English Subtitles by Liya Choi @ Netflix Ripped by evelynray
Alih Bahasa: Artha Regina IDFL.me
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
Memang aku.
Aku bertemu Park Moo Sung, malam sebelum dia meninggal.
Aku sendirian saja bertemu dengannya.
Aku jugalah orang yang menelepon dari Pusat Layanan Jasa Publik kantor kita.
Aku bertemu dengannya buat minta bantuannya.
Aku ingin memintanya mengungkapkan bahwa ayahku dijebak...
...dan ayahku tidak pernah menerima sogokan apapun.
Park Moo Sung menyediakan uang itu, tapi hanya tukang kurir yang tertangkap.
Ketika aku tahu uang siapa itu...,
...Park Moo Sung memang sudah terjerat banyak utang.
Kau mungkin mengira dia sudah tak punya apa-apa lagi...
...dan dia menyetujui permintaanmu.
Tapi...
Dia meremehkanku.
Beraninya orang itu...
...meremehkanku padahal aku ini jaksa.
Aku selalu menunggu buat mengatakan padanya.
Hanya aku yang diandalkan keluargaku...,
...tapi bajingan itu meremehkanku.
Bukan aku.
Aku tahu kenapa kau tiba-tiba membesuk ayahku...
...dan menanyakan tentang pacarku dan menceritakan pada polisi tentangku...,
...tapi aku tidak membunuhnya.
Buat apa juga aku membunuhnya?
Aku hanya harus membuatnya mengaku kalau ayahku tidak bersalah.
Karena dia tidak ada gunanya dan membunuhnya pasti masuk berita utama.
Seperti sekarang ini.
Apa kau pikir aku akan membunuh orang karena alasan itu?
Tapi kenapa kau menguping?
Bukankah kau menguping saat seorang personil polisi datang?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Kuakui, aku memang kurang ajar.
Jaksa Hwang.
Hm?
Kenapa Anda selalu berpura-pura...
...Anda tidak tahu apa-apa padahal tahu semuanya?
Memangnya menurutmu aku tahu apa?
Wakil Kepala Lee-lah pelakunya.
Anda bilang Park Moo Sung mengancamnya.
Itu motif yang sangat kuat. Kenapa Anda mencoba mengabaikanku?
Kau ditolak...
...dan diremehkan.
Apa kau akan menganggap hal itu sebagai motif yang lemah?
Kaulah orang terakhir yang melihat CEO Park sebelum dia tewas.
Kalau aku tidak tahu itu, kau pasti takkan mau buka mulut.
Apa kau ingin aku berpendapat kalau kau datang jujur ke aku ini...
...biar kau bisa melimpahkan kesalahan ke...
...Wakil Kepala Lee karena aku telah mengetahuinya, begitu?
Kalau aku pelakunya, terus bagaimana dengan wanita itu?
Buat apa aku menikam seorang wanita yang tidak kukenal?
Sekarang ini, kau hanya membuat alasan.
Kau pasti sudah sangat marah setelah CEO Park menolak permintaanmu.
Bagaimana jika saat itu kau menemukan gadis itu?
Apa gadis itu langsung menolak saat kau memintanya...
...mengekspos hubungannya dengan Wakil Kepala Lee?
Mungkin saat itulah kau memutuskan mengganti metodemu ini.
"Aku harus memanfaatkan gadis ini buat menghukum Wakil Kepala Lee."
"Aku harus memperingatkan dia."
Seperti itu.
Kurasa waktu itu aku bertingkah tak berdaya padahal sebenarnya aku jahat.
Aku bahkan membopong dan menggantung gadis itu..,
...tapi aku saja tak kuat mengangkat kumpulan berkas itu.
Maaf aku mengecewakanmu.
Ya, dia digantung...
...agar bisa dilihat oleh seluruh dunia.
Apa alasan Wakil Kepala Lee berbuat begitu?
Kalau itu.../ Dia ingin diam-diam menyelesaikannya.
Anda mau kemana?/ Ke restoran.
Kenapa harus pergi sekarang?
Kalau tidak pergi sekarang, nanti restorannya tutup.
Alasan Wakil Kepala Lee, untuk memastikan tidak ada yang mencurigainya.
Lihat, 'Kan? Kau juga mempertanyakan kenapa dia berbuat begitu.
Pasti itulah tujuan dia...
[Kim Ga Young] [Umur: 20 tahun]
[Episode 6] Pak Jaksa.
Di TKP...
Anggaplah sidik jari polisi ditemukan...
...pada senjata yang terdapat di TKP.
Apakah kejaksaan akan menunggu keputusan kepolisian?
Letakkan itu.
Apa kejaksaan akan menunggu kami? Hah?
Apa kau takkan berbuat apa-apa hanya karena...
...tersangkanya salah satu orang kepolisian?
Omong kosong./ Tapi...
Kenapa kita harus melindunginya?
Dia sendiri bilang dia pegang pisau itu buat merekayasa ulang kasus ini.
Apa itu masuk akal?
Siapa coba orang yang percaya itu? Lagipula tidak ada orang yang melihatnya.
Baiklah. Tangkap dia.
Nanti kulapor ke Komisaris lagi.
Ayo.
Ayo, semuanya.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya mencoba merekayasa ulang kejadian di rumah Park Moo Sung.
Kapan?
Saat hari kita tahu kalau Kang Jin Seop bukan pembunuhnya.
Saat itulah dia melakukannya.
Dia merekayasa ulang kejadian itu..
...dan dia mengetahui...
...bahwa si pembunuh berpenampilan seperti Park Moo Sung...
...dan sengaja ingin terekam kamera dasbor.
