English Subtitles by Liya Choi @ Netflix Ripped by evelynray
Alih Bahasa: Artha Regina IDFL.me
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
Hei, kapan dia siuman?
Apa?
Kim Ga Young-ssi.
Kau bisa dengar aku?
Kim Ga Young-ssi, kau bisa dengar aku?
Kim Ga Young-ssi.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih tak sadar sepenurnya karena kepalanya cedera.
Dia bahkan tidak menyadari kondisinya sekarang seperti apa.
Kata dokter, kondisi ini bisa berlangsung berbulan-bulan.
Kim Ga Young-ssi.
Kim Ga Young-ssi./ Kapten.
Sebentar saja.
Biar aku saja bicara dengannya sebentar.
Kim Ga Young-ssi.
Tak apa. Kami polisi.
Ini di rumah sakit sekarang.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Ya, kau boleh bicara.
Ibu...
Ibu?
Apa maksudmu ibumu?
Ibu...
Ga Young. Ini Ibu.
Ibu disini.
Sekarang kau baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Putriku...
Aigoo.../ Ya, Pak Komisaris.
Dia belum bisa jelas berbicara sekarang.
Oh. Baiklah.
Ya, terima kasih.
Komisaris menyuruh Brigadir Kim kesini.
Dia bilang kita harus tidur. Ayo istirahat.
Baik./ Mataku capek sekali.
Biar kubelikan kalian minuman.
Baiklah. Terima kasih./ Kau ada uang kecil?
Komisaris pasti cemas sekarang, karena Ga Young sudah siuman.
Dia pasti bertanya-tanya sekarang, bagaimana dia bisa membungkamnya.
Kita harus memindahkan Ga Young.
Akan kucarikan tempat yang sepi.
Apa Asisten Choi.../ Sebentar, ya.
Kenapa?
Sunbaenim, sepertinya Kim Tae Gyun sedang mencoba melarikan diri.
Apa?
Itu, orang yang mengirim uang itu ke ayahku.
Kim Tae Gyun. Dia melarikan diri sekarang.
Aku tak mau dia kabur, jadi aku mengikutinya.
Kau dimana sekarang? Kau...
[KaSubBid Yoon]
Ya, KaSubBid Yoon.
Ya, Jaksa Hwang. Aku sekarang mengikutinya. Aku bisa melihatnya.
Datanglah ke Bupyeong.
Baiklah. Kirimi aku lokasinya.
Sepertinya itu mendesak. Cepatlah pergi sekarang.
Biar aku yang mengurus kepindahan dia ke RS lain.
Maaf. Tolong diurus, ya.
Kenapa ini?
Kenapa dia?
Kenapa ini?
Mau apa kau?
Aigoo, dasar.
Kim Tae Gyun!
Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau siapa?
Siapa kau?
Siapa wanita itu?
Baiklah, baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Bagaimana Detektif Jang dan yang lain? Kuharap kalian tak terlalu tertekan.
Kerjanya sama saja seperti yang kulakukan tiap hari.
Jika Park Moo Sung memang benar seperti sponsor...,
...bukankah itu berarti dia seorang germo?
Dia bukan sekadar pelanggan saja. Tapi dia pasti...
...sudah memanfaatkan gadis-gadis itu sebagai sogokan.
Mungkin saja.
Pria-pria di Kantor Kejaksaan Seoul Barat pasti mengenalnya.
Tugas kitalah mencari tahunya.
Mungkin ada lembaga lain juga yang terlibat.
Apalagi bukan hanya satu atau dua orang...
Pelakunya pasti sangat cemas juga.
Pelaku pasti akan tahu kalau dia telah siuman.
Apa yang terjadi dengan Park Kyung Wan?
Aigoo, entahlah.
Pasti tambah lama beresnya kalau Komnas HAM juga ikut menindaklanjuti ini.
Tapi tak usah khawatir.
Ya.
Ini buatmu.
Terima kasih.
Minumlah.
Kita harus memindahkannya ke rumah sakit lain.
Anda tak boleh kasih tahu siapapun.
Tidak boleh.
Aku pamit duluan, Kapten./ Ya.
Pergilah./
Ya./ Terima kasih.
Kunci memecahkan kasus ini, adalah mencari tahu siapa yang terlibat dengannya.
Wanita itu sudah siuman.
Ada orang lain bersamamu?
Ya.
Putri kita. Pasti dia tambah cantik.
Kau pasti sangat senang sekarang. Sudah lama kita tak bertemu dengannya.
Saya...
Apa Anda tahu siapa yang saya lihat disana kemarin, Ketua?
Entahlah. Siapa memang?
Istrinya.
Istri Mantan Menteri Young Il Jae.
Saya pun sangat kaget. Tak saya sangka akan melihatnya di sana.
Ini seakan "Investigasi Khusus untuk Kasus Suap yang..."
"...Melibatkan Kejaksaan" memang akan gencar menangani kasus ini.
Saya pun tak percaya saat melihat istri mantan menteri diinterogasi juga.
Ketua, Anda tahu Hwang Shi Mok?
Dia penanggung jawab atas penyelidikan khusus...,
...dan dia menawarkan kesepakatan untukku.
Kesepakatan apa?
Katanya, dia menyelidiki sebuah kasus tiga tahun lalu.
Katanya, kalau saya menceritakan yang kutahu...
...padanya, dia takkan terlalu menekanku.
Saya tak tahu harus bagaimana.
Saya pun sampai banyak berpikir apa aku harus menerima kesepakatannya.
Makanya tadi, saya jatuh dari tangga karena banyak pikiran.
Jadi?
Saya ingin langsung saja bicara intinya pada Anda.
Ketua.
Tolong saya.
Tolong cegah mereka dalam menangkapku.
Memangnya aku Presiden apa?
Kalau Presiden bisa menolongku...,
...saya pasti takkan menyita waktu Anda seperti ini.
Saya tahu betapa sibuknya Anda mempertahankan ekonomi negara ini.
Aku ini pengusaha.
Jika aku membeli darimu, apa yang akan kaujual padaku?
Saya menghabiskan lebih dari tiga jam di kantor pusat kemarin.
Memang kantor pusat itu biasa saja, tapi saya harus bisa kerja disana.
Maka, saya akan mencari tahu apa sebenarnya yang ingin diselidiki...
