English Subtitles by Liya Choi @ Netflix Ripped by evelynray
Alih Bahasa: Artha Regina IDFL.me
[EPISODE SEBELUMNYA]
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
Mulai pukul 10 pagi hari ini, kantor kita akan mencanangkan...
...penyelidikan khusus untuk menyelidiki secara menyeluruh...
...kecurigaan seputar kejaksaan dan korupsi.
Saya akan menugaskannya ke jaksa yang akan menyelidiki semua orang secara adil...
...terlepas dari jabatan mereka.
Jaksa yang akan ditugaskan...
...adalah dari Bidang III, Jaksa Hwang Shi Mok.
Selain itu...,
...saya menyesali lembaga...
...yang saya pimpin ini menjadi sumber serangkaian masalah dan skandal.
Oleh karena itu, saya akan bertanggung jawab...
...dengan mengundurkan diri dari jabatan kepala kejaksaan.
Lembaga ini sangat berarti bagi saya...,
...tapi saya tidak diperlukan disini.
Pengunduran diri saya ini seharusnya tidak mempengaruhi Anda semua.
Anda harus melaksanakan tugas Anda untuk memastikan tidak ada yang mempertanyakan...
...hasil investigasi dan persidangan.
Pelantikan Anda saja belum dilaksanakan.
Tapi sekarang Anda menganggap remeh posisi Anda?
Jika Anda ingin bertanggung jawab, lakukanlah sebagai Kepala Kejaksaan.
Jika Anda ingin memohon maaf...,
...lakukanlah sebagai Kepala Kejaksaan.
Apa menurut Anda kantor kita ini tempat orang bisa datang dan pergi sesukanya?
Apa wewenang saya sebagai jaksa yang ditugaskan...,
...dimulai sekarang?
Secara resmi, harusnya dimulai setelah adanya surat penunjukkan, tapi benar.
Kau bisa memulainya sekarang.
Akan disediakan bagimu kantor di pusat kota.
Bentuklah tim bagimu terlebih dulu.
[Penyidik Kim]
Aku butuh informasi lengkap tentang aset dan properti Jaksa Seo.
Aku akan segera mengajukan surat perintah agar dia tak bisa melenyapkan bukti apapun.
Ada lagi?
Ada lagi orang yang ingin kauselidiki tentang perbuatan kotornya?
Saat ini, belum ada.
Jaksa Utama akan memutuskan secara resmi kapan kau akan ditunjuk.
Ya.
Sunbaenim. Kau bisa langsung mulai, 'kan?
Kau pasti nanti sangat sibuk.
Apa yang harus kubantu?
Jangan lakukan apapun.
Baik.
Ada apa ini?
Mulai geledah./ Ya.
Jaksa Seo!
Kau mau cari mati?
Berani-beraninya kau?
Lihat apa kalian?
Tak kupercaya hal pertama yang dia lakukan mencoba menghindar dari tanggung jawab.
Tadi kulihat ruangan Seo Dong Jae mulai digeledah.
Sudah digeledah?
Apa Jaksa Umum kenal Hwang Shi Mok?
Kenapa dia yang ditugaskan untuk penyelidikan khusus?
Mana mungkin dia kenal.
Mungkin dia direkomendasikan.
Pasti Kepala Lee yang merekomendasikannya.
Dia pasti takkan merekomendasikannya kecuali...
...dia ingin menunggangbalikkan kantor ini.
Makanya dia lepas dari tanggung jawab.
"Kalian semua harus mengatasinya sendiri. Aku pergi, ya". Bukankah begitu maksud dia?
[Permohonan daftar penyidik; Penerima: Polres Yongsan]
[Kepala Kejaksaan]
Saya menyesali bahwasanya lembaga yang...
...saya pimpin telah menjadi sumber serangkaian masalah dan skandal.
Oleh karena itu, saya akan bertanggung jawab dengan...
...mengundurkan diri dari jabatan kepala kejaksaan.
Anda di dalam?
Anda di dalam?/ Anda di dalam?
Apa kalian itu punya banyak waktu sekali?
Itu sudah kukemas, itu juga.
Tidak ada yang kelupaan, 'kan?
Entah apa lagi yang dibutuhkan karena ini penyelidikan khusus pertamaku.
Kenapa ini? Kenapa dia?
Penyidik Kim!
Jaksa Hwang.
Kenapa lagi sekarang?
Ya, ini dengan ruang kerja Jaksa Hwang Shi Mok.
Terima kasih banyak.
Jaksa Hwang, semuanya sudah siap di kantor pusat.
Ayo berangkat./ Ya.
Jaketku.
[Asisten Kepala Bidang Dua, Park Byung Ho]
Baiklah. Hubungi aku kapan saja jika ada yang ingin kau tanyakan.
[Satu pesan baru]
[Choi Min Woo dari Bid. Tindak Pidana] [Anda menerima hadiah]
Anda pasti nanti banyak kerja lembur.
[Kepala Kejaksaan Seoul Barat Tiba-Tiba Mengundurkan Diri]
Aigoo.
Komisaris, ada surat permohonan dari kejaksaan.
Apa lagi mau mereka itu?
Mereka ingin kita mengirim penyidik?
Apa?
Mereka juga mau polisi yang ini?
Makanya itu.
