Dia datang untuk meminta pekerjaan.
Apa Nona akan membiarkan dia bekerja untuk Nona?
Namaku Nak Cheon.
Aku juga punya seorang kekasih,
jadi, jika kamu mengasihi Pangeran Jin Seong dengan tulus,
kamu tidak seharusnya
melibatkan namanya untuk mengejar
orang asing.
Bagaimana bisa...
Nona.
Tolong biarkan aku bekerja di sini.
Aku ingin melayani Nona.
"Episode 14"
Kasim Song.
Apa Nona Shin ada di gedung satu lagi?
Ya, tapi Ibu Suri
baru saja mampir.
Ibuku? Kenapa dia di sini?
Kudengar dia kemari memberikan Anda tanggal penyempurnaan.
Siapa
kamu?
Aku bisa melakukan apa pun.
Apa hubunganmu dengan Pangeran?
Apa tujuanmu mendekatiku?
Apa karena surat rahasia itu?
Kamu diizinkan bekerja.
Terima kasih, Nona.
Chae Gyung.
Salam, Yang Mulia.
Dia akan melayaniku mulai hari ini.
Halo.
Aku Jjong Ah.
Kamu mau ke mana?
Yang Mulia.
Ke tempat aku bisa merasa tenang.
Kamu menyakitiku.
Maaf.
Aku memikirkan ucapanmu saat kali terakhir.
Aku mengabaikan takdir anak-anak kita
yang telah diberkati oleh mendiang Raja.
Oleh karena itu, aku akan mulai mendoakan mereka
kebahagiaan dengan tulus seperti yang kamu sarankan.
Itu ide yang bagus.
Jadi, aku pergi ke rumah mereka
dan memberikan mereka tanggal penyempurnaan.
Jika mereka punya anak,
mereka tidak akan bisa berpisah.
Jika terjadi sesuatu kepada salah satu,
satunya lagi akan menderita.
Jadi,
dalam tiap situasi hidup,
mereka harus mengutamakan satu sama lain.
Ya.
Terutama, mereka berdua tidak boleh
melakukan apa pun yang bisa menyakiti pasangan mereka.
Tidak ada yang boleh melakukan apa pun
untuk menyakiti pasangannya dengan sengaja.
Masuklah.
Kenapa?
Aku wanita yang sudah bersuami.
Aku akan kembali ke rumahku.
Tetaplah di sini hari ini.
Aku harus mengurus beberapa hal.
Kamu tidak menemui orang tuamu
sejak pernikahan.
Apa kamu mencemaskanku?
Tidak.
Aku mencemaskan diriku.
Aku akan merasa lebih tenang jika kamu berada di sini.
Chae Gyung.
Ya ampun.
Kenapa kamu di sini?
Apa maksud Ibu?
Apa aku tidak boleh datang?
Ibu senang kamu di sini.
Ya ampun.
Dia akan melayaniku mulai hari ini.
Salam, Yang Mulia.
Apa ada yang meninggal kemarin?
Aku belum menerima laporan apa pun.
Sepertinya tidak akan ada laporan.
Karena orang
yang dilaporkan dan yang melaporkan dia
bisa dipenggal.
Yang Mulia datang.
Salam, Yang Mulia.
Aku kemari hanya untuk memberi penghargaan
karena aku merasa kurang sehat.
Wakil Menteri Personalia.
Ya, Yang Mulia.
Aku membaca puisi yang kamu tulis
tentang perburuan malamku.
Itu sangat mengesankan.
Aku ingin kamu menulis lebih banyak puisi yang bagus,
jadi, aku akan mengangkatmu sebagai Perwira.
Selamat.
Yang Mulia, aku...
Terimalah apa pun yang kuberikan kepadamu
entah itu kenaikan jabatan atau penurunan pangkat.
Dengan begitu, kamu bisa melanjutkan hidupmu.
Wakil Menteri Personalia.
Aku akan menemui Yang Mulia.
Jangan.
Jika kamu memberi komentar,
kamu akan celaka.
Penasihat Kerajaan.
