Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Yufi
=Secret Love Affair= Episode 13
Seorang gadis dari salon kecantikan datang mencarinya.
Aku tahu.
Ya?
Saya pikir saya bisa tahan dengan itu.
Ketika saya mengatakan Seon Jae, Direktur Oh...
Tidak, maksudku... ketika saya mengatakan kepadanya untuk tidak bertemu denganmu, Wakil Direktur...
Saya pikir Seon Jae mengerti.
Dan karena anda punya suami...
Saya pikir anda akan berhenti.
Tapi anda pergi menemuinya lagi.
Ya.
Aku bertemu dengannya.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padanya.
Apa butuh dua hari untuk memberitahunya?
Saya tidak tahu mengapa anda melakukan ini ketika anda memiliki segalanya.
Jujur, saya bukan anak nakal.
Anak-anak lain yang bekerja dengan saya mencuri pakaian dan tas pelanggan.
Tapi saya tidak pernah melakukan itu.
Saya bahkan tidak bergabung dengan mereka ketika mereka bergosip tentang pelanggan.
Karena saya pikir pelanggan adalah ratu dan putri yang menyediakan gaji saya.
Jadi saya tidak mendengarkan omong kosong mereka.
Ketika saya memutuskan kalung anda...
Saya berpikir bahwa anda adalah orang yang benar-benar baik.
Ya, saya tahu bahwa Seon Jae bukan milikku.
Tapi seorang pria dan wanita yang saling mencintai tidak harus selalu memiliki dan menikah.
Persahabatan dan rasa terima kasih...
Banyak diantara mereka hidup dengan kehidupan seperti itu.
Nafsu hanya sesaat.
Nona Da Mi.
Aku menyukaimu.
Dan aku selalu mendukungmu.
Tapi ini tidak sopan.
Aku tidak tahu apa yang kau dengar, tapi...
Jika ada sesuatu yang ingin kau tahu, kau harusnya bertanya dulu.
Ahjumma..
Ini adalah tempat kerjaku. Kau harus kembali.
Dan juga...
Menghakimi orang lain hanya berdasarkan apa yang diberitahu seseorang...
Benar-benar berbahaya.
Saya sudah berusaha sopan.
Saya punya semua bukti. Saya hanya tidak mengungkapkan hal itu, karena itu kotor.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Mari kita makan dengan Seon Jae.
Apa Anda tahu alasan saya mengatakan pada Seon Jae untuk berhenti menemui anda?
Seorang ahjumma yang lebih tinggi jabatannya dari anda menyuruh saya mengancam anda.
..dan seorang Ahjumma aneh menjadi suruhannya.
Kalian semua konyol dan menjijikkan.
Ini akan menjadi bahan tertawaan jika Lee Seon Jae tetap disini.
Wanita gila!
Park Da Mi, dia anak yang tidak sopan.
Jaga dia sebagai teman.
Kenapa dengan Da Mi?
Jaga dia sebagai teman bukan pacar.
Hapus segera dan jangan dibalas.
Tidak, aku di rumah Seon Jae
Datanglah jika kau punya waktu.
Kau membuka pintu untukku?
Apa kau membuat masalah?
Ya.
Masalah apa?
Hei, jangan duduk di sana.
Terserahlah.
Katakan padaku.
Aku pergi menemui gurumu dan menyuruhnya berhenti menemuimu.
Apa?
Apa yang ada di pikiranmu?
Aku tidak ingin kau dipengaruhi!
'Burung dari kawanan yang sama terbang bersama-sama. " Pernah dengar?
Wanita itu tidak berbeda.
Aku tahu.
Tapi setidaknya aku bisa memberinya kesempatan!
Dia mengatakan kalau dia ingin berhenti karena dia mencintaiku.
Sialan!
Baiklah.
Biarkan saja itu, oke?
Aku akan percaya wanita itu baik...
Jika dia tidak datang menemuimu lagi.
Dan, aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Jika tidak, dia bukan wanita baik.
Ya.
Halo.
Kudengar kau menjadi editor chief?
Ya, terima kasih.
Tidak, kau pantas mendapatkan itu.
Duduklah.
Ya.
Kau tahu istri Profesor Kang dengan baik, bukan?