Haruskah aku bicara dengannya dan mencari tahu apa mau kejaksaan?
Tidak perlu.
Bilang saja ke kejaksaan, kita akan bekerjasama.
Baiklah.
Ya.
Anda duluan yang sampai rupanya.
Kau sudah datang./ Ya.
Tak perlu.
Inspektur Han, disini tempatnya.
Halo.
Aku Geon Jang dari tim investigasi di Polres Yongsan.
Mohon bimbingannya./ Nanti saja perkenalannya.
Siapa lagi yang datang?
Jaksa Hwang Shi Mok.
Halo.
Halo semua./ Kejutan sekali.
Kenapa kau?
Sepertinya semua orang sudah datang. Mari kita perkenalkan diri kita.
Aku Hwang Shi Mok.
Dia Penyidik Kim Ho Seob.
Senang bertemu kalian semua.
Sudah dua tahun aku membantu Jaksa Hwang.
Aiyoo. Aku memberimu ini karena kau pasti sudah bekerja keras sekali.
Dia Pegawai Asisten Choi Young.
Mohon bimbingannya.
Dia KaSubBid Manajemen Penanganan Perkara, Yoon Se Won.
Senang bertemu kalian semua.
Dia datang ke kantor ayah tirimu, dan katanya dia rekan kerjamu.
Dan dia sudah tahu tentang operasimu dulu.
Apa kau pernah menceritakan soal itu ke orang lain?
Dan...
Kim Jung Bon-nim.
Kim Jung Bon?
Aku sudah lama bekerja sebagai manajer badan hukum, dan...
Pokoknya, aku merasa terhormat berada di sini. Mohon bimbingannya.
Kurasa aneh saja kalau aku terus bertemu dia sejak persidangan itu.
Bisa jadi itu memang kebetulan, tapi itu terlalu aneh.
Apa kau bisa mencaritahunya?
Karena ada pepatah, "Dekatlah dengan kawan, tapi lebih dekatlah dengan lawan."
Inspektur Han Yeo Jin dari tim investigasi Polres Yongsan.
Ya, aku akan berusaha terbaik untuk memastikan penyelidikan ini berhasil.
Dan Detektif Geon Jang dari tim yang sama pula.
Halo semuanya. Aku akan berusaha terbaik.
Mohon bimbingannya.
Ada apa?
Kapan "jaksa yang disponsori" menjadi istilah yang umum?
Seingatku, istilah itu mulai dikenal sejak seorang pebisnis di Busan...
...melaporkan sekitar 100 jaksa yang disuapnya ke kepolisian.
Ya. Lantas bagaimana kasus ini berbeda dengan kasus yang itu?
Saat itu, si penyuapnya masih hidup.
Tapi di kasus ini, si Park Moo Sung sudah meninggal.
Ya, benar.
Meski si penyuap sendiri...
...melaporkan sekitar 100 jaksa ke kepolisian...,
...kasus selesai dengan hasil salah satu dari...
...jaksa-jaksa tersebut disarankan untuk mengundurkan diri.
Adapun kasus kita ini, orang pemegang kunci, Park Moo Sung, sudah meninggal.
Jika menurut kalian penyelidikan khusus ini buang-buang waktu saja...,
...kalian boleh keluar sekarang.
Dia jaksa yang membantu membebaskan CEO Sanghwa Construction...,
...Park Moo Sung dari tuntutannya atas insiden tabrak lari...
...dan menyetir di bawah pengaruh alkohol, Jaksa Seo Dong Jae.
Orang inilah...
...titik awal penyelidikan kita.
Jadi maksudku ini, Penyidik Kim...,
...tubuhnya Park Kyung Wan memang sudah begitu sebelumnya...
...saat kami menginterogasinya siang itu.
Memar-memar itu, maksudku.
Aku juga langsung bertanya sama petugas polisi.
Katanya, dia cari ribut saat dia ditangkap.
Itulah maksudku.
Dia menolak, karena tak mau diborgol.
Bagaimana bisa dia menyatakan kalau dia disiksa...
...sama aparat polisi sehari setelah memar itu memang sebelumnya ada di tubuhnya?
Aku pun sampai tak bisa berkata-kata./ Tanggalnya.
Jelas sekali, itu bohong./ Tanggalnya.
Terus kenapa dia berbohong tentang tanggalnya jika memang dia disiksa?
Jaksa Seo.
Surat perintah penahanan Anda telah ditolak.
Ya.
Betul.
Memang itu yang sebenarnya.
Halo?
Aku juga barusan mendengarkan perkataan Penyidik Lee tadi.
Aku? Aku Jaksa Seo Dong Jae.
Aku juga tidak ada dikasih kabar.
Kurasa Jaksa Seo sudah menyogok mereka.
Dia harusnya sudah berkonsultasi dengan kita dulu.
Dia mungkin takut, kalau kita akan marah dan ikut menjauhkan dia.
Dia pasti takkan bisa hidup kalau orang tahu, ponsel itu ada di dia.
Dia tahu kalau aku akan menolak, walau dia mencoba bernegosiasi denganku.
Dasar si berengsek itu.
Jujur saja, tapi hanya itu jalan keluar bagi kita.
Tidak ada alasan bagi kita menolaknya. Kenapa Anda menentangnya?
