Teks Oleh DramaFever Diterjemahkan Oleh Yufi
=Secret Love Affair= Episode 14
Lee Seon Jae.
Ya.
Kau sudah terlalu lama tidur.
Oh.
Segera keluar, mereka sedang merayakan pesta perpisahan untuk Min Woo.
Hmm?
Hyung..
Apa?
Bisakah kau mengambilkan pakaianku?
Kenapa repot-repot ganti?
Tidak..
Hyung, tolonglah..
Oke.
Jong Soo!
- Ya? - Bangunkan Seon Jae.
Maaf?
Kenapa? Biarkan saja dia.
Dia harus keluar dan menyapa.
- Bangunkan dia. - Oke.
Harusnya kau tidur sebentar.
Ya.
Tapi kenapa kau kelihatan sangat takut?
Aku tidak takut.
Bukankah kau menyimpan sesuatu dengannya?
Tentu saja.
Aku sudah mengenalnya begitu lama.
Setelah semua upaya tersebut.
Dan kemudian...
Setelah itu..
Oh, jadi kau lah anak itu.
Oh ya. Kau belum bertemu dengannya.
Lihatlah. Dia adalah pemilik restoran setelah pesta ini berakhir.
Datanglah ke tempatku dan sebutkan namaku. Kau bisa minum gratis.
Hai. Kita sudah bertemu sebelumnya.
Ku dengar kalau kau sudah melakukan wawancara.
- Apa itu tidak menyenangkan? - Ini adalah bagian dari sekolah.
Ayo duduk di sini.
- Siapa yang mau ramen? - Aku!
Kau juga?
Oke.
- Ahjumma. - Ya?
Kesinilah.
Aku akan melakukannya.
Tidak, tidak. Jong Soo akan bosan.
Tinggalkan saja itu di sini dan kembalilah Sebelum profesor memintamu lagi.
Tidak.
Biarkan dia.
Oke.
Aku bilang, tak ada masalah dalam permainan kuintet.
tapi repertoarnya tidak cocok dengan Seon Jae.
Pasti ada alasan mengapa Brahms memandang tinggi Dvorak.
Tapi jujur, apa itu tidak sedikit cengeng?
Benar-benar tidak.
Apa kau mengatakan itu terlalu sentimental?
Seperti banyak kesedihan!
Itu adalah lagu.
Itu adalah selera mereka.
Aku tidak berbicara tentang selera.
Selesaikan dengan yang ringan.
Duduklah! Mau kemana kau?
Mau sikat gigi.
Jangan lama-lama, cepat kembali.
Jadi apa yang ku katakan adalah...
dengan memaksa kesedihan ke dalamnya, itu menjadi lagu *trot. [*trot: genre musik pop Korea]
Aku benar-benar tidak setuju.
Aku terkesan dengan Joon Hyung. Aku lupa semua yang di pelajari di perguruan tinggi.
Astaga.
[Sviatoslav Richter: Catatan dan Percakapan]
Seon Jae.
Seon Jae...
Ya.
Kita berangkat dengan mobil..
Mobil membawa piano dan juga kita.
Kita mengambil jalan pintas, seolah-olah menghindari penyakit di jalan raya.
Kita tampil di sudut kota kecil.
Ini bisa menjadi teater atau sekolah.
Bagian terbaik adalah kenyataan bahwa orang-orang datang untuk menikmati musik.
Bukan mencoba untuk memamerkan kemewahan.
Aku tidak gila.
Aku normal.
Mungkin, aku ingin menjadi gila.
Ya.
Apa? Apa mereka mencariku lagi?
Apa ini?
Kau bahkan tidak bisa mengatasinya.
Kau benar.
Ayo. Ayo duduk di sini.
- Mengapa kau duduk di sana? - Biarkan dia.
Disini saja.
Ini.
Minum perlahan-lahan.
Mood ku sedang baik. Satu gelas lagi?
Kabar akan keluar besok.
Judulnya adalah 'Keterlibatan Yayasan Kesenian Seohan'
Perbandingan antara manajemen yayasan seni di Korea dan dunia.
Itulah apa yang akan dikatakan.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu terkejut.
Ini hanya untuk menciptakan suasana, kita tidak akan menyebut nama.
Hanya Hye Won yang akan tahu kalau dia yang menjadi sasarannya.
Pastikan mereka pandai bicara.
Dan tidak terdengar seperti aku menyembunyikan sesuatu.
Kalau begitu kau setuju?
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan agar dia merasa bersalah?
Masalah dengan CV-nya...
..bahwa magang di Whitney Museum di New York tidak pernah terjadi.