Tentu saja.
Dia banyak membantu ketika aku masih seorang mahasiswa baru.
Apa sebaiknya aku mewawancarai kalian berdua bersama-sama?
Kedengarannya menyenangkan.
Ingatkah ketika kau berada di dua majalah pesaing tahun lalu?
Aku punya begitu banyak kesulitan saat itu.
Aku tidak bisa hanya meminta karena dia seperti tembakan besar di industri.
Aku juga membacanya dan itu baik, kaya konten.
Bahkan foto-foto itu karya seni!
Kita benar-benar tidak punya pilihan selain melakukannya.
Aku tidak begitu menyukai pemberitaan di media.
Menyukai bukanlah pilihan di sini.
Jika semua orang membencinya sepertimu, mereka tidak punya apa-apa untuk menutupi kekurangan.
- Bukankah itu benar? - Tentu saja.
Apakah akan baik-baik saja jika aku menelepon istrimu?
Biarkan aku berpikir tentang hal ini.
Lakukan saja untuknya.
Kita akan bekerja dengan menyesuaikan jadwalmu.
Astaga.
Oh yeah!
Mungkin kita juga bisa menampilkan Lee Seon Jae dalam wawancara juga.
Omo, sempurna!
Jadi, kau sudah tau dia?
Tentu saja!
Kita bahkan punya artikel tentang dia yang menerima beasiswa.
Dia ingin kita menghormati itu sebanyak yang kita bisa.
Tolong beritahu saya jumlahnya.
Pesan teks.
Anda mengirim pesan saat dalan perjalanan, benar?
Ya.
Dalam pertimbangan martabat Anda.
Itu tidak meninggalkan catatan?
Yah tidak persis transaksi normal.
Tentu saja, itu tidak akan begitu sulit bagi Anda untuk menghapus pesan.
Seperti untuk saya...
itu semacam protes.
Karena saya harus pandai menjalankan tugas.
Anda memang teliti.
Saya mengerti.
Apa yang akan anda lakukan?
Ketua memerintahkan saya untuk menyerahkan pilihannya pada anda.
Yang terakhir.
Oke.
Kami akan mengambil langkah-langkah untuk serah terima.
Silakan lakukan.
Penyelidikan akan terus berlanjut. Anda juga punya masa percobaan.
Saya tahu.
Saya tahu butuh biaya banyak untuk membawa saya pulang.
Tapi aku tidak punya pilihan lain karena saya sedang sekarat di sana.
Jaga baik-baik sisanya.
Omong-omong...
sidang akan dipercepat.
Tujuan saya adalah menemukan yang tidak bersalah pada sidang pertama.
- Apakah itu mungkin? - Mungkin saja.
Sejauh yang kita tahu, itu mungkin.
Tapi...
Kita perlu persetujuan Anda.
Lalu...
Ya.
Oke.
Kalau begitu saya pergi dulu dan melanjutkan prosesnya.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Dia tidak ingin kerumah sakit. Aku sudah bertanya beberapa kali juga.
Aku mau kopi.
Ya.
Apa kau khawatir aku akan mengambil kendali dari ayahmu?
Kenapa kau terus membahas rumah sakit?
Aku mengkhwatirkan kesehatan ayahku.
Nona Oh Hye Won.
Tolong ke lantai atas.
Baiklah.
Apa ada masalah dengan perusahaanku?
Aku kira mungkin ada.
Kau selalu menimbulkan masalah.
Oke, sudah cukup.
Aku muak. Jangan mulai bertengkar denganku.
Tolong hentikanlah.
Hmm?
Apa ada yang ingin anda tanyakan?
Ya. Duduklah.
Saya memanggilmu untuk memberikan uang saku.
Tidak, saya baik-baik saja.
Bawakan padaku.
Ya, tuan.
Ketua, saya baik-baik saja. Saya tidak melakukan banyak...
Kau sudah bekerja sangat keras sepanjang waktu ini.
Saya tidak tahu apakah saya harus menerima ini.
Tentu saja. Kau layak mendapatkannya.
Baiklah..
Kau sudah bekerja sangat keras sepanjang waktu ini.
Bisakah Anda menunggu 20 sampai 30 menit?
