English Subtitles by Liya Choi @ Netflix Ripped by evelynray
Alih Bahasa: Artha Regina IDFL.me
[EPISODE SEBELUMNYA]
[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]
[Episode 5]
Kamera sudah siap.
Mikrofon juga sudah siap, satu, dua, tiga./ Mulai.
Rumah yang Anda lihat di belakang saya...
...adalah tempat berlangsungnya pembunuhan Park Moo Song Januari lalu...,
...dan kejahatan brutal lainnya baru saja terjadi di sini.
Sepertinya ada orang yang tewas.
Hal tersebut telah terungkap ke publik setelah seorang pelajar...
...memposting foto korban di media sosial.
Setelah kematian Park Moo Sung, banyak...
...pelajar berkumpul di rumah Park Moo Sung.
Setelah mayat ditemukan, bukannya langsung melapor polisi...,
...mereka langsung memposting foto korban di Internet...
...yang sangat menggemparkan./ Mereka sudah keluar.
Mereka keluar!/ Mereka disana.
Tolong komentarnya./ Tolong sampaikan pada kami bagaimana kejadiannya.
Kenapa Anda kemari?
Apa insiden ini ada kaitannya dengan kasus sebelumnya?
Apa ini hanya peniruan metode pembunuhan saja?
Korban lain telah tewas lagi, dan bertolak belakang dengan janji Anda.
Anda ada komentar?/ Tolong komentarnya?
Apa ini pembunuhan berantai?/ Benarkah demikian, Pak Jaksa?
Jaksa Hwang!/ Jaksa Hwang, bagaimana perasaan Anda?
Jaksa Hwang!/ Tolong komentarnya.
[Ahli Forensik]
Hei.
Carilah barang-barang kepunyaannya.
Apapun itu.
Ya.
Kemana pula pengelola hunian rumah ini pergi?
Dia memang diletakkan saja seperti itu, dan tak ada pakaiannya di sekitar sini.
Apa?
Tak ada tas juga disana. Berarti disini tak ada barang kepunyaannya.
Aku tahu dimana pengelola rumah ini.
Pasti takkan mudah mengikatnya seperti itu meski dia pingsan sekalipun.
Tidak ada darah di dinding.
Dia masih hidup!
Dia masih hidup!/ Apa?
Dia masih hidup!
Dia masih hidup?/ Hei!
Hei, cepat!
Cepat, lepaskan ikatannya./ Padahal tadi dia mati.
Gunting!/ Lepas ikatannya!
Potong saja pakai gunting.
Gunting, gunting!
Cepat lepaskan ikatannya!/ Lepaskan ikatannya!
Minggir./ Gotong dia.
Satu, dua, tiga.
Hati-hati!
Kemana ini?/ Keluar!
Hei, dia masih hidup!
Dia masih hidup?/ Minggir. Dia masih hidup!
Hei, tetaplah sadar.
Apa kau melihat siapa yang berbuat begini padamu?
Dia itu membuka matanya buat hidup, bukan buat menangkap pelakunya.
Paramedis. Cepat hubungi paramedis.
Kenapa dia tidak sekaligus menewaskannya?
Padahal semua masalah ini sudah terjadi.
Terus, kenapa tempatnya harus disini?
Dia dapat apa dari bertindak begini?
Satu, dua.
Buka pintunya. Buka pintunya!
Sepertinya dia masih hidup./ Dia masih hidup?
Dia masih hidup?/ Beritahu kami.
Dia masih hidup?/ Dia sungguh masih hidup?
Wanita itu masih hidup. Dia dilarikan ke Rumah Sakit Namsan.
Banyak sekali reporter di sini. Si pembunuh pasti akan segera tahu.
Kami butuh tim bantuan sekarang. Baik.
Telitilah sedikit.
Det. Kim.
Ya?/ Ini dari Komisaris.
Kita saja belum tahu apa-apa. Kenapa dia menelepon? Tak tahulah.
Nama, Kwon Min Ah. Katakan padanya dia seharusnya berusia sekitar 25 tahun.
Siapa? Korban?
Kau kenal dia?
Aku tidak mengenalnya, tapi aku tahu dia tinggal dimana.
Apa?/ Cepat, dia menunggu.
Jaksa Hwang.
Padahal kau tak kenal baik dengannya, tapi kenapa kau bisa tahu tempat tinggalnya?
Dia dulu bekerja di tempat operasi pelacuran...
...yang terkena razia.
Jadi, dia wanita "langganan"?
Dia tertangkap lagi saat razia semalam.
Karena aku tahu tempat tinggalnya, makanya dia kabur.
Tapi itu dua hari yang lalu.
Tapi kenapa wanita langganan bisa ada disini?
Aku juga ingin tahu alasannya.
Dan apa maksudnya.
Dia pasti sudah melihat pelakunya.
Dia harus hidup.
Pak Jaksa./ Pak Jaksa!
Pak Jaksa!/ Pak Jaksa, tolong komentarnya.
Apa tersangka utamanya sudah diketahui?
Apa pendapat Anda tentang insiden ini?
Pak Jaksa, apa ada lagi.../ Tolong sampaikan pendapat Anda.
Tolong komentarnya.
Sampaikan pendapat Anda tentang kasus ini!/ Tolong komentarnya!
Pak Jaksa, apa Anda yakin, pembunuh pasti akan tertangkap?
Aku akan memasukkannya sekarang./ Pindahkan dia sekarang.
Enam kantong lagi. Cairan juga./ Baik.
Tadi dia mengalami syok?/ Ya.
Sudah masuk./ Pindahkan dia.
Dia pasti akan hidup, 'kan?/ Ini syok pendarahan...,
...disertai *hipoksia dan tekanan darah rendah.
*)kondisi di mana jaringan tubuh kekurangan oksigen
Dia masih bisa hidup, 'kan?
Tusukan di paru-parunya mengakibatkan kehilangan darah dan terpaparnya oksigen.
Ini sangat berbahaya.