Kau serius?
Buat apa juga dia bilang begitu jika dia tidak melihatnya?
Kalau begitu, tangkap Jaksa Hwang kalau kau tak percaya omongan Inspektur Han.
Tapi kenapa Jaksa Hwang tidak cerita soal itu?
Apa kau pergi menemuinya hari itu?
Makanya kalian berdua...
Aku tidak pergi ke sana buat menemuinya. Aku sedang meninjau kembali TKP itu.
Aku kesana buat menyelidiki ulang kasus itu.
Terus saat itu...
...Brigadir Kim ada dimana?
Sudah kuduga.
Ada saksi di depan mata.
Tapi kenapa kalian malah menyusahkan penyelidikan?
Banyak-banyaklah berkomunikasi dengan rekan kerjamu.
Kau benar.
Kau juga harus banyak berkomunikasi dengan rekan kerjamu...
...untuk menghindari kekeliruan semacam ini.
Kapten, soal Park Moo Sung dan Kim Ga Young...
Ada kemungkinan bar itulah tempat mereka pertama kali bertemu.
Apa maksudmu?
Anaknya, Park Kyun Wan, yang lagi wajib militer saat ini...
...rupanya dulu kakak kelasnya Kim Ga Young waktu SMA.
Kakak kelas?
Berarti mereka pasti saling mengenal./ Aku juga bertanya soal itu ke murid lain.
Park Kyung Wan lulus SMA dua tahun lalu...,
...jadi para murid itu tak ada yang begitu mengingatnya.
Tapi Kim Ga Young dulu cukup populer di sekolah karena cantik.
Dia berhenti masuk sekolah waktu mulai naik kelas 12..,
...namun banyak murid masih mengingatnya.
Jadi...,
...maksudmu Jaksa Hwang mengajak anak CEO Park ke bar?
Dan membayar wanita itu sekitar lima juta won per bulan?
Tak masuk akal sekali./ Tidak. Tunggu dulu.
Aku memang tidak tahu apa mereka saling mengenal atau tidak.
Besok, aku akan pergi ke pangkalan militer tempat dia ditugaskan dan...
Tunggu, anak itu ditugaskan dimana?
Besok pagi kau kesana./ Siap.
Anaknya, Park Kyun Wan, yang lagi wajib militer saat ini...
...rupanya dulu kakak kelasnya Kim Ga Young waktu SMA.
Jadi...,
...maksudmu Jaksa Hwang mengajak anak CEO Park ke bar?
Rencana ini malah jadi aneh.
Mana mungkinlah. Kepolisian paling cuma menebak-nebak saja.
Audit internal yang dibatalkan itu.../ Ya, kenapa?
...ayo kita lanjutkan.
Apa menurutmu dia bisa jadi memang pelakunya?
Apa ada hal yang tidak diketahui oleh seksi divisiku?
Setahu kami, Jaksa Hwang tidak bertransaksi seperti itu dengan CEO Park.
Belakangan ini, banyak orang bertindak tanpa motif.
Dia pasti pandai sekali, tapi bukan itu yang jadi persoalan.
Dia memang berbeda.
Entah dia itu beda karena dia luar biasa atau jahat...,
...kita harus cari tahu soal itu.
Apa maksudmu dia mungkin menderita semacam gangguan kepribadian?
[Tim keamanan Resor Hansung Seorak]
[Gagal mengunduh]
[Unduh lampiran]
[Gagal mengunduh]
Kau caritahulah. Kau 'kan ahli mencari tahu.
Baik.
Parfum wanita?
Masker?
Kacamata, malam, parfum.
Dia pasti telah menutupi wajahnya buat menemui seorang wanita.
Ayah lagi tidur?
Dia pergi ke sana.
Posisi wanita terkapar itu sangatlah tak biasa.
Betul.
Ayah pasti sudah mengira bahwa ada hubungan antara aku dan wanita itu.
Sayang.
Jika aku bukan putri ayahku...
...apa kau masih akan tetap bersamaku?
Kenapa kau mendadak bicara begitu?
Jawab saja.
Aku pasti pergi dari dulu.
Oh.
Seandainya kau bukan putrinya...,
...aku juga akan meninggalkan ayahmu dari dulu.
Mm.
Taruh saja di wastafel. Besok pagi Ahjumma pasti mencucinya.
Kabarnya dia masih muda dan cantik.
Siapa?
Wanita yang ada di berita.
Perasaanmu pasti tak keruan sekali.
Dia keluar kamar, 13 menit setelah dia masuk ke kamarnya.
Aku jadi tidak yakin lagi sekarang.
Apa ucapan Wakil Kepala Lee itu memang benar atau tidak?
Kenapa itu? Dia tersenyum.
Apa kau sudah lupa nama panggilannya?
Aku bertanya apa kau lupa CEO Park biasanya memanggil dia pakai nama apa.
Bell.
Itu karena dia selalu muncul.
Dia seperti bel pintu yang langsung terjawab segera.
Apa menurutmu CEO Park membunyikan bel itu hanya untukku?
Dia mengancamku sambil berkata dia akan membunuh dan mencekikku...,
...jadi mau tak mau aku kasih alamatnya ke dia.
Aku sudah menulis nomor kendaraannya.
Tak pernah terbayangkan olehku hal ini akan terjadi.
Psiko itu pelakunya.
Pernah dulu, dia mematahkan jari teman sekelasnya di depan guru.
Kenapa menurut Anda semua orang memanggilnya psiko?
Karena dia memang psiko.
Kita tak boleh lupa makan.
Kurasa penjelasanmu tidak akurat karena kau belum makan, 'kan?
Yah, makan memang sangat efektif.
