English Subtitles by Liya Choi @ Netflix Ripped by evelynray
Alih Bahasa: Artha Regina IDFL.me
[EPISODE SEBELUMNYA]
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
Ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun kepala kejaksaan ditunjuk dari divisi kita.
Selamat, Kepala Kejaksaan Lee.
Selamat, Kepala Kejaksaan Lee./ Selamat, Kepala Kejaksaan Lee.
Kau tahu 'kan aku mengincar posisi Kepala Kejaksaan?
Posisi kosong itu nanti akan menjadi milikku.
99% aku yakin.
Terima kasih semuanya!
Mulai saat ini, banyak orang akan mengucapkan selamat padaku.
Namun, saat ini juga...
...aku juga akan memimpin kalian di Divisi Tiga, Tindak Pidana...,
...di mana aku memulai jalanku sebagai aparat hukum, akan diingat banyak orang.
Tidak ada yang akan berubah, baik untuk diriku sendiri maupun kalian semua.
Kita hanya perlu mengingat ini.
Kesetaraan di hadapan hukum!
Hukum tidak menyanjung hak istimewa.
Jangan menyerah menjunjung tinggi moral kalian...
...seperti garis lurus yang tak pernah menyimpang.
Kesetaraan di hadapan hukum! Jangan menyerah!
Kami akan selalu mengingatnya!
Keadilan.
Ambisi.
Keserakahan.
Dosa.
Tangan macam apakah ini?
Tangan yang kugenggam ini...
...jika aku bisa melihat apa saja yang diperbuat tangan ini...
Selamat, Kepala Kejaksaan Lee./ Ya.
Dia KaSuBag Yoon dari Seksi Manajemen Penanganan Perkara.
Aku mengenalkannya padamu sebagai rekan alumniku, tempo hari lalu.
Ya.
Bicara soal alumni, kita harus mengatur jadwal reuni alumni.
Jaksa Young, kau harus mengabari yang lain.
Baik.
Kau tak mau ikut reuni lagi?
Saya akan datang.
Baiklah. Kita harus kembali bekerja.
Kalian semua./ Aku mohon maaf.
Aku akan menasihati mereka sehingga mereka tidak mengacaukan hari istimewa ini.
Saya mohon maaf./ Saya mohon maaf.
Saya mohon maaf... Kepala Kejaksaan Lee.
Mereka kurang becus bekerja, jadi saya terbawa emosi tadi.
Saya akan menjaga sikap saya.
Jaga sikap kalian.
Apa waktu kalian itu banyak? Kalian mau kukasih tugas lebih banyak lagi?
Tidak, Pak./ Saya mohon maaf.
Kalian tak kembali bekerja?!
Kepala Kejaksaan...
Kenapa Anda mencoba memotong lengan kanan Anda si Jaksa Seo?
Karena setelah itu, lengan baru dan segar yang akan tumbuh.
Kecuali Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul Barat dikosongkan...,
...lengan kananku ini tetap akan bersamaku.
[Matikan]
Hubungi semua pihak pengelola lapangan golf di seluruh Korea...
...dan cari apa ada tempat yang dipesan dua hari lalu atas nama Kim Nam Jin....
...entah itu nama palsu atau tidak.
Semua lapangan golf?/ Semuanya.
Tapi mengingat situasi akhir-akhir ini...
...pasti tak satu pun dari mereka ingin memberi...
...informasi daftar itu pada kita. Mana bisa kita...
Aku butuh informasi itu.
Baiklah.
Dia sudah keluar.
Cepat juga dia keluar.
[Wakil Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]
Kalau Anda tak keberatan, saya ingin membereskan ruang ini.
Ya.
Kau ada gunting?
Semuanya berawal dari makan-makan itu.
Kau menunggu seseorang?/ Temanku.
Dia ada di dekat sini. Dia ingin mampir dan menyapa.
Tapi kita sebentar lagi mau pergi.
Oh, kau sudah datang. Disini./ Aiyoo.
Aiyoo, senang bertemu denganmu./ Ya.
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Makan-makan biasa yang terjadi setiap hari.
Dia tidak menyogok kami. Dia mentraktir kami dengan maksud baik.
Kami juga bergiliran mentraktirnya.
Hari itu, kebetulan saja bukan giliranku yang traktir.
Tapi makanan...
...dan segelas minuman yang ditraktirnya...
....membuatku sulit menolak permintaan dia.
[Kepala Bagian, Divisi Tiga, Tindak Pidana, Lee Chang Joon]
[Berkas Perkara]
[Korban terluka parah]
[Park Moo Sung, tersangka kasus tabrak lari, menyetir di bawah pengaruh alkohol]
[Kurangnya bukti]
Saat kau bertemu orang baru, orang itu akan masuk ke dalam daftar orang koneksimu.
Saat posisimu rendah, punya koneksi merupakan suatu kekuatan.
Tapi pada satu titik, koneksi juga bisa menjadi kelemahanmu.
Dan ketika kau bergerak lebih jauh...
[Seo Dong Jae]
Kau ingin menyembunyikannya.
Kau harus memastikan kau tidak pernah terlibat dari awal.
Jika kau ingin menarik diri pada akhirnya...,
...kau harus menanggung akibatnya.
Setelah itu...