Dia melihat seorang pembunuh berantai. Hanya dia satu-satunya saksinya.
Tolong selamatkan dia.
Tentu saja aku harus berusaha terbaik, entah dia saksi atau tidak.
Entah dia saksi atau tidak.
Kau harus hidup. Jangan biarkan dia menang.
Kau pasti ketakutan. Pasti mengerikan rasanya.
Jangan biarkan hal itu menjadi kenangan terakhirmu akan dunia ini.
Kau harus hidup!
Inspektur Han!
Kapten./ Ya.
Apa yang terjadi?
Dia lagi dioperasi sekarang. Dokter tidak bisa menjamin apapun.
Kita sudah tahu identitasnya.
Jaksa tahu alamatnya.
Dia menuju ke sana bersama Brigadir Kim.
Maksudnya Jaksa Hwang?/ Ya.
Kenapa dia bisa tahu alamatnya?
Kejaksaan selama ini menargetkan dia dalam upaya pemberantasan prostitusi.
Park Sun Chang, kau tunggu disini selagi aku pergi, ya?
Kau harus mengawasi korban.
Hei, Inspektur Han.
[Sangat mengerikan.]
Sayang.
Apa ada yang terjadi?
Kenapa?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Tak ada apa-apa.
Astaga.
Aku lagipula akan membukakan pintu depan buatmu. Kenapa kau malah masuk lewat sini?
Benar juga.
Apa ada tanda-tanda perlawanan?
Apa pelakunya...
...mengecek barang-barangnya?
Jangan sentuh apapun!
Mungkin saja dia diculik di sini.
Hei, ini aku.
Suruh tim forensik kesini.
Parfum.
Termos tumbler.
Kuas riasan.
Ya, kalau mereka sudah selesai.
Apa?
Jaksa Hwang, apa alamat rumah ini tadi?
Katamu tadi dia kerja di bar.
Gadis itu kenapa?
Entah. Pasti ada masalah terjadi.
Terima kasih kerja kerasnya.
Kau sudah datang. Bagaimana wanita itu?
Dia lagi dioperasi. Ajun Inspektur ada disana.
Mana tim forensiknya?
Mereka tidak bisa datang ke sini karena TKP di Huam-dong sana berantakan sekali.
Banyak sekali ini.
Jaksa Hwang tidak tahu dia diculik dari sini...,
...tapi Jaksa Hwang malah pergi.
Dimana dia?
Barusan dia pergi./ Apa? Hei.
Sidik jarinya sudah didapat?
Sidik jari kami pasti ada di mana-mana saat kami masuk lewat jendela.
Kenapa kau masuk lewat jendela?
Ya, kenapa lagi? Apa aku harus mendobrak pintu?
Tadi kau bilang di sinilah dia diculik. Tapi pintunya terkunci menurutmu?
Jadi si penculik langsung mengunci pintu saat dia pergi?
Disini 'kan tak pakai kunci elektronik. Jadi tak mungkin terkunci otomatis.
Yah. Mungkin jika dia menggunakan pintu, orang pasti akan melihatnya.
Intinya...,
....berantakan sekali disini. Bukankah menurutmu ini...
...karena dia merasa terancam?
Aku saja sampai seperti ini.
Tidak ada pelembab wajah.
Di meja riasnya, aku tidak melihat peralatan riasan yang biasa dia pakai.
Mungkin tatanan meja rias itu bukan disengaja...,
...dan mungkin dia berkemas tanpa bawa riasan yang banyak.
Tapi kejadiannya di sini. Dekat dari rumahnya.
Kali ini, aku terlambat lagi.
Ini bukan salahmu.
Siapa yang menduga kalau dia jadinya akan diculik seperti ini?
Pasti ini sudah direncanakan.
Apa?
Pelaku itu tak bawa notebook itu.
Darah itu sengaja ada di sana...,
...dan dia mengubur anjing tepat di bawah tembok pagar itu.
Semuanya pasti sudah direncanakan dari awal.
Apa menurutmu itu semua pesan untukku?
Aku juga merasa pasti ada...
...orang yang kadang bisa hilang arah..,
...tapi kenapa itu bisa jadi pesan untukmu?
Aku bisa saja menangkap pelakunya...,
...tapi aku terlambat lagi. Kenapa?
Siapa saja orang yang tahu kau akan datang ke sini?
Jika seseorang terus melukai orang yang ada di sekitarmu...,
...berarti orang itu pasti punya dendam terhadapmu atau ingin menjebakmu.
Jaksa Hwang, apa kebetulan...,
...kau ada kaitannya dengan wanita tadi itu?
Korban tadi. Ini sama seperti yang pernah kau beritahu padaku, 'kan?
Kau bilang Park Moo Sung itu semacam sponsor...
...dan dia menggunakan uang dan wanita.
Dia memanfaatkan wanita itu untuk tujuan itu, bukan?
Apa begitu cara dia mensponsorimu?
Jika pelakunya...
...orang yang mencintai korban...,
...dia pasti punya dendam terhadapmu...,
...dan Park Moo Sung.
Kenapa kau tidak jawab aku?
Apa memang kau ada hubungannya?
Tidak ada.
Lihatlah.
Aku sudah melihatnya, di rumahnya.
Di kartu namanya, dia kelahiran tahun 1993.
Beberapa pria menyukai bercumbu pakai kostum..,
...jadi mungkin dia lahir tahun 1993.
Bagaimana kalau ini bukan kostum?
Tapi memang ini seragam sekolahnya.
Berarti dia bisa dianggap sebagai bom waktu, 'kan....
...bagi pria itu?
Tapi kenyataannya tidak.
Dia seharusnya membunuhnya diam-diam jika dia ingin membungkamnya.
Ini malah kelihatan dia ingin pamer.
Maksudku, kenapa pula dia harus mengikatnya disini?
Ayo kita tangkap dia.
Aku juga sangat ingin melihat tampangnya si pelaku ini.
Aku akan mencari tahu soal ini.
Aigoo.
Menurutmu kenapa kau dijadikan sasaran?