Karena dia akan menjadi orang pertama yang diborgol saat penyelidikan khusus dimulai.
Tapi kita tidak bisa juga sebenarnya menolak klaimnya.
Alangkah baiknya bagi kita kalau dia tidak tertangkap.
Inspektur Han.
Ini Polres Mapo.
Polres ini yang menangani kasus tabrak lari Park Moo Sung.
Ya.
[Berkas Perkara Tabrak Lari dan Mengemudi di Bawah Pengaruh Alkohol]
[Berkas Perkara]
[Park Moo Sung, Tabrak Lari dan Mengemudi di Bawah Pengaruh Alkohol]
[Direktorat Lalu Lintas]
Park Moo Sung biasa pakai tempat ini untuk menghibur tamunya.
Terima kasih.
[Berkas Perkara Penyerangan di Bar Cheongdam-dong]
Namanya Kim Tae Gyun. Dia biasa mengirim uang tunai ke Park Moo Sung.
Tangkap dia!
Apa yang harus kukerjakan?
Kau bisa menyiapkan pernyataan kita untuk konferensi pers besok.
Menyiapkan pernyataan?
Apa itu berarti kau ingin aku menjadi juru bicara tim?
Jaksa Hwang, surat perintah penahanan Jaksa Seo telah ditolak.
"Dikarenakan dia bersedia memberikan penjelasan..."
"...atas kejahatan yang dituduhkan kepadanya...,"
"...sulit untuk menyetujui perlunya dia dituntut."
Selalu saja begitu alasan penolakan.
Seakan alasan itu, di copy-paste.
Ini isinya, riwayat rekening bank Park Moo Sung selama empat tahun terakhir.
Aigoo. Empat tahun.
Semangatlah bekerja.
Ya./ Terima kasih.
Sampai nanti semuanya./ Dah.
Kepala Kejaksaan Lee.
Kalian pasti capek bekerja.
Saya Geon Jang dari Polres Yongsan.
Senang bertemu Anda.
Saya Han Yeo Jin.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
Ya. Kuharap Anda dengar yang baik-baik saja tentang saya.
Saya Kim Jung Bon. Suatu kehormatan bertemu Anda, Kepala Kejaksaan.
Kim Jung Bon?
Aktivis warga yang mengekspos Park Kyung Wan disiksa oleh aparat polisi?
Tak kusangka...,
...tapi tidak ada yang bisa meragukan kebenaran dari investigasimu.
Langkah yang bagus.
Oh, jadi karena itu Jaksa Hwang ingin aku menjadi juru bicara tim.
Aku akan menjadi wajah baru tim.
Mari kita temui Jaksa Utama.
Ya./ Rapikan kemejamu.
Sampai jumpa lagi.
Semoga lancar pertemuannya.
Apa kau dan Jaksa Hwang sebelumnya saling kenal?
Mulutku ini. Seharusnya aku tidak bilang apapun.
Kami juga harus pergi.
Ya. Sampai jumpa./ Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa./ Sampai nanti.
Sampai jumpa.
[Park Kyung Wan]
Inspektur.
Kau tahu tentang pria itu 'kan, Kim Jung Bon?
Dialah yang mengacaukan citra kepolisian kita.
Ya, aku kesana sekarang, Kyung Wan-ssi.
Untuk saat ini, jangan katakan apa-apa.
Apa ada masalah?
Tadi telepon dari Kyung Wan.
Dia dituduh mengada-ada keseluruhan cerita.
Dituduh oleh kepolisian kami?
Timku di Polres Yongsan?
Intinya mereka menyatakan kalau Kyung Wan itu pembohong.
Aku harus ke sana dulu.
Aku sadar kau tidak senang dengan situasinya. Maafkan aku.
Ya, Kyung Wan-ssi.
Aku hanya.../ Aku kesana sekarang.
Apa kau masih mengira mereka mengacaukan kita, atau sebaliknya?
Kenapa dia marah padaku? Aku tidak melakukan apapun.
Aku salah apa? Mereka duluan yang mulai.
Sudah berapa lama kau kenal dengan aktivis Kim Jung Bon itu?
Kami satu SMP.
Kabarnya pengadilan tak menyetujui surat perintah penahanan Jaksa Seo.
Dia akan ditangkap jika timmu membuahkan hasil.
[Surat Penunjukan]
Terima kasih.
Tidak, kau harusnya membenciku.
Aku memberimu pisau agar kau bisa membunuh rekan kerjamu.
Jaksa Hwang.
Apa kau tahu kenapa kau berada di sini sekarang?
Saya memang tak tahu kenapa harus saya yang ditugaskan...,
...tapi saya tahu apa yang harus dilakukan.
Oh. Kabarnya kau belum menikah.
Apa pendapatmu kalau dia sebagai calon menantumu?
Bukankah dia sangat bisa diandalkan?
Kau tidak suka pekerjaannya, ya?
Banyak orang mengira, kata "jaksa" dan "dokter" itu...
...punya aksara Mandarin yang sama.
Aksara dalam "dokter" artinya "guru...,"
...dan aksara dalam "pengacara" artinya "sarjana."
Namun, aksara dalam "jaksa" artinya "bekerja".
Karena itu, aku jadi bertanya-tanya apa jaksa dianggap tidak manusiawi...,
...tapi ada yang bilang, kalau aksara "bekerja"...