Walaupun itu terjadi...
Kita sudahi kerja hari ini.
Dengan senang hati...
[Wakil Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]
[Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]
Aku ingin rincian biaya dari kepala bagian atau di atasnya.
Bukan yang mereka laporkan ke dewan etik. Cari tahu secara menyeluruh.
Khususnya mereka yang bertanggung jawab atas...
...kejahatan pajak di Divisi Empat, Kejahatan...,
...termasuk semua jaksa serta penyidik.
Baik.
[Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]
Kepala kejaksaan dari daerah lain mungkin akan menyukai dia.
Dia lulus dari lembaga pelatihan setelah lima tahun. Cukup hebat juga.
Mungkin ini bukan hal yang buruk bagimu.
Dia tidak mungkin menginginkan senior jadi wakilnya.
Dia pasti lebih memilih juniornya.
Dia tidak perlu menjadikanku wakilnya.
Aku hanya berharap dia bisa cukup lama bertahan di posisi itu.
Dia memang orang yang mumpuni.
Terus terang, malah koneksi-nya itu yang sejauh ini...
...membuat dia kurang menguntungkan.
Kantor yang lebih bagus tidak menerimanya karena mereka tak mau...
...nanti citra mereka dikait-kaitkan dengan gembong politik.
Aku hanya berharap dia tidak berubah dia jadi menyenangkan partai yang berkuasa.
Dia mana mungkin begitu. Lagipula, dia tidak kekurangan apapun.
Bagaimana kelanjutan pencarian latar belakang Hwang Shi Mok?
Belum banyak yang kutemukan./ Belum ada?
Ibunya rupanya seorang guru. Semuanya terlihat cukup normal.
Kenapa dia balik lagi ke Huam-dong?
Dia mencari di sana sini.
Sekarang, dia berada di kamar tidur utama. Dia pasti mencari sesuatu.
Dia sama sekali tidak mencari dengan teliti.
Apa dia mencari sesuatu yang besar?
Sesuatu yang besar?
Kenapa itu? Aku tidak lihat apapun di tangannya.
Apa kira-kira dia tidak menemukannya?
Apa aku salah lihat?
Apa? Kau ada lihat seseorang?
Tidak.
Apa kau habis dari TKP?
Jangan bergerak!
Jatuhkan itu.
Kau mau menembakku?
Jatuhkan, dan mundurlah.
Kuhitung sampai tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku ini lagi berusaha berhenti merokok.
Kenapa kau ini?
Kau membuntutiku?
Siapa yang menyuruhmu seperti ini?
Apa? Apa aku seperti lelucon karena aku tidak punya pistol?
Jawab!
Apa ada yang terjadi?
Jangan khawatir. Pergi saja kau.
Siapa yang menyuruhmu begini?
Tidak ada. Maaf.
Maaf.
Menghabiskan waktu dengan Hwang Shi Mok pasti membuatmu jadi tak kenal takut.
Lihat apa kau? Mau apa kau?
Beraninya polisi mengancam jaksa pakai pistol?
Kau mau dipecat atau apa?
Haruskah aku bicara dengan komisarismu biar kau dipecat?
Aku mohon maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Ini tidak akan terulang lagi. Maafkan aku.
Ambil itu.
Aku jadi sangat takut sama polisi sampai rasanya aku tidak bisa berhenti merokok.
Tak kusangka Sungai Han ada pasang surutnya.
Angin disini kuat sekali.
Aku kasihan sama diriku sendiri karena melakukan ini.
Karena ini tidak ada gunanya?
Tidak, bukan begitu.
Pasti ada di sini. Pasti belum jauh terbawa arus.
Aku menyuruhmu memergokinya saat dia mencoba menghancurkan buktinya.
Andai aku cuma membutuhkan ponselnya...,
...aku tidak perlu meminta Detektif Jang untuk membuntutinya juga.
Kami memang hampir menangkapnya.
Tapi aku membiarkan jaksa itu. Inspektur Han tak salah apa-apa.
Si brengsek itu...
Aku pasti sudah memukulnya jika aku tidak dalam penyamaran.
Aish.
Apa?
Kenapa orang itu...
Inspektur Han didorong dan dipukuli sama dia.
Dia kasar sekali, padahal banyak orang melihat.
Kalau kau melihatnya, kau pasti marah juga.
Aku sampai emosi sekali tadi.
Aku tadi harus menahan amarahku dan berusaha sekuat tenaga...
...agar tidak kelihatan aku diintimidasi.
Tapi pria ini, tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.
Dimana aku bisa beli alat saring itu?
Bau di sini. Kau jauh-jauh saja darisini.
Oh, iya. Ponsel Kim Ga Young tadi masih hidup, walau sebentar.
Dimana itu?
Ponselnya cuma hidup dalam beberapa detik, jadi aku tidak bisa melacak lokasinya.
Namun sinyal tersebut terdeteksi sekitar pukul 13:30.
13:30?
Kalian berdua masuk ke ruanganku?
Jam segitu, adalah waktu setelah dia tahu kami masuk ruangannya.
Dia menyalakan ponsel karena tahu kau masuk ruangannya...
Apaan ini?
Itu berarti di ponsel itu...
...pasti ada sesuatu yang harus dihapus olehnya.
