=Secret Love Affair= Penerjemah : Yufi
Episode 10
Temanmu akan melakukan konser?
Pemberitahuan, semua jurusan piano wajib menghadiri konser hari Selasa.
Pergilah temui Profesor Kim
dan cobalah ubah posisi sumber suaranya.
Apa aku mengganggu?
Tidak, tidak apa-apa.
Bukankah kau bilang, ada masalah dengan instrumennya?
Itu bukan dia. Dia mengubah pembimbingnya.
- Bagaimana mungkin aku bisa mengajarinya? - Kerja bagus.
- Aku melihat poster itu. - Oh, bagus kan?
Kau terlihat sangat menyukainya.
Aku merasa bangga.
Ku dengar, dia adalah anak didik istrimu?
Istriku hanya memberi dukungan.
Tapi sepertinya dia sangat bersemangat mengajarinya?
Dia mengajar hanya disaat aku sibuk.
Ada yang lebih penting, aku perlu bantuan fakultasmu.
Bisa kah muridmu ikut berpartisipasi sebagai ganti kelas perkuliahan?
Kenapa harus kita?
Dia tidak punya pengalaman.
Aku ingin membuatnya sebagus mungkin.
Kita harus mensimulasikan dan merekamnya kali ini.
Kita akan mengirimkan DVD untuk festival Busoni.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa pergi. Aku sudah punya janji.
Yasudahlah, terima kasih!
Dia kelihatan sangat senang.
Ayo mainkan sekali lagi.
[Konser Beasiswa Pianis berbakat Lee Seon Jee]
Kau sudah bekerja keras untuk hal ini
Itu sangat menguntungkan.
Kenapa kau tak melakukannya lebih capat? Kompetisi akan dimulai tahun depan.
Aku berharap kita bisa menampilkannya lebih cepat.
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Mengingat begitu banyak hal yang telah terjadi tahun ini.
Kupikir itu lebih baik daripada tidak. Ayo kita buat acara yang lebih menarik.
Istri ku akan mewujudkannya.
Kerja bagus.
Kerja tim antara kau dan istrimu akhirnya membuahkan hasil.
Saya biasanya tak pernah menunda keputusan.
Tentu saja.
Kemarin saya pergi bertemu mertua Young Woo.
Dia mengatakan sesuatu yang mengagetkan.
Dia bilang, beberapa tempat akan segera ditangani.
dan dia mengirimkan kita mata-mata untuk melihat keadaannya.
Dia sudah memiliki apa yang dia inginkan..
Lalu...
Jaksa selalu siap merilis berita untuk melawan kita.
Kita semua tahu itu.
Tapi kemudian dia menyelidiki permasalahan Young Woo padaku.
Saya sudah melakukan segala cara agar suaminya tidak menceraikannya.
Sudah seharusnya begitu.
Kelolalah keuangan Young Woo.
Saya sudah menyiapkannya dari sekarang sehingga dia bisa
..menggunakan itu dalam keadaan darurat tanpa istri saya tahu.
Saya mengerti.
Presiden Seo akan datang kembali ke Korea minggu depan.
Apa ada sesuatu yang harus saya lakukan sebelum dia kembali.
Apa lagi kecuali selain menyembunyikan semuanya.
Dia telah memberitahu bahwa saya ada dalam daftar hitam.
Saya tidak berpikir kalau dia benar-benar akan melakukan sesuatu pada kita.
Saya juga berfikir sama, tapi..
..hal ini membebani pikiran saya.
Semoga tak terjadi hal yang buruk.
Saya akan memastikan kalau semuanya aman.
Saya tidak punya alasan untuk menyerah pada hukum jika bukan karena Young Woo.
Kau tidak punya anak, benar-benar beruntung.
Ya?
- Halo! - Silahkan masuk.
- Dimana Guru Oh? - Dia keluar.
Kau bisa pergi denganku.
Ketua akan memberikan hadiah jas untuk acaramu nanti.
Tidak akan lama. Hanya mengukur saja.
- Apa Guru Oh tahu? - Tentu. Dia bilang padaku untuk memberitahumu.
Tidak perlu merasa terbebani, kau fokus saja agar bisa bermain dengan bagus.
Baiklah.
Lebih bagus tuksedo atas setelan jas?
Mana yang lebih bagus? tuksedo atau setelan jas?
Berdasarkan jenis konsernya, menurut saya setelan jas lebih bagus.
Dia mengatakan bahwa setelan jas lebih bagus untuk acara ini.
Dia punya badan yang proporsional.
- Dia bilang, badanmu proporsional. - Ya?
Menurutmu, apa dia bisa terkenal di luar negeri?
Menurut anda, apa dia bisa terkenal di luar negeri?