Jika kamu akan menemui Raja,
aku ingin ikut denganmu.
Apa ada alasan khusus?
Raja menyuruhku
mencari cara untuk menangkap
kelompok siput.
Dia memperbolehkanku memakai pasukan.
Tidak!
Pasukan
akan dikerahkan jika ada perang.
Mereka tidak boleh digunakan untuk balas dendam pribadi.
Aku bukannya ingin balas dendam.
Alangkah tepat untuk menangkap para pemberontak.
Kamu sudah menemukan cara untuk menangkap mereka?
Kepala Sekretaris Kerajaan tidak mampu,
jadi, bagaimana mungkin aku bisa?
Aku akan terus memerintahkan pasukan
untuk melakukan inspeksi dan berpatroli.
Bagaimana kamu bisa menangkap mereka
dengan metode konyol seperti itu?
Akulah yang mendapat masalah.
Jika kamu bermasalah,
aku akan memohon kepada Raja
agar memperbolehkanku melakukan pekerjaan itu.
Benarkah?
Aku akan membiarkanmu memakai semua pasukanku.
Benarkah?
Ya.
Sebuah toko baru dibuka
di depan toko sutra
di persimpangan tiga arah.
Mereka memberi beras
jika kita punya informasi.
Seperti pegadaian ini.
Aku tidak pergi ke sana karena aku setia.
Terima kasih.
Informasi apa yang mereka beli?
Mereka hanya bertanya satu hal.
Kelompok siput.
"Distrik Myeongcheol"
Kami mengumpulkan
sejumlah besar informasi
sejak kelompok siput membantu banyak orang.
Sortir berdasarkan waktu dan tempat.
Tandai semua insiden yang terjadi
di jam dan tempat yang sama.
Ya, Tuan.
"Saat ayam jantan berkokok dua kali"
"Saat ayam jantan berkokok dua kali,
saat aku pergi ke kamar mandi,
tidak ada beras.
Setelah aku keluar, di sana ada beras.
Saat itu ayam jantan berkokok tiga kali."
"Setelah kembali dari
rumah tetangga untuk meminjam batu bara,
ada tagihan yang ditempelkan di tembok.
Aku tidak yakin saat itu pukul 22.00 atau pukul 23.00."
Ya ampun. Seperti inikah mereka akan menangkap kita?
Jangan harap.
Tidak. Wakil Komandan sedang dalam masa percobaan.
Raja terus mengawasi kita.
Kalian tidak tahu
bagaimana dampak hal ini kepada kita.
Semua harus waspada.
Apa kamu takut?
Aku menyuruhmu untuk waspada.
Baiklah.
Makanlah.
Ayahmu datang.
Kamu sudah pulang.
Chae Gyung.
Ayah.
Kenapa kamu kemari?
Apa kamu menyiapkan makanan untuk Pangeran?
Apa kamu sehat?
Ya.
Sepertinya beratmu turun.
Apa ada masalah?
Tidak ada, Bu.
Jika kamu tidak bernafsu makan,
kamu harus minum air madu yang ibu berikan untukmu.
Makanannya akan dingin.
Kenapa kamu tidak makan?
Dia tidak bisa makan karena menjawab pertanyaanmu.
Kenapa kamu menyalahkan dia?
Benarkah?
Aku bisa apa?
Aku punya banyak pertanyaan untuk dia.
Ini.
Pasti akan menyenangkan jika Pangeran bisa menetap.
Apa dia benar-benar sibuk?
Ini enak. Bukan Ibu yang memasaknya, bukan?
Ya ampun, Chae Gyung.
Cobalah ini juga.
Kenapa Ibu bertindak kelewatan?
Segera bawa pergi Myong Hye.
Kamu selalu berkata mereka adalah rekan,
teman-teman, dan keluargamu.
Kamu berpura-pura mengasihi para pengikutmu.
Tapi apa kamu tidak menganggap Myong Hye,
yang telah menyelamatkan hidupmu dan sudah seperti keluargamu?
Dia melakukan apa pun semampunya untuk membantumu.