Kalau kau mengatakannya sendiri, pasti kelihatannya nanti kau cari-cari alasan.
Di sisi lain, kalau aku bilang ke semua orang kau memegang pisau itu...
...pasti nanti kau malah makin dicurigai.
Kau pun tidak peduli bagaimana perasaanku nanti kalau aku...
...dianggap pengkhianat sama rekan kerjaku padahal aku tidak berbuat salah apapun.
Tapi bagaimana ini?
Aku tidak tertarik untuk membuktikannya demi kau.
Tapi aku bisa pesan beberapa makanan saat kau dipenjara...,
...Tuan Tersangka Berkedok Jaksa
Kang Jin Seop pasti marah di atas sana jika dia tahu soal ini.
Orang yang berduit dan berkuasa memang bisa lolos dari apapun.
Tapi aku juga 'kan tidak berduit.
Kim Ga Young.
Kau mengenalnya?
Apa kalian berdua...
...melakukannya?
Kalian berdua memang benar rupanya...
Siapa yang ada di kamar itu?
Wakil Kepala Kejaksaan-ku.
Sampai jumpa.
Kau pelakunya, bukan?/ Apa?
Kau bilang pelakunya mencoba menjebakku karena dia punya dendam terhadapku.
Astaga, yang benar saja.
Bisa-bisanya kau bilang begitu padahal aku sudah mentraktirmu makan?
Buat apa juga aku dendam terhadapmu?
Kalau itu, aku tak tahu.
Agar bisa menjebakku...,
...pelakunya pasti tahu aku pernah memegang pisau itu.
Seberapa kali pun aku memikirkannya...,
...cuma kau orang yang tahu aku pegang pisau itu.
Berarti waktu itu disana ada orang lain juga?
Mana mungkin.
Pelakunya tidak akan melibatkan Kang Jin Seop 'kan...
...jika tujuannya hanya untuk menjebakku?
Berarti mungkin dia tak dendam terhadapmu.
Mungkin dia sedang mencoba mengetesku atau menarikku?
Tapi kenapa? Menarikmu kemana?
Entahlah.
Seperti yang pernah kau bilang...,
...ayo kita tangkap pelakunya dan tanyakan langsung padanya.
Sekarang ini, aku harus melihat tampang dia seperti apa.
Pokoknya kau jangan sampai tertarik begitu dalam.
Aku akan membebaskanmu dari tarikan itu bagaimanapun caranya.
Kenapa?/ Tak kenapa-kenapa.
Kau penggemar grup wanita itu atau apa?
Aku mendengar lagu itu saat aku meneleponnya.
Itu terjadi setelah dia diculik.
Saat itu, aku belum tahu.
Dari mana lagunya?
Dari awal lagu atau dari refrein lagunya?
Apa itu penting?/ Kau dengar lagunya darimana?
'Ku tak tahu, 'ku tak tahu
Apa? Kau yakin itu lagu yang sama?
Orang yang ada di ujung lorong resor itu...
Bukankah itu jaksa yang menangani kasus Kim Ga Young?
Seo Dong Jae? Bukan, kenapa?
Lagu itu nada dering ponselnya.
Kau 'kan satu kantor dengannya, masa kau tidak tahu nada deringnya?
Di tempat kerja, ponsel kami harus dalam mode getar.
Berarti, sekarang, kau sudah tahu.
Kalian berdua lagi?
Dari bagian yang itu?/ Ya, dari bagian itu.
Hwang Shi Mok.
Apaan ini?
Apa ini? Apa maksudmu ini?
Apa?/ Bukannya kau salah tekan nomor?
Oh, iya. Maaf.
Itu berarti ponselnya Kim Ga Young ada di dia. Tasnya itu...
Bagaimana kalau ponsel itu ada di tasnya?
Dia pasti menyimpannya ponsel itu.
Kalau ponselnya dihancurkan, bagaimana?
Ayo kita berangkat ke bar itu.
Selamat datang.
Omo, ada pasangan di sini.
Apa ada orang lain lagi yang bersama Anda?
Parfum ini.
Pasti bau parfummu yang kucium dari bajunya Jaksa Dong Jae Seo.
Sepertinya kau bertemu dengannya sekitar dua sampai tiga jam yang lalu.
Kenapa dia bertemu denganmu lagi?
Untuk menyuruhmu merahasiakan kalau kau kasih alamat Kwon Min Ah ke dia?
Apa maksudmu? Kau ini siapa?
Aku tidak bertemu siapapun.
Tapi bau wanita ini, bukan parfum ini.
Bukan. Baunya beda sekali.
Ada ruangan disini, 'kan?
Temui kami disana.
Kalian mau pesan menu biasa?
Terima kasih.
Sewaktu kau memberi kesaksian, kau bilang kau tak tahu alamatnya Kwon Min Ah.
Kenapa kau berbohong?
Berbohong?
Ada jaksa datang dan menekanmu, jadi mungkin kau tak bisa apa-apa lagi.
Siapa yang tahu kau akan diapakan sama dia kalau kau membuat dia kesal?
Jadi? Apa kau mengatakan kau tak tahu alamatnya...
...padahal kau nyatanya kasih alamatnya ke dia?
Wanita pekerjamu itu pasti takkan mau bekerja dengan bos...
...yang memberikan alamat mereka.
Walaupun karena itu kau berbohong...
Kau pasti orang yang sangat berhati-hati.
Kau tetap merahasiakannya meskipun kau dikhianati.
Berani-beraninya kalian bertingkah begini di tempat usahaku?
Wanita itu ditemukan dalam kondisi yang amat terluka. Kau itu juga wanita.