Oke.
Itu adalah biaya pengiriman.
Jika kau mau, kau bisa makan disini.
Tidak apa-apa.
Ini.
Benarkah?
Ini baik-baik saja.
Datanglah ke alamat ini.
Ada yang ingin ku bicarakan denganmu.
Jadi kau Lee Seon Jae?
Ya.
Saya..
Saya istri Profesor Jo.
Oh! Senang bertemu dengan anda.
Aku telah mendengar banyak tentangmu. Aku juga menonton DVD konsermu.
Terima kasih.
Dia adalah pemilik studio.
Kita semua alumni.
Ikuti saya.
Masuklah.
Aku butuh tempat pribadi.
Apa kau sedang diikuti?
Ini tidak akan mudah.
Aku tahu.
Apa kau sudah tau intinya?
Kau bisa melihat kehidupanku sekarang kan?
Ini keterlaluan.
Lebih jauh dari yang ku pikirkan.
Mulai sekarang...
Kau akan melihat sesuatu yang jauh lebih buruk.
Aku berharap kalau kau tidak akan pernah melihat itu.
Jika aku hanya menutup mata dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Maka kau akan mengurus semuanya.
Seperti itulah yang ku pikirkan.
Dan?
Apa kau malu denganku?
Marah?
Aku dimanfaatkan untuk mengatakan kalau aku mencintaimu sepanjang waktu.
Ini baik-baik saja.
Aku minta bantuanmu.
Untuk saat ini, aku...
Akan berpura-pura kalau pernikahanku dengan suamiku baik-baik saja.
Aku ingin kau menahan itu.
Aku tidak mau memanfaatkan.
Apa yang ku capai sejauh ini, dan apa yang akan ku dapatkan di masa depan.
Termasuk kau.
Aku tidak ingin kehilangan semua itu.
Jadi...
Sampai aku bisa menang...
Aku ingin kau menahan nafas.
Dan tetap bersembunyi dengan baik.
Cobalah untuk bersenang-senang di kampus.
Dan lebih baik lagi pada Profesor Kang.
Jangan pernah mengatakan kepadanya kalau kau mengirim DVD ke luar negeri.
Adapun pelajaran selanjutnya...
Profesor Jo akan mengajarkanmu.
Kau bisa melakukan ini dengan benar?
Apa kau tak bisa menggunakan kesempatan ini untuk keluar?
Tidak sekarang.
Bagaimana jika kau membutuhkan waktu seumur hidup untuk keluar?
Terakhir kali ketika kau..
menangis sambil mendengarkan 'Piano Man'.
Aku benar-benar patah hati.
Apa yang kau miliki sudah mengorbankan umur 20 tahunmu.
Itu bukan untuk mencari nafkah.
Itu bukan tujuan mulia.
Itu hanya...
Aku ingin menjadi bagian dari kehidupan kelas atas.
Itu saja.
Itu membuat saya mengertakkan gigiku.
Lucu kan?
'Kau membuang masa mudamu hanya untuk itu?'
Itu kan yang ingin kau katakan?
Itu lucu.
Sangat lucu.
Namun kau masih berpikir, 'Belum.'
'Tunggu sedikit lagi...'
Kau..
Jika aku bukan siapa-siapa...
jika aku bukan wakil direktur Pusat Seni...
jika aku tidak punya waktu atau uang untuk menjaga diri...
Apa kau masih menyukaiku?
Ya! Aku seperti rumput, yang tidak peduli tentang hal itu.
Jangan gunakan aku sebagai alasanmu.
Dan khawatirkanlah hidupmu sendiri.
Mereka mengatakan kalau rata-rata umur manusia sekarang 80 tahun.
Jika kau benar-benar beruntung...
kau harus hidup 60 tahun berikutnya tahun tanpa cinta.
Jika kau berpikir bisa melakukan itu, kemudian melihat masa depan.
Bisakah kau berhenti?
Aku akan menemuimu nanti.
Selamat datang.
Anda datang lebih awal.
Ya.
Jam berapa anda bangun sampai datang sepagi ini?
Hanya sepuluh menit lebih awal dari semua orang.
Mereka yang bangun sepuluh menit lebih awal di pagi hari bisa mengubah banyak hal.