Sesuatu yang bisa menjatuhkannya.
Dia pasti menyimpan ponsel itu karena dia tidak tahu pola kunci ponsel itu.
Pasti dia membuangnya karena kita mengincarnya.
Menurutmu apa yang ingin dia hapus?
Tim Forensik pun pasti tak bisa berbuat apapun...
...jika ponsel itu terlalu lama berada di dalam air.
Dasar.
Dapat?
Cepat.
Ini dia.
Dia pasti sudah merusakkannya sebelum melemparkannya ke air.
Dingin sekali.
Ayo kita makan yang hangat-hangat./ Oke.
Kau mau apa?
Itu bisa jadi cuma sampah...
...yang dibuang orang lain disini.
Airnya masih dingin.
Ya.
Yang benar saja./ Ayo cepat pergi
Dasar.
Bilang ke mereka, kalau urusan ponsel ini sangat mendesak.
Dasar. Kenapa sebenarnya orang itu?
Kalian ini.../ Dasar.
Kalian berdua serius...
Sampai jumpa nanti di restoran barbekyu, ya.
Aigoo, jangan membungkuk seperti itu.
Tak cocok buatmu.
Kau marah denganku? Kau kelihatannya marah.
Kau marah?
Tidak./ Tapi kau kelihatan marah.
Kau marah denganku. Aku tahu dari wajahmu.
Kau marah, 'kan? Lihat. Beginilah wajahmu sekarang.
Kau seperti ini.
Lihat. Kau mirip seperti ini.
Mirip, bukan?
Hadiah buatmu.
Ya, Brigadir Kim.
Halo, aku barusan ditelepon dari penyedia layanan nirkabel.
Kata pihak sana, ponsel Kim Ga Young dinyalakan selama beberapa detik.
Dimana itu?
Cuma nyala sekitar sepuluh detik, pokoknya pelakunya pasti sudah menyalakannya.
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi, tapi jika dia menyalakannya sekali lagi...,
...aku pasti akan menangkapnya.
Baiklah. Semangat bekerja.
Jaksa Seo, aku tahu dimana Kim Nam Jin bermain golf.
Sunbaenim.
Kau habis darimana?
Ada yang ingin kutanyakan padamu./ Besok saja.
Aku harus bertanyanya malam ini juga.
Ajari aku.
Ya?
Jadi apa itu?
Terima kasih atas hari ini.
Apa sebenarnya yang harus kautanyakan hari ini?
Kenapa kau melakukannya?
Saat Jaksa Seo menyeretku seperti itu sebelumnya...,
...kenapa kau menghentikannya?
Sampai jumpa besok.
Karena kau mengkhawatirkanku?
Tidak./ Karena kau merasa terganggu?
Tidak.
Lihat? Kau pun tak suka saat aku menyentuhmu.
Tapi kenapa kau menghentikannya? Kau sengaja melakukannya, 'kan?
Bukankah kau sengaja menghentikannya agar dia tahu kalau itu...
...idemu masuk ruangannya?
Ya.
Ponsel siapa itu?
Dia melemparkannya ke sungai, bukan? Makanya kau basah kuyup.
Ponsel siapa itu?
Kau pasti tahu jawabannya.
Punyanya si wanita itu? Kim Ga Young?
Perkataanmu pasti berlaku juga pada Jaksa Seo.
Perkataan apa?
Kau bilang pelakunya mengikat wanita itu seperti itu sebagai peringatan.
Untuk menghukum Kepala Kejaksaan Lee.
Melalui perkataanmu itu...,
...aku telah merenungkan siapa saja yang mungkin bisa menghukum Kepala Kejaksaan...
Pasti ada seseorang yang sudah kauduga.
Seseorang yang sesuai dengan tujuan itu.
Menurutku Lee Yun Beom.
Semua orang bilang ke aku, kalau Jaksa Seo itu orangnya Kepala Kejaksaan Lee...,
...tapi menurutku bukan seperti itu.
Oleh karena itu, menurutku peringatan semacam itu...
...tak perlu dilakukan di antara dua orang itu.
Saat pertama kali bertemu mereka, mereka sudah mulai berpisah.
Jaksa Seo bukan tipe yang membiarkan orang mengucilkannya...
...apalagi setelah selama itu mereka bersenang-senang.
Dan kau bukan tipe orang yang suka menyerah.
Kau masih juga mencurigaiku?
Padahal sudah ada Jaksa Seo yang menyembunyikan barang korban?
Bagaimana jika ponsel itu cuma jatuh saja saat dia diculik...,
...dan kebetulan Jaksa Seo menemukannya?
Jika aku pelakunya...,
...kemungkinan Jaksa Seo mungkin telah melihat sesuatu...
...yang membuatku panik.
Dan aku akan mencoba mencari tahu tentang hal itu apapun risikonya.
Datang ke rumah seorang pria pada jam segini...
...pasti bukan apa-apa bagimu.
Apa maksudmu? Lagipula ini 'kan Sunbae.
Bahkan semua hal yang membuat harga diriku terluka jika bersama pria lain...,
...dan akan membuatku khawatir jika bertemu mereka lagi...,
...itu pasti tak jadi masalah buatmu.
Apapun yang kulakukan disini...,
...kau pasti tidak akan tertarik sama sekali.