Kalian berdua bekerja dalam lingkungan yang keras ini.
Teganya kau sekarang mementingkan diri sendiri?
Kau memberikan alamatnya ke orang asing...,
...dan dia ditemukan terkapar di kamar mandi rumah orang...
...dan ada luka tusuk di sekujur tubuhnya.
Dan kau hanya memikirkan bisnismu ini?
Tidak.
Aku memang memberikan alamatnya ke dia.
Dia langsung cari ribut saat Min Ah kabur, jadi aku diam-diam memberikan alamatnya.
Tapi bukan Jaksa Seo pelakunya.
Kau bisa tahu itu darimana?
Aku sudah memberikan dia alamatnya, tapi si jaksa itu...
...datang lagi kesini beberapa jam kemudian.
Katanya jaksa itu, si Min Ah tak ada di rumahnya.
Setelah itu, dia juga bahkan minum di sini.
Kau ini kenapa? Jangan bertingkah amatir.
Menurutmu kami percaya itu?
"Dia jelas datang lagi ke sini dan berkata si Min Ah..."
"...di rumah dan dia sudah melarikan diri saat Jaksa Seo sampai kesana."
Pasti kau sudah menyusun kata-kata ini.
Dia itu jaksa.
Kalau bukan jaksa, siapa lagi yang bisa kita percayai?
Kau pasti harus percaya padanya.
Karena dengan begitu, kau bisa beranggapan...,
...Min Ah ditusuk itu bukan karena salahmu.
Jaksa tidak boleh jadi pelakunya karena kaulah yang memberi alamatnya.
Bukan begitu./ Jam berapa kau memberikan alamatnya?
Kau tadi bilang dia kesini lagi, karena dia tak bertemu Min Ah di rumahnya.
Apa kau memberi alamatnya tepat setelah itu?
Ah, pasti kau memberi alamatnya setelah dia cukup lama disini.
Jadi apa yang kalian bicarakan hari ini sebelum bertemu kami?
"Bersaksilah, kau tidak memberikan alamatnya padaku...,"
"...dan aku tidak pernah pergi ke rumah dia."
Apa itukah yang harus kaulakukan demi menguntungkan kalian berdua?
Kalian pasti mengira kalian bisa menekan orang-orang sepertiku.
Semua orang hanya membicarakan siapa yang menikamnya.
Namun tak ada yang peduli akan wanita itu.
Tentu saja tidak ada yang peduli. Karena dia hanya seorang gadis bar.
Bajingan-bajingan yang memukuli gadis-gadisku pun tidak dihukum.
Tapi kenapa kau membuatku seakan aku ini orang jahat?
Jadi?
Maksudmu kau bersekutu dengan bajingan yang suka memukuli wanita?
Apa karena kau takut?
Apa Jaksa Seo mengancammu?
Kalau bukan untuk minum kalian kemari, pergilah darisini.
Aku saja sudah cukup merugi karena berita itu.
Soal alamat rumah Kwon Min Ah...
Apa kau akan merasa tenang jika aku bilang...
...ada orang lain yang memberikan alamat itu juga?
Orangnya sopir taksi ilegal.
Dia memberikan alamatnya ke seorang pria yang dia panggil psiko...
...dan sopir itu tidak mengabari Min Ah, karena takut...
...dia nanti kehilangan pelanggan yang naik taksinya.
Si brengsek itu...
Paling tidak dia melaporkannya ke polisi.
Tapi apa yang kaulakukan?
Oh, kurasa kau sering datang kemari, ya.
Jaksa Seo orang yang tahu bar ini...,
...dan dia mengincar wanita itu. Kau pasti curiga padanya.
Kenapa kau merahasiakannya dariku?
Aku tidak merahasiakannya.
Kurasa aku sama seperti mereka./ Apa maksudmu?
Orang-orang di tempat kerjaku.
Jaksa Seo dulu tak punya koneksi.
Maksudmu dia bukan lulusan Universitas Seoul?
Terus kenapa?
Sekarang, dia selalu mendekati Wakil Kepala Lee...
...tapi dia masih tetap tidak dianggap sebagai salah satu jaksa terbaik.
Jadi kau menduga dia tidak akan bisa menemukan alamatnya.
Kau mungkin berpikir, "Aku bisa mencari alamatnya, tapi dia tidak bisa."
Kau pasti merasa unggul dari dia.
Unggul?
Memangnya aku punya rasa keunggulan seperti itu?
Dia juga lulus ujian hukum. Kau seharusnya tidak boleh meremehkannya.
Itu namanya kau menganggap dirimu itu unggul dari dia.
Benar juga.
Aku tak percaya satu-satunya yang bisa kurasakan adalah rasa keunggulan.
Satu-satunya yang bisa kau rasakan?
Kau seakan mengisyaratkan tak bisa merasakan perasaan lain.
Tunggu sebentar. Tunggu, ya.
Akan kujelaskan dengan cara yang lebih mudah dimengerti.
Baiklah.
Kenapa kau membedah otaknya?
Apa maksudmu? Ini struktur internal.
Struktur otakmu.
Lihat, ya.
Tekadmu menuntaskan kasus, berasal dari bagian ini.
Bagian kecil di sini, disinilah asal rasa keunggulanmu.
Yang bagian kecil ini, kita anggap saja ini...
...obsesimu akan sajian nasi beras yang tadi kita makan.
Terus ini apa?
Perasaan lainnya.
Perasaanmu yang lain yang tidak kauperlihatkan.
Entah itu perasaan baik atau tidak.
Entahlah.
Apa kau percaya alien itu ada?
Ya.
Kenapa?