Siapa kira-kira yang menargetkanku?
Kenapa?
Ya. Kami sekarang sudah tahu di mana dia diculik.
Perilaku buruk remaja yang serius sudah cukup mengejutkan...,
...tapi kenyataan bahwa ada orang tak berwajib pun bisa menyelinap...
...ke lokasi TKP yang belum terpecahkan selama berbulan-bulan...
...membuat kita meragukan kinerja kepolisian.
Selain itu, belum ada kemajuan, meski kini telah ditemukan korban lain.
Kami ingin sekali lagi meminta kepolisian, apakah mereka sebenarnya...
....bertekad untuk menangkap pelakunya.
Kapan mereka akan berhenti berkeliaran hanya setelah ada insiden terjadi?
Juga, harus berapa banyak nyawa melayang agar Korea ini aman?
Dan kapan Korea bisa lepas dari reputasi buruknya...
...menjadi negara dengan tingkat pembunuhan warga cukup tinggi?
Terima kasih telah bergabung bersama Berita Terkini.
Pemirsa terkasih, semoga hari Anda menyenangkan.
Itu ulahmu, 'kan?
Bukankah kau yang membuatnya kelihatan seperti pembunuhan karena tidak tahu...
...harus berbuat apa setelah menculiknya?
Bukan aku.
Bukan kau? Terus siapa dalangnya?
Teman-temanmu yang lain juga sekarang diinterogasi.
Kalian harus jujur jika mau hukuman kalian diringankan.
Sudah kubilang bukan aku yang membunuhnya.
Kalaupun aku, buat apa kami memposting fotonya.
Kau memposting itu buat menjadikannya sebagai alasan seperti sekarang ini.
Kau pikir kau itu sangat pintar apa?
Ahjussi, aku tidak akan dihukum karena umurku di bawah 14 tahun.
Kurang ajar sekali kau. Hei, sadar diri.
Itu memang benar dalam KUHP, tapi bukan dalam UU Keluarga.
Kau itu masih anak-anak. Mau jadi apa kau besar nanti...
...jika sekarang perilakumu sudah seperti ini?
Ahjussi.
Aku bukan anak-anak./ Aiyoo...
Hei, diamlah.
Jangan bergerak!
Sakit sekali. Anda kenapa begini?
Halo./ Ya.
[Polisi, Han Yeo Jin]
Apa Anda ibunya Kwon Min Ah?
Dia tidak ada di rumah sekarang. Ada perlu apa?
Putri Anda dirawat di rumah sakit sekarang.
Apa?
Rumah sakit?
Tapi dia seharusnya ada di Jepang. Kenapa bisa?
Jepang?/ Ya.
Bukankah ini putri Anda?
Bukan. Dia bukan putriku.
Aku jadi takut gara-gara kau.
[Jaksa Young]
Kenapa?/ Anda dimana?
Ada rapat darurat di ruangan KaBag Kang.
Sekarang?
Baiklah.
Kalian semua tahu situasinya. Banyak yang harus kita lakukan.
Kita mulai saja.
Tapi Jaksa Seo belum datang.
Dia mampir ke Polresta Yongsan dulu.
Kasus baru Huam-dong itu. Apa Jaksa Seo yang menanganinya?
Atas standar apa?
Standar apa?
Apa yang membuatmu mengira kau bisa mempertanyakan standarku?
Dengar baik-baik.
Aku tidak peduli walau kalian berteman dengan beberapa reporter.
Tutup mulut kalian rapat-rapat tentang kasus ini.
Pelakunya jelas bertekad untuk menjelekkan citra kejaksaan.
Jangan membuat orang makin banyak bergosip. Kalian semua mengerti?
Ya./ Ya.
Hwang Shi Mok.
Keluarga Napi Kang Jin Seop telah memutuskan mengajukan gugatan...
....terhadap pemerintahan, pihak rutan, dan kejaksaan.
Keluarga mereka ingin kompensasi kriminal dan kompensasi kerugian.
Sidang mungkin takkan diadakan...,
...tapi ingatlah kalau itu kesalahanmu dan jaga sikapmu.
Kau mau masuk TV lagi?
Tidak.
Kau memang pintar sekali menjawab.
Ini sketsa wajah tersangka.
Nama, Yoo Hyung Joon. Dia anggota preman Yeongnam.
Dia dulu berbasis di Mokpo.
Dia terlibat masalah lagi setelah menyelesaikan masa hukumannya.
[Pelajar yang menemukan Kwon Min Ah]
Jadi bukan mereka pelakunya?
Oh, Jaksa Seo.
Tak ada noda darah ditemukan pada mereka.
Jika ini ulah mereka, pasti kasus ini sudah tuntas.
Jadi, apa ini berubah menjadi kasus pembunuhan berantai?
[60.000 Volts]
Apa maksud 60.000 Volts ini?
Izin yang dibutuhkan untuk tegangan volt 'kan segitu.
Kami juga menelusurinya, tapi...
Permisi sebentar.
Ya.
Apa? Bukan?
Jadi Kwon Min Ah itu siapa?
Padahal pengumuman sudah keluar.
Baiklah, kututup, ya. Hei, tunggu.
Kirim pesan ke semua orang dalam grup obrolan kita.
Identifikasi wanita itu salah?/ Begini...
Padahal itu nomor KTP-nya yang terdaftar di...
...nomor telepon dan kontrak tempat tinggalnya...,
...tapi ternyata bukan dia.
Itulah alasan kami juga mengawasi wanita ini.
Dia pasti ada kaitannya dengan oknum yang...
...menyediakan KTP palsu ke anak di bawah umur.
Tapi itu...
Semua makin rumit sekarang. Aku tak tahu bagaimana lagi memahami ini.
Siapa yang sekarang ada di rumah sakit?
Ya. Kami sudah mengerahkan seorang personil ke sana.
Dia disana sendirian, tapi dia pasti...
...terus mengawasi wanita itu.
Kita memang selalu kekurangan orang, bukan?