...oleh tim investigasi khusus.
Kenapa informasi itu berguna bagiku?
Aku tidak peduli dengan apa yang ingin mereka selidiki.
Apa?
Saya mohon maaf. Saya pantas mati.
Kenapa kau minta maaf?
Saya salah.
Kau tadi bilang Kepala Lee tak memberitahuku...
Saya cuma asal bicara saja tadi.
Saya mohon maaf.
Apa sekarang kau mengubah strategimu atau apa?
Apa kau mencoba membuatku percaya kalau kau tidak akan mengkhianatiku?
Saya mohon maaf.
Satu rintangan sudah beres.
Menantu Lee sudah dimana sekarang?
Dia akan tiba di Tokyo sebentar lagi.
Suruh dia kembali ke Korea./ Baik.
Saya sudah mencoba melacak orang yang terlibat dengan kasus Young Il Jae...,
...tapi hanya si tukang kurir, Kim Tae Gyun, yang tidak bisa ditemukan.
Dan juga...,
...wanita itu...
...telah siuman.
Sekretaris Woo, sepertinya mulai sekarang banyak yang harus kauurusi.
Baik, Ketua.
[Ketua Hanjo Group Lee Yun Beom]
Kapten Choi Yun Soo, tolong datang ke bagian Administrasi...
Siapa yang mencariku?
Silakan datang ke lantai dua setelah mendengar pengumuman ini.
Yang cepat, ya.
Ada apa ini?/ Tolong dipercepat.
Anda mau kemana? Inspektur Han.
Ayo.
Dia mau dibawa kemana?/ Tolong jangan berisik.
Ada apa ini?
Kami harus memindahkannya. Tapi jangan beritahu orang lain.
Hidupnya bergantung padamu.
Padaku?
Tapi, apa Kapten tahu soal ini?
Kau percaya aku, 'kan?
Detektif.
Brigadir Kim!
Aku disini. Masuklah.
Kenapa lama sekali? Cepat.
Kita harus cepat.
Ya./ Pasien ini...
Waktu itu, kukira cuma kejang-kejang saja.
Setelah Anda bilang nyawanya dalam bahaya, aku jadi ingat itu.
Apa?
Hari itu, dia mengalami kejang-kejang akut.
Walau kuingat berkali-kali pun, hal itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Duluan saja. Nanti kususul.
Dimana tempat memeriksa CCTV?
Barusan dia mengambilnya.
Kim... Siapa ya namanya?
Pokoknya, rekamannya kukasih ke seorang polisi.
File aslinya masih ada?
Karena dia terus mendesak kami...,
...kami tidak punya waktu menyalinnya. Jadi dia mengambil file aslinya.
Apa?
Bagaimana bisa kau kasih file asli ke dia?
Aku mana bisa menolak permintaan polisi.
Brigadir Kim mana?/ Hei, Kim Ga Young hilang.
Brigadir Kim dimana?
Mana kutahu dia dimana? Saksi sekarang telah menghilang.
Dia tidak ada di sana!
Astaga. Bisa gila aku ini.
Kau menyuruhku bicara dengan Park Moo Sung.
Kau bilang sendiri, kalau kau cuma mengantar uang saja.
Sudah kubilang, baru kali ini aku bertemu denganmu.
Aku tidak tahu Park Moo Sung atau entah siapa namanya.
Apa kau sungguh akan seperti ini?/ Terus kau mau aku bagaimana?
Kenapa sebenarnya kau begini padaku?
Aku pergi, ya.
Kenapa kau kuat sekali?
Jaksa Young sudah mengejarnya sejak kemarin.
Menurutku Jaksa Young hanya berusaha membantu kita.
Kim Tae Gyun-ssi.
Tiga tahun lalu, kita pernah bertemu, 'kan?
Lagipula waktu itu aku sudah bayar denda.
Waktu itu karena mencairkan dolar AS.
Sebentar lagi, undang-undang pembatasan sumpah palsu akan disetujui.
Penjarakan saja kalau itu maumu. Lebih baik begitu daripada mati ditusuk.
Jadi kau memang bersumpah palsu, 'kan, waktu itu?
Kau menjebak ayahku, bukan?
Apa menurutmu kau bisa menghindari tusukan dengan cara mengklaim kau tak tahu apapun?
Bukannya kau jaksa yang di TV itu?
Kau bilang, pelakunya berpura-pura berpenampilan seperti Park Moo Sung.
Apa menurutmu pelaku akan membiarkanku kalau aku buka mulut?
Kau lagipula akan mati jika tak buka mulut.
Apa?
Pelakunya sekarang ingin semua hal terkait Park Moo Sung agar terekspos.
Dia juga tidak ingin orang-orang yang telah berdosa tidak dihukum.
Kau mungkin harus menerima ganjarannya jika kau terus tetap diam.
Apa maksudnya...?/ Kalau kau tak percaya aku, kau boleh pergi.
Aku juga penasaran, nasibmu nanti akan seperti apa.
Kim Tae Gyun-ssi, bantu kami sekali ini saja.
Kami bisa meniadakan hukuman atas sumpah palsumu jika kau bisa membantu kami.
Apa dia bilang ke kau, kalau dia akan membiarkanmu...
...jika kau mengirim uang tunai itu?
Tolonglah mengaku kalau ayahku sudah mengembalikan uang itu ke kau.
Tunggu apa lagi?/ Ayo.
KaSubBid Yoon.
Tolong mengakulah. Ya?
Kau tahu apa yang terjadi dengan wanita yang...
...ditemukan di rumah Park Moo Sung, 'kan?
Kau mau bernasib sama seperti wanita itu?
Karena ini sudah terlanjur, akuilah saja, ya?
Bisa gila aku ini.
Apa kau mengakui Mantan Menteri Young Il Jae mengembalikan 800 juta won padamu?
Dan bahwa kau memberikan kesaksian ini tanpa adanya tekanan?
Ya, aku mengakuinya.
Kim Tae Gyun-ssi, ikutlah pergi ke kantor pusat bersamanya.
Kau akan diselidiki atas sumpah palsu./ Tapi tadi kau tak bilang begitu.
Itulah cara yang teraman untukmu.
Kau harus benar-benar terekspos agar tidak ada orang yang bisa mengganggumu.