Kalau sudah selesai bertanya, pergilah.
Memang benar, 'kan?
Kenapa kau menganggapku aku tidak tahu apa-apa?
Apa?
Pergilah.
Jika aku bilang ke kau, kau bisa merasakan hal-hal seperti itu...
...membuatku sedikit senang, apa aku kedengarannya terlalu egois?
Jangan begadang.
Bagaimana bisa telepon di ICU tetap sibuk selama ini?
[Pesan baru]
Dia mengalami kejang parah hari ini.
Permisi. Apa Anda walinya?
Ya.
Bukan apa-apa.
Pasien telah banyak bergerak hari ini.
Di sana, itu...
Tangkap dia!
Hei!
Berhenti!/ Hei!
Hei!/ Berhenti!
Dasar sialan.
Cepat jalan.
Jangan bergerak.
Haruskah aku yang kesana?
Tidak, aku saja.
Kau itu bukan berasal dari kota besar.
Kampung halamanku, Gimcheon, itu kota. Kota Gimcheon.
Gimcheon, apaan.
Hei, tidak ada rute bis langsung dari tempatmu ke Gimcheon.
Apa? Lucu sekali kau.
Ayahku sering mengantarku ke sana.
Kau ini.
[Seo Dong Jae]
Ada apa? Ini sudah malam.
Sekarang?
Suruh saja dia masuk.
Baiklah, masuklah.
Apa kita ke ruang kerjaku saja?
Komisaris Kim juga disini.
Baguslah.
Ada apa kau kemari?
Sudah kubilang.
Kalau Anda tak perlu khawatir soal apapun.
Wakil Kepala Lee.
Sekarang, kita tidak perlu khawatir.
Ini pasti akan segera beres. Akan kuakhiri dengan satu kali hantaman.
Aku sudah mempersempit siapa kemungkinan tersangkanya.
Anaknya CEO Park.
Apa maksudmu?
Dia itu berada di pos militerku. Kami sudah memastikannya.
Tidak, Park Kyung Wan memang keluar dan tidur di tempat lain malam itu.
Yang paling pentingnya...
...tak ada orang yang bisa membuktikan alibinya dari pukul 22:00 sampai 01:00 dini hari.
Jadi maksudmu diivisi militer...
...mengubah laporan demi seorang tamtama?
Tidak juga. Komandp divisinya pasti sudah menyuruh mereka melakukannya.
Kepala Kejaksaan Lee, apa Anda ingat?
CEO Park selalu cerita ke kita...
...kalau anaknya tidak perlu belajar...
...dan dia bisa kuliah di universitas manapun yang dia inginkan...
...karena dia mahir bermain golf sejak masih kecil.
Dia masuk universitas dengan kemampuan golfnya.
Apa menurut Anda, apa pejabat di kemiliteran...
...tidak ambil tindakan akan hal itu?
Tunggu dulu.
Laporan tersebut menyatakan dia bertanggung jawab atas truk pengangkut.
Siapa yang akan menugaskan pengemudi dengan pengalaman...
...kurang dari dua tahun dengan tugas semacam itu?
Tugas utamanya adalah mengajari mereka golf.
Mereka pada dasarnya menggunakan dia sebagai instruktur golf pribadi mereka.
Mereka pasti memilihnya sebagai sopir untuk membawanya ke lapangan golf.
Aku memeriksa rumah di Huam-dong, dan tidak ada kartu keanggotaan golf ditemukan.
Tapi dia pemain golf.
Itu berarti dia membawa mereka ke kemiliteran.
Benar juga, orang-orang kemiliteran mana mungkin akan membeli klub golf untuknya.
Yang paling penting adalah kenyataan bahwa dia sendirian...
...dan tidak berada di barak militer dari pukul...
...22:00 hingga 01:00 dini hari, 2 hari lalu.
Pada saat kejadian?/ Sendirian?
Tapi kenapa laporan tersebut menyatakan sebaliknya?
Di sore hari itu....,
...komando divisi, Kim Nam Jin, rupanya bermain golf.
Saat itu pukul 16:30.
Saat jam kerja.
Aku sudah mengecek orang-orang di lapangan golf.
Waktu tee-off (pukulan dalam golf) pukul 16:30.
Kemudian mereka pergi ke restoran sekitar jam 21:00.
Mereka minum di sana sampai pukul 01:00 dini hari.
Ini tempat parkir restorannya.
[Restoran Songil]
Park Kyung Wan hanya makan malam bersama mereka dan menunggu...
...di mobil komando divisi./ Seringlah lagi kemari.
Makanannya enak sekali./ Sampai bertemu lagi.
Ya, sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Apa ada yang melihatnya menunggu di dalam mobil?
Mungkin sebelum atau setelah pukul 22:00.
Meskipun jika Kyung Wan langsung datang menjemput mereka saat mereka selesai...,
...tidak ada orang yang melihatnya sampai sekitar tiga setengah jam setelahnya.
Di mana tempat ini?
Dekat Gonjiam.
Jika dekat Gonjiam... Apa menurutmu dia menggunakan mobil itu...
...untuk pergi ke Huam-dong?
Bagaimana dengan kamera dasbornya?
Dia pasti sudah menghapus semua rekamannya.