- Ibu. / - Raja mengatakan ini.
Penasihat Kerajaan
bahkan Chae Gyung pun memihaknya. Jika begitu,
bagaimana ibu bisa memercayainya?
- Jadi... / - Dia salah.
Chae Gyung adalah istri dan keluargaku.
Kamu salah.
Aku akan menebus kesalahanku.
Jadi, jangan ganggu Chae Gyung.
Bagaimana dengan ucapanmu
tentang membuat Penasihat berpihak kepada kita.
Sampai jumpa.
Sejak kapan
Anda mencurigai Pangeran?
Sejak saat
dia kembali.
Kenapa?
Karena dia kembali
untuk balas dendam kepadaku dan merebut takhtaku.
Tanpa alasan apa pun,
Anda tetap bisa membunuh Pangeran.
Bisakah kalian berdua menyelesaikan kesalahpahaman ini
dan saling berdamai?
Jangan mendekat.
- Beraninya kamu! / - Dia istriku!
Ya ampun.
Sangat jelas terlihat kamu adalah pengantin baru.
Apa kamu merasa cemas berada di luar selama beberapa jam?
Apa kamu berpikir sesuatu mungkin terjadi kepadanya?
Jangan malu.
Dahulu ibu juga seperti itu.
Apa?
Saat baru menikah,
sulit untuk berpisah walau hanya 15 menit.
Makanlah ini.
Bu, maafkan aku.
Aku sangat gelisah meninggalkan Pangeran
sendirian di rumah itu.
Apa? Hei, tunggu.
Chae Gyung.
Kamu harus bawa lauk.
Kamu harus menanggung akibat karena menyelamatkan hidupnya.
Nona, kukira akan menginap.
Apa Nona kembali karena rindu kepada Pangeran?
Aku hanya mampir. Di mana Pangeran?
Dia belum pulang.
Nona pasti sangat lelah.
Aku akan memanaskan air mandi...
Tidak usah.
Kenapa kamu hanya berdiri di situ dan tidak memanaskan air mandi?
Ya.
Bagaimana kabar Nyonya Gwon? Apa semuanya sehat?
Ya.
Aku bawa kelopak bunga krisan.
Bunga ini akan menambah aroma manis.
Terima kasih.
Aku hanya butuh Bibi di sini saat aku mandi.
Pergilah dari sini.
Aku sudah bilang kepada Ibu,
jadi, jangan membuat alasan.
Kamu kira aku ingin melakukan ini?
Tahukah kamu kesulitan yang kulewati
untuk melindungimu?
Aku tahu kamu bersusah payah untuk menolongku.
Aku akan pura-pura tidak tahu, jadi, mari kita akhiri ini.
Kamu pura-pura tidak tahu demi dirimu sendiri.
Kamu benar.
Jadi,
saat fajar tiba,
tolong tinggalkan tempat ini.
Kumohon.
Tidak.
Kurasa Chae Gyung memiliki surat rahasia itu.
Kudengar dia juga mungkin memiliki tato itu.
Apa?
Apa kamu
sudah tahu?
Selama ini kamu tahu?
Sejak kapan?
Lokasi surat itu
tertulis di tubuh seorang wanita.
Siapa wanita itu?
Dia
sangat dekat dengan Anda.
Dia adalah putri
Penasihat Kerajaan.
Maksudmu
Chae Gyung?
Sepertinya
dia percaya
wanita itu akan melindungi Anda.
Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Aku akan mengurus ini.
Jika tidak kita lakukan dengan cara ini,
Chae Gyung akan dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika seseorang memaksa untuk memeriksa tatonya?
Apa yang akan terjadi?
Jangan coba-coba.
Jika itu terjadi,
kamulah yang akan celaka, bukan aku.
Jika kamu berusaha menghentikanku,
pamanku atau Ibu Suri
akan mengambil langkah apa pun.
Kamu harus serahkan ini kepadaku jika tidak ingin
Chae Gyung terluka.
Aku hanya akan mengawasi dia.
Jadi, jangan khawatir.
Chae Gyung.