...mewujudkan orang yang memegang bendera tinggi-tinggi.
Itulah yang harus kita perjuangkan, Jaksa Hwang.
Seseorang yang berpandangan jauh ke depan.
Seseorang yang bisa memimpin orang lain dengan menjadi teladan.
Tunjukkanlah pada dunia, kalau jaksa seperti itu.
Baik.
[Surat Pengunduran Diri]
Surat ini takkan menyelesaikan apapun.
Saya mohon maaf, Jaksa Utama.
Baiklah. Mulailah menyelidiki.
Aku ingin membuatmu bersiap-siap sebelum aku berhenti.
Ya.
Mari kita makan malam bersama.
Aku tidak bisa. Aku harus kembali ke kantor.
Tidak ada juga yang akan berada di sana. Yang lain pasti sudah pergi sekarang.
Apa?
Kita cuma mau makan saja. Tenanglah.
Terima kasih.
Berarti ini tim kecil, ya.
Tak terlalu banyak orang di tim, pasti membuat kerjaan jadi lebih baik.
Ya.
Aku belum pernah melihat detektif pembunuhan wanita sebelumnya.
Bagaimana? Apa mereka semua baik padamu?
Tidak ada alasan bagi mereka memperlakukanku secara khusus.
Mereka memperlakukanku sama saja seperti yang lain.
Begitu, ya. Baguslah.
Mereka sudah datang.
Sepertinya tadi tidak macet, ya./ Ya.
Aku Hwang Shi Mok.
Omo.
Kau malah terlihat jauh lebih tampan dilihat langsung.
Kau juga kelihatan lebih muda. Ya, 'kan, sayang?
Duduklah.
Kau juga.
Aku sudah membeli tiket penerbangan kita.
Ayo kita pergi mengunjungi Soo Jung setelah urusanmu selesai.
Dia lagipula takkan senang melihat kita.
Dia bukan lagi anak kecil.
Apa kalian semua sudah menikah?
Punya anak? Kalian semua sudah punya anak?
Anakku usianya tiga tahun.
Anak laki-laki.
Umur segitu, umur dimana anak-anak lagi lucu-lucunya.
Luangkanlah waktu sebanyak mungkin untuknya.
Ya, dia sangat menggemaskan...,
...tapi aku jarang bisa pulang.
Pasti karena penyelidikan.
Sepertinya penyelidikannya sudah dimulai..
Belum.
Kalau kau, Jaksa Hwang? Apa ada orang yang kaudekati?
Siapa?
Sepertinya kau tak punya.
Haruskah aku menjodohkanmu dengan seseorang? Aku kenal banyak wanita cantik.
Kau tak keberatan, 'kan?/ Apa?
Aku juga suka wanita cantik.
Apa maksudmu?
Ada pepatah, musuh terparah wanita biasanya sesama wanita lainnya.
Wanita yang setuju dengan pepatah itu pastilah...
...memperlakukan wanita lain sebagai musuh mereka, bukankah begitu?
Ayahkah itu?
Anda sudah datang.
Mereka rekan-rekannya Chang Joon. Kami ingin makan malam bersama mereka.
Halo.
Kau rupanya lebih tampan daripada di televisi.
Baiklah. Ini sudah seperti Perjamuan Terakhir.
Ketua. Makanlah bersama kami.../ Hei.
Baiklah...
Kami akan pamit sekarang.
Kita belum selesai makan.
Tapi sepertinya semua sudah selesai makan.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Jika kau tahu itu...,
...bisa-bisanya kau bersikap kasar pada.../ Tak apa.
Selamat tinggal.
Ahjumma, buang ini semua.
Dia memang seperti itu. Abaikan saja.
Hanya ada garis tipis antara jaksa dan kepala kejaksaan.
Lagipula tadi itu bukan buang-buang waktu juga.
Karena sekarang, aku tahu tim itu tidak istimewa.
Aku memang makan, tapi rasanya belum puas.
Bagaimana kalau kita minum-minum sambil makan lagi?
Boleh juga./ Sampai besok.
Jaksa Hwang./ Hati-hati di jalan.
Apa dia pernah menua atau apa? Dia tidak berubah sedikit pun.
Jangan bilang begitu.
Tapi kita lapar. Jadi, ayo kita cari makanan.
Ayo./ Ayo.
Aku ingin sup.
Kau mau makan apa?
Apa kita makan sup panas saja atau makanan gulai?
Apa yang terjadi dengan Park Kyung Wan?
Masalahnya tambah parah.
Bahkan komisi hak asasi manusia menyatakan, tidak mungkin menolaknya.
Apa kebetulan, ada orang lain yang bisa membuktikannya?
Sepertinya kau dan Jaksa Hwang sudah lama kenal.
Ya, waktu cepat berlalu. Kami sudah saling kenal selama 20 tahun.
Bagaimana kau bisa tahan dengan kepribadiannya selama 20 tahun?
Bukan 20 tahun penuh juga sebenarnya.
[Kim Jung Bon]
[Hwang Shi Mok]
Begini, soal KaSubBid Yoon...
Apa ada masalah dalam keluarganya? Apa mereka sulit menghasilkan keturunan?
Ya, aku juga penasaran, saat dia ditanya apa dia punya anak.
Bukan karena itu.
Anaknya meninggal.