Tentu saja bisa. Saya yakin.
Dia bilang, dia yakin.
Saya mengusulkan operasi kelopak mata ganda untukmu. Tapi Oh menentangnya.
Tidak! Saya berbicara dengannya.
- Dia bertanya padamu. - Ya?
Saya pikir, Oh sangat menyukai bentuk wajahmu.
Saya yakin kau sudah tahu bahwa dia adalah pelatih bintang.
Ikuti arahannya agar kau bisa menjadi bintang terkenal.
Bagaimana? kau ingin mendengarnya lagi?
Tidak
Itu sudah cukup.
Seon Jae.
Ya?
Kau sudah jauh lebih baik.
Terima kasih.
Bagaimana dengan setelan jasnya?
Se Jin akan membawanya.
Itu bagus.
Sampai bertemu di gladi resik besok.
Sampai bertemu di rumah.
Oh ya..
Kau akan membutuhkan ini.
- Gugup? - Sedikit.
Kau harus menikmati pertunjukannya.
Pulanglah, dan tidurlah lebih awal.
Kenapa?
Jika aku tidak bisa melakukannya dengan baik...
Ku pikir, lebih baik aku mati.
Aigoo..kau ingin mati karena itu?
Ini...
Adalah kesempatan yang kau berikan padaku untuk mengurus semua hal yang tidak wajar.
Aku sudah bilang, itu adalah keahlianku.
Oke?
Kau akan keluar bersama *konduktor. Berdiri di sini dan beri salam. [*Konduktor : orang yang memimpin pertunjukan musik]
Konduktornya disebelah sana.
Setelah berjabat tangan, kau bisa duduk.
Tapi aku tidak melakukannya sebelumnya.
Kau harus melakukannya. Hanya menempel tanganmu dan dia akan memulai semuanya.
Gladi resiknya bagus.
- kau melihatnya? Aku tidak tahu. - Aku berada di belakang.
Saya akan menantikannya.
- Oke terima kasih. - Semoga beruntung.
Mari kita lakukan sekali lagi. Jong Soo..
Sudah selesai! Tepuk tangan!
Tepuk tangan.
Kau tidak boleh langsung kembali, Kau harus berterima kasih kepada mereka juga.
Berjabat tangan?
Buat apa aku menyaksikannya? aku harus bertemu dengan dekan Min.
Aku berharap dia bisa datang.
Kita tidak melakukan apa-apa kecuali mengambil foto mereka.
Kecuali kau menyuruh wartawan, mungkin ceritanya akan lain.
Aku akan melakukannya nanti. Aku akan melakukan rekaman dulu setelah dia lolos babak awal.
Aku yakin akan melakukannya dengan baik.
Dia adalah pekerjaan mu.
Wow!
Kau keliatan sangat tampan.
Terlihat bagus.
Aku yakin kau bisa melakukannya dengan baik
Dia adalah pekerjaanmu
Kau dimana?
ini adalah area privacy.
- Kenapa kau datang sepagi ini? - Aku harus membersihkan di malam hari.
Aku harus segera pergi.
- Kau tampak gagah. - Ini tidak nyaman.
Jangan melepasnya.
Lagi?
Aku tidak menyukai gaya rambutmu.
Aku akan memberikan minyak rambut padamu.
Tidak, terima kasih, itu menyengat mataku.
Aku merasa sedikit aneh.
Aku terus-terusan memikirkan ibumu.
Kalau gadis-gadis memberikan bunga, kau harus membuangnya.
Baiklah.
Aku minta maaf! Aku kesana sekarang.
Tolong perhatikan video dan audio sekarang karena akan dikirim untuk audisi.
Oke.
Jang Ho! Jang Ho!
Beri salam, dia adalah temanku.
Oh..Jadi kau Jung Yoo Ra.
Kebetulan sekali.
Bagaimana bisa kau berteman dengannya?
- Umm... - Apa maksudmu bagaimana?
Kita satu sekolah yang sama, Sekolah Kejuruan Boogwang.
Dengan Lee Seon Jae juga.
Da Mi! lanjutkan bicaranya nanti saja.
Datanglah ke rumah Seon Jae. Setelah acara selesai kita akan merayakan di sana.
Kau, jangan banyak bertingkah lagi
Sayang... maksudku, sekolahmu adalah sekolah kejuruan?
Biar aku jelaskan.
Tak perlu, semua sudah jelas.
Aku sudah memikirkan, ada sesuatu yang aneh padamu.
Kau ingin aku memberitahumu sekarang?
Yoo Ra. Bisakah kita berhenti. Ini adalah hari yang baik.
Penipu.
Yoo Ra!
- Sebentar ya. - Hei Justin!
Datanglah ke kantor!