Dan dia menjiplak tesisnya untuk mendapatkan gelar master.
Tidak ada yang benar.
Aku tahu. Aku teman sekamarnya.
Siapa yang peduli jika itu benar atau tidak?
Itu hanya diperlukan untuk mempengaruhi pikiran orang.
Ku bilang! Itu tidak akan menakut-nakuti dia sedikit pun!
Kita lihat bagaimana pengaruhnya.
Ya. Kirim ke Jaksa Kim.
Oke.
Kirim apa?
Ada sebuah dokumen.
Yang aku kumpulkan untuk memperingatkannya.
Itu adalah daftar kegiatan korupsi Oh Hye Won.
Apa Hye Won tahu?
Tidak.
Aku menyuruh seseorang untuk memberikan bukti itu pada pacar Lee Seon Jae.
'Inilah wanita yang mencuri pacarmu"
Caramu murahan, sekarang kau melibatkan anak-anak?
Kau akan dikutuk.
Dosaku sudah setumpuk.
Menambahkan satu dosa lagi tidak akan mengubah apa-apa.
Sangat kacau.
Apa itu?
Dia mengatakan mereka benar-benar bertindak baik.
Oh Hye Won dan Kang Joon Hyung yang berpura-pura menjadi keluarga bahagia.
Mungkin itulah alasan mengapa dia mengundang mereka ke rumah. Untuk berpura-pura.
Kenapa kau tidak kesana?
Itu tidak menyenangkan.
Mari kita masuk ke dalam pokok pembicaraaan
Bandingkan hasil audit secara berkala, Ini akan sangat membantu.
Akan ku lakukan.
Adapun dengan rekan kerja wanita lainnya. Jagalah kerja tim untuk sementara waktu.
Akan ku melakukan.
Kita adalah satu keluarga, benar kan?
Aku tidak bisa melihatnya lagi. Itu membuatku cemas.
Apakah karena itu?
Apa lagi yang bisa dilakukannya?
Ia menjadi kanselir boneka. Aku merasa tidak enak.
Bukankah itu buruk untuk Manajer Oh?
Ku rasa begitu.
Beritahu anak-anak untuk menghentikan itu.
Mengapa?
Apa itu? Bahkan tidak otentik jazz.
Oke.
Min Woo!
Kau di sini, juga?
Ya.
Kita akan segera pergi. Berbaurlah dengan mereka.
Kenapa Profesor?
Profesor Kang ingin kau memainkan musik klasik otentik.
Oke selanjutnya.
Senang?
Apakah Seon Jae disana?
Kau begitu mencintai muridmu.
- Biarkan mereka bermain sendiri. - Benar.
Anak itu harus mendengar kata-kataku.
- Kau sedang mabuk! - Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku baik-baik saja, baik-baik saja.
Bagus!
Lee Seon Jae!
Kau harus menunjukan pada mereka juga!
Tunjukan pada mereka!
Dia menyuruh kita keluar.
Jangan katakan itu. Dia mabuk.
Ayo kita pergi ke rumahku.
Jadi kita bisa bangun sekolah untuk anak-anak dan punya konser keluarga?
Kemana mereka pergi?
Mereka baru saja pergi.
Ya ampun.
Silakan pergi ke atas dan tidur. Semua tamu sudah pulang.
- Semua? - Ya.
Itu adalah hukuman untukmu hari ini.
Orang dewasa bermain dengan cara yang sama, bukan?
Tidak.
Senang bertemu denganmu. Aku akan melihatmu lagi ketika aku kembali.
Ya.
Saya akan menelepon anda dari bandara.
Untuk apa? Pergilah dan lakukanlah yang terbaik.
Ya.
Seon Jae, masuk mobil kita.
Tidak, aku bisa berjalan kaki.
- Masuk saja, ikutlah dengan kita. - Pergi.
Lee Seon Jae.
Keluarkan mobilnya sehingga saya bisa menurunkannya.
Ya Tuhan, bagaimana ini.
Dia benar-benar mabuk.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Cepatlah pergi.
Min Woo, ayo kita pergi bersama-sama.
Masuk ke dalam!
Tidak!
Ayo kita memberinya tumpangan pulang seperti satu keluarga besar.
Itu akan sempurna.
Aku baik-baik saja. Mengapa kita tidak masuk ke dalam?
Ku bilang keluarkan mobilnya!
Oke!
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Apa kau bertanya padaku kalau aku baik-baik saja?
Kau duduk di belakang.
Ini tidak bisa dilakukan.
Aku akan mengantar dia ke dalam.
Oke.
Ini memalukan.
Aku diminta melakukan sesuatu yang mengerikan.