Apa?/ Apa?
Karena apa?
Kecelakaan mobil.
Dalam perjalanan pulang dari studi lapangan.
Kapan itu?
Apa dua tahun lalu, ya?
Setelah itu, dia cuti panjang.
Dia saja kembali bekerja baru-baru ini.
Tempat itu bagus juga. Ayo kesana. Ini yang paling dekat.
Ayo./ Ya.
Aku mau sup ikan./ Aku juga.
[Menerima]
[Hanjo Group]
[Sponsor]
[Satu SMA di SMA Yangkang] [27 Oktober 2016]
[Kim Ga Young, Saksi]
[Siapa yang kira-kira takut jikalau Kim Ga Young memberikan kesaksian?]
[Park Moo Sung, korban] [Mensponsori aparat polisi dan jaksa]
[Berkaitan dengan kasus Young Il Jae]
[Lee Chang Joon, Seo Dong Jae]
[Lee Yun Beom, Ketua Hanjo Group]
Ada apa kemari?
Letakkan itu.
Keluar.
Kenapa aku tidak masuk tim investigasi khusus?
Kenapa kau harus masuk tim ini?
Karena aku menginginkannya. Aku akan berusaha terbaik.
Aku tahu kau akan bekerja lebih keras daripada orang lain.
Aku juga tahu kau akan berusaha terbaik untuk menjatuhkan Kepala Lee.
Lagipula aku bukannya mencoba menjebaknya atas perbuatan yang tidak dia lakukan.
Sunbaenim juga bilang sendiri...
...kalau Park Moo Sung mengirim seorang gadis di bawah umur kepada Kepala Lee.
Kalau itu bukan penyuapan, lantas apa?
Apa kau pikir kami di sini untuk membantumu membalas dendam?
Keluar.
Sudah kuduga kau pasti di sini.
Kurasa ada yang ketinggalan...
Jaksa Young.
Sini. Aku saja./ Baiklah.
Acar juga, ayam goreng juga kumakan.
Tidak ada yang mengalahkan babi rebus sebagai pendamping buat minum-minum.
Aigoo.
Anda harus beristirahat sejenak, makanlah ini, Jaksa Hwang.
Ini babi rebus.
Terima kasih.
Baju hangat Anda jatuh.
Ini baru hari pertama, tapi semua sudah bekerja keras.
Terima kasih semuanya./ Terima kasih.
KaSubBid Yoon, bagaimana tanganmu?
Apa?/ Katanya, Anda bertugas di Korp Marinir.
Bukankah marinir bahkan bisa mengalahkan hantu?
Hantu tidak bisa pakai ponsel.
Lain kali, pasti akan kutangkap dia.
Soal restoran tempat Park Moo Sung sering menjamu tamunya...
Kabarnya, restoran-restoran itu tiba-tiba disidak.
Petugas datang malam hari...
...dan menghitung tempat wadah krat miras kosong yang diletakkan di luar restoran.
Mereka menyidak restoran itu...
...dan menanyakan kenapa jumlah yang dilaporkan...
...tidak sesuai dengan tempat krat miras yang sudah kosong.
Mungkinkah ini kebetulan?
Saksi kecelakaan tabrak lari mengubah kesaksiannya dalam sehari...
...setelah menyatakan Park Moo Sung dulu supirnya.
Aku besok akan menemui si saksi.
Tapi.../ Ya, Penyidik Kim. Apa?
Istri Kepala Lee sudah seperti Miss Korea saja.
Ya, 'kan? Dia juga berasal dari keluarga konglomerat.
Ya, itu artinya Kepala Lee harus bertatap muka...
...dengan Lee Yun Beom setiap hari di rumah.
Akankah Kepala Lee mulai bekerja di Hanjo Group setelah mengundurkan diri?
Perusahaan itu 'kan punya keluarga istrinya.
Dia pasti akan bekerja disitu.
Dia akan mendapatkan posisi bagus menggunakan koneksi-koneksinya.
Sepertinya tidak.
Sepertinya dia memiliki beberapa aset atas nama orang lain.
Dia KaBid (Kepala Bidang) Satu.
Apa yang kaukerjakan?
Itu tugasku.
Kenapa kau jadi malu-malu? Bacalah keras-keras.
Ini kelihatannya pendek, tapi sebenarnya panjang sekali.
"21 April 2017."
"Konferensi pers pertama dari tim investigasi khusus..."
"...yang bertujuan mengungkapkan kebenaran..."
"...kasus suap yang melibatkan kejaksaan akan segera dimulai."
"Pertama-tama, kami akan memanggil Jaksa Seo dari Kejaksaan Seoul Barat... "
Tidak.
Jangan tentukan siapapun.
Katakan saja kita sedang mempersiapkannya./ Baik.
Detektif Jang, kita harus menginterogasi saksi referensi besok.
Bawa dia kesini tepat waktu.
Ya. Tapi...,
...aku belum dapat alamatnya.
Informasi alamat itu...
...akan diberikan padamu besok pagi.
Baiklah.
Kami terbuka akan semua kemungkinan...
...guna mengungkap unsur kejahatan secepat mungkin.
Kami takkan membiarkan apa pun menghalangi kami dalam...
...memastikan penyelidikan menyeluruh atas kasus ini.
