English Subtitles by Netflix & DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
[Episode 12]
Apa kita kelupaan sesuatu saat kita olah TKP?
Kyung Wan-ssi, maaf, tapi...
...bisa kau ke lantai atas dan nyalakan musik keras-keras?
Musik?
Ga Young waktu itu pasti berada di sekitar sini.
Apa ibu itu sudah di rumah?
Aku tidak ingin dia tahu tentang hal-hal seperti ini.
Ada orang di dalam?
Kapten.
Ada apa kemari?
Kau sendiri?
Apa menurutmu dia disekap disini sebelum dia diculik?
Kami waktu itu sudah menelusuri ruang bawah tanah, tapi tak ditemukan apapun...
Ada apa?
Di sana.
Tujuh.
Kenapa itu?/ Apa dia melihatnya saat dia di sana?
Tidak, kurasa dia tidak bisa melihatnya dari lantai sini.
Apaan?
Kim Ga Young bilang soal, "kosong" dan "tujuh"...
...saat kami menanyakan tentang pelakunya.
Kosong tujuh, maksudnya angka?
Tujuh itu?
Tapi dimana kosong-nya?
Seharusnya kau memberitahuku soal itu.
Semalam, dia bilang begitu ke kami.
Kenapa? Ada yang kautemukan?
Goresan itu asalnya darimana?
Sepertinya dari sesuatu yang diseret ke atas.
Pasti ada logamnya.
Benda yang ada logamnya.
Koper yang ada roda logamnya mungkin?
Roda?
Seperti ini?/ Ya, tapi yang ini...
...ada tiga goresan.
Dan cukup dalam. Berarti ini asalnya dari benda yang berat.
[Koper beroda enam]
Koper beroda yang rodanya bisa dilepas.
Menyeretnya pasti akan menarik perhatian orang bahkan pada malam hari...,
...jadi pelakunya pasti memasukkannya ke koper.
Tapi...
Mungkin saja goresan ini bukan dari waktu itu.
Padahal kami sudah memeriksa semuanya dengan tim forensik.
Di dalam berkas perkara saja, rangkuman tentang...
...ruang bawah tanah ini tak sampai setengah halaman.
Karena 'kan waktu itu, kehebohan terjadi di lantai atas.
Kalau saja kita tahu dia disekap di sini, kami pasti memeriksa baik-baik...
Tunggu sebentar. Aneh juga.
Entah dia berada di dalam barang koper atau tidak...,
...kenapa pelaku menyekap dia selama sehari?
Di dalam berkas perkara...,
...kau menuliskan anak SMA itu sampai di sini...
...lebih cepat dari biasanya hari itu, bukan?
Ya, betul.
Pada hari Kim Ga Young diculik, hari itu hari ultah salah satu anak-anak SMA itu.
Hari itu, mereka mengadakan pesta disini.
Mereka biasanya bertemu di sini sekitar tengah malam...,
...tapi hari itu, mereka sampai di sini...
...dua sampai tiga jam lebih cepat dari hari biasa.
Ketika pelaku membawa Kim Ga Young ke sini setelah menculiknya...,
...anak-anak SMA itu pastilah berada di lantai atas.
Anak-anak SMA itu berpesta di dalam rumah...,
...jadi pelakunya pasti membawa Ga Young ke sini duluan.
Keesokan harinya, dia mungkin menyeretnya ke atas dan...
Dia menusuknya?
Tapi kenapa dia tidak langsung menusuknya saja di sini?
Padahal 'kan ini tempat yang pas buat melakukannya.
Benar juga...,
...tapi kenapa dia tidak menusuknya pada hari dia menculiknya?
Lagipula anak-anak SMA itu takkan tahu jika ada apa-apa terjadi di bawah sini.
Jika dia harus mengikatnya di dalam rumah karena alasan tertentu...,
...dia harusnya menunggu sebentar, baru menyeretnya ke atas...
...setelah anak-anak SMA itu pulang malam itu.
Kenapa dia harus menunggu sampai hari berikutnya?
Karena kalau seperti itu, Kim Ga Young akan meninggal.
Apa?
Apa maksudmu? Dia itu jelas-jelas menikamnya karena dia ingin membunuhnya.
Apa...
Jika pelaku membunuhnya di sini...,
...pasti Ga Young cukup lama ditemukan.
Walaupun dia ditemukan beberapa hari sesudahnya, pasti dia ditemukan...
...setelah dia meninggal karena pendarahan berlebih.
Dia juga akan meninggal jika pelaku menikamnya pada hari dia diculik...,
...karena dia akan ditemukan malam berikutnya.
Jika dia menikamnya setelah anak-anak SMA itu pulang...,
...dia pasti akan ditemukan malam berikutnya...,
...yang artinya selama waktu itu dia akan terus mengalami pendarahan.
Itu juga skenario kematian lainnya.
Jadi, maksudnya pelaku ingin Ga Young tetap hidup?
Ya.
Tapi kenapa?
Terus kenapa ayahku harus dibunuh?
Kenapa ayahku dibunuh sedangkan pelaku ingin Ga Young hidup?
Apa sebenarnya salah ayahku?
Kapten.
Ya.
Apa kau bisa mencari tahu jenis musik apa yang didengarkan anak-anak SMA itu?