Jaksa Young, kau juga harus ikut kami...
Sunbaenim.
Terima kasih.
Kau sudah tak waras atau apa?
Kenapa kau begini?
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Sunbae sudah bekerja sangat keras untuk.../ Kau pikir aku melakukan ini untukmu?
Terima kasih. Sungguh.
Tidak! Bukan begitu!
Apa yang kau lakukan sekarang ini tidak normal.
Kau benar. Aku tidak waras sekarang.
Mana mungkin aku waras?
Karena keluargaku sudah lama menantikan hari seperti ini.
Selama tiga tahun, orang tuaku yang tak salah apa-apa...
...menjalani hidup seperti orang berdosa.
Tapi kau memecahkan masalah ini.
Terima kasih banyak.
[Kabid Kang]
Ya?/ Sampai kapan aku harus menunggumu?
Aku mohon maaf./ Apa menurutmu semua orang tunduk denganmu?
Kesini kau sekarang.
Kau bisa menurunkanku di jalan.
Wanita yang kaulihat waktu itu.
Apa wanita ini?
Ya, benar.
Bisa tolong ceritakan lagi apa yang terjadi hari itu?
Kejadiannya sangat sebentar, tapi...
Bantalnya ada di lantai?
Dia mengalami kejang akut hari ini.
Apa dia pernah sesak sampai-sampai ventilatornya lepas?
Tidak.
Permisi. Apa Anda walinya?
Tidak sekali pun.
Aku yakin istri Kepala Lee pernah kesini.
Akan kuperiksa rekaman CCTV sekarang.
Rekamannya ada di Brigadir Kim.
Jika dia menonton rekamannya...,
...dia pasti sudah tahu kalau kau yang memindahkan Kim Ga Young.
Tak ada cara lain.
Sudah kuduga Komisaris pasti akan...
...memeriksa rekamannya duluan karena dia tahu Ga Young tak ada di RS ini.
Baiklah.
Apa ini?
Kenapa dia ada di sana?
Dia pasti ke sana buat melihat wanita simpanan suaminya.
[Hapus]
Ajun Inspektur Park tahu. Dia yang memindahkannya.
Sungguh.
Kukira Kapten juga tahu tentang pemindahannya.
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya dia sebagai saksi?
Dimana dia? Dia dibawa kemana?
Aku sungguh tidak tahu.
Han Yeo Jin dan Jaksa Hwang Shi Mok, entah siapa namanya itu...
Han Yeo Jin itu anteknya si brengsek itu. Kau tak tahu?
Butuh seseorang untuk mengetahuinya.
Baguslah.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Keluar.
Mana rekaman CCTV-nya?
Aku mau tanya dulu.
Kim Ga Young kaupindahkan kemana?
Kalau kau memberitahuku dimana dia, akan kukasih CCTV-nya.
Sama-sama untung.
Buat salinannya.
Berusahalah saja sesukamu. Kalau kau tak mau beritahu, aku takkan kasih CCTV-nya.
Walaupun kau memaksaku 100 kali, aku takkan memberitahunya.
Lihatlah kelakuannya itu. Dia kabur, karena tahu dia tak bisa menang.
Kapan kau kembali...
Kau sedang apa?
Kau cari apa? Ini bukan meja kerjamu.
Bukti./ Tinggal minta saja langsung ke dia.
Dia tidak mau memberikannya padaku.
Aku mohon maaf.
Sudahkah kau mengabariku alasan kau terlambat datang?
Belum. Aku mohon maaf.
Jelaskan kenapa kau membuatku menunggu hampir dua jam.
Jika alasannya tidak cukup bagus...,
...kantormu akan lenyap setelah investigasi khususmu ini selesai.
Ya.
KaBid Kang.
Korban kedua, Kim Ga Young, telah siuman.
Jadi siapa pelakunya?/ Dia tidak bisa diajak bicara.
Tapi dia pasti bisa menulis, 'kan?/ Matanya pun saja sulit terbuka.
Alasan yang cukup bagus.
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu juga, tapi pertama-tama...
Aku memang pernah makan bersama dengan CEO Park.
Ya, aku sadar akan hal itu.
Ini.
Tiga tahun lalu, Anda menulisnya saat Anda masih kerja di distrik Seoul Timur.
Anda ingat, bukan?
[Berkas Perkara, 14GA3541]
Kau akan menyelidiki ini?
Aku memulai penyelidikan khusus guna menangkap siapa yang menyuap dan disuap.
Menurut Anda siapa yang paling banyak menyuap di negara ini?
Orang yang paling banyak disuap.
Sudah lama aku tak melihat Kim Tae Gyun.
Menurutmu apa yang seharusnya diketahui?
Apartemen Mantan Menteri Young Il Jae berada di lantai satu.
Kau pandai juga.
Tempat itu bangunan apartemen lama yang diperkirakan akan direnovasi lagi.
Tidak ada CCTV di lorong.
Kim Tae Gyun, yang akan ditahan karena melanggar UU Penukaran Mata Uang Asing...,
...mengirim kotak berisi 800 juta won ke...
...apartemen Mantan Menteri Young, sore harinya.
Mantan Menteri Young membukanya saat dia pulang malam dan sangat terkejut.
Dia menelepon nomor kontak yang ada di kartu nama...
...di kotak itu, lalu Tae Gyun datang lagi.
Sepuluh jam sudah berlalu sejak istrinya menerima kotak itu...,
...jadi dia tidak melaporkannya ke polisi.
Karena itulah dia menelepon Tae Gyun dan mengembalikan uangnya padanya.
Namun, Kim Tae Gyun bertangan kosong saat pergi dari gedung itu...
...menurut rekaman CCTV dari pintu masuk.
Dia juga berkata kalau Mantan Menteri Young...
...tidak pernah mengembalikan uang itu ke dia.
Tapi bagaimana jika...
Ini bukan lagi soal "bagaimana jika."
Kesaksian Kim Tae Gyun...
...sesuai dengan apa yang barusan Anda katakan.
Kesaksian apa?/ Aku bertemu dia sebelum datang kesini.
Hei, kenapa kau tidak bilang dari awal?
Jadi dia bilang apa?
Dia mengakui bahwa Mantan Menteri Young mengembalikan uang itu padanya.
Hei, berarti kita harus...