Apa yang telah kulakukan kepadamu?
Kamu dari mana saja?
Ya ampun. Nona.
Sikap Ibu Suri mencurigakan.
Dia pernah berkata
hari penyempurnaan belum boleh dilaksanakan.
Tapi hari ini dia pergi ke rumah mereka
dan memberikan tanggal penyempurnaan.
Aku tidak tertarik dengan kehidupan pengantin baru itu.
Maaf.
Tapi aku yakin
Nona Shin
memiliki hubungan yang kuat dengan surat rahasia itu.
Apa?
Chae Gyung.
Kamu akan segera melihatnya.
Kamu tidak perlu jauh-jauh kemari.
Tolong jangan salah paham.
Aku bukannya ingin mengintip.
Lalu?
Aku hanya
datang menemuimu.
Orang-orang memperhatikan.
Aku harus melakukan ini
agar kita tampak seperti pengantin baru.
Kamarnya di sebelah sini.
Baiklah.
Kamu harus
berada di rumah orang tuamu dan istirahat.
Kenapa kamu cepat kembali? vkatchu.wordpress.com
Aku wanita yang sudah bersuami.
Aku harus bersama suamiku.
Kamu pasti lelah. Kamu harus tidur.
Bagaimana dengan hari penyempurnaan itu?
Ibu Suri datang kemari hari ini.
Lain kali saja.
Apa ini tidak mendesak?
Surat rahasia itu.
Kamu harus mencari surat rahasia itu.
Apa maksudmu?
Kamu berpura-pura tidak tahu lagi?
Dia sudah tahu.
Bahwa dialah wanita yang memiliki surat rahasia itu.
Lihatlah.
Kamu menginginkan ini dariku?
Dia tahu semuanya
dan memikul takdir yang berat itu.
Sementara aku pura-pura tidak tahu,
dia justru sudah tahu.
Kapan
dan bagaimana kamu tahu?
Itu tidak penting.
Aku tidak sanggup lagi.
Mengetahui semuanya, tapi pura-pura tidak tahu.
Curiga, tapi pura-pura tidak curiga.
Merasa gelisah, tapi pura-pura tidak gelisah.
Aku tidak sanggup melakukannya lagi.
Kupikir
kepercayaan dan rasa cintaku
bisa mengubah pria dan kehendaknya.
Aku terlalu naif dan bodoh.
Bahkan jika kamu
mendekatiku dengan niat yang tidak jujur,
kukira kamu akan berubah...
Kukira kamu akan berubah pikiran.
Pada akhirnya,
aku berpikir ketulusanku bisa memenangkan hatimu.
Aku sangat bodoh, bukan?
- Chae Gyung. / - Jangan
panggil namaku.
Saat kamu
memanggil namaku,
hatiku luluh.
Aku telah ditipu.
Aku berkata kepada diriku sendiri
agar tidak ditipu atau dipengaruhi.
Tapi aku terus berharap
apa yang kuketahui,
apa yang kulihat dan kudengar hanyalah
sebuah kesalahpahaman besar.
Yang Mulia.
Kamu ini siapa?
Kenapa kamu datang kepadaku?
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
Apa karena kamu banyak mengatakan kebohongan?
Aku
minta maaf, Chae Gyung.
Semua ini salahku.
Ayo kita pergi.
Seperti katamu,
ayo kita pergi dan tinggal di Geochang, Chae Gyung.
Kamu tahu apa yang membuatku sangat sedih?
Aku tidak lagi bisa
memercayai kata-katamu.
Seharusnya kamu meminta surat rahasia itu.
Dia memastikan Nona Shin menggunakan kamar berbeda,
tapi dia tiba-tiba mengizinkan hari penyempurnaan mereka.
Dia pasti mendapatkan informasi baru
bahwa Nona Shin mungkin berkaitan dengan itu.
Dia ingin memeriksanya lewat hari penyempurnaan.
Ibu adalah wanita licik.
Dia akan memanfaatkan Chae Gyung
dan menyingkirkannya jika dia sudah puas.