[Ruang Kepala Bagian, Jaksa Kang]
Bukankah Anda yang tadinya menangani kasus pembunuhan terhadap korban perempuan?
Kurasa KaBag Kang ingin jaksa senior, Jaksa Seo yang ambil alih...
...menangani kasus ini karena kasus ini jadi kasus besar.
Siapa orang pertama yang sampai di TKP...
...dan siapa yang paling tahu banyak tentang kasus ini, takkan terlalu penting.
Apa kau mencoba membuatku merasa lebih lega atau kau sedang menyindirku?
"Kau bisa mengusap garam pada luka...,"
"...kalau memang ada luka."
Tapi Anda tak pernah terpengaruh akan hal seperti ini.
Sepertinya Anda harus lebih menjaga sikap Anda.
[Ruang Rapat]
Mereka sudah tahu...
...kalau Kwon Min Ah itu hanya nama samaran.
Kenapa?
Apa?/ Kenapa kejadiannya harus kemarin?
Pada malam kau tiba-tiba mengejarnya.
Kenapa kejaksaan harus berhadapan dengan korban lain lagi pada malam itu?
Kenapa Anda bertanya ke aku?
Apa sekarang, Anda mencurigaiku?
Kenapa kau langsung cepat menyimpulkan begitu?
Apa kau merasa bersalah atas sesuatu?
Kau pun pergi ke bar itu.
Apa kau melihat ada yang aneh?
Apa ada orang yang mengikutimu?
Soal itu.
Hwang Shi Mok.
Dialah yang menginformasikan pada polisi tentang pelakunya.
Dia membuntutiku...,
...dan dia pasti mengikutinya ke rumahnya.
Wakil Kepala Lee, bukankah ini aneh?
Park Moo Sung meninggal saat dia ingin menemuinya, kali ini pun juga.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Tadi kau bilang dia membuntutimu.
Bagaimana dia bisa tahu tempat tinggal wanita itu padahal kau saja tak tahu?
Kau hanya pergi ke bar.
Menurutku, yang paling anehnya...
...adalah kenapa pelakunya menargetkan Kwon Min Ah.
Ketika Park Moo Sung tewas...,
...kukira itu mungkin cuma salah satu dari sekian banyak orang yang terlibat.
Tapi dengan adanya kasus Kwon Min Ah ini...,
...ini seakan...
...orang yang tadinya cuma sekedar membantu saja, jadi terlibat...
...tiap kali ada masalah.
Apa kau lupa nama panggilannya?
Aku bertanya apa kau sudah lupa CEO Park memanggil wanita itu pakai nama apa.
Kenapa menurut Anda pelakunya mengikatnya di sana?
Kenapa?
Kenapa dia tidak langsung membunuhnya saja?
Pelaku mungkin tidak menduga kalau wanita itu akan cepat ditemukan.
Pasti dia tidak menyangka kalau ada gerombolan ABG nongkrong disana.
Jika bukan karena mereka, wanita itu pasti sudah meninggal.
Ya, tempat itu tempat nongkrong mereka.
Mereka pasti sering nongkrong di sana.
Kalau pelaku kriminal handal, biasanya, pasti...
...sudah langsung tahu kalau lokasi tidak aman lagi.
Ini bisa saja perbuatan orang lain.
Atau mungkin dia ingin menyebabkan penderitaan yang lebih besar ke si wanita...
...sehingga dia tidak bisa...
...beraktivitas walaupun dia sudah sadarkan diri.
Bisa jadi begitu.
Kenapa kejadiannya harus kemarin?
Pada malam kau tiba-tiba mengejarnya.
Kenapa kejaksaan harus berhadapan dengan korban lain lagi pada malam itu?
Mungkinkah ini kebetulan?
Insiden ini terjadi pada hari Seo Dong Jae mengejarnya.
Kau pun pergi ke bar itu. Apa kau melihat ada yang aneh?
Apa ada orang yang mengikutimu?
Apa dia mengikutiku?
Atau apa aku yang memicu dia?
Mau apa kau?
Alamat dan nomor teleponnya.
Garwol-dong...
Mungkin saat itulah, pelakunya.../ ...di belakang SD Suwol.
Daejin Villa.
Dia mungkin pergi duluan sebelum aku berangkat ke rumah wanita itu.
Tidak.
Taksi!/ Hei!
[Kwon Min Ah]
Butuh waktu 46 menit.
Jika pelaku tahu alamatnya dengan cara mengikutiku...,
...dia pasti sudah sampai di sana kira-kira...
...40 menit setelah si wanita sampai rumah.
Apa si wanita butuh 40 menit untuk berkemas ingin melarikan diri?
Padahal dia jelas melihat kalau Seo Dong Jae mengejarnya.
Apa dia akan menyia-nyiakan 40 menit berada di rumah?
Padahal jaraknya tak sampai 20 meter.
Dia pasti sudah menunggunya di sana.
Itu tidak mungkin terjadi jika Seo Dong Jae keduluan 40 menit oleh si wanita.
Berarti dia tak mengikutiku. Dia pasti sudah menggunakan rute lain.
Jika dia seseorang yang dikenal si wanita dan mereka seharusnya bertemu...,
...dia tidak perlu menggunakan pistol setrum.
Pasti ada orang yang bisa melihat mereka di gang itu.
Dia pasti sudah membawa si wanita ke mobilnya duluan untuk pergi darisana.
Ya, dia sudah tahu.
Seo Dong Jae pasti sudah menunggu di sana...,
...dia tahu tempat tinggalnya, dan dia tahu wanita itu akan muncul.
Tapi...
Tapi dia juga tahu bahwa aku dan orang kepolisian berhasil melacak wanita itu.
Seo Dong Jae pasti menantikan, saat kami...
...melihat wanita itu terkapar tak berdaya.
Kemudian, dia membuat kami panik...
...dan membuat kami melihat TKP.
Bagaimana dia bisa tahu kalau kami melacaknya?
Dua hari yang lalu?
Dua hari, ya? Kalau malam hari...
Ini dia.