Karena kalau tidak, mubazir ruang bumi tidak ditempati sepenuhnya.
Itulah maksudku. Hal ini pun juga begitu.
Ini hadiah buatmu.
Ayo.
Masuk.
Masuk! Kuantar kau.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kita akan mengetahui apa tindakan Jaksa Seo setelah ini?
Beberapa orang tidak butuh alibi.
Apa menurutmu dia memakai jasa pembunuh bayaran atau semacamnya?
Tapi ini 'kan bukan film noir Hong Kong.
Dia punya koneksi...,
...dari pelaku kriminal hingga ketua perusahaan besar.
Selain Jaksa Seo, siapa lagi menurutmu?
Apa?/ Kau tadi bilang "beberapa orang."
"Beberapa orang tidak butuh alibi."
Apa ada orang lain yang bisa berbuat seperti ini tanpa mengotori...
...tangannya sendiri dengan darah?
Jika pria yang kau lihat di kamera CCTV resor.../ Ah.
Berarti Komisaris Kim kami.
Berarti ada tersangka lain.
Disini juga.
Ini jadi menimbulkan rasa ketidakpercayaan di antara kita. Kejahatan itu memang...
Bukankah menurutmu itu sangat menyedihkan?
"Di antara kita"?
Ya. Kenapa?
Sampai jumpa.
[Komisaris]
[Kim Ga Young]
[Hwang Shi Mok]
Jangan membungkuk seperti itu!
Kenapa dia selalu jalan seperti itu? Tak enak sekali dilihat.
Dia jadi kelihatan seperti orang tertindas saja.
Aigoo.
Kau sungguh pulang? Kau lama nanti di Seoul?
Ya.
Aku tidak perlu kembali bertugas lagi. Wajib militerku sudah selesai.
Aigoo, aku bersyukur sekali.
Terima kasih, semua orang-orang yang ada di kemiliteran.
Nenek. Mulai sekarang, aku akan terus berada di sisi Nenek, ya?
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aigoo.
Berita selanjutnya.
Identitas korban telah dikonfirmasi, namun dia masih dalam keadaan tak sadar.
Korban awalnya diduga berusia 25 tahun, Nn. Kwon...,
...tapi ternyata...
...dia berusia 20 tahun yang bekerja di tempat hiburan malam.
Kepolisian memusatkan penyelidikan untuk mencaritahu...
...hubungannya dengan almarhum Park Moo Sung.
Kepolisian mengumpulkan kesaksian tambahan dari keluarga korban dan teman-temannya...,
...dan dari sekitar TKP...
Maaf, tapi bisa salurannya diganti?
...berencana untuk menyelidiki secara menyeluruh./ Ya.
Sementara itu, kejaksaan...
Tapi, barang-barangmu tak ada yang kau bawa.
Aku menaruh barangku di rumah temanku.
Tapi kau setidaknya harus ganti baju.
Ayo kita ke rumah temanmu itu./ Tak perlu.
Ayo pergi. Lagipula aku sekalian mau keluar. Aku bisa mengantarmu ke sana.
Kau mau kemana selarut ini? Kau harusnya istirahat.
Iya, 'kan, Bu? Tapi ini mendesak.
Ayo.
Tapi nanti waktu mau pulang, pasti tak ada bus lagi.
Memang rumah temanmu dimana?/ Yongin.
Pulang juga jadi masalah, dan menurut Nenek tidak baik juga...
...bertamu ke rumah orang selarut ini.
Besok pagi saja, aku kesana.
Baiklah kalau begitu. Istirahatlah.
Kau saja tak bisa istirahat sebentar.
Kau pun tak sempat bisa ganti baju.
Permisi.
Ya.
Maaf, tapi kapan kami bisa pulang ke rumah kami lagi?
Kau mau pulang ke sana lagi?
Ya, kami tak punya tempat tujuan.
Dan juga itu rumah nenekku.
Memang betul.
Tapi nanti nenekmu kerepotan menjaga rumah itu.
Aku sudah menyarankannya pada Nenek.
Kau ingat Kim Ga Young, bukan?
Ya.
Apa kau sudah tahu wanita yang di berita itu rupanya si Ga Young?
Ya.
Bagaimana bisa?
Temanku yang melihat foto itu di media sosial bilang...
...kalau dia mirip Ga Young. Awalnya aku tidak yakin...,
...tapi aku makin yakin setelah membaca pesan dari temanku.
Apa kalian berdua dekat?
Tidak. Aku pun belum pernah bicara dengannya.
Dia sangat populer sampai anak sekolah lain ingin menemuinya. Aku cuma...
Tapi kenapa dia ditemukan di rumah nenekku?
Apa yang terjadi?
Kami masih menyelidiki kasus ini.
Datanglah ke kantor polisi besok.
Kenapa aku harus kesana...
Buat interogasi singkat saja sebagai saksi referensi.
Nenekmu juga pernah diinterogasi.
Bilang saja besok ke nenekmu kalau kau mau keluar mengambil barangmu.
Baiklah.
Pokoknya, terima kasih sudah merawat nenekku dan atas segalanya.
Bukan apa-apa. Masuklah lagi.
Ya.
[Hapus foto]
[Kyung Wan, bukannya kau suka sama dia? Yang lain semua pada menyukainya.]
[Anggota Grup Obrolan]
[Tinggalkan ruang obrolan]
Apa ada yang ingin kaumakan?
Aku ingin makan semuanya.
Tidak jadilah. Aku tidak nafsu makan sekarang.
Kenapa? Katakan saja. Biar Nenek buatkan.
Kalau Nenek ingin makan apa?
Akan kubelikan semua makanan yang diinginkan Nenek.