Tapi tanpa mengetahui hal itu,
Chae Gyung lebih memilih Yeok daripada aku.
Si Bodoh itu.
Yang Mulia, apa Anda akan diam saja?
Jika Nona Shin adalah wanita dengan tato itu,
kita harus mendapatkan surat rahasia itu
sebelum mereka mengetahuinya.
Ayo kita
pergi.
Seperti katamu,
Ayo kita pergi dan tinggal di Geochang, Chae Gyung.
Ada perlu apa kamu kemari, Wakil Panglima?
Aku hanya berpikir kita berdua
yang sedang senggang ini bisa berbincang sedikit.
Seperti kamu tahu,
aku juga dibatasi di rumahku saat ini.
Negeri kita sudah sangat tidak stabil.
Bagaimana Raja bisa tidak seimbang,
dan diam saja sambil menikmati bujuk rayuan orang-orang licik?
Nurani Raja telah lama hilang.
Wakil Panglima, itu berlebihan.
Menurutmu kenapa Kepala Sekretaris Kerajaan
tetap setia kepada Raja meskipun menderita?
Dia ingin mata Raja tertutup dan mati
agar dia bisa menguasai Joseon.
Apa kamu memiliki rencana?
Jika begitu, apa kamu mau mendengarkanku?
Bagaimana pendapatmu mengenai Pangeran Jin Seong?
Aku benar-benar harus menurunkan berat badan.
Apa semua sudah sampai?
Belum.
Tiba-tiba aku lapar karena melompati tembok.
Apa yang terjadi? Hei, berkumpul.
"Pegadaian"
Hei, apa yang kamu lakukan?
Astaga, Kawan.
Hati-hati.
"Lee Yung, Raja"
Dia berpikir
begitu dia menemukan surat rahasia itu,
dia bisa memiliki takhta dan melindunginya.
Untuk apa aku memberikan surat rahasia itu kepadamu?
Aku menanyakan apa alasanmu
menjadi raja.
Nak Cheon, ada apa kamu kemari?
Ada yang sedang kupikirkan.
Berhenti.
Kenapa? Apa kami harus tetap memakai penutup wajah?
Penasihat Negera Kedua.
Pangeran.
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?
Nak Cheon.
Periksa apakah ada pasukan istana di luar.
Baik.
Aku datang sendiri.
Aku tidak memberi tahu siapa pun.
Belum.
Tapi aku tetap akan memeriksa.
Kamu pasti ingin tahu bagaimana aku menemukan tempat ini
begitu cepat.
Anda menemukan kami dengan informasi bodoh ini?
Jika membacanya satu per satu,
informasi itu sepertinya tidak bermakna.
Tapi jika dikumpulkan hingga seratus lembar,
terbentuklah pola yang bisa kamu baca.
Aku telah mengumpulkan ratusan hingga menjadi ribuan,
dan ribuan hingga menjadi puluhan ribu.
Aku bisa dengan mudah mengetahui jalur para selir.
Apakah Anda menunggu kami di jalur kami dengan menyamar?
Kamu harus berhenti di sini.
Kamu harus segera membubarkan para selir.
Tunggu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Selama tirani Raja terus berlangsung,
tugas kami belum selesai.
Kamu melakukan ini bukan hanya karena ingin membela kebenaran.
Kamu mengincar hal lain.
Kenapa kamu ingin menjadi raja?
Haruskah
kamu menjadi raja?
Kamu mengagetkan aku.
Kamu terlambat
dan membelikanku bunga untuk meminta maaf.
Yang Mulia juga memberi kita hadiah.
Kamu terluka
atau cedera?
Tidak.
Tidak bisakah kamu
hidup sebagai pangeran saja?
Tidak ada orang di luar.
Aku yakin tidak akan ada yang berubah
karena aku menemukan tempat persembunyianmu.
Kamu tetap bertekad meneruskan rencanamu
bahkan setelah
Raja datang tepat di hadapanmu.
Aku yakin kamu akan menemukan tempat persembunyian lain.