Terakhir, kami ingin mengucapkan terima kasih...
...kepada semua dukungan Anda semua dalam kasus ini.
[Kasus Penyuapan yang Melibatkan Kejaksaan, Jaksa Penanggung Jawab, Hwang Shi Mok]
Dia datang.
Apa Anda menerima suap?
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Kapan pertama kali Anda bertemu Park Moo Sung?
Apa Anda akan ditahan?
Setidaknya kasih aku air minum dulu.
Kami menerima banyak hadiah karena saat itu masa liburan.
Kukira itu cuma hadiah biasa, karena mirip kardus buah...,
...jadi aku menaruhnya di balkon kami, yang seharusnya tidak kulakukan.
Kami membukanya saat suamiku sampai di rumah, dan kami...
Kami sangat kaget saat melihat tumpukan uang tunai.
Kami menghubungi nomor telepon di kartu nama yang ada di kardus itu...,
...lalu orang itu datang dan mengambilnya. Itu saja yang terjadi.
Pada tahun 2013, perusahaan tempat kakak ipar Anda menjadi direktur...,
...tengah membangun cabang baru.
Kontrak dengan mendiang Park Moo Sung...
...ditandatangani dengan pengurangan jumlah uang.
Omong kosong sekali.
Hal itu terjadi setelah kalian berdua bertemu saat Anda menangani kasusnya.
Anda menerima uangnya yaitu 400 juta won.
Tentu itu dianggap penyuapan.
Dan ini dianggap penyebaran informasi palsu dan penghinaan.
Kau pasti tahu itu.
Daebak!
Keputusan Jaksa Hwang memang sudah tepat, dengan...
...memberinya waktu menyembunyikan semua ini.
Nomor kendaraan 78 REO 9257.
Ini model terbaru kendaraan BMW.
Kami menemukannya di tempat parkir bawah tanah di Crown Hotel dekat Namsan.
Dengar-dengar, Anda tidak pernah membayar parkir selama tujuh bulan.
Anda JPU (Jaksa Penuntut Umum) kasus pemilik hotel itu, Cha Young Ho, bukan?
Segera setelah itu, 70.000 saham perusahaan Crown Hotel...
...terdaftar atas nama keponakan Anda. Berapa umur keponakan Anda tahun ini?
Suruh Jaksa Hwang ke sini./ Apa dia masih TK?
Suruh Hwang Shi Mok keisni!
Dia sedang sibuk saat ini.
Dia menyuruhku menyampaikan pesan ini pada Anda.
"Kami tentu punya cukup bukti untuk menangkapmu."
"Penyelidikan akan berlangsung lama."
"Kami akan memastikan untuk mengusut tuntas semua ini."
Aku bisa menjelaskannya...
Dia juga berpesan, tidak boleh ada negosiasi.
KaBid Satu juga disuap.
Anda bisa pulang ke rumah dan menunggu surat perintah penahanan Anda.
Diam di rumah mungkin tindakan yang tepat.
[KaSubBid Yoon]
Dia sudah pergi sekarang.
Baiklah.
Anda boleh pergi sekarang
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih padaku. Silakan keluar.
Lewat sini.
Awak media masih di lobi, 'kan?
Apa?
Kita lewat tangga saja.
Setidaknya itulah yang bisa kaulakukan.
Tapi dia harus bertemu dengannya.
Ibu!
Eun Soo. Kapan kau sampai?
Ibu tak apa?/ Young Eun Soo?
Ayo pergi.
Dia menyuruhku menyampaikan pesan ini pada Anda.
"Kami tentu punya cukup bukti untuk menahan Anda."
"Investigasi akan berlangsung..."/ Lama.
Kami akan memastikan mengusut tuntas semua ini.
Jaksa Seo! Aigoo...
Jaksa Seo.
Ya? Ada orang jatuh dari tangga.
Jaksa Seo.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi padanya?
Masuklah.
Jangan berani-beraninya kau mengganggu keluargaku.
Selama tiga tahun aku mengunci diri. Kau pasti tahu maksudku.
Aku akan merahasiakannya sampai aku mati, jadi kalian semua juga harus...
...menepati janji kalian.
Istriku...
...dan putriku, Eun Soo.
Jangan ganggu mereka.
Maaf, tapi aku tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Hwang Shi Mok memanggil istriku.
Dia sedang berusaha memmbuatku agar tidak merahasiakan yang sebenarnya.
Dia bilang, penyelidikan tidak akan berakhir...
...hanya dengan beberapa jaksa yang tertangkap.
Dia sengaja membuat istriku terlibat agar aku buka mulut.
Ini hanya permulaan baginya.
Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun, entah sebesar apa dia ingin mengetahuinya.
Jadi kalian semua juga tidak seharusnya...
...melakukan apapun.
Sampaikan pada ayah mertuamu apa yang kukatakan ini.
Baiklah, aku akan menyampaikannya.
Pada akhirnya kau menyerah akan dirimu.
Betapa bodohnya.
Kau tidak percaya diri.
Kau tidak mengerti cara menggunakan bakatmu.
Bakatku sudah cukup kulakukan disini.
Aku ingin menggunakan bakatku untuk hal yang lain sekarang.
[Kepala Kejaksaan Seoul Barat, Lee Chang Joon]
Foto itu dipotret di Kantor Polres Mapo.