Nenek, kenapa? Kenapa menangis? Jangan menangis.
Tak apa.
Perasaanmu yang lain yang tidak kauperlihatkan.
Kenapa?
Kenapa dia tidak langsung membunuhnya saja?
Atau mungkin dia ingin menyebabkan penderitaan yang lebih besar ke si wanita...
...sehingga dia tidak bisa beraktivitas walaupun dia sudah sadarkan diri.
Apa kau sudah dapat sekutu buat menghentikan kenaikan jabatanku?
Sekutu?
Dengan siapa?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Wanita.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Wanita.
Peringatan. Hukuman.
Seseorang yang bisa menghukum Wakil Kepala Lee.
[Lee Yun Beom]
[Lee Yun Beom, Lee Chang Joon, Seo Dong Jae, Young Eun Soo, Young Il Jae]
[Kapolres Yongsan: Komisaris Kim]
Orang-orang yang menginginkan Park Moo Sung mati.
Orang-orang yang menginginkan Kim Ga Young menghilang.
[Lee Yun Beom]
[Lee Chang Joon, Seo Dong Jae, Young Eun Soo]
[Kapolres Yongsan: Komisaris Kim]
Orang-orang yang ingin menghukum Wakil Kepala Lee.
[Lee Yun Beom, Seo Dong Jae, Young Eun Soo]
[Young Il Jae]
Bagaimana kabarmu?
Anda ingin bertemu denganku karena penasaran akan kabarku?
Hwang Shi Mok.
Eun Soo...
Tolong jagalah anakku.
Kumohon.
Dia masih muda.
Dia mungkin mengira dia tahu segalanya...,
...tapi dia sama sekali tidak tahu betapa berbahayanya dunia ini...
...atau berbahayanya manusia.
Dia masih seperti anak kecil.
Dia seekor ayam yang bingung karena kecerdasan dan gelar yang dia punya.
Andalah orang...
...yang mengajariku menjadi jaksa yang hanya mengumpulkan gaji.
Ya.
Bagaimana jika seseorang tahu kalau dia membuntuti orang?
Bahkan wanita yang ditindas...
...mungkin mengira dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Dia masih sangat muda...,
...tapi dia seakan sudah percaya diri bisa mengendalikan pria.
Aku bahkan tidak bisa membaca artikel tentang kasus itu.
Siapa pelakunya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Anda tidak khawatir, entah putri Anda...
...ingin memenuhi tugasnya berusaha menangkap pelaku.
Jika pelakunya bukan orang yang menjatuhkan Anda tiga tahun lalu...,
...Anda pasti tidak perlu khawatir jika...
...anak Anda bernasib sama seperti wanita itu.
Menurutku Anda tak memintaku untuk melindunginya karena Anda mempercayaiku.
Bukankah itu karena Anda sudah tahu...
...bahwa pelakunya selalu mengintai kami berdua?
Apa maksudmu Chang Joon?
Bukan dia.
Chang Joon itu dibimbing olehku.
Kau hanya menghabiskan enam bulan bersamaku saat kau pelatihan...,
...tapi dia menghabiskan sepuluh tahun bersamaku.
Itu artinya dia tidak menghargai tahun-tahun...
...bersama Anda lalu mengkhianatimu.
Masih bisakah Anda yakin kalau pelakunya bukan dia?
Setiap orang terlahir dengan karakter kepribadian tertentu.
Intinya tidak pernah berubah.
Sepuluh tahun bersamamu dan sepuluh tahun lagi setelahnya.
Kemudian sepuluh tahun lagi telah berlalu, dan ada banyak perubahan.
Chang Joon tidak akan pernah menusuk atau membunuh siapapun hanya untuk...
...kepentingannya sendiri, karena dia tidak seperti itu.
Lee Yoon Beom pelakunya.
Ini semua perbuatan dia.
Sepanjang hidupnya...,
...dia hanya tertarik dengan keuntungannya sendiri.
Baginya, melukai Eun Soo...
...bagaikan memutar leher anak kecil.
Lindungi dia sehingga dia tidak terjerumus.
Kumohon.
Aku tidak bisa menjamin hal itu.
Jaksa Young bukan anak kecil lagi atau wanita lemah.
Menjadi orang kuat bukan berarti dia bisa melindungi dirinya sendiri akan hal ini.
Jika Anda menyuruhku menggantikan dia jatuh terjerumus, aku bersedia.
Lantas apa orang berhak mengendalikan sesamanya?
Tidak.
Aku permisi.
Bukankah kau tahu aku sangat khawatir...
[Young Il Jae]
Semua orang ini hanya mengincar orang yang ingin mereka bunuh.
Seo Dong Jae mengincarku.
Young Il Jae mengincar Lee Yun Beom.
Lantas kenapa aku terus berputar...
...di sekitaran Wakil Kepala Lee?
Ya?/ Aku langsung bicara saja, ya.
Jaksa Seo akan datang ke kantor kami buat menginterogasi Park Kyung Wan.
Park Kyung Wan?
Dia dibebastugaskan dari kemiliteran karena kesulitan ekonomi.
Tapi dia cuma saksi referensi. Kenapa Jaksa Seo menginterogasinya?
Dia dan Kim Ga Young saling mengenal.
Mereka satu SMA.
Pokoknya, itu berarti nanti tidak ada orang di ruangannya Jaksa Seo.
Haruskah kita menjebak seekor kelinci?
Menjebak kelinci?
Ya, baiklah.
Soal ponsel Kim Ga Young...
Jika aku jadi Jaksa Seo, aku harus memastikan selalu menyimpan ponsel itu...
...walau aku berencana menghancurkan ponsel itu nantinya.