Kenapa kau perlu tahu itu?/ Ingatan Kim Ga Young...
...bisa cepat pulih jika dia mendengar lagu itu.
Tapi Ga Young nanti bisa trauma.
Baiklah, akan kucari tahu.
Tapi kenapa pelaku bersikeras memastikan dia tetap hidup?
Kapten.
Ada apa kemari?
Begini...,
Aku ingin bicara dengan Kyung Wan.
Kyung Wan.
Kapten.
Orang-orang yang membuatmu kelihatan seperti pendusta itu...
...si Seo Dong Jae dan Brigadir Kim.
Mereka berkonspirasi dan membocorkan informasi tersebut ke media.
Aku tahu kau takkan mau mempercayaiku...,
...tapi setelah menyiksamu hari itu, sebagai polisi...
Bukan, sebagai manusia...,
...aku sangat malu.
Aku sungguh minta maaf.
Seharusnya hari itu aku mencegah Brigadir Kim.
Tentu, dari sudut pandangmu...,
...orang yang menonton saja kau disiksa tak ada bedanya...
...dengan orang yang memang menghajarmu.
Aku minta maaf. Hei, Kyung Wan.
Hei, Kyung Wan.
Kapten, sepertinya Anda harus pergi.
Serius?
Apa benar Kapten-ku memang tidak menghajarmu?
Lupakan saja.
Dia menghajarmu atau tidak?
Ayahku ditikam sampai mati.
Menghajarku beberapa kali pasti tidak ada apa-apanya menurut mereka.
Kenapa kau bicara begitu? Itu 'kan bukan salahmu.
Aku...
Aku benci ayahku.
Aku hanya tidak mengerti kenapa ayahku harus menjalani hidupnya seperti itu.
Tapi...
...ketika aku baru tahu dia meninggal...,
...yang paling kubenci adalah kenyataan kalau ayahku benar-benar meninggal.
Kenapa dia harus mati seperti itu?
Tapi sekarang...,
...alangkah leganya aku kalau dikasih sehari buat bicara dengan ayahku.
Walaupun dia marah-marah dan mengutukku, aku tak keberatan.
Untuk sekali ini saja...,
...aku ingin dia tahu aku tidak membencinya lagi.
Aku ingin bilang ke Ayah, kalau tanpa dia, tak kusangka semua jadi begini.
Dia mati sendirian seperti itu.
Aku kasihan sekali sama Ayah.
Alangkah leganya aku kalau dikasih sehari buat bicara dengan ayahku
Aku ingin dia tahu aku tidak membencinya lagi.
Dia mati sendirian seperti itu.
Aku kasihan sekali sama Ayah.
Kita juga harus makan.
Oh, ya. Cangkir tehnya.
Kau duluan saja. Aku mau beres-beres ruangan Pak Kepala.
Baiklah./ Ya.
Hei!
Aku mencari sendok.
Tadi, sendoknya jatuh.
Kukira tidak sopan kalau mencarinya saat Anda sedang disini...,
...jadi aku masuk kemari setelah Anda keluar. Aku mohon maaf.
Angkat ini.
Apa?
Sendoknya rupanya tidak ada disini.
Apa jatuh ke tempat lain, ya?
Hei!
Sekarang, haruskah kudengarkan dan mencari tahu apa yang mereka bicarakan?
Kenapa dia ada di sini?
Oh, soal itu...
Bagus, bagus.
Aish./ Anda sudah mengurusnya...
...semua dengan pihak Ukraina.
Apa? Apa yang mereka bicarakan ini?
Kita hanya perlu mengimpornya.
Yang dari Ukraina...
*Crane?
(=derek/ atau pengucapan Ukraina dalam bahasa Inggris (U"craine")
Kita akan menukar berkas-berkasnya.
Hongkong?
Kita akan menginvestasikan sejumlah besar saham melalui Hong Kong.
Jika kita naikkan nilai kreditnya...,
...menaikkan harga saham mereka dan membatalkan investasi kita...,
...bahkan bank yang paling kuat sekalipun akan goyah.
Dan jika saat itu kita menjualnya, aset kita itu sendiri pun akan mencapai...
...tujuh triliun won.
Saat aku nanti bertemu dengan Direktur Otoritas Jasa Keuangan (OJK)...,
...kau hanya perlu duduk dan mendengarkan saja.
Menurutmu itu laku berapa?
Apa maksud Anda, Pak?
Jualan dia mungkin takkan bisa cukup beli segelas...
...kopi yang diminum anak muda zaman sekarang.
Ya.
Aset kita itu sendiri pun akan mencapai tujuh triliun won.
Tujuh triliun won.
Aku sudah dengar...
...bagaimana kalian berdua bertemu.
Suamiku dan aku?/ Ya.
Kudengar Anda duluan yang menyukai Beliau.
Kepala Kejaksaan Lee saat itu sangat mabuk saat dia cerita padaku.
Kejujuran memang keluar saat kita mabuk. Ya, memang benar.
Aku duluan yang menyukainya.
Aku hanya menanyakan hal ini karena aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya Anda tinggal dengan seseorang...
...selama 10 tahun sebagai pasangan suami istri?
Kau sudah mengubah strategimu atau apa?
Apa si polisi wanita itu yang menyarankanmu menemui dan menanyaiku?
