.
Kenapa? Apa maksudmu?
Baiklah...
Clary Fairchild!
Clary, apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Jika kau berikan gadis itu, aku akan biarkan kau hidup.
Kau bukanlah yang membuat peraturan.
Clary...
- Kita tidak akan berhenti memburunya. - Ini untuk ayahku.
- Jace! - Permisi?
- Apakah dia mati? - Siapa yang mati?
Apa-apaan...
Bisakah kau menampakkan diri, atau apapun,
Sehingga temanku tidak berpikiran bahwa aku gila?
Um... apa yang terjadi?
Ya, kita tidak memiliki kemewahan sekarang, nak. Semuanya kembali ke dalam.
Clary, siapa itu? Pengedar obat meth mu?
Aku pernah melihatnya di kantor polisi.
Dia adalah anggota the Circle. Clary, ini untukmu.
Dia bersama orang-orang yang menculik ibuku.
Bagus, teman baikmu itu menuntun dia menuju kepadamu.
Dia kesini untuk menangkap atau membunuhmu.
Ada mayat disitu, kita harus menelpon Luke.
Kita tidak bisa mempercayai Luke, Simon. Kita tidak bisa.
Clary, aku harus menjagamu tetap aman.
Aku berjanji, aku berjanji aku akan membantumu menemukan ibumu.
Tapi kau salah satu dari kami. Kau adalah seorang Shadowhunter.
Apa yang kau bicarakan?
Clary... kau tidak kenal pria ini, kan?
Ikut denganku. Aku bisa mencarikan bantuan.
Clary, tolong.
Clary, ayolah.
Aku tidak melihat Cawan Fana!
Kami telah mencari.
Itu tidak ada di loteng.
Hanya karena kau tidak bisa menemukannya disitu, bukan berarti tidak ada disitu.
Ada seorang anak perempuan.
Dia terlihat mirip Jocelyn.
Tidak ada tanda-tanda dari ayahnya.
Bisa jadi ia adalah seorang mundane.
Jocelyn memiliki anak perempuan?
Kalau begitu, aku ingin berbicara dengan anak perempuan dari Jocelyn.
Sync and corrections by explosiveskull Resync by GoldenBeard Alih Bahasa oleh : keyrieeleyson http://subscene.com/u/917477