Saya berbicara dengan ketua sekitar sepuluh menit sebelum saya pergi.
Dia berbicara tentang anda.
Tolong beritahu saya.
Kalau bukan karena panggilan itu, anda akan ditangkap pagi ini.
Ketua berubah pikiran dalam semalam.
"Jangan membuat keributan."
'Oh Hye Won, aku tahu akan secara sukarela melakukannya.'
Itulah yang dia katakan.
Sepuluh menit benar-benar penting.
Saya percaya anda akan meninggalkan dokumen hukum di sini
dan bekerja sama sepenuhnya sesuai dengan proses hukum.
Anda pikir saya mengerjakan ini tanpa persiapan?
Anda dimungkinkan bebas dengan masa percobaan jika anda mengaku bersalah.
CEO dari pusat seni lainnya harus masuk penjara, tapi mereka...
Saya benar-benar tidak suka dibandingkan.
Saya salah satu di bidang ini.
Saya memiliki kebanggaan dalam hal itu.
Saya mengakuinya.
Terima kasih.
Saya akan bertanya pada jaksa penuntut untuk menunggu sampai anda secara sukarela mau pergi ke sana.
Lebih cepat lebih baik.
Izinkan saya menanyakan satu hal.
Silahkan.
Saya bertanya-tanya...
Apa yang membuat anda berpikir kalau hanya saya yang bekerja sama?
Ini hanya permulaan.
Saya pergi dulu.
Dia ingin bertahan.
Ya..
Saya harapkan itu juga.
Apa ada sesuatu yang diam-diam dipercayakan padanya?
Kenapa dia akan melakukan itu lagi?
Itu juga yang ingin aku tanyakan.
Dia memegang buku rekening rahasiamu.
Kenapa dia setuju?
Diamlah.
Kau berada di sisi yang sama sekarang.
Dia benar.
Kalian berdua...
Tolong beri saya semua rahasia Hye Won yang sudah dikumpulkan.
Nyonya Han harus memeluknya untuk saat ini.
Tekankan fakta bahwa rumor dan laporan yang bukan dari kami.
Dan kau..
Kau tenang saja.
Dan berhenti menghubungkan Oh ke ketua.
Ya.
Aku tidak merasa kalau itu milikku lagi.
Oke.
Kau sudah bekerja keras.
Tim hukum yakin kalau kau akan lolos dengan satu masa percobaan.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku akan memberikan laporan.
Karena setiap orang bekerja dalam penyelidikan ini...
mereka bisa benar-benar fokus pada pekerjaan mereka.
Tapi aku akan membuatnya segera stabil.
[Cara bermain Mahjong]
Sayang...
Bagaimana tempat ini akan berfungsi tanpa kau?
Jangan khawatir.
Oke.
Pikirkan baik-baik.
Dia ingin anda bicara dengan Tuan Kim.
Saya mengerti.
Ini dapat membantu.
Kau bisa menghemat waktu.
Bagaimana jika dia sudah menyerahkan segalanya?
Ya.
Oke.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Silahkan periksa.
Apa itu ide Hye Won untuk meninggalkan semuanya pada saya?
Tidak akan ada masalah.
Seharusnya begitu.
- Selamat datang. - Aku mendengar Oh akan dipenjara.
Saya tidak yakin tentang hal itu.
Silahkan duduk.
Mereka akan membiarkan dia bebas setelah dia masuk penjara.
Tidak, mereka akan meninggalkannya.
Biasanya...
Mereka akan pergi setelah kejadian ini.
Oh Hye Won harus punya pegangan yang lebih besar.
Siapa yang tahu?
Jujur, itu sudah lama sejak istriku dan aku tidak di tim yang sama.
Bukan hanya karena masalah ini.
Tenanglah.
Jika kau putus dengan dia sekarang...
Maka sudah tak ada yang bisa kau bangun lagi.
Maaf?
Biasanya, ketika musim gugur...
Adalah waktu yang tepat untuk mengurus keluarga.
Dalam kasusmu, setidaknya kau akan menjadi Wakil Kanselir.
Menjaga pernikahanmu.
Orang-orang bicara tentang Jo lagi.