Aku juga tidak mengerti kenapa Anda malam itu ke RS tempat Kim Ga Young dirawat.
Apa Anda dan orang yang Anda temui di ICU...
...membuat kesepakatan untuk berpura-pura...
...kalian berdua tidak pernah bertemu saat itu?
Aku tidak butuh kesepakatan apapun.
Apa sebenarnya yang terjadi disana?
Aku tidak tahu karena aku tidak pernah ke RS.
Berarti, apa boleh buat.
Aku harus memanggil Anda sebagai tersangka.
Kalian bertingkah lagi.
Pada tanggal 7 April, di ICU pukul 22:00...,
...ada saksi yang melihat Anda.
Selain Kim Ga Young, dan staf RS...,
...hanya Anda yang berada di lokasi pada saat alat bantu napas Kim Ga Young lepas.
Tunggulah surat pemanggilan Anda.
Aku hanya kesana ingin melihat seperti apa rupa wanita itu. Apa salahnya itu?
Lagipula tidak ada orang yang akan tahu.
Kenapa aku harus mengalami hal ini karena orang tolol itu?
Kim Woo Gyun.
Dia saja waktu itu hampir tak bisa kuat berdiri.
Tapi kenapa dia masuk ke sana jika dia tidak bisa mengatasinya?
Dia bahkan tidak bisa menyudahinya.
Apa yang tidak bisa disudahi Komisaris Kim?
Aku tidak bisa melihat jelas semuanya karena ada tirai.
Sepertinya dia menekan wajahnya...,
...tapi karena takut, dia kabur. Hanya itu yang kulihat.
Baiklah.
Jangan beritahu suamiku.
Akan kuingat baik-baik.
Berita selanjutnya mengenai Kementerian Pertahanan.
Kementerian Pertahanan mengumumkan rencana untuk mengimpor...
...sebuah sistem deteksi radar yang diproduksi...
...oleh perusahaan Ukraina, L Defense.
Pengimporan ini, yang dimediasi oleh konsorsium...,
...dari Hanjo Group dan Bahn Group...,
...akan menggunakan 20 persen dari anggaran pertahanan nasional tahun ini.
Hong Kong, crane.
[Jaksa Seo Dong Jae]
Sudah kukatakan aku akan membantumu, 'kan?
Aku baru dapat rekaman.
Rekaman percakapan rahasia Kepala Sekretariat Lee dengan Ketua Lee.
Apa maksud "Hong Kong, crane"?
Mereka akan mengimpor crane (=derek) dari Hong Kong.
Pertemuan lima orang itu pasti tentang hal itu.
Terus apa hubungannya dengan Kementerian Pertahanan?
Mereka pasti merencanakan untuk menjualnya ke militer dalam skala besar.
Terus Matsuyama?
Matsuyama punya pabrik di Hong Kong.
Hanjo juga memproduksi alat berat. Tapi buat apa mereka mengimpornya?
Hei, apa alasan negara kita mengimpor mobil dan baju?
Memangnya karena negara kita tak bisa memproduksinya?
Pasti hanya itu saja yang kautahu.
Lupakan saja, kalau kau tidak percaya padaku.
Mereka bahkan memastikan mereka tidak akan disadap...,
...tapi kau tidak perlu percaya aku.
Dasar orang ini. Dia bahkan tidak percaya aku.
Diproduksi oleh perusahaan Ukraina, L Defense...
Crane.
...mengumumkan rencananya untuk mengimpor sistem deteksi radar...
Mereka akan mengimpor crane dari Hong Kong.
Kementerian Pertahanan mengumumkan...
Hanjo Group dan Menteri Pertahanan telah bersekutu.
Ketua Cho dari The Bahn Group juga.
Ukraina.
Pertemuan lima orang dengan Matsuyama?
Hanjo dan The Bahn yang memediasi kesepakatan itu...
...agar Kementerian Pertahanan bisa membeli persenjataan dari Eropa.
Bagaimana hasil di Hannam-dong?
Tidak ada peran buat perusahaan Jepang bergabung, jadi kenapa...
Jaksa Hwang?
Kenapa Lee Yun Beom bertemu dengan Menteri Pertahanan...
...dan orang perusahaan persenjataan Jepang...,
...bukannya orang dari perusahaan Eropa?
Apa ada yang mengganggumu?
Kenapa dia bertemu mereka?
Kau sedang apa?
Sering sekali aku melihatmu.
Kau sendiri kenapa kemari?
Seperti yang kau lihat.
Kau sendiri? Apa ada orang yang sakit?
Sini. Kau mau ke bangsal mana?
Tak perlu. Aku bisa sendirian saja.
Kau sering menyuruh junior pria membawakan barangmu. Jadi aku juga bisa membantumu.
Ini karena takutnya, kau akan mencuri bawaanku.
Katamu kau membesuk seseorang disini. Tapi kau tak bawa buah tangan?
Kau pasti tak bisa memikirkan bawa buah tangan, karena kau lagi banyak pikiran.
Pikiran apa?
Bukankah menurutmu sudah terlambat buat berpura-pura?
Sepertinya kita kesini buat membesuk orang yang sama.
Jangan khawatir. Aku takkan mengadu.
Tujuanmu dan tujuanku berbeda.
Tentu saja.