Kau akan mengumumkannya, bukan?/ Ya.
Baiklah.
Merasa salah dituduh pasti sangat mengerikan rasanya.
Kita pun pernah mengkritik dan membungkam orang yang tidak berdosa.
Sudah kuduga dia tidak akan pernah melakukan hal semacam itu.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin kalau Mantan...
...Menteri Young tak pernah berbuat semacam itu?
Kenapa sikapmu berubah tiba-tiba?
Kau barusan bilang kalau Mantan Menteri Young tak bersalah.
Aku pun baru tahu hari ini, karena Kim Tae Gyun mengakuinya.
Namun saat itu, Anda tidak tahu...
...apa Beliau menerima uangnya atau tidak.
'Kan sudah ada hasilnya.
Apa maksudnya?
Seorang menteri diduga telah menerima sogokan.
Seharusnya itu merupakan kasus khusus.
Karena itu terjadi di bawah yurisdiksi kita...,
...kita menangani pra-penyelidikan...,
...dan kukira setelahnya, kita menangani penyelidikan khusus.
Tapi apa yang terjadi?
Tidak ada tim investigasi khusus yang dibentuk...,
...dan kasus tersebut selesai dalam dua hari.
Apa maksud Anda, ada seseorang menekan kita untuk menyimpulkan...
...kasus itu sebagai penyuapan, lalu menutup kasusnya?
Kalau bukan seperti itu, lantas apa?
Menurutmu, saat itu kenapa orang-orang yang...
...menangani kasus itu jadi tercerai berai?
Tiba-tiba saja aku ditugaskan jadi jaksa penuntut umum di persidangan.
Terus, kau hanya pergi kerja disana hari pertama...
...selama penggeledahan, tapi kau dimutasi ke...
Kau dimutasi kemana waktu itu?/ Cheongju.
Kau dimutasi ke Cheongju.
Itu pun juga berlaku buat yang lain. Mereka semua dimutasi ke pinggiran kota.
Berarti ada seseorang menjatuhkan seorang menteri dan membubarkan tim investigasi.
Siapa kira-kira orang berpengaruh yang bisa melakukan hal seperti itu?
Bukankah Anda tahu kenapa hal itu terjadi dan perbuatan siapa itu?
Kenapa kau mencoba menyelidiki ini?
Ini tidak ada hubungannya dengan penyelidikanmu.
Karena saat itulah Park Moo Sung mulai mengunjungi kantor kita sesuka dia...
...dengan persetujuan diam-diam dari Kepala Lee Chang Joon.
Hal itu terjadi setelah Mantan Menteri Young sudah runtuh.
Saat itulah semuanya bermula.
Aku masih muda tiga tahun lalu.
Jika aku juga runtuh sekali lagi kali ini...,
...aku tidak akan bisa bangkit.
Kenyataan Anda takut membalas dendam...
...itu artinya Anda tahu sesuatu.
Ini sudah larut malam.
Lagipula, yang menyia-nyiakan waktu kita itu kau.
Meski tim saat itu hanya bertahan selama dua hari...,
...Anda terus melanjutkan penyelidikan seorang diri, bukan?
KaBid Kang./ Kasihlah aku waktu.
Ada urusanku juga yang harus kuurus./ Berapa lama waktu yang harus kukasih?
Tidak butuh waktu lama. Tidak banyak yang harus kuurus pula.
Seo Dong Jae dimana sekarang? Dia masih di rumah sakit?
Dia lagipula masih salah satu anak buahku. Haruskah aku membesuknya?
Anda akan segera bertemu dengannya meski Anda tidak mengunjunginya.
Aneh, bukan?
Saat kita dibubarkan seperti itu di distrik timur...,
...tak kusangka kita akan bekerja sama lagi di tempat lain.
Itupun juga...
Apa memang itu aneh?
Memang aneh rupanya.
Terima kasih.
Aneh sekali.
Tidak ada yang cocok.
Tempat ini hanya menerima kartu kredit untuk biaya parkir.
Lihat. Hari yang ini dan yang ini.
Mana satunya, ya?
Ini juga. Semua pemesanan dilakukan atas nama Kwon Min Ah.
Tapi tidak satu pun riwayat kartu kredit yang cocok.
Apa si prianya membayar parkir bulanan?
Menurutmu dia akan melakukannya?
Apa mungkin dia agen BIN (Badan Intelijen Nasional)?
Atau mungkin saja dia tidak pernah membawa mobilnya.
Bagaimana kalau si prianya pakai kartu kredit yang berbeda setiap saat?
Kalau dia punya banyak kartu kredit, dia pasti bukan orang biasa, 'kan?
Pria itu pasti orang yang cukup berpengaruh.
Si sopir itu bilang, pria itu pasti orang yang berpengaruh.
Apa waktu itu musim panas, ya?
Aku melihatnya menelepon orang pakai telepon lobi.
Kenapa dia pakai telepon lobi?
Lobi?
[Daftar Tamu]
Setelah memesan kamar hotel....,
...dia pasti langsung memberi tahu nomor kamarnya ke si pria, 'kan?
Tapi kenapa dia perlu meneleponnya padahal dia sudah sampai di hotel?
Permisi. Apa pernah Kamar 510 tiba-tiba tak dapat digunakan saat musim panas lalu?
Atau seluruh kamar di lantai lima.
Tiba-tiba?
Ya. Waktu melakukan pemesanan kamar, pasti kamarnya baik-baik saja.
Tapi apa beberapa masalah tiba-tiba terjadi setelah kamar sudah siap?
Apa mungkin saat itu, ya?
Kapan?
Waktu itu, pendingin udara di lantai 4 dan 5 rusak...,
...jadi kami harus mengganti kamar tamu kami.
Tolong cari tahu persis kapan waktunya.
Aku juga butuh riwayat panggilan telepon di lobi hari itu. Terima kasih.
[RS Mirae]
Kim Ga Young-ssi.
Aku polisi.
Beberapa orang mungkin merasa aman dan terbantu saat mereka melihat kami...
...menolong saat bahaya atau kesulitan...,
...tapi aku harus...
...minta maaf padamu.
Kau ingat orang yang biasa memanggilmu pada hari liburmu, bukan?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan saat kau pergi bertemu dengannya.
Tapi, entah kau menginginkannya atau tidak...,
...aku ingin minta maaf.