Dia seharusnya sudah lama diberhentikan karena kesulitan ekonomi.
Komando divisi pasti tetap menerima dia karena golf...
...dan membiarkan dia berhenti setelah kasus kedua terkuak.
Komando divisi pasti tidak bisa bertahan saat polisi meminta alibi.
Makanya kemungkinan dia sudah menghapus rekamannya dulu.
Bisa-bisanya komando divisi seperti itu?
Tapi itu semua hanya bukti tidak langsung.
Dia diculik sehari sebelum kejadian. Ada alibi untuk saat itu?
Waktu itu... Laporan itu menyatakan bahwa dia berada di barak militer.
Tapi siapa yang akan percaya itu sekarang?
Dataku juga menunjukkan hal yang sama...,
...tapi aku sebenarnya mengajar anak-anak kelas atas setiap malam di rumah mereka.
Kita juga harus mencaritahu apa ada kaki tangan.
Kita mana bisa macam-macam dengan komando divisi...
...berdasarkan spekulasi kita sendiri. Terlalu bahaya.
Tidak.
Kita akan cari latar pendukung cerita.
Wanita itu cantik juga.
Itulah yang kudengar.
Ada kemungkinan Park Kyung Wan menyukainya.
Tapi ayahnya mempengaruhi wanita itu masuk dalam industri pelacuran.
Media akan dipenuhi cerita seperti itu.
Ini akan menjadi sasaran kritik publik.
Kalau kita begitu, kita harus mengeluarkan...
...surat panggilan untuk seorang jenderal militer.
Maka izinkan aku melakukannya.
Ini bisa saja nanti berubah menjadi perang dengan pihak kemiliteran.
Kita tidak bisa melawan mereka tanpa tombak yang kuat.
Tombak yang bisa menembus perisai apapun.
Apa itu yang Anda inginkan?
Tombaknya ada di sini.
[Jaksa Seo Dong Jae]
Aigoo, siapa ini yang datang.
Kau jelas salah orang.
Mencurigai siapa saja itu suatu penyakit.
Kau perlu menyembuhkannya.
Aku kebetulan tahu bagaimana cara menyembuhkannya.
Dia keluar./ Dia keluar.
Minggir./ Minggir.
Mundur./ Tolong komentarnya.
Tolong pendapatnya.
Sampaikan pada kami bagaimana perasaan Anda karena dipanggil oleh kejaksaan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya...
...dan turut bekerja sama dengan investigasi mereka.
Apa Anda mengakui kejadian itu terjadi pada jam kerja?
Apa Anda membantu tersangka menyusun alibi-nya?
Aku akan jujur dengan kejaksaan...
...dan turut bekerja sama dengan investigasi mereka.
Apa kebenarannya?
Inilah kebenarannya.
[Kejaksaan mengungkap ketidakkemampuan aparat militer]
Kami pergi ke lapangan golf sekitar pukul 3 sore.
Tamtama Park yang selalu mengantar kami. Dia semacam instruktur golf kami.
Bukan aku saja yang ada di sana.
Itu sudah direncanakan. Aku mau tak mau harus datang.
Namun, sebenarnya, aku tidak melihat Tamtama Park saat makan malam.
Yang baru saja Anda semua dengar adalah kebenaran dari kemiliteran negara ini.
Beberapa orang mungkin berkata...
...tentara dapat ditugaskan untuk mengajarkan olahraga di dalam militer.
Tapi tolong pikirkan lagi.
Ini sungguh menyedihkan.
Orang-orang muda ini berkorban dan mendedikasikan diri...
...dua tahun masa muda mereka melayani negara ini.
Siapa yang berhak memanfaatkannya...
...untuk urusan pribadi dan memperlakukan mereka sebagai orang yang disuruh-suruh?
Apa pemuda di negeri ini...
...wajib militer untuk melayani bangsa?
Atau apa mereka ikut wajib militer untuk melayani jenderal militer?
Sebentar saja, Pak Jenderal./ Lihat ke kamera.
Meskipun kita pertama yang duluan tahu ternyata orang lain membunuh CEO Park...,
...orang-orang itu juga malah dapat sorotan publik.
Kita juga yang pertama tahu Park Kyung Wan kenal wanita itu.
Apa kau menikmatinya saat orang menerima semua pujian atas tugasmu?
Maafkan aku.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku waktu kudengar ternyata alibinya direkayasa?
Aku tidak bisa menunjukkan perasaanku karena...
...aku saat itu bersama Kepala Kejaksaan Lee.
Kenapa aku harus mendengar itu dari orang-orang kejaksaan? Kenapa?
Kenapa kalian tidak tahu tentang itu?
Kenapa menurutmu si Jaksa Seo itu mengincar komando divisi?
Karena tak ada apapun bukti di tangannya.
Dia mencoba mengalihkan perhatian publik karena tidak ada bukti.
Jadi kita harus bagaimana sekarang?
Kita harus membuatnya mengaku. Itulah cara paling efektif.
Caranya?
Aku akan mewujudkannya apapun yang terjadi.
Kita, polisilah yang harus...
...menuntaskan kasus ini.
Maka pecahkan dan tuntaskan kasus ini.
Ya, baiklah.