Kau pasti kemari buat menanyakan dia, apa Lee Chang Joon pelakunya.
Kau pasti kemari buat memastikan dengan dia....,
...kalau Lee Chang Joon bukan pelakunya...
...karena kau bekerja untuknya sekarang.
Kau sudah cukup berani juga sekarang.
Maaf.
Ayo kita pastikan sama-sama.
Siapa?/ Sebentar saja.
Aku dari Blue House.
Pasti berat rasanya.
Seharusnya aku datang membesuk lebih cepat.
Aku kemari mau melihat bagaimana keadaannya.
Kau siapa?
Aku jaksa yang menangani kasus putri Anda.
Saat ini aku bekerja di Blue House.
Apa?
Halo, aku Jaksa Young Eun Soo dari Kejaksaan Seoul Barat.
Aku rekannya Jaksa Hwang Shi Mok.
Ya.
Sepertinya Anda lebih mempercayai Jaksa Hwang daripada Blue House.
Ya, tentu saja. Tindakan tepat percaya padanya.
Ibu.
Maaf mengganggu, tapi boleh aku menunjukkan foto ke Ga Young?
Silahkan.
Ga Young-ssi, kau bisa lihat foto ini?
Kau pernah melihat pria ini?
Kau mengenalnya?
Hei!
Ahjussi, cepat jalan!
Ga Young./ Dokter!
Dokter!/ Ga Young, kau kenapa?
Ga Young, kenapa?/ Ada apa ini?
Pasien? Bisa dengar aku?
Pasien.
Kau pernah melihat pria ini?
Sebaiknya kau tidak boleh begitu lagi.
Apa?
Kepala Sekretariat sekarang bisa seenaknya menyakiti orang sepertimu.
Kau mungkin mengalami masalah besar jika pakai...
...pendekatan yang sama dengan yang kau gunakan terhadapku.
Pendekatanku terhadapmu?
Kau tidak ingat?
Apa nanti yang kaulakukan kalau sebenarnya aku pelakunya?
Waktu aku mencekikmu...,
...malam itu aku tak bisa tidur sama sekali.
Apa nanti yang kaulakukan jika aku mencelakaimu tiba-tiba?
Dan hidupku nanti jadi seperti apa?
Aku minta maaf soal yang waktu itu.
Aku membicarakan ini bukan untuk mendengarmu minta maaf padaku.
Aku juga ikut pelatihan hukum.
Aku memang tak kuliah di universitas ternama...,
...tapi aku juga belajar dari ayahmu saat dia jadi dosen.
Aku juga ingin kau sukses.
Aku tak menyangka kau berpikir seperti itu.
Aku memang bukan tipe orang yang suka menunjukkan perasaan seperti itu.
Apa?
Hwang Shi Mok bilang apa?
Dia bahkan menggelar konferensi pers, harusnya kau tahulah satu dua hal dari dia.
Apa ada info baru yang didapatkan mereka?
Kau 'kan sering bertemu dia.
Akhir-akhir ini, aku jarang bertemu dia.
Ayo pulang.
Karena kini aku bekerja di Blue House, aku jadi sibuk.
Jadi karena itu kau memberikan saran tadi padaku?
Apa?
Apa karena kau ingin aku berhasil?
Ya.
Sekarang aku baru sadar, tapi kau sudah berhenti dari kejaksaan.
Berhenti apaan? Aku akan menjadi jaksa selamanya.
Aku pasti akan kembali dan menjadi kepala kejaksaan...,
...jadi persiapkan dirimu saat itu karena aku akan menyusahkanmu.
Ya.
Kau pernah melihat pria ini? Kau mengenalnya?
Kau kenal orang ini?
Padahal dia orang yang sama.
Tapi kenapa baru ini, dia bereaksi seperti ini?
[Harian Sungmoon]
[CEO Harian Sungmoon Kim Byung Hun]
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir ini.
Itu semua berkat Anda./ Benar juga.
Karena investigasi khusus dicanangkan karena kami mengungkapnya.
Jadi ada perlu apa kemari?
Anda pasti tahu siapa pelapor yang mengirim informasi...
...tentang adanya penyuapan itu, bukan?
Bukankah itu tugasmu yang menyelidiki informasi laporan itu?
Kenapa kau begitu fokus buat mengetahui siapa pelapornya?
Kau hanya terobsesi melacak pelapornya.
Menyedihkan sekali.
Apa targetnya Kejaksaan Seoul Barat atau Hanjo Group?
Efek mengungkap skandal sponsor...
...bisa berakhir di meja hijau dan memengaruhi Hanjo juga.
Anda pasti sudah tahu betul itu.
Dari agresifnya dirimu ini, pasti ada hal kuat yang membuatmu yakin.
Baiklah. Jadi beritahu aku apa hal kuat itu.
Jawablah pertanyaanku dulu.
Kenapa Anda tetap merilis...
...laporan adanya penyuapan tanpa rincian apapun?
Yah, alasannya cukup pribadi.
Kau nanti mungkin akan kecewa.
Jika bukan bersifat pribadi, ya aku pasti sudah tahu sebelum datang ke sini.
Kau orang yang menarik juga.
Kau tahu Ketua Hanjo punya anak perempuan, bukan?
Lee Yeon Jae-nim?