Apa kebetulan, kau melihat pelakunya?
Apa pelakunya pria yang menghabiskan waktu bersamamu tiap hari Senin?
Kim Ga Young-ssi.
Tak apa. Dia di pihak kita. Kau bisa mempercayainya.
Kim Ga Young-ssi.
Aku jaksa.
Apa pelakunya seorang jaksa?
Apa ada yang kaudengar atau yang kauingat?
Kau minta uang pada pria yang biasa kautemui, bukan?
Siapa pria yang menghabiskan waktu bersamamu tiap hari Senin?
Komisaris.
Kapolres-ku.
Kepolisian telah berbuat hal yang seharusnya tidak dilakukan.
Zaman sekarang ini, mana ada orang pakai telepon lobi hotel.
Tapi ada tiga panggilan telepon lobi hotel hari itu.
Ada panggilan telepon setelah dia check-in, jadi aku...
[Riwayat Panggilan]
[Komisaris]
Dia saja lebih cocok jadi putrinya.
Rekaman CCTV-nya tak bisa kudapatkan.
Perawat di ICU harus membantu pasien dengan kebutuhan toilet mereka...
...begitu juga dengan ganti baju, dan seterusnya...,
...jadi tidak ada CCTV di ICU juga.
Ada satu CCTV di lorong dekat pintu masuk, tapi kalau kita tonton itupun...
...kita takkan tahu apa yang terjadi di dalam kamar ICU.
Kurasa aku harus bertemu istri Kepala Kejaksaan Lee.
Ya. Ada satu hal lagi.
Apa kira-kira supir komisarismu...
...bisa mengkonfirmasi kalau ia pernah mengantar komisarismu ke hotel tiap Senin?
Karena catatan menunjukkan bahwa pemesanan dilakukan sampai akhir tahun lalu.
Ya, Detektif Jang.
Kau berteman dengan supirnya Komisaris, bukan?
Tolong cari tahu apa Komisaris pernah diantar ke hotel tempat Ga Young...
...biasa menemui pria, hari Senin?
Iya, komisaris kita.
Lapangan golf dalam ruangan?
Jadi dia selalu kesana tiap hari Senin tahun lalu, ya..
Ya, aku juga berpikirnya begitu.
Tak perlu. Terima kasih.
Bisa-bisanya Inspektur Han mencurigai Komisaris?
[Inspektur Han]
[Real Indoor Golf Lounge]
Hei, ini aku lagi.
Soal tempat golf, tempat kau mengantar Komisaris...
Dimana tempatnya?
[Kim Jung Bon] [Tim Investigasi Khusus]
Terima kasih sudah datang di waktu selarut ini.
Konferensi pers terkait penyelidikan khusus...
...kasus suap yang melibatkan jaksa akan segera dimulai.
Saya akan mengumumkan hasil penyelidikan kami sejauh ini.
Pertama-tama...,
...kami telah mengkonfirmasi bahwa tuduhan suap diberikan...
...pada bulan Februari 2014 ke Mantan Menteri Young...
...Il Jae yang saat itu menjabat sebagai Menkunham...,
...yang harus diadili secara tak adil.
Sebuah pernyataan yang bisa dijadikan bukti...
...bahwa Mantan Menteri Young tak bersalah...
...akan kami umumkan pada kalian setelah konferensi pers ini.
Kedua, tim investigasi khusus kami telah mendapatkan bukti...
...yang membuktikan bahwa pria yang ditemui korban kedua, Kim Ga Young...,
...melalui penyokongnya, mendiang Park Moo Sung....,
...adalah Kapolres Yongsan, Seoul, Komisaris Polisi Kim Woo Gyun.
Informasi lebih lanjut tentang bukti akan dibagikan pada Anda semua...
...setelah pemanggilan Komisaris Kim esok hari.
Ketiga, perlu Anda ketahui bahwa saat ini kami sedang menyelidiki...
...sejumlah jaksa di Kejaksaan Seoul Barat...
...setelah surat perintah penahanan disetujui.
Sekian. Ada pertanyaan?
Saya.
Apa Korban menyatakan bahwa dia menyediakan...
...kebutuhan seksual pada Komisaris Kim?
Korban belum sepenuhnya sadar...,
...tapi kami telah mengamankan bukti kuat.
Jaksa Hwang!/ Saya ada pertanyaan.
Tolong beritahu kami nama-nama jaksa yang akan ditahan.
Investigasi masih berlangsung.
Kami akan berbagi informasi dengan Anda semua di kemudian hari.
Saya ada pertanyaan.
Apa yang akan terjadi pada Mantan Menteri Young Il Jae?
Hal itu akan bergantung pada bagaimana Beliau menanggapi situasinya nanti.
Penindaklanjutan akan beragam sesuai dengan tanggapannya.
Saya ada pertanyaan./ Jaksa Hwang!
Saya ada pertanyaan!
Jaksa Hwang!
Apa bukti di balik dugaan terhadap Komisaris Kim?
Apa Anda akan langsung mengajukan surat perintah penahanan...
...setelah pemanggilan terhadap Komisaris Kim?
Saya ada pertanyaan!
Masalah makin rumit saja.
[Polres Yongsan]
Dia keluar!
Dia keluar.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Sekompeten apapun kau...,
...kau tidak akan bisa mengetahui semua rencana Kepala Kejaksaan Lee.
Hei.
Apa pikirmu dia mengundurkan diri karena dia merasa hidup itu sia-sia?
Pasti ada yang dia rencanakan di Hanjo Group.
Kau tidak akan bisa melakukan ini sendirian.
Perusahaan-perusahaan besar itu sulit dijangkau daripada Blue House.
Maksudku ini, aku akan menebus perbuatanku.
Izinkan aku membantumu.
Akan kubantu kau memata-matai mereka.
Di saat kau masih memikirkan kau akan memilih pihak yang mana?
Jika aku bisa keluar dari masalah ini dengan memihakmu...,
...maka aku akan memberikan segalanya untukmu.
Apa? Bukankah kau ingin bertahan?
Hei, aku ini masih hidup meski aku harus berguling-guling di kotoran anjing.
Itulah alasan kau harusnya membutuhkanku.
Kau itu terlalu blak-blakan. Kau butuh hal lain selain sifatmu itu.