Coba aku menangkap basah dia....,
...kita pasti tak perlu melihatnya.
Haruskah aku mengungkapkannya?
"Dia menyembunyikan ponselnya." Itu pasti lebih dari cukup.
Kau tahu sendiri siapa yang kita hadapi di sini. Kita harus yakin dulu...
...agar dia tak tidak bisa mengucapkan...
...sepatah kata pun saat kita mengungkapkannya.
Tim cyber bilang apa?
Mereka tidak bisa apa-apa lagi karena ponselnya terlalu lama di air.
Ponsel itu sepertinya harus dikirim ke Badan Foreksi Nasional saja.
Kau belum mengirimnya kesana, 'kan?
Kau mau membawa ponselnya sendiri ke Badan Forensik?
Fighting!
Kenapa kau ceria sekali?/ Apa?
Apa maksudnya ceria? Aku malah sangat stres.
Aku juga stres.
Hai kau di mana? Mari kita bertemu.
Permisi./ Ya?
Kau dulu pernah mencoba membuka ponsel orang hilang, bukan?
Bagaimana cara melakukannya?
Kalau itu...
Aku meminta teknisi di toko servis untuk melakukannya melalui remote controlling.
Cuma itu saja?/ Awalnya mereka bilang tidak bisa.
Jadi aku bilang ke mereka, kalau aku orang kejaksaan.
Pokoknya, itu memang berhasill.
Caranya sangat sederhana.
Ponsel Kim Ga Young tadi nyala sebentar.
Itu berarti pasti ada sesuatu yang harus dihapus di ponsel itu.
Sesuatu yang bisa menjatuhkannya.
Walaupun dia harus menghapus sesuatu dalam ponsel itu...,
...dia tidak akan menyalakannya karena dia tahu aku masuk ruangannya.
Dan tidak mungkin dia tidak tahu kalau menghapusnya juga tidak ada gunanya.
Aku sungguh tidak mengerti Jaksa Hwang.
Komando divisi.../ Tunggu aku di luar.
Jangan berikan dia apapun atau bicara padanya./ Tapi tetap saja...
Baik.
Carikanlah kambing hitam untuk kasus ini.
Buatlah dia terlihat seperti pelakunya dan bocorkan buktinya.
Kemudian pastikan Jaksa Hwang menduganya.
Tidak jadi masalah siapa pelakunya....,
...pokoknya dia tidak boleh tertangkap hidup-hidup...,
...apalagi jika dia seseorang di bidang pekerjaan ini.
Jika dia ditangkap hidup-hidup...,
...dia akan membeberkan nama semua orang yang berhubungan dengan CEO Park.
Kepala Kejaksaan Lee, Menteri Pertahanan sedang menelepon.
Ya.
Ini Kepala Kejaksaan Tinggi Seoul Barat, Lee Chang Joon.
Mereka memanggilku. Mau apa mereka ini sekarang?
Suruh Kepala Kejaksaan kemari.
Dimana Kepala Kejaksaan Lee?
Aku sudah datang.
Ya, Inspektur Han.
Boleh aku minta bantuan?
Park Kyung Wan-ssi.
Kau suka Kim Ga Young?
Dia cinta pertamamu?
Tidak, aku pun belum pernah bicara dengannya.
Dia bahkan tidak membiarkanmu bicara dengannya? Kejam sekali.
Kau harusnya menggoda dia pakai uang.
Keluargamu 'kan sudah bangkrut.
Hubungi pengacaraku./ Kau saja yang menghubunginya.
Kenapa kau menyuruhku menghubungi pengacaramu?
Kau belum paham situasi ini?
Kau diinterogasi sebagai tersangka pembunuhan, Park Kyung Wan-ssi.
Menurut kami, kaulah pelakunya.
Apa maksudnya? Buat apa aku membunuh orang?
Ayahmu mengkhianati ibumu dan memisahkanmu darinya waktu kau masih remaja.
Yang Ayahmu punya hanyalah uang, tapi bisnisnya bangkrut...,
...jadi kau harus bergabung dengan kemiliteran.
Kau mungkin tidak akan lulus karena biayanya perlu banyak uang.
Jika ayahmu masih hidup, kau tidak akan memiliki masa depan.
Rentenir akan merampas semua uang hasil jerih payahmu selama sisa hidupmu.
Tapi.../ Taksi yang selalu diparkir disana...
...dan kamera CCTV yang rusak.
Kau tahu itu karena kau tinggal di sana.
Dan kau jelas memilih benda yang sangat kautahu sebagai alat pembunuhan.
Apa maksudmu... aku membunuh ayahku?
Merasa marah dan kesal...,
...kau menikamnya dengan brutal.
Bukan satu atau dua kali.
Apa itu memuaskan bagimu?
Tidak, masih ada urusan yang belum kauselesaikan.
Menghukum orang-orang yang mengkhianatimu.
Ini omong kosong. Ini bohong besar!
Aku saat itu berada di pos tentara.
Kejadian itu terjadi beberapa saat setelah aku ditugaskan di sana.
Bahkan atasanmu saja telah dipanggil.
Tidak ada yang akan mempercayaimu sekarang.
Yang ingin kami selidiki adalah...
...apa kami bisa mengonfirmasi...
...Tamtama Park itu terlihat...