Jadilah guru sejati untuk mengajar Lee Seon Jae.
Kau harus melakukan itu.
Apa ada kabar baik dari jadwal wawancaranya?
Kita harus melakukannya dengan benar?
Istriku setuju melakukan itu.
Tentu saja.
Mari kita lakukan akhir pekan ini. Itu adalah waktu yang bagus.
Ini mungkin satu-satunya hari yang dimiliki istriku.
Ya.
Kau tahu alamatku kan?
Tidak tidak. Jangan khawatir tentang itu.
Sampai bertemu nanti.
Seon Jae!
Kebetulan kau ada disini.
Ya.
Alasanku meneleponmu adalah...
Aku ingin kau datang ke rumahku akhir pekan ini.
Aku dan istriku punya jadwal wawancara. Aku akan memperkenalkanmu.
Tapi diakhir pekan ada pesta perpisahan Min Woo.
Apa? Wawancara ini lebih penting untukmu.
Dia mengatakan pada saya kalau saya harus ada di sana.
Hei!
Ya?
Berikan Seon Jae kendaraan pada hari itu.
Oke.
Kau, pasti merasa sedikit..
Tidak ada yang lebih baik dari kesempatan itu.
Aku tidak punya pilihan.
Ya, itu harga yang harus kau bayar juga.
Hei.
Rumor tentang gurumu keterlaluan.
Apa kau ingin pergi kencan denganku?
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Bagus. Jadi seperti itu kau menanggapi rumor.
Rumor apa?
Huh?
Lagi pula, kau harus segera menyingkirkan gadis seperti dia.
Apa dia pikir dia itu keuntungan.
Mengapa?
Ibunya seperti dewa di investasi masa depan.
Kanselir dan fakultas lainnya menjadi anggota bisnis dengannya.
Itulah sebabnya Profesor Kang memanjakannya.
Apa itu sebabnya...
Sebabnya apa?
Tidak, tidak ada.
Aku yakin Nyonya Oh juga mengenalnya.
Ini berantakan.
Ya.
Dan gadis di sana menjadi budak hanya dalam beberapa detik.
Kepala departemen adalah dosennya.
Tapi kemudian dia dikeluarkan karena dia mengajukan keluhan tentang instrumen.
Dia bilang dia ingin berhenti kuliah.
Mengapa?
Dia tidak bisa mendapatkan guru besar nya.
Tidak ada yang menerima dia, karena kepala departemen mengeluarkan dia.
Aku akan menghubungimu lagi hari sabtu.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir dan bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Oke.
Aku minta maaf, tapi...
Kau pernah mengatakan kalau kau mau berduet.
Ya.
Benarkah?
Ini pertama kalinya untukku, tapi aku akan mencobanya.
Ini.
Aku sangat senang.
Aku akan mencoba sendiri dulu.
Oke.
Tangan kiri ku tidak begitu mulus.
Teruskan.
Dimana kalian?
Di perkumpulan Mahasiswa.
Aku di kafe internet.
Ayo cepat. Kita latihan di ruangan 7.
Kenapa?
Kita mungkin bisa melakukannya.
Lakukan apa?
Serius. Apa yang kau pikirkan?
Latihan.
Bagaimana bisa?
Ayo cepat. Dia sedang berlatih piano.
Dia itu Lee Seon Jae.
- Benarkah? - Benarkah?
Apa-apaan ini?
Apa ada yang kurang?
Tidak.
Baiklah, tapi yang penting bukan itu.
Ini.
Ini adalah bagian kita untuk ujian tengah semester.
Tapi kita semua harus mengulang ujian.
Dan kita tidak bisa mengikuti tes, karena kita tidak memiliki dosen pembimbing.
Jika kita tidak bisa mendapatkan nilai B+ selanjutnya kita akan mendapatkan nilai F.
Keluarkan instrumenmu, cepat!
Apa kau akan bergabung dengan kita?
Oke.
Aku akan bermain ini sampai akhir. Kau hanya perlu mengirinya bersama.
Dan mari kita lakukan dengan benar di waktu berikutnya.
Ini adalah pertama kalinya untukku.
Oke.
Jangan bermain terlalu keras di sini.