Dia istri Kepala Sekretariat Presiden.
Yeon Jae seharusnya sudah bisa menjadi istriku.
Jadi...,
...maksud Anda, Anda tetap merilis laporan itu karena...
...wanita yang Anda pacari selama 10 tahun lebih?
Apa kau tidak tahu apa artinya menikah dengan putri Ketua Hanjo Group?
Jika pria kelas bawah itu tidak merebut Yeon Jae dariku...,
...kantor pusat Sungmoon pasti milikku...,
...bukan anak perusahaan kecil seperti ini.
Siapa saja yang tahu tentang itu?
Keluargaku tahu bahwa kami menjalin hubungan./ Tidak.
Pelapor pastilah seseorang yang tahu Anda masih...
...menyimpan dendam terhadap pria kelas bawah itu.
Makanya si pelapor sengaja mengirim informasi ke Harian Sungmoon.
Sebenarnya pelapor yang mengirim surat itu...
...gadis SMA.
Gadis SMA?
Dia bilang ada orang yang memberinya 100.000 won dan menyuruhnya.
Dia disuruh mengirim surat kesini. Karena itu cuma secarik surat...,
...mungkin dia mengira, "Surat itu takkan mungkin jadi serangan teror."
Siapa orang yang memberinya uang?
Yang dia ingat, seorang ahjussi.
Tapi, Jaksa Hwang.
Tadi kau bilang aku menyimpan "dendam"?
Orang tuaku saja tidak tahu bagaimana perasaanku.
Siapa yang tahu?
Aku butuh informasi anak SMA itu.
Kau ini banyak mau sekali.
Apa yang membuatmu mengira kau bisa memaksaku?
Kalau begini saja, bagaimana?
Kementerian Pertahanan telah mengumumkan rencananya untuk mengimpor senjata.
Ya.
L Defense, pabrik senjata Eropa...
...dan Matsuyama, perusahaan pabrik senjata di Jepang.
Cari tahu keterlibatan antara keduanya.
Kenapa kau bawa-bawa Jepang?
Karena kau pasti sangat ingin tahu siapa...
...sebenarnya yang memproduksi persenjataan itu.
Akan kukirim informasi anak SMA itu.
Mungkin aku harusnya tak perlu memberitahumu soal ini...,
...tapi tolong lupakan apa yang kuceritakan tadi soal hubungan masa laluku.
Kumpulkan semua orang.
Pelapor pasti sudah tahu tentang ketiga hal ini.
Keterlibatan antara Lee Chang Joon dan Park Moo Sung.
Pernikahan antara Sungmoon dan Hanjo yang sudah dibatalkan sejak lama.
Khususnya, dendam lama CEO Harian Sungmoon.
Siapakah kiranya yang tahu semua hal ini?
[Harian Sungmoon]
[Apakah Persenjataan Bukan Produksi Eropa, Melainkan Produksi Jepang?]
Lagipula senjata yang dimaksud bukan bom, yang akan dihancurkan setelah meledak.
Tapi ini sistem radar.
Ini benar-benar dikendalikan komputer.
Jadi jika sistem itu buatan Jepang...
...siapa yang tahu kalau mereka memasukkan macam-macam ke dalamnya.
Tapi sekarang L Defense, yang terkenal sebagai perusahaan Ukraina...,
...ternyata merupakan salah satu anak perusahaan Matsuyama...,
...dan sekarang fokusnya adalah apakah Hanjo, The Bahn Group atau...
...Kementerian Pertahanan secara sadar bersekongkol melakukan penipuan ini.
Hal ini mirip dengan apa yang kita incar, bukan?
Ya./ Hal ini heboh sekali di Internet.
"Perusahaan-perusahaan tersebut mengkhianati negara kita."
"Menteri harus dipecat."
"Ini tidak bisa diterima."
Ini pasti sangat memengaruhi Hanjo dan The Bahn Group.
Shi Mok, apa kau yang kasih tahu informasi ini ke Harian Sungmoon?
Ya./ Kenapa?
Kita 'kan bisa juga yang mengekspos ini sebagai tim investigasi khusus.
Di saat kita tahu siapa dalang di balik...
...perusahaan yang belum pernah diketahui di negara kecil Eropa...,
...pengimporan persenjataan pasti sudah selesai dilaksanakan.
Maka nanti akan ada konsekuensi serius juga.
Betul.
Sungmoon bisa menyerang Hanjo seperti itu..,
...tapi kita juga pasti tamat kalau kita melakukannya.
Tapi apa CEO Sungmoon akan...
...merahasiakan informasi yang kau berikan padanya?
Kepala Sekretariat Presiden pasti mudah mencari...
...kesalahan Sungmoon dan mengancam mereka.
Karena aset budaya yang dikembalikan...,
...citra publik Matsuyama sedang bagus-bagusnya saat ini.
Sudah kubilang semua anggota dewan antusias menyambut rencana tersebut.
Kritik publik akan segera mereda. Kita juga pernah melalui hal seperti itu.
Ini bisa berdampak buruk terhadap reputasi negara.
Kita sudah terlanjur...
Aku membiarkanmu bergabung dengan kesepakatan bagus ini, Pak Menteri.
Yang perlu kau lakukan hanyalah menjalaninya.
Apa kau mau membatalkan ini sendirian?