...di suatu tempat bersamamu selama empat jam itu.
Itu.../ Apa yang Anda katakan...
...akan mengubah masa depan pria berusia 21 tahun itu.
Jaksa Seo bahkan menduga tentang kemungkinan pembunuhan.
Pembunuhan ayah?
Ini tak benar.
Sistem dulu berbeda dengan sekarang.
Kau tidak bisa mengancamku untuk memenjarakanku.
Aku mengancammu?
Terus kenapa kau menghapus foto dari ponsel?
Apa menurutmu kami tidak tahu?
Kalau itu...
Aku hanya...
Anak ini. Kau berbohong tiap kali mulutmu terbuka.
Apa karena demi bawahan Anda?
Atau apa itu alasan untuk dirimu sendiri?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku sudah mengakui semuanya.
Jika demikian...,
...kenapa Anda menghapus isi kamera dasbor?
Ayahmu membawa Kim Ga Youn ke salah satu bar itu.
Kau sangat menyukainya.
Kemudian kau baru tahu..
...apa yang diperbuat ayahmu terhadap cinta pertamamu...,
...dan kau menjadi sangat kesal.
"Kalian semua harus mati...,"
"...atau aku akan menjadi gila. "
Maka kau pilih keputusan pertama.
Kau menyingkirkan dua orang itu.
Tidak./ Kau dan ayahmu memperebutkan seorang wanita!
Dan wanita itu masih di bawah umur.
Betapa kejamnya. Dari motif hingga metode, semuanya itu cocok sempurna.
Kau tadi bilang apa?
Jangan terlalu percaya sistem. Ada banyak cara untuk mengatasinya.
Kau harus memikirkan nenekmu.
Kenapa kau membicarakan nenekku?
Apa cuma aku saja yang merekayasa barang?
Orang-orangmu juga pasti ahli merekayasa rekaman.
Bukan maksudku kalau tindakanku ini benar, tapi aku juga menjadi korban.
Jaksa Seo mengancam Anda?
Dia tidak mengancam, tapi...
Apa ini?
Kurasa aku dengar dia memanggil "Tamtama Park" ke seorang pemuda.
Pelayan pemain golf juga berkata...
...kau menelepon seseorang dan menyuruh orang itu datang ke Songil Restaurant.
Aku merekam ini di Restoran Songil.
Anak-anak muda pulang setelah makan malam.
Karena restoran kami tutup pukul 1 pagi, jadi para pejabat...
...minum sampai saat itu.
Dari jam 4 sore, dua hari lalu...
...sekitar pukul 2 pagi keesokan harinya...,
...Tamtama Park tidak berada di pos militer.
Tapi saat kami meminta jurnal kerjanya...,
...kami diberitahu bahwa dia tidak pernah meninggalkan barak pada hari kejadian.
Anda sengaja dan secara sistematis menipu kami.
Untuk menutupi pelanggaran Anda terhadap peraturan dan kurangnya disiplin...,
...Anda memaksa bawahan memalsukan jurnal pekerjaan.
Akibatnya, Anda akhirnya mengganggu proses penyelidikan kasus pembunuhan...
...dimana korban kedua sudah ditemukan lagi.
Aku mengganggu penyelidikan kalian?
Jadi maksudmu Tamtama Park pembunuhnya?
Anda malah menutupi kasus itu.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku juga tidak ingin ini lepas kendali.
Anda seharusnya sudah memberitahuku.
Aku pasti akan merahasiakannya.
Lagipula kejadian itu sendiri tidak terjadi pada jam kerja.
Begini saja kesepakatannya.
Antara aku dan Anda. Aku tidak akan memberitahu aku dapat info ini dari siapa.
Ini hanya akan digunakan secara internal untuk...
...mengetahui jejak Tamtama Park malam itu.
Sebenarnya itu direncanakan sebelumnya.
Kami pergi ke lapangan golf sekitar pukul 3 sore.
Tamtama Park yang menyetir seperti biasa. Dia semacam instruktur golf kami.
Dia datang menemuiku dan membawa ponsel.
Dia sengaja membodohiku.
Bukannya maksudku tindakanku ini benar, aku hanya memperingatkanmu.
Kau tidak pernah tahu kapan pria seperti dia akan mengkhianatimu.
Aku pintar menilai pribadi orang.
Kita harus berdiri sekarang.
Menteri Pertahanan sangat prihatin.
Karena berrurusan dengan jenderal yang meninggalkan...
...tugas tanpa izin berada di bawah yurisdiksinya.
Kau sudah selesai mempermalukanku sekarang?
Nyonya, tidak berkata apapun tidak ada untungnya buat Anda.
Anda ada dimana sehari sebelum pertemuan golf?
Suamimu tak mau bicara..
...karena ada kaitannya denganmu, 'kan?
Aigoo.
Nyonya.
Sebelum malam itu, Anda bersama siapa?
Aku akan terus begini semalaman!
Nyonya!
Bagaimana kau melakukannya?
Dia bahkan tidak angkat telepon dariku, apalagi menunjukkan wajahnya.
Jaksa Seo pasti sudah membuatnya takut.
Menemui jaksa mungkin membuat dia makin kesal.
Malam Kim Ga Young diculik...,
...istrinya itu pergi ke tempat latihan golf bersama Park Kyung Wan.