Kalau tidak, kau yang nanti akan kalah.
Aku akan membantumu.
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang kau butuhkan?
Ayah.
Apa Ayah tak keberatan melakukan interview?
Aku akan menolaknya jika permintaan itu dari tempat lain...,
...tapi ini dari Harian Sungmoon.
Mereka itu juga sama saja.
Kita masih bertahan sampai sekarang pun, itu karena Sungmoon mengeksposnya.
Apa kau pikir mereka melakukannya karena mereka ingin membantuku?
Itu semua permainan politik.
Maksud Ayah Harian Sungmoon?
Apa maksudnya?
Pokoknya, Ayah tak tertarik.
Mana ibumu?
Dia bilang dia tidak bisa tidur.
Ibu pasti senang sekali.
Ayah juga, 'kan?
Aiyoo.
Aku lelah sekali.
Selamat tidur.
Kita sudah sampai.
[Kim Woo Gyu]
Kalian sudah pulang?/ Kami sudah pulang.
Ya, kami sudah pulang. Kami bahkan tidak bisa melihat Soo Jung...
Lagipula bukan kau yang kusuruh pulang.
Ayah seharusnya tidak menyuruh suamiku pulang. Dia sudah lama tak ke Jepang...
Maka suamimu seharusnya tidak memberiku alasan untuk menyuruhnya pulang!
Kau pasti lelah.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Maaf.
Tak kusangka Hwang Shi Mok akan mencoba menyelidiki juga tentang kasus itu.
Dia memulainya dengan kasus kecelakaan tabrak lari...,
...jadi kukira dia hanya akan menyelidiki rekan-rekannya.
Tak kusangka dia mengambil langkah seperti itu.
Dia berusaha membuatku agar tidak merahasiakan yang sebenarnya.
Dia sengaja melibatkan istriku agar aku mengungkap apa yang kutahu.
Aku tak percaya...
...dia pun berani makan malam di rumahku sehari sebelumnya.
Bahkan Young Il Jae pun tak bisa apa-apa tentang hal itu sebagai *Menkumham.
*)Menteri Hukum dan HAM
Jaksa belaka seperti dia bisa apa?
Lagipula, semua itu sudah berakhir karena sudah tiga tahun berlalu.
Benar.
Ini akan jadi cerita berbeda jika Young Il Jae...
...memegang kartu yang tidak diketahui, tapi...
Jangan khawatir.
Tidak ada apa-apa selain keriput yang dimiliki pak tua itu.
Aku bukannya khawatir. Aku hanya tidak percaya saja betapa bodohnya mereka itu.
Aku sudah membersihkan papan catur demi kau. Besok akan diumumkan.
Ini juga tak mudah bagiku.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Terima kasih. Aku akan berusaha terbaik untuk...
Padahal bukan iniyang kuinginkan.
Harusnya rencana diumumkannya sedikit lama lagi.
Kau pasti tahu kenapa aku mempercepatnya.
Ya, akan kuakhiri penyelidikan khusus itu.
Kau yakin dia sudah siuman?
Kenapa kau bisa tak tahu dia ada dimana?
Sudahlah.
Lakukan saja tugas yang lain.
Bukankah itu mobilnya?
Potret itu!
Kita sudah sampai.
Anda di dalam?/ Tolong keluarlah.
Apa dugaan itu benar?/ Apa itu memang terjadi?
Itu tidak benar sama sekali. Semua itu bohong belaka!
Kejaksaan...
...mengada-ada...
...karena merasa tertekan untuk membuahkan hasilnya.
Aku sungguh tidak bersalah.
Aku sama sekali takkan tinggal diam.
Konyol sekali.
Apa nanti kau akan baik-baik saja? Dia itu atasanmu.
Dia bukan hanya seorang atasan.
Dia sama saja menyerang bos besarnya.
Ini 'kan pekerjaan.
Setelah aku menemui Komisaris nanti, aku akan menemui istri Kepala Lee.
Ya.
Ini terkait KaBid Satu.
Ada sejumlah transaksi yang mencurigakan.
Kita harus mengikuti peraturannya, 'kan?/ Ya.
Mulailah dijadwalkan.
Kita harus merahasiakan ini dari kantor sebelum...
...kita mengajukan surat perintah penahanan.
Baiklah./ Park Moo Sung juga dapat banyak sekali.
Kurasa penyuap menerima suap juga.
Dia menerima sejumlah uang dari beberapa perusahaan.
Pastikan itu dengan pihak perusahaan-perusahaan itu./ Baik.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ya. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Inspektur Han.
Apa kau tahu jika ada rekanmu yang menyaksikan Kyung Wan disiksa?
Apa menurut Komnas HAM, hal itu sulit dilakukan?
Aku takut Kyung Wan mungkin nanti malah jadi kelihatan orang tak waras.
Dengan foto-foto itu sendiri pun...,
...kita tidak dapat menolak klaim mereka bahwa...
...memang ada memar sebelum dia ditangkap.
Bisa-bisanya kau meminta bantuan di situasi seperti ini?
Apa kau ingin dia dikucilkan saat Inspektur Han nanti ke kantor polisinya?
Lagipula penyelidikan ini takkan berlangsung lama.
Benar.
Lupakan apa yang kukatakan tadi. Jangan khawatir.
Sampai nanti./ Ya.
Aneh sekali.
Asisten Choi biasanya selalu masuk kerja walau ada urusan keluarga.
Kau merindukannya?
Katakanlah jika ada yang ingin Anda katakan.
Bagaimana Anda dan Park Moo Sung bertemu?
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Katamu tadi, aku bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Entah namanya Kwon Min Ah atau Kim Ga Young, aku tidak mengenalnya.
Aku belum pernah melihatnya.
Duduklah.
Apa Park Moo Sung pernah mengancam Anda?
Kenapa kau terus berbicara tentang orang mati itu?
Karena dia sudah mati.
Silahkan duduk.
Kau...
Apa kau memanggilku untuk melimpahkan semuanya padaku?
Apa kau akan menuduhku membunuhnya karena kau tak punya...
...cukup bukti keterlibatanku dengan wanita itu?
Haruskah aku menulis daftar alibi?
"Detektif Jang melihat Anda di kantor saat Park Moo Sung terbunuh."