Baiklah. Kau pasti mau rapat.
Nanti kita bicara lagi.
Ulah siapa ini sebenarnya?
[Kepala Sekretariat Kepresidenan, Lee Chang Joon]
Apa yang harus kubicarakan lebih dulu?
Apa aku mulai dulu bicara soal kau lebih menyukai penyanyi wanita?
Atau membicarakan lebih dulu soal seberapa berpengalamannya...
...perusahaan media cetakmu meraup uang di sektor hunian?
Yang paling menarik buatku adalah ternyata kau tertarik...
...dengan hal-hal seperti itu.
[Hwang Shi Mok]
Kau bahkan tidak ragu-ragu.
Keadaan memang jadi gempar gara-gara pemberitaan dari harianku.
Kau harusnya bisa saja memintaku...
...tanpa memperumit keadaan.
Langsung saja bicara intinya.
Kau cukup panjang melewati ini semua untuk mendapatkan jabatanmu sekarang.
Amat disayangkan masa jabatan Presiden akan segera berakhir.
Aku hanya harus melakukan yang terbaik...
...untuk melayani tamuku.
Konglomerat bisnis pernah berkata begini.
"Bahkan presiden pun hanyalah tamu sementara."
Sepertinya kau yang hanyalah tamu belaka juga...
...mengira kau sudah benar-benar menjadi bagian dari keluarga itu sekarang.
Permisi.
Selama 30 tahun terakhir, hal ini tidak pernah terjadi padaku.
Sepertinya ada mata-mata di dekatmu.
Dimana Sekretaris Seo?
Dia sedang ke ruang tambahan.
Ada tamuku yang datang dari Ukraina besok. Tolong rahasiakan itu...
...dan pesanlah kamar di Triple Hotel.
Jangan beritahu Sekretaris Seo juga.
Baik./ Kalau Sekretaris Seo sudah di mejanya, suruh dia kemari.
Baik.
[Kepala Sekretariat Kepresidenan Lee Chang Joon]
Ya, aku tahu itu.
Dugaan Ayah Mertua memang benar.
Apa yang harus kita lakukan?
Baiklah.
Anda memanggilku kemari?
Besok, ada tamuku dari Ukraina.
Pesanlah kamar di Myeongdong Hotel.
Baik./ Sekretaris Yang dan orang lain juga tidak perlu tahu.
Baik.
Hei?
Sambungkan aku dengan jaksa utama.
Anak muda zaman sekarang...
...memang tak kenal takut.
Apa kita harus memanggil juga orang-orang yang cuma dijamu saja?
Aku tidak tahu soal kata "cuma dijamu saja",
Tapi jika kita memanggil semua orang-orang itu, lembaga kejaksaan kita akan hancur.
Kita fokus saja dulu apa yang ingin mereka tawarkan saat kesepakatan itu.
Ya, tapi tidak mudah membuktikan...
...apa ada penukaran di kesepakatan mereka.
Intinya, akan kuurus ini.
Ayo kita makan.
Kita pesan apa hari ini? Kita selalu pesan tiap hari.
Ayo makan malam tim saja.
Kita tak pernah makan malam tim./ Setuju!
Kita 'kan sudah menangkap jaksa korup.
Aparat polisi yang korup juga.
Juga, perusahaan yang korup.../ Kita sudah mengungkap ke media.
Kita sudah mengungkapkan mereka semua ke media./ Betul!
Bukankah kita harus berangkat sekarang?
Tapi kalau orang tanya pekerjaan kita, kita bilang apa?
Tinggal bilang saja kalau kita bekerja di pabrik roti.
Roti! Lucu juga.
Ya, Pak Jaksa Utama.
Apa?
Ya, baiklah.
Kenapa Beliau menelepon?
Kalian semua tetaplah disini dan jangan biarkan siapa pun masuk
Ada apa? Jaksa Utama bilang apa?
"Kejaksaan berencana membubarkan tim investigasi khusus secepat mungkin."
"Semua data dan informasi yang dikumpulkan tim investigasi khusus..."
"...harus dipindahkan ke kantor pengadilan tertinggi."
Tunggu aku disini.
Haruskah kita memasang barikade atau semacamnya?
Apa alasannya?
Tindakanmu ini sudah cukup.
Tidak, masih banyak yang harus saya lakukan. Ini belum berakhir.
Sudah cukup.
Atas perintah siapa ini?
Berani-beraninya kau.
Perintah itu dariku, dan itulah keputusanku.
"Orang yang memimpin jalan."
"Orang yang menjadi teladan bagi orang lain."/ Diam.
Anda berpesan kalau jaksa harus menunjukkan jati dirinya.
Kemana perginya orang yang berpesan seperti itu?
Kau itu telah menangkap rekanmu dan juga seorang kapolres.
Apa kau ingin memorak-morandakan semuanya atau apa?
Bahkan orang-orang di kantor kejaksaan distrik barat menentangnya sekarang...
...padahal itu sendiri kantormu.
Pikirkanlah reputasi seluruh kejaksaan.
Jika oposisi kejaksaan Seoul Barat masalahnya...
Kami mohon bantuan Anda.
Tim investigasi khusus...
...tidak boleh dibubarkan.
Batalkan keputusan Anda.