Orang dalam.
Karena Jaksa Seo tahu orang kantor kejaksaan mengincar wanita itu...
...berarti dia entah bagaimana ada kaitannya.
Kurasa dia tidak melihat kami, saat dia menunggu wanita itu.
Pelaku pasti seseorang yang bekerja di sini...
...atau seseorang yang entah bagaimana ada hubungannya.
Kenapa begitu sepi?
Biasanya...
Oh, iya. 'Kan dua hari lalu...,
...Wakil Kepala Kejaksaan Lee sedang menyampaikan pidatonya di aula.
Tapi kenapa dia harus melakukannya di jam segitu?
Seo Dong Jae, penyidik di ruangannya...,
...Wakil Kepala Lee, yang pasti sudah menerima laporan soal itu, dan juga aku.
Di gedung ini, empat orang itu sudah tahu...
Tidak, lima orang malah.
Hei, kalian tak angkat teleponnya?
Mereka ini memang harus dikasih pelajaran.
Ini dengan Polresta Yongsan.
Halo? Katakan saja.
Begini...,
...tak apa.
Kenapa kau menelepon?
Kau menelepon darimana?
Brigadir Kim, gawat.
Apa lagi? Ada orang tewas lagi?
Lihatlah hasil sidik jari yang terdapat di senjata.
[Analisis Sidik Jari]
[Hasil Analisis]
Yakin ini hasilnya?
Anda sendiri yang mengambil sidik jari itu. Jadi ini pasti sudah akurat.
Halo?
Halo.
Begini.
Sungguh tak apa.
Katakan saja kenapa kau menelepon.
Aku akan merahasiakannya.
Begini... kurasa...
Aku melihat pelakunya.
Apa?
Kau melihat pelakunya?
Lanjutkan bicaranya lagi.
Chang Joon, bagaimana ini?
Aku barusan dapat telepon dari Ketua.
Dia langsung meneleponmu? Dia bilang apa?
Soal kasus Huam-dong itu. Dia menanyakanku tentang kasus itu...,
...dan akhirnya aku memberitahunya.
Aku tidak sanggup bilang kalau tersangkanya belum diketahui.
Jadi, kau bilang apa ke dia?
Sebenarnya aku barusan dapat laporan tentang itu.
Tadinya aku mau memberitahumu duluan, tapi...
Berhenti bertele-tele.
Apa?
Kau bilang apa tadi?
Semuanya?
Bawakan itu semua ke ruang arsip./ Aku saja.
Sudahlah.
Apa maksud Anda ini?
Anda datang, Pak?
Aku ke kantor pos dulu.
Setiap hari suasananya menegangkan sekali.
Apa kau yang memegang pisaunya?
Apa kau yang menikam wanita itu?
Tidak.
Sidik jarimu...
...ditemukan di seluruh senjata pembunuhan. Jadi bagaimana kau mau menjelaskannya?
Aku memang menyentuhnya.
Kau.
Apa kau sudah dapat sekutu buat menghentikan kenaikan jabatanku?
Maaf, tapi...
...aku belum pernah melihat ada orang yang mau menjadi sekutuku.
Aku ini datang bukan buat bercanda denganmu!
Sidik jarimu ditemukan di seluruh senjata dan di sekeliling rumahnya.
Bukan itu saja. Sekarang ada saksi yang menyatakan kaulah pelakunya.
Karena kau, setiap hari kejaksaan kena masalah!
Setiap bukti memang mengarah padaku.
Tapi kenapa menurut Anda bukan aku pelakunya?
Kau ini.../ Aku dulu biasa dipanggil psiko...,
...dan bahkan semua bukti itu sungguh sempurna.
Tapi kenapa Anda sama sekali tak mencurigaiku?
Apa mungkin karena Anda tahu siapa pelakunya?
Anak ini, benar-benar.../ Kwon Min Ah.
Apa Anda yang melakukannya?
Entah sebesar apa seseorang merasa terpojok...,
...orang seharusnya tahu apa yang tak boleh dilakukannya.
Oktober lalu...,
...CEO Park Moo Sung menyuruh gadis di bawah umur melayani Anda.
Kemudian, dia mengancam Anda, dengan mengungkapkan...
...segalanya kalau Anda tidak membantunya.
...tapi akhirnya dia...
...tak bisa mengungkap semuanya karena dia sudah mati.
Juga dini hari tadi...,
...gadis di bawah umur itu ditemukan.
Wanita yang sangat dicari Anda...
...ditemukan nyaris tewas.
Apa semua ini kebetulan?
Mohon katakan sejujurnya.
Tidak ada yang terjadi.
Bukan karena aku sangat kritis kalau ada orang yang mempertanyakan orientasiku.
CEO Park saat itu keadaannya memang sudah terpuruk.
Aku hanya membuka pintu untuknya agar dia tidak cari ribut lagi...,
...tapi ternyata bukan dia yang datang. Melainkan seorang wanita.
Aku juga tak menyangka kalau dia di bawah umur.
Ya, kuakui aku tergoda.
Tapi setelahnya, aku menyuruhnya pergi. Kenapa?
Karena aku tahu itu jebakan.
Aku tahu itu pasti akan dijadikan ancaman terhadapku.
Aku tahu kau pikir tidak ada orang yang lebih pintar dari kau.
Tapi, Hwang Shi Mok. Aku ini atasanmu.
Karena Park Moo Sung, yang merupakan sumber penghasilannya, meninggal...,
...Kwon Min Ah terpaksa harus memeras Anda...,
...dan dia mengatakan bahwa seluruh dunia akan mempercayainya dibanding Anda...
...walaupun Anda mencoba membuktikan ketidakbersalahan Anda.
CEO Park memanggil wanita itu dengan nama Bell.
Apa maksudnya itu?
Itu karena dia selalu muncul.
Dia seperti bel pintu yang langsung terjawab segera.
Apa menurutmu CEO Park membunyikan bel itu hanya untukku?
Kita ini jaksa.
Beberapa dari kita menerima suap dalam bentuk uang atau hiburan.