"Adapun kasus Kim Ga Young...,"
"...sopir Anda mengkonfirmasi kalau Anda diantar ke rumah Anda." Apa itu alibinya?
Kenapa kau malah begini?
Apa kau sadar apa yang kaulakukan ini?
Aku ini seorang suami dan ayah.
Aku jadi dianggap orang mati oleh istri dan anakku, karena ulah kalian ini.
Tapi kau juga menuduhku membunuh orang sekarang?
Kau menuduhku pembunuh?
Tak ada masalah disini.
Inilah yang perlu kaudengar dariku.
Aku...
Aku tak kenal wanita yang ditemukan di rumah Park Moo Sung itu.
Aku bahkan belum pernah menyentuhnya.
Jika Anda terus menyangkalnya...,
...kami tidak punya pilihan selain mengungkapkan semua foto ini.
Tolong akuilah....
...dan meminta maaf.
Hanya itu hal terakhir yang bisa kulakukan...
Hanya itulah...
...hal terakhir yang bisa Anda lakukan demi kepolisian yang berdemokratis....
...dan demi rekan kita di Polres Yongsan.
Tolong.
Ikut kami.
Kamar kecil.
Apa?
Aku mau ke kamar kecil.
Oh, tentu saja. Silahkan lewat sini.
Aku tunggu di luar. Kalau Anda sudah selesai...
Aku butuh bantuan.
Apa... apa?
Ini palsu, 'kan?
Ini pasti sudah dimanipulasi. Apa Jaksa Hwang yang memberikan ini?
Itu dari rekaman CCTV.
Aku bukannya menyuruhmu mencurinya, atau menghapus file-nya.
Tapi tolong buat salinannya.
Tidak akan ada yang tahu.
Sudahlah. Aku tidak ingin menontonnya.
Ya. Kau tidak perlu menontonnya dengan mata kepala sendiri.
Aku harus pergi ke Hannam-dong.
Inspektur Han.
Aku sudah jarang melihat kalian berdua bersama.
Dua biang onar ada disini.
Kalau ada Young Eun Soo disini, maka kalian bisa jadi trio biang onar.
Aku jadi tersinggung.
Jangan lupa. Anda juga salah satu biang onar.
Apa kau pernah merasa berkecil hati?
Berada di TV seperti itu pasti memalukan rasanya.
Wajah Anda juga masuk TV.
Jangan lupa, kita berdua diselidiki.
Ada begitu banyak komentar tentang wajah tampanku.
Baguslah.
Beritahu kami apa yang kau ketahui.
Ada hal yang kudengar langsung dari CEO Park.
800 juta won itu memang uangnya.
Kita juga tahu itu.
Mantan Menteri Young mengembalikan uangnya.
Kita juga tahu itu.
CEO Park bilang kalau Ketua Lee yang menyuruhnya.
Apa kalian tahu apa yang dilakukan CEO Park buat memancing Kepala Kejaksaan Lee?
Dia ingin mendapatkan pekerjaan dari Hanjo Constructions...
...namun tidak ada dananya.
Jadi dia akhirnya...
Persingkat saja. Jadi apa yang terjadi?
Sekretaris eksekutif Ketua Lee..,
...Sekretaris Woo, menghubungi CEO Park.
Bagi seorang ketua konglomerat seperti itu, 800 juta won pasti tak ada harganya.
Tapi kenapa dia harus memanfaatkan CEO Park?
Dia pasti ingin melibatkan CEO Park. Bukankah sudah jelas?
Dia tahu segalanya tentang apa yang direncanakan menantunya...,
...dan Ketua Lee memanfaatkannya untuk menyerang titik lemah menantunya.
Kepala Kejaksaan Lee bisa bersenang-senang di belakang istrinya berkat CEO Park...,
...dan Ketua Lee tahu segalanya.
Aku tidak yakin kenapa, tapi Ketua Lee...
...ingin menjatuhkan Mantan Menteri Young...,
...dan dia butuh menantunya untuk mendukungnya.
Pria yang tahu persis kesenangan apa yang dia alami...
...berada tepat di samping mertuanya yang mengintimidasi dia.
Jadi maksudmu Kepala Kejaksaan Lee harus menuruti mertuanya...
...dan menyerang Mantan Menteri Young karena kelemahannya itu?
Tapi Mantan Menteri Young sudah dianggap seperti ayah oleh Kepala Lee.
Apa kau yakin Park Moo Sung menyediakan wanita buat Kepala Lee?
Tentu saja. Pertanyaan apa itu?
Apa aku harus melihatnya untuk mengetahuinya?
Jika memang benar begitu...,
...kenapa Ketua Lee Yun Beom harus menyingkirkan Mantan Menteri Young...
...dan kenapa dia harus memanfaatkan menantunya untuk melakukan hal itu?
KaBid Kang.
Anda pasti tahu sesuatu.
Tidak. Jangan menekanku.
Hanjo Distribution. Kalian pernah dengar itu?
Oh, perusahaan itu.
CEO Park menginvestasikan segalanya dalam saham perusahaan itu....,
...dan yang dia sahamkan berlipat menjadi puluhan miliar won.
CEO Park menghabiskan 1,4 miliar won untuk saham perusahaan.
Tapi itu berubah menjadi 19 miliar won dalam...
....semalam setelah perusahaan menjadi go public.
Dia pasti sangat senang, 'kan?
Tapi Otoritas Jasa Keuangan (OJK) menghentikan kesenangannya itu.
"Kau ini, bukankah ini ilegal?"
"Kau pasti sudah membeli saham memakai pinjaman..."
"...karena kau tahu perusahaan akan go public."
Dengan berkata seperti itu, OJK mencoba membuat dia buka mulut.
Waktu itu dia dapat pekerjaan dari Hanjo....,
...jadi jelas itu murni perdagangan orang dalam.
Jadi adakah yang diungkapkan CEO Park?/ Tidak ada.
Aku sudah seperti orang ahli keuangan sekarang, jadi jangan menyelaku.
Semua orang tahu cerita itu.
Kalau yang ini?
Hanjo Group melindungi CEO Park dari OJK saat itu.
Bukan itu yang terjadi.
CEO Park bilang, dia berhasil membuat semua pejabat publik memihaknya.
Hei, apa menurutmu orang-orang OJK itu bodoh apa?