Tapi aku tidak akan bisa membawa ponsel itu sepanjang waktu.
[Ruang Kerja Jaksa Seo Dong Jae]
Apa sel otak Anda sudah rusak?
Sepertinya Anda sudah lupa ruangan Anda ada dimana.
Jaksa Hwang. Pasti Anda lagi ada masalah, 'kan?
Aku bisa membantumu. Apa masalahnya?
Tolong jaga Eun Soo. Kumohon.
Young Eun Soo.
Dia ada di dalam?/ Beliau lagi keluar. Ada perlu apa?
Bagaimana ini? Berkas yang kaubilang kemarin itu tak bisa kutemukan.
Omo, berkas yang mana?
Apa kau lupa kalau aku sudah mengirimnya ke kau?
Tidak mungkin. Aku sudah menyerahkan semuanya pada Anda.
Tapi tak ada di ruanganku.
Batas waktunya hari ini. Tersangka nanti bisa bebas, kalau berkas itu tak ketemu.
Coba kau cari di pengadilan. Mungkin ada di dalam tumpukan dari kantor kita.
Tidak mungkin. Padahal sudah kucek semuanya.
Tolong, ya. Aku juga akan mencarinya lagi di ruanganku./ Ya.
Apa yang Anda cari? Apa, Jaksa Hwang?
Ponsel.
Ponsel siapa? Nomornya berapa?
Tidak bakal bisa. Ponselnya dalam keadaan mati.
Kaget aku, kukira kau Jaksa Seo.
Sedang apa kau disini?
Berkas yang dia berikan padaku hilang.
Berkas yang mana? Memang dimana kau menaruhnya?
Ah, tunggu.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
Sudah ketemu? Omo, tak kusangka ternyata ada di situ.
Baiklah.
Sudah ketemu berkasnya.
Tolong jangan beritahu Jaksa Seo soal ini.
Nanti dia memarahiku.
Baiklah.
Sebagai gantinya, akan kutraktir kau kopi./ Apa? Tidak perlu.
Ayo./ Tapi...
Ayolah./ Kau tidak perlu mentraktirku kopi.
Kau suka kopi apa?
Aku suka kopi dari mesin penjual minuman.
Ayo.
Cobalah diminum.
Ini rasanya pasti lebih nikmat daripada kopi dari mesin penjual.
Ya.
Ini lebih nikmat dari latte yang dijual di kafe.
Apa karena kau yang membuatnya?
Aromanya pun menggugah sekali.
[Jaksa Hwang Shi Mok]
[Kim Jung Bon]
[Jaksa Young Eun Soo]
Apa yang Anda cari? Apa, Jaksa Hwang?
Ponsel.
Oktober lalu...,
...Park Moo Sung menyuruh gadis di bawah umur melayani Anda.
Oktober lalu. Bagaimana dia bisa tahu tanggalnya?
Dan dini hari tadi...,
...wanita itu ditemukan.
Wanita yang sangat Anda cari...
...ditemukan nyaris tewas.
Berarti, Kim Ga Young dan Wakil Kepala Lee...
Ah, itu? Itu dokumen tentang pemberantasan prostitusi.
Wakil Kepala Lee...
Jaksa Seo...
Kim Ga Young.
Ponsel.
Kau sudah datang./ Ya.
Tumben sekali? Tak pernah kusangka kau mengajakku duluan makan bersama.
Berkat kau, aku bisa sampai ke TKP lebih cepat.
Kau ini. Kau akhirnya jadi makin ramah.
Aku pesan menu paket.
Aku juga./ Ya.
Wanita itu bagaimana? Dia belum siuman?
Ya.
Tapi kenapa kau bisa tahu secepat itu?
Aku 'kan lagi menganggur sekarang.
Aku main ponsel semalam suntuk dan kulihat ada postingan populer.
Kau tahulah, postingan populer.
Terus aku mengkliknya karena penasaran, aku pun sampai kaget...
...apalagi kejadiannya di rumah itu di Huam-dong.
Kau rupanya juga tahu rumah itu.
Aku pernah ke sana sekali untuk keperluan sidang Kang Jin Seop.
Pengacara saja tak mau repot-repot karena itu bukan kasus yang menguntungkan.
Rumah itu terlihat sama saja.
Apa maksudmu? Rumah itu 'kan berantakan sekali.
Memang berantakan rumah itu.
Bukan itu yang kumaksud. Mana mungkin aku masuk ke rumah itu tempo hari?
Banyak sekali orang di jalanan rumah itu.
Aku juga memang pergi kesana.
Aku tidak bisa tertidur setelah meneleponmu.
Aku melihatmu di sana.
Begitu, ya. Aneh sekali.
Apanya?
Sejak kita bertemu di sidangnya Kang Jin Seop...,
...setelah itu pun, kita jadi sering bertemu...
...meskipun kita sudah 20 tahun tak bertukar kabar.
Benar juga. Kurasa ini seperti takdir.
Wah, porsinya cukup besar juga.
Teman?
Aku tidak tahu rupanya Shi Mok punya teman.
Tapi, ya bagaimana? Aku tak tahu banyak tentangnya.
Aku pun tidak pernah tinggal bersamanya.
Anda pasti kena masalah karena apa yang Anda katakan di TV.
Anda bahkan tidak menyinggung soal operasi itu. Anda cuma bilang, dia sembuh total.
Anda pasti kesal sekali saat itu.
Kau tahu tentang operasi dia?
Apa itu seharusnya rahasia, ya? Dengar-dengar, dia pernah operasi otak.
Yah, kurasa itu bukan rahasia lagi kalau dia memberitahumu sendiri.