Sepertinya mereka menyelidiki ulang kasus tabrak lari Park Moo Sung.
Sudah kuduga.
Orang ini memang beda.
Dia seharusnya kaget sedikit.
Atau setidaknya berusaha mencengkeram dan menarik paksa tanganku.
Tapi dia tak melakukan apa-apa.
Kau dimana? Aku sudah sampai sekarang.
Ya. Aku di luar.
Ya.
Sudah berapa lama ini sejak aku terakhir bekerja? Astaga.
Dasar.
Kau boleh duduk di belakang.
Apa memang kau yang memanggil taksi?
Kenapa, Oppa?
Aku tak boleh naik taksi ini?
Bukan begitu...
Apa lagi ini?
Kau siapa?/ Selamat malam.
Polisi rupanya.
Pak Supir./ Ya.
Selain ke bar, kemana kau mengantar Kwon Min Ah?
Ini soal dia lagi?
Baiklah, polisi.
Kau juga sering menjemputnya dari tempat lain, bukan?
Entah motel atau hotel, sertakan semua tempat yang rutin ia datangi.
Aku sebenarnya dipecat dari bar. Aku ketahuan menghubungi polisi.
Pasti sudah ada orang yang memberitahu soal itu.
Maaf.
Bagaimana ini?
Aku akan menanyaimu untuk terakhir kalinya.
Apa saat musim panas, ya?
Setelah aku mengantar Min Ah, aku masuk ke kamar mandi.
Saat itulah aku melihatnya menelepon orang pakai telepon lobi.
Jadi kupikir orang yang dihubunginya itu pasti orang yang berpengaruh.
Karena dulu orang penguasa jadi kena masalah karena rekaman...
...panggilan telepon dari seorang gadis...,
...mereka semua jadi tak suka meninggalkan jejak di riwayat panggilan...,
...apalagi terhadap orang yang lebih berpengaruh.
Halo./ Halo.
Kami dari kepolisian.
Mohon kerjasamanya.
[Daftar Tamu]
Dia sudah sering ke sini rupanya.
Jaksa Hwang.
Ya,
Mereka titip belikan makanan padaku.
Sebenarnya ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Seharusnya aku memberitahu Anda lebih awal.
Aku sebenarnya memata-matai Anda.
Kenapa kau melakukannya?
Aku diperintahkan oleh atasan.
Jadi?
Aku melaporkan semuanya ke Kepala Kejaksaan Lee.
Bagaimana aku menjelaskannya, ya? Saat itu, aku...
...tidak menyangka dia akan mengundurkan diri.
Maaf. Padahal Anda memilihku masuk timmu tanpa tahu semua itu.
Dia datang ke kantor ayah tirimu, dan katanya, dia rekan kerjamu.
Jika menurut Anda, aku tak lagi memenuhi syarat di tim...
Tak apa.
Keluargaku sudah memberitahuku.
Keluarga Anda sudah memberitahu Anda?
Ya.
Jadi Anda tahu segalanya?
Ya.
Banyak sekali yang kau beli.
Banyak roti di sini.
Hari ini, biar kubuatkan kopi untuk kalian.
Kau memang yang terbaik./ Aku saja.
Bisa tolong aduk ini?/ Ya.
Terima kasih./ Ya.
Ini dia. Semoga kalian meminumnya.
Kita bahkan tidak bisa makan malam tim di luar...
...karena takut ada orang yang menguping.
Nikmatnya. Rasanya mirip dari kedai kopi.
Iya, memang mirip.
Shi Mok. Maksudku, Jaksa Hwang.
Penyidik Kim mana? Dia masih di rumah sakit?
Kenapa harus Jaksa Seo?
Apa maksudmu? Hubungan mereka tak baik?
Tidak juga sebenarnya...
Jaksa Seo baru-baru ini memberinya sejumlah uang saku padanya...,
...yang membuat Penyidik Kim merasa tak enak.
Tidak, dia tidak memakai uang itu.
Tapi Penyidik Kim memberikan uang itu ke aku agar kita...
...bisa menggunakannya untuk anggaran penyelidikan kita.
Tapi Jaksa Seo terus mengkritiknya karena memakan uangnya...
...dan tidak memberinya imbalan apa pun.
Bahkan anak kecil pun tidak mungkin sekanak-kanakkan seperti itu.
Dengar penjelasanmu tadi saja, aku bisa langsung tahu semuanya tentang dia.
Enak?
Tidak juga./ Serius?
Benar juga.
Berarti aku mau roti yang rasa lain saja.
Sudah ada hasil dari tugasmu?
Kami dapat info bahwa Kim Ga Young biasa pesan kamar...
...hotel pada hari Senin sekitar dua atau tiga kali sebulan.
Hari Senin saja?/ Ya, atas nama Kwon Min Ah.
Tapi kami belum dapat info apapun tentang prianya.
Pria itu pasti sudah membayar kamar itu dengan kartu kreditnya.
Kim Ga Young yang bayar.
Pakai uang tunai.
Picik sekali.
Pasti si pria itu memberinya uang dan kabur lewat tempat parkir bawah tanah.
Kami sudah minta rekaman CCTV hotel itu...,
...tapi pihak hotel bilang, mereka mungkin sudah menghapus rekamannya...
...karena kejadiannya sudah lama sekali.