Ini adalah bagian di mana kau bergabung dalam piano.
Bagaimana bisa?
Ini tertulis di sana.
Ayo kita coba lagi.
Apa itu?
Anak-anak sedang bersenang-senang.
Ya Tuhan.
Kenapa?
Apa Lee Seon Jae di dalam?
Biarkan dia. Dia sedang bersenang-senang.
Hey! Dia tidak punya waktu untuk melakukan itu.
Apa yang salah? Itu adalah bagian dari latihan.
Latihan? dengan anak-anak yang merugikan?
Mereka tidak merugikan.
Hei.
Apa kau menghasut anak-anak?
Astaga.
Guru Oh Hye Won.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bisa bermain kwintet.
Aku ragu mau mengunjungi rumahmu.
Tapi aku senang untuk saat ini.
Kau mengatakan kalau musik mengalahkan segalanya.
Ini adalah penyesalanku, tidak bisa berbagi kesenanganku denganmu.
Aku mengambil sesuatu yang cocok dengan gaunku..
Pilihkan juga untuk Seon Jae.
Pakaiannya bagus-bagus. Semua cocok dengan gayanya.
Baiklah.
Seon Jae?
Jong Soo akan datang sedikit lebih awal.
Baiklah.
Ya.
Aku bertaruh, kau tidak ingin datang.
Datanglah.
Selamat Datang.
Hai.
Apa kau memberitahu Min Woo kalau dia tidak bisa datang?
Tidak, aku memberitahunya kalau kita akan datang terlambat.
Hubungi lagi dan katakan kalau kita tidak bisa datang. Kita harus membantu mereka di sini.
Oke.
Silahkan masuk.
Ya Tuhan, dia terlihat jauh lebih baik secara pribadi.
Apa kau tahu Majalah bulanan 'Baek Suk'?
Dia adalah editor yang baru diangkat di sana.
Oke.
Berikan aku sebuah wawancara eksklusif tahun depan.
Kau dengar itu?
Ganti pakaianmu.
Kenapa? Apa kau punya waktu?
- Ya. - Kita bisa mengambil waktunya.
Ayo kita kelantai atas.
Apa pakaian ini bagus?
Istriku yang memilihnya.
Mengapa kau begitu tegang?
Cepatlah ganti dan turun ke bawah.
Ada banyak alumni pasangan di bidang ini. Kita adalah salah satu dari mereka.
Apa hubungan kalian tidak berubah menjadi bisnis seperti sekarang?
Kita bisa menjadi bergairah ketika kita ingin bergairah.
Anda terlihat lebih seperti pecinta dari pasangan yang sudah menikah.
Ya ampun...
Apa anda punya rencana untuk anak-anak?
Saya mendengar bahwa anda sedang tidak ingin memiliki anak.
Itu rencana kita.
Tapi dia terus menggoda saya.
- Kita berusaha. - Saya mengerti.
Saya akan menunggu kabar baik itu.
Lalu...
Ini dia.
Dia terlihat bagus.
Lihat? Ini membawa kehidupan darinya.
Kita akan mengambil beberapa gambar dari permainanmu, oke?
Tidak ada tekanan...
Ambil gambar yang terbaik!
Oke.
Mainkan sepotong lagu yang kau sukai. sambil melihat kamera.
Bermainlah dengan salah satu lagu yang sudah pernah kau lakukan sebelumnya.
- Duduklah di tengah, Seon Jae. - Tidak itu baik-baik saja.
Tidak, silahkan duduk di tengah.
Duduk.
Oke. Kita akan mulai sekarang
Anda bisa tersenyum.
Kau tampak sedikit hangat.
Bisakah kalian berdua lebih dekat?
Baik. Baik.
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Yufi
Dia berselingkuh dengan anak-anak.
Menurut Konstitusi Pasal 241...
Hanya pasangan dari seorang pezinah yang punya hak untuk menuntut.
Ingat berapa banyak Schumann mencintai Brahms.
Kurasa aku Clara Shumann.
Kita berangkat dengan mobil.
Mobil membawa piano dan mengikuti kita.
Kita mengambil jalan pintas seolah-olah menghindari penyakit di jalan raya.
Aku di depan rumah.