Tapi kamu hanya bisa memiliki satu tempat untuk melabuhkan hatimu.
Menurutmu di mana
kamu akan melabuhkan hatimu
selama kamu hidup?
Apakah takhta?
Tidak lama lagi,
jam malam akan diberlakukan di dalam dan di luar kota ini.
Itu karena selebaran pemberontakan ini.
Selain itu, ada gerakan untuk memberantas para selir.
Bubarkan para selir sebelum itu terjadi
dan pergilah ke pedesaan bersama Chae Gyung.
Jika kamu tidak bisa,
kamu harus meninggalkannya.
Aku tidak rela
putriku menjadi istri seorang pemberontak.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kamu akan membiarkannya lolos begitu saja?
Ini Penasihat Negara Kedua.
Dia ketua keluarga Ratu
dan bawahan Raja.
Ya, memercayai Nona Chae Gyung
dan memercayainya tidaklah sama.
Lalu apakah kalian akan membunuhnya?
Dia ayah Chae Gyung,
ayah mertuaku,
serta rakyat negeri ini.
Dia bukan orang yang membiarkan orang tidak bersalah mati.
Jadi, aku tidak akan melihat wajah kalian.
Jika
ini menyebabkan masalah, aku rela bertanggung jawab.
Jadi,
biarkan dia pergi.
Itu perintah!
Tuan.
Kamu dari mana?
Kenapa berpakaian seperti ini?
Air. Ambilkan aku air.
Baik.
Tuan, seorang pria dari istana datang.
Malam hari begini?
Kamu bisa menemukan tempat persembunyian lain.
Tapi kamu hanya bisa benar-benar memercayai satu orang.
Luka ini...
Kamu ingat? Di gua itu.
Itu panah beracun.
Aku tidak berkata apa-apa.
Jika kamu bilang luka ini sudah lama,
maka itu benar.
Aku bisa
membuat diriku memercayai siapa pun yang aku mau.
Kita akan pindah
jauh dari ibu kota
dan hidup dengan normal dan damai.
Aku tidak rela
putriku menjadi istri seorang pemberontak.
Mereka keluar dengan selamat.
Di luar masih sunyi, tapi...
Yeok.
Dia ayah mertuamu,
tapi itu terlalu kasar.
Jika Wakil Panglima mendengar, itu bisa menjadi masalah.
Kita harus menyingkirkan
atau membungkam Penasihat Negara Kedua.
Pilih salah satu.
Kenapa tidak ada dari kalian yang bertanya kepadaku
kenapa aku harus menjadi raja?
Kamu memikirkan itu
artinya kamu pangeran.
Para dewa dan rakyat berbalik melawan Raja.
Bahkan pejabat korup tidak peduli
siapa yang berkuasa
selama mereka bisa menolak Raja.
Apa kamu butuh alasan lain?
Setidaknya kamu
menghargai hidup rakyat lebih dari apa pun.
Kamu melindungi mereka yang menjadi tanggung jawabmu.
Jika kamu menjadi raja,
semua rakyat Joseon akan menjadi rakyatmu.
Kamu akan melakukan yang perlu kamu lakukan.
Bagaimana jika
aku tidak bisa melindungi orang yang paling penting bagiku?
Chae Gyung menghabiskan hari-hari
tanpa mengetahui bahaya mengintainya.
Dia memercayaiku
dan tinggal terkurung di rumah kami.
Kakakku mengawasi kami
dan bahkan kini ibuku mengutus orang untuk mengawasinya.
Apa? Siapa?
Myong Hye bersama Chae Gyung.
Jika kamu meninggalkan mereka berdua bersama,
itu artinya perang.
Myong Hye bisa sangat menakutkan.
Apa istrimu akan baik-baik saja?
Apa ibumu mengirim dia ke sel?
Sel apa?
Katakan yang kamu tahu.
Itu...
Myong Hye pernah ditahan.
Kurasa dia di sana untuk memastikan Chae Gyung
tidak bicara dengan kita.
Pasti bukan itu saja.
Yeok.
Tidak. Apa yang terjadi?