Apa kalian menentangku dan memaksaku membatalkan keputusanku?
Aku ini punya tugas dan tanggung jawab...
...untuk melindungi lembaga kita.
Tolong lindungi alasan kenapa jaksa itu ada.
Pekerjaan kami tak ada artinya jika yang hanya bisa kami...
...lakukan cuma bernapas tenang seolah kami sudah mati.
Aku tak bisa pakai otoritasku untuk memecahkan situasi ini.
Ini berawal dari harga diri kita.
Anda tak boleh menyerah.
Kata siapa aku menyerah?
Ini tugasku. Ini keputusanku.
Kejaksaan Korea bukan milik kita.
Terlebih lagi...,
...kejaksaan tidak boleh dikendalikan oleh orang tertentu.
Hanya 20 hari saja.
Izinkan kami menggunakan sisa waktu itu sesuai rencana.
Sejak kapan kami harus mengemis meminta waktu penyelidikan, Jaksa Utama?
[Kasus Penyuapan yang Melibatkan Kejaksaan] [Jaksa Khusus, Hwang Shi Mok]
Tidak ada orang satu pun.
Sepertinya tidak ada yang tahu tentang pembubaran kita.
Jika hal seperti ini diam-diam dilakukan, malah jadi makin menakutkan.
Memangnya kita ini pion catur atau apa?
Mereka selalu memperlakukan kita seenaknya.
Kurasa ini terjadi karena kita menyerang Hanjo.
Tapi 'kan Sungmoon yang mengungkapkannya.
Hanjo juga pasti gampang mencari darimana Hanjo dapat bocoran itu.
Biasanya situasi berakhir parah jika masalah seperti ini muncul.
Jabatan kita mungkin akan diturunkan./ Atau kita dipecat.
Terima kasih, KaBid Kang.
Aku begitu bukan demi kau.
Aku hanya tidak ingin dipermalukan saja.
Aku pun takut sekali kalau kita disuruh mengundurkan diri.
Itulah maksudku.
Padahal itu seharusnya tugas kepala kejaksaan.
Oh, ya, siapa yang nanti jadi kepala kejaksaan kita?
Kenapa lama sekali dicari penggantinya?
[Kepala Kejaksaan]
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
[Jaksa Seo Dong Jae]
Beritahu Kepala Sekretariat Presiden.
Maaf, Pak Kepala Sekretariat.
[Majelis Hakim]
Terima kasih telah datang.
Kau juga, terimakasih sudah jauh-jauh kesini.
Kalau dipikir-pikir, ternyata disini.
Di sinilah aku pertama kali bertemu Anda...
...saat Anda menjadi jaksa.
Kurasa kau juga sudah menua.
Karena kau membicarakan soal masa lalu.
Saat itu, tuntutan hukum terhadap pemerintah.
"Kejaksaan pasti akan berpihak kepada pemerintah."
Itulah yang diharapkan semua orang...,
...tapi apa yang kau lakukan adalah sebaliknya.
Saat itu...,
...aku memantapkan diriku aku harus jadi jaksa seperti apa.
Kedengarannya kau mengisyaratkan kalau aku ini panutanmu.
Ya.
Harus kuakui, punya kekuasaan itu ada enaknya juga.
Karena kata-kata tadi bisa keluar dari mulutmu.
Kau barusan memujiku dengan kata-katamu.
Juga...,
...Anda kini menjadi targetku.
Apa ketakutan Anda tiga tahun silam hingga Anda harus...
...menghancurkan orang yang sudah Anda anggap ayah sendiri?
Dan apa ketakutan Anda sekarang...
...hingga Anda harus membubarkan tim kami?
Ketakutan?
Kenapa menurutmu aku menunjukmu membentuk tim investigasi khusus?
Itu karena kau terus menghalangiku.
Kali ini pun juga.
Kau menghalangiku.
Kalau ini soal menghalangi Anda...,
...itu berarti aku sudah menuju ke arah yang tepat.
Jadi?
Kau ingin aku jauh-jauh ke sini cuma mau bilang kalau aku sekarang targetmu?
Apa maksudmu kita akan bertemu lagi disini dalam waktu dekat?
Sebagai jaksa dan terdakwa?
Hanya Anda yang tahu...
...entah Anda atau bukan pencarian akhir targetku?
Kau tidak akan bisa melakukannya.
Kau takkan bisa membuatku berdiri di sini.
Takkan pernah.
Apa Anda mengakui kalau Andalah titik akhir pencarianku?
Aku tidak akan pernah...
...berdiri di hadapanmu sebagai terdakwa.
Maka aku akan mengusahakannya.
Baiklah.
Kau seharusnya sudah memakai jubah advokatmu. Kau pasti kelihatan keren.
[Jaksa Penuntut Umum]
Kenapa sebenarnya ini? Frustrasi aku jadinya.
Jika kita memang akan dibubarkan...,
...apa Inspektur Han akan baik-baik saja?
Kenapa?/ Karena kalau kita dibubarkan, kau harus kembali ke kantor polisi.
Apalagi belum lama ini, kau menangkap kapolres-mu.
Detektif Jang memang undur diri di saat yang tepat.
Dia pasti sangat pintar.
Dia bukannya undur diri. Jangan bercanda soal itu.
Ya.
Aku datang.
Bagaimana tadi?