Beberapa mantan pimpinan juga mengharapkan perlakuan khusus terhadap kasus mereka.
Hal itu sering terjadi ketika orang seperti kita...
...belajar untuk mendapatkan kekuasaan dan kehormatan.
Beberapa dari kita tidak dewasa dalam bertindak, tapi kita tetaplah jaksa.
Kita ada untuk melindungi hukum dan memperjuangkan keadilan.
Aku punya keyakinan.
Aku meyakini ada dua tipe orang di gedung ini.
Pelindung dan penjahat. Jubah advokat dan seragam penjara.
Entah bagaimanapun situasinya...,
...aku meyakini kita berbeda dari orang yang harus kita hukum.
Selemah apapun kita...
...aku sangat meyakini kita tidak akan pernah menyakiti yang lain.
Tapi barusan kau menuduhku apa?
Tapi tadi Anda tidak menjawab pertanyaanku.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Saya memang lancang. Saya mohon maaf.
Jaksa Hwang.
Jaksa Hwang, kau di dalam?
Sekarang giliranmu.
Ada apa?
Itulah yang ingin kutanyakan padamu. Apa sebenarnya yang...
Pak Wakil Kepala.
Saya ingin bertanya sedikit padanya. Untuk keperluan penyelidikan.
Jaksa Hwang, pada pukul 23:00 dan 01:00 dini hari semalam...,
...Anda berada dimana?
Rekan Anda pasti berada disini saat itu, bukan?
Tidak, yang lain sudah pulang saat itu.
Apa itu artinya waktu itu Anda sendirian disini? Ya, ampun.
Baru kali ini kami berurusan dengan hal seperti ini.
Aku memang menyentuh pisau yang digunakan untuk upaya pembunuhan Kwon Min Ah...
...dengan tangan kosongku sepuluh hari yang lalu.
Bagaimana bisa hal itu terjadi?
Aku saat itu mencoba merekayasa ulang TKP...
...untuk membuktikan keabsahan pernyataan Tersangka Kang Jin Seop.
Aku menggunakan pisau di dapur yang mirip dengan senjata pembunuh...
...meskipun pisaunya lebih kecil.
Bisakah Anda membuktikannya?
Kata-kata Anda ini--
Apa sidik jari pelaku sama sekali tidak ditemukan di senjatanya?
Ya. Yang ada cuma sidik jari Anda.
Cara Anda bertanya tadi itu...
...kedengarannya seakan kau ingin...
...mengisyaratkan bahwa sidik jari si pelaku...
...seharusnya bukan sidik jari Anda.
Begini, ya.
Datang ke sini tidak mudah bagi kami.
Bukan cuma sidik jarinya saja yang jadi masalah.
Ada seseorang menelepon kami, menyatakan kalau Andalah pelakunya.
Pasti yang menelepon itu supir taksi ilegal, bukan?
Aku dapat alamat Kwon Min Ah darinya.
Seo Dong Jae.
Aku juga berpikiran bukan kau pelakunya.
Tapi saksi menyatakan kau bertindak kasar terhadapnya.
Dia mencoba tidak mau memberikan alamatnya karena...
...dia sudah akrab dengan gadis-gadis itu...,
...tapi dia takut dia bisa mati jika terus menolak memberikan alamatnya pada Anda.
Tentu saja aku tidak percaya dia.
Setiap orang pasti punya alasan.
Yah, kalau dari sudut pandang si sopir taksi...,
...aku memang mungkin kelihatan seperti pelakunya..
...karena insidennya terjadi pada hari yang sama.
Tapi apa yang terjadi setelah itu...
...tidak ada bedanya dengan apa yang kukatakan...
...saat aku mengajakmu ke rumah korban.
Aku sudah tahu alamatnya...,
...tapi setelah aku datang, dia sudah tak ada.
Kau mengajak polisi ini ke rumah korban?
Apa itu artinya kita membantu polisi mengkonfirmasi identitas korban?
Tapi Komisaris mereka tak mengabariku apa-apa.
Kurasa mereka ingin dapat pujian sendiri. Yah, itu sudah biasa.
Jadi maksudku...,
...aku juga menerka-nerka.
Aku berpikiran kenapa Anda mengajakku ke sana...
...ketika Anda memiliki perasaan bersalah.
Lalu, ini terbersit di benakku.
Jika pernyataanmu kalau Anda tidak melihatnya...
...saat Anda tiba di rumahnya tidak benar...,
...dan jika Anda benar-benar mengikuti wanita itu ke rumahnya semalam...,
...kau pasti sudah berpikir keras harus kauapakan...
...jejakmu yang tertinggal di seluruh rumahnya.
Makanya Anda masuk ke sana lagi sambil ditemani oleh kami polisi.
Sidik jari Anda ditemukan di senjata. Saksi juga ada.
Kemungkinan besar Andalah orang terakhir yang melihat korban.
Apa yang akan Anda lakukan jika bertemu dengan tersangka seperti itu?
Kurasa aku sudah menjelaskan semuanya padamu.
Belum lama ini juga, ada tersangka yang mengaku dia tidak bersalah.
Tapi Anda apakan dia?
Aku menahan dan menuntutnya.
Kalian semua sedang apa disana?
Bawakan bukti lebih kuat jika kau ingin menahan salah satu orang kantorku.
Lucu sekali.
Memangnya ada bukti yang lebih kuat daripada sidik jari?
Beraninya dia itu...
Dasar konyol.
Kalau saja aku petinggi, pasti mereka sudah kutahan.
Ya. Kita pasti akan memenjarakannya.
Maksudku...
Karena itulah...
...kita harus kumpulkan tekad memenjarakannya.
Tentu saja.
Yang ini. Ini seragam SMA Yangkang.
Sekolah itu mengubah desainnya tahun lalu. Kami tidak lagi membuat desain ini.
Tapi ini buat apa?
SMA Yangkang?
Oke. Terima kasih.
[SMA Yangkang]
Hei, berhenti. Tunggu.