Itu salahku.
Aku sombong.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Katakan sesuatu padaku!
Kumohon..
Seon Jae.
Jangan buat dirimu terlihat menyedihkan.
Aku tidak bisa mencium seorang wanita yang menyedihkan.
Jangan bicara seperti itu.
Selamat malam.
Tidak. Tidak..
Kita tidak tahu banyak tentang hal itu.
Oke.
Ada ketua yang tidak terlibat.
Maafkan saya. Oke.
Halo. Ya?
Aku meminta mereka untuk tidak menghubungkannya padamu.
Aku pikir lebih baik jika kau tidak melihat ini.
Lihat apa?
Itu Manajer Hyun.
- Selamat datang. - Halo.
Selamat Datang.
Aku sangat terkejut.
Mengapa? Karena tiba-tiba aku sangat terkenal?
Kau pasti sangat terkejut.
Tidak sama sekali. Silahkan duduk.
Oke.
Hye Jin, apa kita harus memesan bubble tea? Tambahkan topping yang kau suka.
Ya.
Teh susu hitam dengan bubble, Dan gula tiga puluh persen.
Apa ingin ditambah es?
Berikan es dua-duanya.
- Jumlahnya 7.800 won. - Oke.
Saya akan membantu pembayarannya.
Silahkan tekan.
Ya Wang.
Maaf?
Aku datang untuk bekerja hari ini.
Aku melihatmu pergi.
Pesankan satu mumpung kau masih disitu.
Oke.
Oke baiklah.
- Tambahkan Peach Green Tea. - Satu Peach Green Tea.
Itu tidak sepenuhnya berbeda dengan kebenaran.
Hubungkan telepon ini ke Oh Hye Won.
Aku tak bisa.
Artikel itu murahan.
Tanggapi dengan serius.
Aku tidak akan merespon.
Jika itu bermasalah, kau bisa membatalkan artikelnya.
Meskipun Profesor Kang mungkin sedikit kecewa.
Sebenarnya tentang itu...
Kita benar-benar merasa tidak enak. Karena itu bisa menimbulkan masalah.
Jangan khawatirkan hal itu.
Lalu sekarang aku akan menundanya.
Kita bisa mengeluarkannya bulan depan jika semua sudah selesai.
Oke.
Apa kau sudah melihat artikelnya? Kita benar-benar sibuk di sini.
Saya tidak suka memakai ini dan difoto.
aku terlihat bodoh.
Aku tahu.
Apa kita harus pergi jauh dari sini?
Aku pikir kau akan membuat Hye Won mengambil jatuh untukmu!
Apa kau mengatakan kalau dia berselingkuh dengan anak-anak?
Itulah yang ku dengar.
Dia berumur dua puluh tahun.
Biarkan saya memberitahu Anda mengapa kita belum bisa melawan dia.
Tidak ada yang bisa melemparkan batu padanya dalam keluarga Seo.
Dan Oh Hye Won tahu bahwa itu terlalu baik.
Mari kita pergi.
Oke.
Kenapa kau tidak mengambil kesempatan ini?
untuk menyingkirkan anak muda itu juga. Biarkan dia pergi.
Apa kau tidak khawatir dengan apa yang aku tahu?
- Apakah mereka di sini? - Ya.
Kita tidak perlu teh, dan jangan menghubungkan panggilan pada saya.
Oke. Ngomong-ngomong..
Saya pikir kita perlu turun tangan untuk merespon pertanyaan tentang artikel.
Kau harus berhati-hati dengan itu.
[Belajar Mahjong]
Saya meninjau materi yang Oh Hye Won serahkan.
Tapi saya tidak bisa mengkonfirmasi rekening fiktif.
Dia pasti menyebar dana di beberapa account.
Saya pikir dia melakukannya.
Kita masih membutuhkan mereka untuk saat ini.
Benar kah?
Ini aku.
Cobalah untuk memojokkan Kang.
Ya.
Oke.
Itu saja.
Ini tidak seperti Oh Hye Won.
Sangat buruk jika dia menyeret hal ini.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau harus membantunya.
Sekarang kau adalah satu-satunya yang bisa menuntut Hye Won.
Menurut Konstitusi Pasal 241..
Hanya pasangan dari seorang pezinah yang punya hak untuk menuntut.
Aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.
Aku tidak mengatakan kau untuk melakukan itu.
Tapi bicaralah padanya tentang hal itu.
Apa kau pikir istrimu tidak akan tahu itu?
Dia harus berkorban untuk diperlakukan seperti martir.
Aku mengenalnya lebih dari siapapun.