Kau dan Shi Mok pasti sangat dekat.
Tidak juga sebenarnya.
Ini karena kami harus melindungi citra jaksa.
Aku datang kemari buat meminta Anda berhati-hati akan ucapan Anda ke media.
Tapi 'kan aku tidak mengada-ada soal itu.
Aku saja tidak menyinggung soal operasi. Jadi apa masalahnya?
Sepengetahuan kami...,
...itu cuma operasi sederhana, jadi itu seharusnya tidak...
Sederhana?
Tempurung kelapanya itu dibuka, dan memotong salah satu bagian otaknya.
Kalau itu operasi sederhana, berarti operasi kanker itu apa?
"Otak kecil..."
"...adalah bagian otak dimana kesadaran sensoris dan emosional terjadi."
"Membuat kita merasakan adanya rasa kepercayaan...,"
"...ketidakpercayaan, empati, penghinaan...,"
Aku duluan, ya./ "...rasa bersalah, pengampunan, dan sebagainya...,"
"...itulah yang membentuk perasaan kemanusiaan kita."
"Ada kasus dimana *korteks singulata anterior diangkat..."
*)wilayah otak yang bisa memprediksi perilaku seseorang
"...melalui operasi untuk mengurangi rasa sakit yang tidak bisa terobati."
"Artinya kerusakan pada otak kecil dapat menyebabkan..."
"...masalah emosional seperti sikap apatis, kecerobohan dan perubahan kepribadian."
Sifat dia memang begitu. Buruk sekali.
Sulit juga dijelaskannya. Aku juga tidak yakin...
...kemampuan dia merasakan emosi itu hilang...
...atau untuk sementara saja.
Apapun itu...
Tidak banyak kasus seperti ini. Aku akan menanyakan ke dokter.
Baiklah.
Mari.
Apa hari ini pengumumannya?/ Ya. Ini semua berkat Ayah.
Bukan apa-apa.
Aku tentulah harus mendukungmu.
Apa ada yang terjadi?
Publik berpendapat kejaksaan mungkin tengah dilanda masa sulit.
Karena Jaksa Agung mungkin membatalkan yurisdiksinya?
Pihak Kejaksaan Agung belum memutuskan apapun.
Bahkan pihak Kementerian Hukum dan HAM bertindak sesuai keinginan petinggi.
Jaksa Agung seharusnya tidak boleh terlalu...
...tunduk dengan Kementerian Hukum dan HAM.
Kecuali dia ingin mengundurkan diri.
Amat disayangkan.
Kalau dia mengundurkan diri, sangat disayangkan memang bakatnya.
Apa kau sedih dia mau pergi?
Kau harusnya bersedih karena kursi kosong itu tidak bisa menjadi milikmu.
Jika kau mencapai puncak sedikit lebih cepat...,
...posisi kosong itu setelah pengunduran dirinya...
...pasti akan menjadi milikmu.
Fokuslah meraih tujuan yang lebih tinggi daripada mengkhawatirkannya.
Maaf karena tadi tidak mengerti gambaran yang Anda maksud.
Apa kau memang tidak ambisius atau tidak bisa berpikir?
Tujuanku bukanlah jadi Jaksa Agung berikutnya.
Kau sudah ambil keputusan?
Ya.
Wakil Kepala Lee.
Ya, Ketua.
Bereskanlah masalahmu. Sebelum kau menapaki perjalanan panjang...,
...sepatumu harus kaubersihkan dulu.
Ya.
Haruskah kita mulai bergerak?
Aigoo.
Silakan masuk.
Ya, sayang. Aku bertemu dengannya.
Ya. Aku pulang cepat hari ini.
Baiklah. Ya.
Halo.
Apa tadi ada yang masuk ruanganku?
Apa?/ Apa? Tidak ada yang masuk tadi.
Ya.
Kalian pasti ada keluar ruangan tadi 'kan?
Aku tadi keluar sebentar karena Jaksa Young minta bantuanku.
Kenapa kau memberitahunya?
Kenapa memang?
Young Eun Soo!
Young Eun Soo.
Sunbaenim.
Sedang apa kau sekarang ini?
Kau tak mau lepas?
Kau dulu yang lepas. Ini bisa dianggap kekerasan di tempat kerja.
Kekerasan, matamu. Urusi saja urusanmu.
Sejak kapan pula kau peduli soal...
Kalian berdua...
Kalian melakukannya bersama?
Lepaskan aku dulu. Aku tidak akan kemana-mana.
Kau disini rupanya.
Barusan aku baca pengumuman. Selamat, Pak Kepala Kejaksaan.
Selamat, Pak Kepala Jaksa.
Dimana yang lain?
Ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun Kepala Kejaksaan ditunjuk dari divisi kita.
Selamat, Kepala Jaksa Lee.
Selamat, Kepala Jaksa Lee./ Selamat, Kepala Jaksa Lee.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL.me
[STRANGER]
Aku telah mempersempit siapa saja kemungkinan tersangkanya.
Anaknya CEO Park.
Ini bisa berubah menjadi peperangan total.
Kita butuh tombak yang kuat.
Sebuah tombak yang bisa menembus setiap pelindung...
Itukah yang kau inginkan? Ini dia.
Aku telah memikirkan siapa yang mungkin bisa menghukum Kepala Kejaksaan...
Kenapa kau menganggap aku ini tidak tahu apa-apa?
Aku yakin dia bisa menjadikan dia sebagai pelakunya.
Tapi kenapa? Kenapa dia menutupi kasus ini dibandingkan memecahkannya?
Kenapa? Kenapa aku tidak tahu alasan dia begitu?
IDFL.me