Dia bilang apa?
Kita tidak akan dibubarkan.
Aku panik sekali tadi. Kukira aku bakal jadi pengangguran lagi.
Apa itu yang kaukhawatirkan selama ini?/ Itu juga yang mau kutanya...
Baiklah. Kita harus merayakan ini.
Ayo kita makan seperti rencana awal tadi./ Hari ini mungkin bukan hari yang pas.
Memang tadi kita akan dibubarkan, meskipun sudah dibatalkan.
Benar, jika seseorang melihat kita makan-makan di hari seperti ini...
Kita bisa makan-makan di tempat dimana orang tak bisa melihat kita.
Memang ada tempat seperti itu?/ Garden party! (pesta kebun)
Ayo, ayo!
Apa hari lain saja?/ Kenapa?
[Tenggat waktu penilaian ulang pajak minggu ini. Jangan lupa!]
Apa aku salah dengar, ya?
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Terima kasih.
Daun perilla.
Kelihatannya enak. Ini buatan rumah.
Bukan aku yang buat, tapi.
Jaksa Hwang! Ini telepon dari Jaksa Young!
Jaksa Young? Orang yang menangis waktu itu?
Oh, yang mirip Tang Wei itu?
Sepertinya Shi Mok dekat dengan dia.
Apa?
Dia memang mirip.
Bukan, bukan itu.
Terus apa?
Halo?
Bukankah ini ponsel Jaksa Hwang Shi Mok?
Kita kelupaan hal yang paling penting.
Aku tidak bisa mencerna daging tanpa itu.
Ya, 'kan? Tenggorokanku juga kering.
Aku saja yang ambil./ Jangan.
Tunggu saja./ Apa nanti ada tukang kurir datang?
Aish.
Waktu itu, aku harusnya tidak pergi seperti itu.
Bisa gila aku ini.
Kau yang.../ Apa?
Kau juga mau kesini?
Oh, kau anggota tim investigasi khusus?
Aiyoo, itu pasti suara Kim Jung Bon.
Pasti itu Kim Jung Bon.
Ayo masuk./ Ya.
Aku datang.
Kau bawa minuman keras!
Ada minuman keras sekarang!
Aku sudah datang.
Ayo masuk.
Jaksa Young!
Selamat datang.
Halo./ Aku juga disini.
Geser sedikit.
Jaksa Young, duduklah disini./ Terima kasih.
Dia juga beli ini.
Selamat datang./ Duduklah.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Kenapa kau tanya aku? Ini 'kan bukan rumahku.
Apa kau harus kasar begitu ke tamuku?
Kalian ini tak adil sekali.
Aku pergi sekarang, ya./ Panggang saja dagingnya.
Harusnya aku tidak datang tadi.
Ini pasti daging bahu.
Ini daging leher yang mahal, tapi kau malah bilang daging bahu.
Makan lagi. Kau pasti tak tahu cara makan daging.
Ini minumannya.
Oper ke yang lain./ Oper ke yang lain.
Oper kesana juga.
Baiklah. Mari minum sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku minum jamu akhir-akhir ini.
Minum miras sesekali juga akan membuat jamumu lebih efektif.
Bukan begitu.
Maaf soal yang waktu itu.
Kau memang pria sejati.
Bersulang!/ Bersulang!
Biar aku yang kupas.
Aku saja.
Ya./ Aku pakai ini...
Begini...
Apa?
Jaksa Hwang dan kau...
Tak jadi.
Enaknya.
Terima kasih.
Buat apa?/ Sudah mengundangku kesini.
Aku pun juga terima kasih kau sudah datang.
Boleh aku ke kamar kecil?
Ya. Sebelah sana.
Kau bawa minumannya saja.
Ya.
Mana garpunya?
Terima kasih.
Maaf. Omo.
Bagaimana ini./ Jaksa Young.
Katakan saja jika kau kesal terhadapku.
Kemejamu basah sekali.
Tapi, apa ini? Tato?
Apa kau masih...
Omo. Kenapa ini?
Maaf./ Tak apa. Biarkan saja.
Kau tak apa?/ Ya.
Omo. Kau basah sekali.
Aigoo.
Tak apa. Aku saja./ Maaf. Biar aku yang bersihkan.
Tak perlu.
Kosong. Tujuh.
Kau tidak mengupasnya?
Konyol sekali.
Kau seharusnya tak mencelupkannya seperti itu.
Tapi, apa ini? Tato?
Kalau dipikir-pikir lagi, lucu juga.
Apaan tadi?
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[STRANGER]
Hal-hal yang Anda ketahui...
Serahkan urusan ini padaku.
Sepertinya Hwang Shi Mok sudah bertemu Young Il Jae.
Kita tidak boleh membiarkannya lagi.
Cari orang buat melancarkan rencana ini.
Sana pergilah.
Yang dikatakan Kim Ga Young./ Dia akan mengingat semuanya.
Ini soal waktu saja.
Di RS, Kim Ga Young dan seorang pria.../ Apa aku saja yang kesana?
Kurasa ada orang yang buka pintu.
Siapa ini?
Siapa yang menyuruhmu masuk rumahku?
Dia tidak ada di dekat rumah sakit. Akan terus kucari dia.
Barusan, ada laporan jenazah ditemukan.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me