Dimana Hye Won?
- Dia sibuk. Ayo masuk - Tak usah.
Semoga berhasil.
Lagi.
Kau harus mematikan ponselmu.
Saya mau melihatnya sebentar.
Fokus!
Aku ada disuatu tempat, dimana aku bisa melihat dan mendengar permainan terbaikmu.
Pakai jasnya.
- Tidak, itu tidak nyaman. - Apa?
Ayo keluar!
Kenapa kau sangat lama.
Siapa tadi?
Dia...kau tak mengenalinya?
- Kau pernah melihatnya di bar. - Apa?
Dia akan menjadi batu loncatan untuk kemajuanmu. Kau akan naik ke posisi lebih tinggi dari yang sekarang.
jangan biarkan anak ini pergi ke tempat lainnya
Mainkan lagi!
- Bagus. - Terima kasih.
Jika mereka meminta memainkan lagi
aku akan memainkan ini
anggap ini adalah ..
..surat cinta untukmu
Kelihatannya tidak begitu.
Apa?
Dia tidak cocok dengan Oh Hye Won.
Kau harus melihatnya ketika mereka bersama-sama.
Ayo kita pergi ke pesta.
Ke pesta?
Ya.
Ini adalah kesempatan bagus.
Ayo kita pergi.
Aku tidak ingin pergi.
Kenapa tidak?
Kau tahu...Aku tidak...
Apa yang terjadi? Aku mau sana, kau juga harus kesana.
Kau harus menyesuaikan diri.
Aku menunggumu di Samseong saja.
Kau tak mau?
Profesor! Dia sangat bagus.
Dia benar-benar bagus.
Kau tahu ada sebuah pertemuan setelah ini? Kita akan bertemu denganmu disana.
Kau bisa melanjutkannya besok. Kau bisa pulang sekarang.
Oke.
Ayo kita pergi. Aku ingin minum-minum sebelum pulang.
Aku mau menyelesaikan ini terlebih dahulu.
- Dimana Oh? - Kita akan bertemu dia disana.
Penampilanmu sangat bagus, aku hampir tidak bisa bernapas.
Aku harus cepat-cepat menemukanmu.
Jadi kau bisa menemukan aku?
tentu saja, karena itulah aku tidak melakukan kesalahan.
Duduklah. Ayo kita lihat penampilanmu tadi.
Apa anak itu bagus?
Kau tidak melihatnya?
Hanya sebentar, aku meilhatnya di monitor ruanganku.
Dia kelihatan bagus.
Noonim, kau harusnya belajar seni theater.
Siapa yang menyuruhmu memanggilku Noonim?
Min Woo. Bisakah kau meninggalkan kita sebentar?
Duduklah dengan Lee Seon Jae ketika dia datang ke sini.
Lebih baik begitu, nak!
Baiklah.
Apa dia lebih baik dari Min Woo?
Dia berbeda.
Dia mengingatkanku pada Hye Won.
Mereka mirip..
Kita bisa bicara bebas di sini sementara Joon Hyung tidak ada.
Dia pasti sedang tertawa di suatu tempat.
- Kenapa dia tidak datang? - Aku tidak tahu.
Jung Hee!
Kau melihat Hye Won?
Kita sedang menunggunya.
Oh! Apa yang anda lakukan di sini?
Saya mau memeriksa sesuatu.
Ini adalah ruangan blind spot. Tidak ada kamera.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tertangkap bermain piano, ingat?
Hei! Hanya aku yang tahu tempat rahasia ini!
Hati-hatilah.
Disinilah pertama kali aku melihatmu.
Saat itu aku belum mengenal Oh Hye Won. Kau seseorang dari dunia yang berbeda.
Seseorang yang jauh sekali.
Aku merasa seperti satu abad telah berlalu.
Kita sudah menyeberangi satu sungai lebar.
Hye Won sukses karena Young Woo melatihnya dengan tekanan.
Jadi, sebenarnya kau sangat menguntungkan dengan mempersulit dia.
Kau melatihnya.
Tidak lucu.
Siapa yang mempersulit siapa?
Oh Hye Won, dia...
Dia yang sebenarnya mempersulitku.
Aku bahkan sempat terapi karena dia.
Itu karena kau punya masalah.
Apa kau bercanda?
Katakan sesuatu!
Kau ada sms.
Aku benar-benar akan..
Apa?
Kau mau pergi kemana?
Aku harus menemukannya.
Hey! Jangan pergi.
Kenapa?
Biarkan saja mereka bertiga disana.
Ya?
Angkat teleponnya!
Beritahu Hye Won untuk pergi ke Hannam
Mereka melakukan penyelidikan
Oh Hye Won!
Pergi ke Hannam sekarang!