Katanya dia selesai pukul 9 malam.
Waktu segitu tidak cukup untuk pergi ke Garwol-dong.
Jika publik tahu istrinya menggunakan seorang...
...tamtama sebagai instruktur golfnya...,
...pasti dia akan dikritik keras dan bahkan mungkin akan dipecat.
Makanya mereka menutup mulut mereka...
...terlepas apapun yang terjadi pada Kyung Wan.
Apa kau tahu jam berapa...
...interogasi Kyung Wan sebagai saksi referensi kemarin berakhir?
Kemarin? Sekitar jam 1 siang. Kenapa?
Aku butuh bantuanmu.
Tunggu.
Omo, kenapa dia?
Katamu kau butuh bantuan.
Aku tidak akan melakukannya untukmu.
Kenapa kau mengirim SMS padaku?
Sebentar saja...
Ada apa?/ Apa?
Kenapa?
Kau melakukan kesalahan lagi?
"Lagi"?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku dapat telepon dari Menteri Pertahanan.
Komando divisi.
Kau harus membebaskannya.
Tapi untuk membuktikan Park Kyung Wan pelakunya...,
...kita tidak bisa mengabaikan dia.
Bagaimana dengan kasus Park Moo Sung?
Apa?
Aku tahu niatmu menggabungkan dua kasus itu sebagai kasus pembunuhan berantai.
Apa Park Kyung Wan meninggalkan barak pada waktu itu juga?
Ini bukan hanya niat saja.
Aku pasti akan membuktikannya.
Percayalah padaku.
Ada terlalu banyak lubang. Terlalu berisiko.
Bukankah sudah kubilang?
Bahkan pada hari wanita itu diculik...,
...komando divisi terus mengubah kata-katanya.
Aku yakin dia ini bisa membuat anak CEO Park menjadi pelakunya.
Jika alibi untuk hari itu tidak dapat dibuktikan...,/ Tapi kenapa?
...kita tidak perlu bertindak jauh.
Kenapa dia memilih menutup kasus ini dibandingkan memecahkannya?
Kenapa dia begitu ingin mengakhirinya?
Baiklah. Kau harus kembali bekerja.
Baik.
Apa? Kau mau bersembunyi di balik Hwang Shi Mok lagi?
Dan menunggu sampai Wakil Kepala Kejaksaan Lee menyelamatkanmu lagi?
Dia kepala kejaksaan kita sekarang.
Apa kau pikir aku telah memaafkanmu?
Apa sebenarnya rencana kalian berdua?
Ikut aku.
Berhentilah menggangguku seperti ini.
Kau harus bertanya sendiri langsung ke Jaksa Hwang.
Tanyakan ke dia kenapa kami masuk ruanganmu..
...dan kenapa dia harus masuk ke sungai bau itu.
Dia masuk sungai?
Dia?
Sungai mana?
Kukira kau sudah tahu.
Kau bilang ponsel Kim Ga Young dinyalakan kemarin. Jam berapa itu?
Sekitar pukul 01:30.
Jam berapa interogasi dengan Park Kyung Wan berakhir?
Jam 1 siang.
Apa itu berarti pelaku menyalakan ponsel begitu dia selesai interogasi?
Tapi semua barangnya ada di kami.
Dan ponsel Kim Ga Young tak ada disini.
Dia tentulah tidak akan membawanya kemana-mana.
Dia pasti sudah menyembunyikannya di suatu tempat.
Di rumah, misalnya.
Rumah di Huam-dong?
Olah TKP 'kan sudah selesai.
Ya, dia pasti tahu kita tidak akan memeriksa rumah itu lagi.
Kau harus kesana sekarang. Aku juga akan kesana.
Sekarang? Tapi sekarang, aku...
Baik. Aku kesana sekarang.
Dasar sialan.
Tidak...
Seo Dong Jae-ssi, Anda berhak diam...
...dan meminta bantuan jasa hukum.
Kami yakin kau mungkin mencoba melenyapkan bukti atau lolos dari hukuman.
Oleh karena itu, kami harus menangkapmu./ Tidak.
Kau mungkin menolak menjawab pertanyaan.
Bukan aku.
Kepala Kejaksaan Lee. Dia yang membunuhnya.
[Laporan Keuangan 2015] [Hapus folder ini?]
[Laporan Penyelidikan Kim Ga Young] [Hapus folder ini?]
[Laporan Penyelidikan Park Moo Sung]
Kepala Kejaksaan Lee pelakunya.
Aku yakin itu.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL.me
[STRANGER]
Ketika aku menemukan wanita itu, aku melaporkannya ke...
Kenapa aku harus bertindak sejauh ini...
Kepala Kejaksaan Lee pasti akan segera tahu.
Kambing hitammu rupanya Kyung Wan...,
...dan milikku akan menjadi milikmu.
Aku juga akan mengawasinya...
....kalau-kalau ada kecelakaan yang terjadi pada Tuan Seo atau tidak.
Keluarkan semuanya pada Kepala Kejaksaan Lee dan mertuanya.
Kaukah itu?
Apa aku bisa mempercayaimu?
Tentu saja Jaksa Hwang.
Akhirnya terungkap juga.
IDFL.me