Hei.
Kau juga seharusnya hidup seperti mereka ini.
Maaf mengganggu Anda mengajar.
Murid ini. Anda wali kelasnya, bukan?
Omo, Ga Young.
Anda menemukannya dimana?
Dia sekarang dimana?
Apa dia minggat dari rumah?
Kami juga sudah melapor ke polisi.
Bukankah karena itu Anda kemari?
Dini hari tadi, di Huam-dong...
...dia ditemukan tak sadarkan diri.
Apa?
Kapan dia minggat dari dari rumah?
Saat itu dia umur berapa?
Huam-dong...
Aku menontonnya di berita. Kejadian itu terjadi di rumah Kyung Wan.
Jadi itu?
Kyung Wan? Kyung Wan itu siapa...
Dia cucuku.
Oh, yang lagi wajib militer itu.
Permisi sebentar.
Park Moo Sung setiap bulannya mengirim sekitar 5jt won ke rekening Kwon Min Ah...
...hingga akhir tahun lalu.
Kwon Min Ah. Maksudku, Kim Ga Young.
Dia kelahiran tahun berapa?
Tahun lalu dia masih kelas 12, jadi...
Jadi anak kelas 12 tahun lalu...
Dia kelahiran tahun 1998.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Aku tidak tahu.
Katanya dia kelahiran tahun 1993 dan bahkan menunjukkan KTPnya.
Mana aku tahu dia rupanya masih di bawah umur?
Ahjumma, kapan terakhir kali kau melihat dia?
Tiga hari yang lalu. Di bar, tempat kerja.
Tapi kenapa dia tidak bekerja dua hari terakhir ini?
Si jaksa itu cari ribut. Makanya dia tak datang kerja.
Itukah sebabnya kau memberikan alamatnya ke jaksa itu?
Kau kasih alamat dia ke siapa lagi?
Aku tidak tahu tempat tinggalnya Min Ah.
Aku saja tak tahu alamatnya, mana mungkin aku kasih informasi itu?
Kalaupun aku tahu alamatnya...,
...aku pasti takkan memberikan alamatnya ke siapapun.
Pendapatanku bisa menurun jika wanita pekerjaku bertemu pelanggan di tempat lain.
Kau pasti tahu orang ini.
Aku belum pernah melihatnya.
Lihat baik-baik!
Kau mengenalnya, bukan?/ Kubilang aku tak tahu. Baru ini aku melihat fotonya.
Aku ingin alamat tempat kerjanya sebelum bekerja di barmu.
Dia saja baru mulai kerja di tempatku beberapa hari lalu./ Tulis saja!
Kami mampu mencegah kerusakan organ, tapi pendarahan otaklah masalahnya.
Kepalanya mungkin terbentur keras entah dimana atau mungkin karena adanya serangan.
Ada genangan darah di dalamnya.
Tempurung kepalanya harus dibuka untuk menyedot genangan darah itu.
Tapi kondisi tubuhnya pasti takkan bisa menahan sakit itu.
Mungkin sebaiknya menyedotnya pakai tabung, tapi...
Tapi apa?
Hal parah yang mungkin terjadi...,
...otaknya tak bisa berfungsi setelahnya.
Apa Anda melihat tanda-tanda adanya serangan tambahan di lokasi tubuh lain?
Tidak ada.
Terima kasih, Dok.
Kaget aku.
Maaf./ Tak apa.
Kenapa itu bisa lepas?
Nanti aku bisa kena marah.
Ga Young-ku. Aigoo.
Aigoo.
Ga Young.
Bagaimana ini?
Sepertinya dia lagi syok./ Stt.
Aku punya keyakinan.
Aku meyakini ada dua tipe orang di gedung ini.
Pelindung dan penjahat. Jubah advokat dan seragam penjara.
Entah bagaimanapun situasinya...,
...aku meyakini kita berbeda dari orang yang harus kita hukum.
Selemah apapun kita...
...aku sangat meyakini kita tidak akan pernah menyakiti yang lain.
Tidak ada yang terjadi. Kuakui aku tergoda.
Tapi setelahnya, aku menyuruhnya pergi. Kenapa?
Karena aku tahu itu jebakan.
Bagaimana ini?
[Hansung]
[Resort Hansung Seorak]
[Temukanlah kebahagian alamiah di Resort Hansung Seorak]
Ya, halo.
Ini dari Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul Barat, Jaksa Hwang Shi Mok.
Berapa lama Anda biasanya menyimpan rekaman CCTV Anda?
Ya. Tapi Anda tidak mem-back up file rekaman...
...atau menyimpan salinannya?
Ya.
Ya, 27 Oktober tahun lalu.
Pukul 2 siang. Lantai sepuluh.
Aku hanya butuh rekaman di bagian lorong sebelah barat.
Ya, tahun lalu.
Tolong temukan file-nya. Nanti aku akan mengirimkan surat permohonan resmi.
Ya.
Kau sudah pulang./ Ya.
Ayah.
Aku pulang.
Lama juga kau pulangnya./ Ya.
Kalau seperti ini, putriku akan diberi penghargaan sebagai istri paling setia.
Kalau seperti itu, seharusnya Ibu juga seharusnya dari dulu dapat penghargaan itu.
Cium saja suamimu. Jangan marahi Ayah.
Aku lapar.
Cucilah tanganmu./ Ya.
Kau dan Ayah Mertua tadi sedang membicarakanku, 'kan?
Menarik pembicaraannya?
Kami bisa saja membicarakan hal lain.
Orang itu memang beda sekali./ Apa?
Temanmu belum memberitahumu?
Si orang itu sama saja menunjukkan diri sendirinya.
Maksudnya, Hwang Shi Mok?
Ketika aku pertama kali tahu dari Woo Kyoon...
...aku sampai tak bisa berkata-kata.
Kupikir, "Pasti banyak keributan nanti."
Tapi...
Semuanya akan menjadi sesuai rencana.
Orang yang berjanji di TV kalau dia pasti...