Aku sudah mengobrol dengan temanku yang bekerja di Harian Sungmoon .
Ternyata mereka masih belum tahu siapa pelapor penyuapan kejaksaan.
Bukankah menurutmu itu omong kosong?
Sepertinya tidak....
...karena menurut mereka, itu juga aneh.
Semua orang tahu kalau Ketua Hanjo Group itu ayah mertuanya Kepala Lee...,
...namun artikel yang mengekspos skandal itu langsung disetujui sekaligus.
Kalian 'kan semua tahu, Harian Sungmoon itu bersifat konservatif.
Sungmoon juga merupakan perusahaan besar, seperti Hanjo Group.
Mereka harusnya bisa mencegah penerbitan artikel itu itu.
Temanku bilang itu belum pernah terjadi sebelumnya.
Apa ada persaingan antara kedua perusahaan itu?
Mereka mungkin saling menyimpan dendam.
Apa Sungmoon dan Hanjo pernah saling bertentangan?
Setahuku, tidak pernah.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Begini...
Soal istrinya Mantan Menteri Young Il Jae...
Apa memanggilnya ada kaitannya dengan penyelidikan khusus?
Ya.
Kau seharusnya sudah memberitahu kami.
Kita ini tim, tapi tidak ada yang tahu tentang hal itu.
Aku harus merahasiakannya.
Merahasiakannya? Dari siapa?
Lee Chang Joon.
Dan Hanjo Group.
Aku mengerti kenapa kau ingin merahasiakannya dari Lee Chang Joon.
Tapi kenapa Hanjo Group?
Total saham Park Moo Sung ada di Hanjo Group...
...bernilai lebih dari sepuluh miliar won.
Sepuluh miliar itulah yang melibatkan Young Il Jae, Lee Chang Joon, dan Lee Yun Beom.
Jadi maksudmu kau juga ingin menyelidiki Lee Yun Beom juga?
Investigasi ini takkan ada artinya jika berakhir di Park Moo Sung.
Masalah ini akan terus bercabang jika kita gagal mencabut akarnya sepenuhnya.
Akan ada korban lain seperti Park Moo Sung.
Apa kau sungguh berniat...
...mencabut akar masalah ini dengan tanganmu sendiri?
Seseorang pasti suatu hari nanti harus mencabut akarnya.
Investigasi kita mungkin menjadi titik awal.
Tapi itu takkan mudah.
Yah lagipula, kita juga orangnya berkemauan keras.
Kau menyuruhku memata-matai Kim Jung Bon.
Dia menawarkan jasa hukum secara cuma-cuma...,
...dan dia juga aktif sebagai aktivis LSM.
Bagaimana dengan yang lain? Kau masih belum sepenuhnya mempercayai mereka?
Penyidik Kim mengamankan bukti tanpa memberikannya pada Seo Dong Jae.
KaSubBid Yoon juga mengaku duluan padaku...
...kalau dia memata-mataiku.
Kalau aku?
Kau bisa mempercayaiku?
Apa ada seseorang yang kausuruh buat memata-mataiku?
Mana mungkin, karena tak ada gunanya.
Mari kita temukan apa yang ditutup-tutupi Hanjo Group. Itu bukan jadi masalah besar.
Aigoo. Dimana sebenarnya Penyidik Kim ini.
[Ruang Kerja KaBid (Kepala Bidang) III, Kang Won Chul]
Kau mau pergi?
Tentu saja. Menurutmu apa lagi?
Orang itu mau mati atau apa sebenarnya? Berani-beraninya dia memanggil kabid-nya?
Apa maksudmu?
Dia dapat pekerjaan itu untuk bekerja seperti ini.
Apa kau kebetulan tahu kenapa dia memanggilmu?
Jaksa Seo.
Kau tadi lihat...
Aigoo.
Sepatuku.
Ya, Penyidik Kim.
Bagaimana ini? Jaksa Seo tak ada disini.
Jaksa Hwang, rumah sakit barusan telepon.../ Aku juga baru dikabari.
Kurasa mukjizat itu memang ada.
Ketua. Tolong bantu saya.
Ketua, tolong saya.
Ketua, tolong saya!
Saya bersedia melakukan apa saja, Ketua.
Saya bersedia melakukan apa saja!
Apapun yang Anda perintahkan! Ketua, tolong!
Hei!/ Banyak orang yang bersedia melakukan apapun untukku.
Ada hal yang belum dikatakan oleh Kepala Lee pada Anda!
Lepas!
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL.me
[STRANGER]
Hei, kapan dia siuman?/ Kita harus memindahkannya.
Jangan beritahu apapun soal ini. Tidak boleh.
Kenapa bisa kau tidak tahu dia ada dimana?
Orang yang menyerahkan uang ke ayahku. Dia sedang melarikan diri sekarang.
Kau cari apa? Ini bukan meja kerjamu.
Bukti.
Polisi melakukan sesuatu yang seharusnya tidak dilakukan.
Pelakunya ingin hal-hal terkait Park Moo Sung terekspos.
Apa yang akan kaujual jika aku membeli darimu?
Aku memulai penyelidikan khusus untuk menangkap mereka semua.
Jadi kau mau melakukan ini?
Aku tidak akan berakhir seperti Park Moo Sung.
IDFL.me