Selesaikan pekerjaanmu, kita akan baik-baik saja.
Ada kelas master bulan depan. Kita punya begitu banyak pekerjaan di depan.
Itu benar. Oke.
Jaga semangatmu.
- Oke. - Oke.
Aku akan membawa ini ke divisi umum.
Oke.
Kau pasti benar-benar lelah hari ini, Benar kan sayang?
Aku ingin menghiburmu. Apa kau ingin makan malam bersama?
Aku akan membuat reservasi.
Kedengarannya bagus. Terima kasih.
Ya, halo.
Itu sebabnya aku berencana untuk bertemu denganmu.
Hanya sebentar.
Ya?
- Apa kau sendirian? - Ya.
Maaf, aku kedatangan tamu.
Jam 4?
Ditempat pijat biasa.
Oke.
Apa yang kau lakukan di sini?
Simpan ini di lemari es dan minum sekali-kali.
Duduklah.
Tidak, aku harus pergi. Aku meninggalkan mobil didepan.
Katakan saja.
Aku khawatir.
Artikel itu bukan lelucon.
Teleponku seperti terbakar sejak pagi ini.
Pastinya.
Kau..
Kau harus terus berpura-pura dengan Kang Joon Hyung.
Cobalah untuk berbicara perlahan-lahan dengan Seon Jae.
Hal terburuk di dunia adalah perburuan.
Lima puluh juta warga Korea akan menjadi juri...
Ingin pijat? Aku membuat reservasi.
Aku tidak butuh itu.
Bagaimanapun juga..
Pikirkan hal itu lagi.
Pulanglah, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kau tahu kalau aku disisimu, kan?
Tentu saja aku tahu.
Menyolok mata.
Dengarkan aku, oke?
Oke.
Bisakah kau memanggil Park Da Mi dari ruang creambath?
Oke.
Halo.
Bagaimana kabar anda?
Apa yang salah?
Aku memanggilmu supaya kita bisa berdamai.
Saya telah mendengar segala macam cerita.
Pastinya.
Bahkan ada yang bercerita kalau anda akan ditahan.
Tapi...
Apa itu?
Hal yang tidak kau ungkapkan karena katanya itu menjijikan.
Kau tidak perlu memberitahuku kalau kau tidak bisa.
Mereka tidak mengambil foto atau sesuatu yang busuk seperti itu.
Seseorang dengan jabatan tinggi mengirimkannya pada saya.
Dia mengatakan kalau saya harus melihatnya.
Saya sangat marah setelah melihat itu.
Itulah alasan mengapa saya pergi ke kantor Anda.
Bagus.
Saya..
Saya mengatakan pada Seon Jae...
Jika Anda membuang semuanya dan tidak datang padanya lagi..
maka saya akan percaya.
Mengagumkan.
Saya serius.
Tunjukkan itu, pada Seon Jae.
Harus.
Ya?
Kau tidak perlu mencuci rambutku.
Aku anggap semuanya sudah selesai.
Sampai bertemu lagi.
Kau memang berbeda.
Bagaimana bisa kau tidak bertanya satupun.
Aku tidak mendengar cerita apapun.
Aku hidup tanpa telinga.
Jika tidak, aku tidak bisa bertahan disini.
Aku juga berfikir begitu.
Selalu ada alasan dibalik kesuksesan seseorang.
Apa kau ada pertemuan di sore hari?
Ini bukan pertemuan, tapi makan malam.
Dengan suamiku.
Lalu apakah aku harus memberikan lebih banyak minyak rambut di bagian ini?
Oke.
Macet ya?
Aku datang dengan santai.
Baguslah.
Apa itu?
Dom Perignon.
Kedengarannya bagus.
Bukalah pelan-pelan.
Saya akan mengisi gelas anda sekarang.
Aku menentang itu.
Haruskah musisi hanya fokus pada musik?
Apa yang membuatnya sempurna?
Pembuat kebijakan kesenian negara ini...
mereka benar-benar bodoh.
Berapa lama kita harus diseret orang pembuat hukum bodoh?
Paderewski Polandia misalnya.
Lihatlah apa yang dia lakukan. Dia mulai sebagai pianis kemudian menjadi perdana menteri.
Sudah saatnya industri musik Korea memiliki seseorang seperti itu.
Itu bagus.
Untuk orang lain...
Aku mungkin terlihat aneh.
Semua orang di dunia mencurigai perselingkuhan istriku dan muridku.
Tapi aku salah satu yang bahagia.
Ada sesuatu yang mereka tidak tahu.
Berapa banyak Schumann memuja Brahms?
Cemburu?
Dia tidak pernah memilikinya sedikitpun.