...akan menangkap si pembunuh rupanya pelakunya.
Semua berita atau skandal lainnya akan...
...teredam karena orang akan sangat tercengang.
Jika Hwang Shi Mok dipastikan sebagai pelakunya...,
...semua orang pasti tercengang-cengang.
Dia dulu berada di TKP saat Park Moo Sung tewas, dan kali ini pun juga...
Itulah maksudku.
Setiap kali korban ditemukan, dia ada di sana.
Orang akan berpendapat bahwa dia menangkap almarhum Kang Jin Seop...
...untuk menutup-nutupi perbuatannya.
Tepat sasaran./ Tapi...
Letak tubuh wanita itu saat ditemukan sangat tidak biasa.
Betul.
Jika orang yang membunuh Park Moo Sung menyakiti wanita itu juga...,
...berarti ini bukan kasus sederhana.
Dia pasti punya tujuan.
Pembunuhan itu sendiri pun pasti bukan tujuannya.
Jika kita ingin membuat Shi Mok atau siapa pun sebagai pelakunya...,
...apa yang akan kita lakukan jika terus berlanjut...
Aku tidak peduli meski ada korban lagi.
Pokoknya, kita harus bisa lepas sepenuhnya dan tak ada hubungannya dengan CEO Park.
Semuanya aman jika tak ada hal yang bisa menghubungkan kita dengan dia.
Tidak ada lagi yang akan terjadi di rumah itu.
Anggaplah kalau nanti ada.
Apa istilah "kejahatan tiruan"?
Kita bisa mengartikan bahwa seseorang membunuh siapapun...
...dan menaruh mayatnya di rumah itu agar seseorang itu tak tertangkap.
Jika kau membiarkan kekhawatiran sepele semacam itu menghentikanmu...,
...kau tidak akan pernah bisa maju.
Ya.
Lagipula kau 'kan bukan menjabat di Kejaksaan Agung.
Kau hanya ditugaskan di divisi tindak pidana.
Kau harus cepat bertindak setidaknya. Kapan aku menyuruhmu mengurus ini semua?
Pernahkah kau memikirkan soal itu selama ini?
Maafkan aku.
Hanya soal waktu sebelum dunia tahu apa penyebab sebenarnya CEO Park tewas.
Urus itu./ Baiklah.
Aku sudah memanaskan semuanya.
Baiklah. Mari makan.
Ayah.
Dia bisa cepat bertindak begitu dia bertekad melakukan sesuatu.
Dia mengancamku dengan berkata dia akan membunuh dan mencekikku...,
...jadi mau tak mau aku kasih alamatnya ke dia.
Aku menuliskan nomor kendaraannya.
Tak pernah terbayangkan olehku hal ini akan terjadi.
Psiko itu pelakunya.
Jadi, apa kau memberi tahu Kwon Min Ah tentang hal itu?
Apa kau bilang ke Min Ah, ada orang berbahaya yang menuju rumahnya?
Kalau aku memberitahunya tentang orang itu, nanti citraku buruk...
...dan nanti wanita yang lainnya tak mau lagi naik mobilku.
Mobil? Mobil apa?
Halo? Halo?
Dia ini juga orang brengsek.
Kalau saja dia meneleponnya, pasti tidak begini jadinya.
Bisa-bisanya dia mempertaruhkan nyawa perempuan...
...demi dia bisa terus mencari nafkah?
Kita 'kan sudah dapat nomor kendaraannya. Berarti pelakunya sudah diketahui.
Siapa itu? Si psiko yang dia bicarakan.
Jaksa Hwang Shi Mok.
Apa?
Apa kita cuma duduk diam saja dan tak berbuat apa-apa?
Kita seharusnya tidak melindunginya hanya karena dia jaksa.
Komisaris menyuruh kita menunggu dulu.
Tapi Jaksa Hwang sudah memberitahu kami bahwa dia mencoba menangkap wanita itu...
...dari bar hingga ke rumahnya.
Dia berbohong.
Dia bilang kalau dia hanya tahu alamatnya...,
...tapi itu pasti tidak benar.
Dia pasti sudah bertemu dengan wanita itu malam itu.
Makanya dia mengajak kita ke rumah wanita itu.
Dia pasti menginginkan jejak kita tercampur...
...dengan jejak dia yang tertinggal di sana.
Tapi...
[Kim Ga Young Umur: 20]
Lihat ini.
Aku sudah melihatnya di tempatnya.
Di kartu namanya, dia kelahiran tahun 1993.
Memang aku.
Aku bertemu Park Moo Sung, malam sebelum dia meninggal.
Aku sendirian saja bertemu dengannya.
Jaksa Hwang dan wanita itu...
...pasti saling mengenal. Aku yakin itu.
Kapan dia punya waktu mencetak foto-foto ini?
Dia tidak mengambil foto ini saat dia masuk ke rumah wanita itu.
Dia memang punya foto ini...
...sebelum insiden itu terjadi.
Apa dia menyelinap masuk ke rumah wanita itu...
...dan bertemu Kim Ga Young disana?
Tapi bagaimana kalau ini bukan kostum...,
...melainkan ini memang seragam sekolahnya?
Berarti dia dianggap sebagai bom waktu berjalan 'kan bagi pria itu?
Apa jangan-jangan, yang dia maksud itu dirinya sendiri?
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL.me
[STRANGER]
Jaksa Seo akan sampai disana buat menyelidiki Kyung Wan.
Dia dan Kim Ga Young itu satu SMA.
Aku bertanya apa kau lupa CEO Park memanggilnya pakai nama apa.
Bell.
Apa menurutmu dia membunyikan bel itu hanya untukku?
Aku mendengar lagu itu saat aku menelepon wanita itu.
Orang yang berada di kamar resor itu...
Seo Dong Jae./ Itu nada deringnya.
Pasti parfummu yang terdeteksi hidungku saat aku di dekat Jaksa Seo.
Kenapa dia bertemu denganmu lagi?
Kau tak mau lepas?/ Kau dulu yang lepas.
IDFL.me