Permisi. Apa ada orang?
Permisi.
Jangan bikin keributan, duduklah!
Nama?
Apa?
Nama!
Go... Gong Ju. Ahn Gong Ju.
Ahn Gong Ju?
Kau Gongju(Tuan Putri) atau bukan? Nama yang aneh?
Tapi... aku tak tahu kenapa dibawa ke sini?
Jadi, kau akan pura-pura tak tahu, iya?
Apa ? Kejahatan apa yang kulakukan di sini...
Apa mungkin...
Parfum yang kupecahkan akan kubayar.
Kau tak akan pernah bisa membayar dengan uang yang kaumiliki.
Parfum itu usianya lebih dari 100 tahun.
Harusnya aku tak kembali ke sini.
Aku akan berada di sini, bekerja mengganti rugi parfumnya hingga mati?
Mengakulah selagi bisa!
Aku minta didampingi pengacara.
Sepertinya kau tak tahu, di sini hukum manusia tidak berlaku.
Kau akan ditangani secara singkat.
Si-singkat? Yang memutuskan siapa?
Tentu saja, Master.
Master?
Beraninya kau!
Aku janji akan membayar parfum yang kupecahkan.
Jadi mohon biarkan aku kembali.
Cepat penggal dia!
Biarkan aku hidup. Aku akan lakukan apa saja yang kausuruh.
Eih, harusnya bilang dari tadi.
Baik, perhiasan yang kaucuri kau sembunyikan di mana?
Apa? Mencuri perhiasan? Aku?
Kau mau main-main denganku?
Aku hanya memecahkan parfum. Aku tak mencuri perhiasan!
Aku di sini bahkan tak sempat ke outlet perhiasan! Sumpah!
Benar atau tidak, pasti akan kami temukan.
Berdiri!
Baik.
Ayo, supaya kau bisa lihat sendiri!
Aku tak pernah ke sini sebelumnya.
Ada CCTV, kan? Kenapa tak coba kau periksa dulu?
Kebetulan sekali, waktunya bertepatan saat CCTV tengah diperbaiki.
Tak mungkin!
Jadi perampokannya dilakukan tepat saat CCTV diperbaiki.
Maksudnya apa?
Kejahatan terencana.... hukumannya sangat berat.
Aku pelakunya, mana buktinya?
Rekaman CCTV-nya saja tidak ada!
Siapa bilang kami tak punya rekaman CCTV?
Kau tertangkap kamera pengawas di hari kejadian,
pertama saat datang dan melewati tempat ini,
yang keduanya kau melakukan kejahatan.
Masih mau menyangkal tak melakukannya?
Aku melintas di sini 2 kali, memang benar. Tapi...
hal itu karena koperku tertukar--
Sudah pasti kopermu itu kau pergunakan untuk menyembunyikan perhiasannya.
Sudah kukatakan ini bukan koperku!
Jadi kau juga mencuri koper ya?
Jadi kau itu penjahat kambuhan!
Bawa pelaku pencurian koper ini ke TKP.
Sudah kukatakan ada seseorang yang memakai pakaian aneh.
Sudah kukatakan, aku tak mencurinya!
Lho, benar dia! Wanita ini! Wanita ini!
Aku sudah dapat pernyataan dari saksi mata.
Wanita ini yang kaulihat, kau yakin?
Iya, wanita ini kulihat dengan mata kepalaku sendiri dia mencurinya.
A--Aku?
Omo, Ajussi!
Tolong Anda ceritakan.
Waktu itu... sekitar jam 5 sore.
Aku sedang memilih-milih cincin untuk pacarku.
Jadi, aku ingat jelas.
Ada yang bisa saya bantu?
- Bisa buangkan ini? - Maaf?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Syantik ~
Begitu kejadiannya.
Tak mungkin kau percaya begitu saja yang dikatakannya, kan?
Sangat bisa dipercaya.
Baik.
Anggap yang dikatakannya benar kalau aku mencuri perhiasan.
Akhirnya kau mengakuinya? Harusnya begitu!
Perhiasan curian itu di mana? Di mana?
Di mana?
Aku ingat!
Koper itu. Dia menaruhnya di koper itu.
Koper. Di koper, sangat mungkin.
Baik.
Seandainya barang curiannya ada di koper itu aku akan mengaku.
- Cepat bawa sini, dan buka. - Baik.
Kodenya?
Aku tak tahu.
Ambil tuas!
Hei, manusia!
Koper ini kau curi di mana?
A-aku tak mencurinya. Sudah kubilang koperku tak sengaja tertukar dengan milik seorang pria.
Waktu itu aku bertabrakan dengannya dan koperku tertukar.
Apa mungkin ini kopernya Master?
Jadi, pria yang membelikanku minum adalah Master?
Kau... bertemu Master?
Iya. Aku bisa masuk sini karena mengkutinya.
Bagus kalau begitu. Bawa koper ini ke Master sekarang juga.
Begitu koper dibuka, kita akan tahu siapa pelaku sebenarnya.
Aku... Aku yang mencurinya.
Pantas saja aku merasa aneh saat kau bilang melihatku.
Tangkap dia!
Ini, bisa tolong kau buka?
Kau mau kembali?
Tentu saja.
Apa lagi yang akan terjadi kalau aku tetap di sini?
Tinggalkan apa yang sudah kau curi.
Kau menuduhku mencuri apa--
Hatiku.
Apaan? Dia kenapa tiba-tiba berubah begini?
Aku tak pernah bertemu wanita sepertimu.
Jadilah kekasihku.
Tapi aku...
Barusan kau baper, kan?
Dasar! Hei!
Kau berhasil melaluinya.
Kau pasti membutuhkannya, jadi jangan dihilangkan.
Aku pergi.
Ah, iya. Koperku!
Tunggu!
Master harus kutemui di mana? Hei!
Aku kembali lagi?
Aku penasaran kenapa kau kesana-kemari sok sibuk.
Karena ini?
Kalau sudah terkumpul semuanya kau mau apa?
Jangan bilang, kau tak mengira akan punya kesempatan, iya kan?
Urus masalahmu sendiri!
Perubahan ada batasnya.
Kalau untukmu, bukankah akan lebih cepat kalau kau terlahir lagi?
Gaes!
Gongju-nim kita bakalan ikutan Festival Beauty Queen Maker lho!
Daebak! Beneran gak sih?
Heol. Dari mana dia dapat suntikan pede untuk ikutan?
Apa tak seharusnya kita hentikan dia?
Jangan bilang sapa-sapa kalau kita satu kerjaan sama dia.
Ini semua karena koper ini. Semua itu kesalahan.
Sadarlah Ahn Gong Ju!
Beraninya kau berharap.
Aku membutuhkanmu!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~