Inilah malam penyempurnaan Anda.
Jika aku tahu
Anda akan keluar, aku akan berjaga.
Belasan pelayan tinggal di sini bersama kami,
tapi tidak ada satu pun yang mendengar istriku diculik?
Yang Mulia.
Apa itu perintah Raja?
Ya.
Kepala Sekretaris Kerajaan berkata
itu perintah Raja.
Yeok.
Dia tidak di sini?
Di mana dia?
Chae Gyung juga menghilang.
Apa benar
kamu bersama Chae Gyung dengan menyamar?
Di dalam sel.
Apa kamu di sana untuk membunuhnya?
Kenapa kamu menanyakan hal itu?
Kenapa baru sekarang?
Benarkah itu?
Aku sudah memberi tahu Yeok.
Apa?
Apakah kali ini,
kamu akan melakukannya lagi? synced and ripped by anyHOW
Aku kasihan kepadamu.
Hati-hati, Tuan Shin.
Hidupmu bergantung pada setiap perkataanmu.
Apa yang kali ini kamu perbuat?
Seperti yang selalu kukatakan kepadamu,
rencanaku bukanlah rencana pengecut.
Kamu dan putrimu menyusahkan
diri kalian sendiri.
Tuan Shin.
Apa kamu sungguh menipuku?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Pantas saja.
Saat pertama aku melihatmu bicara dengan ibuku,
aku mendapat firasat buruk.
Yang Mulia.
Kapan kamu mengetahui
tentang Pangeran Jin Seong?
Apa kamu tahu dia masih hidup sebelum dia datang kemari
dengan upeti yang dia curi?
Begitu rupanya.
Jadi, kamu sudah tahu.
Aku tidak yakin,
tapi ternyata kamu tahu.
Kamu tahu semuanya
tapi kamu menipu dan menghinaku.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tidak bermaksud menghina Anda.
Aku hanya curiga dan tidak yakin.
Aku enggan melaporkannya kepada Anda.
Apa lagi yang kamu ketahui?
Kamu tahu
apa rencananya?
Kamu tahu apa yang dia lakukan?
Bagaimana dengan ini?
Chae Gyung, putrimu.
Di tubuhnya,
apakah ada tato?
Yang Mulia.
Kenapa Anda bertanya seperti itu?
Kudengar surat rahasia ayahku
ditato di tubuh seorang wanita.
Mungkinkah wanita itu
Chae Gyung?
Jika benar, maka kamu
dan ayahku telah berencana menempatkan Pangeran Jin Seong
di atas takhta sejak 20 tahun lalu.
Dengan menato seorang anak dari orang
yang paling tidak kuduga.
Yang Mulia, Anda keliru.
Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Percayalah kepadaku.
Benarkah?
Bukan Chae Gyung?
Benar, bukan dia.
Aku tidak memercayaimu lagi.
Yang Mulia.
Karena itulah
aku membawa seseorang yang akan menjelaskan semuanya.
Bolehkah aku membawanya masuk?
Ya.
Yang Mulia.
Apa yang membuat Anda sangat agresif?
Apakah Anda akan merasa tenang
setelah surat rahasia itu dihancurkan?
Bisakah Anda kembali ke masa lalu?
Jika surat itu dihancurkan,
kekuasaanku akan selamat.
Dan keserakahan Yeok akan berakhir.
Yang Mulia, putriku tidak tahu apa pun.
Kami berada di sini
untuk memastikan itu.
Benarkah kalian berdua tidak tahu apa-apa
ataukah kalian berdua menipuku?
Anda ingin memastikannya?
Lucuti pakaiannya.
Yang Mulia.
Chae Gyung.
Beraninya kamu menyentuhku. Menjauh dariku.
Teruskan.
Yang Mulia.
Nona Jang!
Biar aku saja.
Jika Raja harus melihatnya sendiri
dan jika itu satu-satunya cara untuk membebaskan diriku,
maka aku akan menunjukkan kepadanya.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak apa-apa.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kalian lakukan?
Kamu datang tiba-tiba.