Para jaksa berada di sana! Mereka mencarimu.
Pergi sekarang!
Aku...aku...
Aku mengerti. Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Apa yang kau dan ayahmu lakukan?
Ku pikir dia bisa mengendalikan orang-orang ini.
Ayahku memberikanmu uang yang banyak untuk mencegah hal ini.
hentikan ini sekarang!
bisakah kau buktikan? berikan padaku catatan keuangan di perusahaan barumu.
Apa?
Itu akan dimasukkan dalam penyelidikan. Jangan lupa.
Kim In Kyung! Hei!
Aku harus berpakaian rapih, agar bisa segera dibebaskan
Bukan begitu?
Sayang.
Tidak akan terjadi sesuatu yang buruk kan?
Sapu tangan. Romantis sekali.
- Manajer Oh. - Ya.
Jika saya di sana terlalu lama, Jagalah Lily-ku.
Jangan katakan hal itu.
Mereka mengatakan ini semua akan berjalan dengan cepat.
Itulah yang mereka sampaikan.
Seharusnya begitu.
Apa kau akan pergi?
Aku akan menghabiskan malam di sana.
Benar?
Mereka mengatakan bahwa itu tergantung pada Anda.
Apa yang harus kita lakukan?
Menantu saya akan membawa saya.
Lakukan sesuatu!
Saya masih menyukainya.
Tolong tenangkan dia, agar dia tidak terlalu terkejut.
Baiklah.
Semuanya tenanglah.
Apa?
- Apa kita bisa pergi sekarang? - Ya.
Berhenti berpura-pura! kau jalang!
Kau selalu merebut sesuatu disaat kondisi disini sedang tidak baik.
Lepaskan aku!
Oh Hye Won! kau sama saja!
Aku sangat muak padanya.
Kenapa dia sangat berisik?!
Kau sudah melalui banyak hal.
Kenapa tadi aku tak bisa menghubungimu?
Maafkan aku, tadi aku tertidur di kantor.
Aku tidak tahu apakah ini akan berubah menjadi peluang untukku atau krisis.
Tapi aku tidak ingin berakhir tanpa menghasilkan apapun.
Aku tidak tahu.
Kau bisa pulang. Kau sudah melakukan banyak pekerjaan mempersiapkan konser untuk muridmu.
Apa kau akan baik-baik saja? Haruskah aku...
Tidak..
Kau juga punya kehidupan sendiri.
kalau begitu aku pulang. Selamat malam.
Apa yang terjadi?
dia dibawa.
Apa kau tahu tadi aku kelabakan mencarimu?
Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana kau tahu kalau kau harus kesana?
Aku mendapat telepon.
Sampaikan pada semua karyawan agar tidak terganggu.
Baiklah.
Aku pikir suami Young Woo mengatakan sesuatu padanya secara pribadi.
Dia ingin melihat laporan keuangan pusat seni. Aku mengirimkannya pagi ini.
Bajingan gila.
Dia bilang, dia sudah menerimanya.
Dia menunggu konfirmasiku.
Hubungi dia, Aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Apa ada sesuatu yang harus ku ketahui sebelum aku bicara dengannya?
Apa ada sesuatu yang tidak kau tahu?
Ya, Tuan Kim?
Beberapa file hanya bisa dibuka dengan kata sandi.
Kata sandinya tertulis di bagian bawah email.
Ya.
Saya yakin, jika kau bisa membaca laporan keuangannya...
Yayasan ini tidak ada hubungannya dengan aset pribadi ketua.
Ya.
Ya, oke.
Dia ingin bertemu kita.
Disaat seperti ini, orang-orang mencoba menggertak kita..
Dia mencoba mencari tahu berapa banyak keuntungan yang ku dapat dari pria tua itu.
Mungkin saja, tapi aku selalu menghapus hard disk untuk transaksi tersebut.
Aku hanya menyimpannya di USB.
Kerja bagus.
Tapi untuk berjaga-jaga, jangan temui ibu Baek untuk sementara waktu.
Oke.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak mengubah jabatanmu?
Kau masih manager.
Apakah itu berarti, kau tidak akan bertanggung jawab dengan pekerjaanmu sekarang?
Tolong beritahu aku jika suasana hatimu sudah tenang.
Kau bisa pergi, setelah itu laporkan semuanya padaku.
- Oke. - Biarkan Wang masuk.
Oke.
- Masuklah kedalam. - Oke.
Apa dia berselingkuh?
Ya?
Aku mendengar kalian berdua sangat akrab.
Kau tak tahu apa-apa?
Ini hanya firasatku.
Hye Won...
Maksudku, Manager Oh dikenal tak bisa romantis.
Tapi akhir-akhir ini, dia...
Penerjemah : Yufi