Dia tidak memiliki kemewahan.
Saat ia menderita penyakit mental serius...
ia dipaksa untuk menyampaikan semua yang ia tahu tentang anak muda itu.
Bahkan dia tidak punya cukup waktu untuk melakukan itu.
Kurasa aku Clara.
Hye Won.
Ayo kita bangkit sekarang.
Kanselir Min menyuruhmu melakukan ini?
Bahkan jika kau harus masuk penjara...
Aku bisa menunggu.
Aku bisa merawat Seon Jae
dan jika dia mau, aku bisa mengirimnya belajar di luar negeri.
Tapi itu bisa kulakukan jika aku punya kekuasaan.
Terus terang..
Jika aku mengajukan tuntutan padamu untuk itu.
Apa yang akan terjadi ke Seon Jae?
Dalam sekejap, anak yang lucu itu...
akan menjadi pezinah.
Itu akan merusak dirinya.
Kau dan aku sama-sama gila.
Setelah semua yang terjadi, kita masih menjadi pasangan suami istri.
Bagaimana kita bisa bicara tentang ini.
Secara blak-blakan.
Ini menunjukkan bagaimana putus-asa nya keadaan ini.
Karena kita sudah gila...
mari kita tunggu saja sedikit lebih lama.
Jika kau ingin mendapatkan apa yang kau inginkan...
maka kau harus belajar sabar.
- Hei, apakah kau sekarang... - Disebelah sini, tagihannya.
Pergelangan tanganku sangat sakit karena tremolo tersebut.
Istirahatkan tanganmu.
Aku sangat senang melihat kau pagi ini.
Dan bersyukur.
Aku hanya bangun lebih awal.
Mereka bilang, tidak diragukan lagi kau akan lulus babak penyisihan.
Asisten profesorku mengatakan padaku kalau kau berhenti kuliah.
Apa kau mendengar alasannya juga?
Ya.
Menurutmu, apa lebih baik melarikan diri disaat seseorang tidak bisa menang?
Aku tidak tahu tentang itu.
Intinya.
Kau ingin memberikan yang terbaik sebelum kau berhenti?
Kita semua berharap. Selama kau bergabung bersama kita.
Akan ku lakukan.
Kau bisa?
Ya.
Bukankah kau harus mempersiapkan diri untuk kompetisi?
Kau mahasiswa penerima beasiswa.
Dan kau sudah disiapkan untuk babak penyisihan.
Tidak masalah.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Pergilah menyerahkan diri.
Mereka bilang, mereka akan menangkapmu.
Kau harus mengorbankan diri seratus kali lipat untukku.
Pergilah ke penjara!
Jika penyelidikan diperpanjang, itu akan menjadi buruk untuk kita.
Ketua.
Sumber modal Seohan Apparel itu juga akan terungkap.
Pekerjaanmu sebelumnya akan keluar di laporan.
Kau benar.
Aku mengakuinya.
Namun, aku sama sekali tidak malu.
Begitu banyak orang yang ingin menjadi diriku di bisnis tersebut.
Tapi tidak semua orang bisa menjadi diriku.
Aku mengagumi itu.
Terima kasih.
Kita tidak punya waktu sekarang.
Apakah dia datang ke TKP?
Kita harus menyerang dia dengan penghinaan sebelum membawa hukum.
Mereka tidak akan bertemu?
Si vegetarian akhirnya mencicipi daging. Dia tidak akan mampu menjauhkan diri lebih lama lagi.
Bagaimana dia akan merindukannya?
Ya, tetap periksa tim perencanaan.
Berjagalah setiap saat.
Kau benar-benar tidak ingin melihatnya?
- Tidak - Dia bilang kalau dia harus menunjukkannya padamu.
Tidak!
Aku takut.
Dia mengatakan itu seolah-olah itu penting baginya.
Kenapa kau takut?
Mungkin dia ingin kau kecewa dan melarikan diri.
Itulah yang ku pikir.
aku bahkan tidak membacanya.
Tidak, bahkan ku pikir...
Hal ini sangat mengerikan.
Ada segala macam masalah. Penggelapan biaya kebersihan.
penyuapan, penggelapan dana publik...
Apa kau pikir kau akan dikeluarkan dari sekolah?
Dan dipaksa untuk membayar kembali beasiswamu?
Aku tidak punya pilihan saat itu.
Aku harus pergi. Sampai jumpa!
- Hei! - Hei!
Dia tidak terlihat seperti orang yang melakukan itu.
Penampilanya elegan.
Aku di depan rumahmu.
Teks Oleh DramaFever Diterjemahkan Oleh Yufi