Aku membawakan Kakak
hadiah perpisahan.
Hadiah perpisahan?
Istriku membuat permintaan untuk Kakak.
Dia meminta Kakak untuk membiarkan kami pergi jauh.
Perkataanmu sangat menjengkelkan.
Kamu harus menjadi raja.
Aku tidak seperti Kakak.
Aku
tidak ingin menjadi raja
di atas penderitaan orang yang kucintai.
Beraninya kamu!
Ayo, hentikan dia.
Bunuh Pangeran Jin Seong!
Jangan bergerak!
Lihatlah surat rahasia mendiang Raja!
Surat rahasia?
Kamu sungguh
menemukannya dan membawanya kemari?
"Saat Pangeran Jin Seong telah cukup umur,
Lee Yung
akan turun takhta untuk Pangeran Jin Seong
dan mendukungnya dalam tugasnya."
Ayahku benar-benar...
Aku akan membunuh kalian semua.
Kalian semua!
Tidak, jangan, Yang Mulia.
Apa kamu...
Kamu
memberikan surat rahasia itu kepadanya?
Bukan kepadaku
tapi kepada Yeok?
Yang Mulia.
Apa kamu sungguh
ingin dia menjadi raja?
Tidak, Yang Mulia.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Apa pun yang ayah Anda katakan,
Andalah satu-satunya tuanku.
Yang Mulia! Tenangkan diri Anda.
Ini belum berakhir.
Surat wasiat mendiang Raja pun
harus dibuktikan keasliannya.
Percuma saja.
Aku kemari hanya untuk mengambil apa yang menjadi milikku.
Aku sudah mengatakan kepada Kakak,
aku akan meninggalkan kota ini bersama Chae Gyung.
Apa?
Dewalah
yang akan memutuskan siapa yang menjadi raja.
Ya.
Seperti yang kamu pikirkan,
surat rahasia itu ada pada Chae Gyung.
Kurasa
ini kesempatan terakhir
yang diberikan para dewa kepada Kakak.
Inilah bukti bahwa mereka mengharapkan sesuatu dari Kakak.
Rakyat berhak hidup
di mana mereka tidak membutuhkan para selir.
Mungkin ini cara para dewa
agar Kakak mengubah cara Kakak!
Ini yang diyakini Chae Gyung.
Bisakah kamu
memberi kesempatan terakhir kepada Raja?
Dia kakakmu.
Percayalah kepadanya dan bantu dia menjadi raja yang baik.
Bukankah itu tugasmu sebagai rakyatnya
untuk memberinya waktu?
Berjanjilah kepadaku.
Hingga kamu menemukan alasan
kenapa kamu harus menjadi raja,
berjanjilah kamu tidak akan memakai ini untuk merebut takhta.
Kenapa kamu memberikannya kepadaku?
Tindakanmu ini
mengharuskanmu mempertaruhkan nyawa.
Aku memberikannya kepadamu
sebagai cara terakhir untuk menyelamatkanmu.
Maka
aku memberimu kesempatan terakhir.
Aku, Pangeran Jin Seong Lee Yeok,
akan menerima wasiat mendiang ayahku
dan menaiki takhta.
Setelah itu,
aku akan mengembalikannya
kepada kakakku.
Apa kamu menulisnya?
Ya, Yang Mulia.
Inilah jawabanku.
Hentikan.
Bagaimana jika
aku tidak memberi izin?
Bunuhlah aku.
Meski Kakak membunuhku,
Kakak tidak akan mendapatkan yang Kakak mau.
Aku akan menjadi hantu
dan tetap bersama Chae Gyung.
"Queen for Seven Days"
Aku tidak ingin kita berpisah.
Kita telah bersama selama ini.
Kita juga akan terus bersama mulai sekarang.
Lepaskan tanganku.
Kukira ini milikku.
Dengar, Yeok.
Raja tidak akan berubah.
Apa terjadi sesuatu?
Kamu dari mana saja?
Aku di sini.
Kesedihan, penderitaan, dan kenangan kita
bisa kita tinggalkan di sini.