CEO Park takkan bisa memengaruhi mereka.
Yang ini juga pasti kau tak tahu.
Anak-anak Lee Yun Beom juga memiliki banyak saham perusahaan.
Apa Anda punya data berapa banyak uang yang diinvestasikan oleh istri Kepala Lee?
Tidak ada, tapi aku tahu berapa jumlahnya.
Istri Kepala Lee menginvestasikan 1,5 miliar won....,
...dan saudara tirinya menginvestasikan 3,5 miliar won....
[Park Moo Sung Memiliki Saham 19M won dari Hanjo Constructions]
Tapi bagaimana bisa ini ada hubungannya...
...dengan kasus penyuapan Mantan Menteri Young?
Aku juga tidak tahu itu.
CEO Park tidak pernah memberitahuku soal itu, menurutku itu juga aneh.
KaBid Kang, apa Anda sudah dengar dari Mantan Menteri Young?
Dia pasti sudah dijebak seperti itu karena dia tahu sesuatu.
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Tapi mereka hanya menginvestasikan 3,5 dan 1,5 miliar won padahal ayah mereka...
....salah satu konglomerat terbesar di Korea.
Pelit sekali.
Kalau digabungkan itu jadi 5 M won. Menurutmu itu sedikit?
Memangnya kau seroyal apa?
Ya.
Kemana?
Berita terkini.
Mantan kepala kejaksaan, Lee Chang Joon...,
...telah ditunjuk sebagai kepala sekretariat presiden.
Blue House baru saja mengadakan pertemuan di Choonchoogwan...
...untuk mengumumkan pelantikan kepala sekretariat presiden yang baru...,
....Lee Chang Joon, mantan kepala kejaksaan...
...Kantor Kejaksaan Seoul Barat.
Sebelumnya, Lee Chang Joon dulunya adalah wakil kepala kejaksaan...
...di Kantor Kejaksaan Seoul Barat...
Tak kusangka sama sekali.
Bagaimana bisa akhirnya seperti ini?
Ya, aku sekarang mau kesana.
Seluruh anggota bidang tindak pidana akan mengucapkan selamat padanya.
Aku lain kali saja./ Kenapa?
Aku ada urusan.
Baiklah. Pergilah.
[Mantan Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]
[Mantan Kepala Kejaksaan Lee Ditunjuk sebagai Kepala Sekretariat Presiden]
Bisakah kau mempercayainya?
Aku tak punya pilihan lagi.
Aku tidak akan berhenti seperti Park Moo Sung.
Aku tidak menikah dengan keluarga kaya, jadi aku tidak mengenal siapapun...
...selain Jaksa Seo yang bisa kusuruh memantau Hanjo Construction.
Bagaimana jika dia cuma bilang dia bicara sama Ketua Lee? Kau percaya itu?
Dia langsung pergi ke Hanjo dari rumah sakit.
Jadi dia memang kesana sebentar, jadi kurasa dia sudah bertemu Ketua Lee.
Bahkan Presiden pun tidak bisa mengendalikan Ketua Lee.
Apa aku harus menghentikanmu atau mendukungmu?
Bersabarlah sebentar sebelum memecat Jaksa Seo.
Dia harus dipecat.
Dia akan ditangkap. Jadi tunggulah sampai saat itu.
Ayo pergi. Yang lain sudah pada di tempat parkir.
KaBid Kang.
Bukankah menurut Anda Lee Yun Beom pertama kali mendengar tentang Park Moo Sung...
...saat CEO Park berinvestasi di saham perusahaan?
Park Moo Sung pemegang saham terbesar setelah anak-anaknya.
Akan kucaritahu.
Kau ini berkemauan keras. Jadi aku harus mendukungmu.
Kinerja KaSubBid bagus, 'kan?/ Ya.
Baik-baiklah padanya, dia itu orang baik.
Apa yang harus kulakukan untuk memperlakukan dia dengan baik?
Kalau orang lain bertanya begitu ke aku, pasti kukira dia lagi bercanda.
Dari caramu bilang begitu, kau sepertinya memang...
...niat ingin memperlakukan dia dengan baik.
Perlakukan saja dia seperti itu.
Ingin memperlakukannya dengan baik akan membantumu mengetahui cara melakukannya.
Baiklah.
Kau juga harus baik-baik padaku.
Baik.
Orang begitu cepat bertindak pada saat seperti ini.
Surat penunjukkannya barusan dicetak...,
...dan lihatlah kehebohan ini untuk kasih selamat padanya.
Nyonya.
Ada polisi datang. Jadi bagaimana?
[Surat Penunjukkan, Lee Chang Joon]
[Komisaris Kim Woo Gyun]
[Blokir nomor ini?]
Silahkan masuk.
Selamat, Pak Lee. Saya merasa terhormat bisa melayani Anda lagi.
Terima kasih telah mempercayaiku dan mengikutiku sampai di sini.
Sayalah yang harus berterima kasih pada Anda.
Ini dari Kepala Departemen Urusan Dalam Negeri.
Ini hadiah dari Kapolres Yongsan, Komisaris Polisi Kim Woo Gyun.
Orang dari Kejaksaan Seoul Barat juga sudah berada di gerbang utama.
Terima kasih.
Ini rekaman aslinya.
Haruskah aku mengekspos siapa yang berada di kamar tempat wanita itu keluar...
...beserta catatan pemesanan kamar hotel...,
...Pak Kepala Sekretariat Presiden?
Selamat, Pak Kepala Sekretariat.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
[Kepala Sekretariat Kepresidenan Lee Chang Joon]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL.me
[STRANGER]
Kau tidak akan bisa pergi ke luar negeri untuk sementara waktu.
Ini surat permohonan dari kejaksaan. Mohon dikonfirmasi, Pak.
Bilang ke mereka ini tidak akan terjadi./ Larangan keberangkatan?
Tidak ada yang tahu kalau bukan karena orang itu.
Istrinya didakwa melakukan pembunuhan.
Tapi, dia tidak penasaran dengan siapa yang mungkin dia bunuh dan alasannya?
Bekerjalah untukku./ Ini rupanya berhasil.
Ketua Lee sedang merencanakan sesuatu.
Coba diingat. Apa pun itu.
Kau harus ingat secepat mungkin.
Kosong...
Tujuh...
IDFL.me