=Secret Love Affair= Penerjemah : Yufi
Episode 8
Aku akan mengawasimu.
dan melihat korupsi yang kau tutupi dengan cara ini.
Saat kau dipromosikan sebagai wakil direktur...
Tidak seharusnya kau melakukan pekerjaan lain untuk kepentingan pribadi Ibu Ketua.
Hyung, sudah cukup lama.
Aku masuk ke tempat chatting untuk melihat apakah kau ada, tapi ternyata tidak, jadi aku tinggalkan pesan untukmu.
Banyak yang terjadi setelah percakapan terakhir kita...
Tapi aku hanya akan memberitahumu bagaimana perasaanku sekarang.
Dalam satu kata "menyedihkan."
Wanitaku dihina oleh orang aneh..
Terlihat goresan dan memar di wajah dan tangannya untuk alasan yang tak jelas.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan..
Aku merasa tidak bisa melindungi cintaku..
Rupanya dia jatuh dari seorang Dewi menjadi perempuan biasa.
Toh dia memang manusia biasa.
Aku tidak yakin dengan hal itu.
Kupikir aku jadi lebih marah karena aku tidak di sana saat itu terjadi.
Apa dia akan jadi lebih marah kalau aku minta bertemu dalam situasi seperti ini?
Kau menjengkelkan. Lakukan saja sesukamu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Meskipun aku hanya datang untuk belajar di akhir minggu.
Aku tak bisa menahannya dengan keadaan seperti sekarang.
Aku tak akan menuntut apa-apa.
Aku mau berada di dekatmu saja.
Aku tak akan memesan kamar motel juga. Kau bisa mampir ke rumahku.
Bukankah kau menyukai rumahku?
Hei!
Aku kan sudah bilang telepon dulu sebelum datang!
Apa Profesor itu mau kesini?
Ah, kalau dia kesini aku pulang saja.
- Kau punya mie ramyun? - Ya.
Maksudku, tidak ada.
Mau pergi keluar untuk membelinya?
Apa kau tak lapar?
Ayo pergi makan di luar, ya?
- Aku ingin makan di luar, itu saja. - Makanannya tak seenak kalau membuatnya di rumah.
Ayolah, kuberitahu ya makanan yang enak.
Baiklah sayang. Daebak!
Mengapa kau bersikap seperti ini? Aku sudah bilang, aku mau pergi!
- Apakah kau mau pergi ke klub? - Terserahlah.
Pergilah kalau begitu. Aku mau mabuk-mabukan sendiri.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa tiba-tiba suamimu mencariku?
Aku dan kau sama-sama menjalani pernikahan yang rumit, tapi bukankah ini aneh?
Tak bisakah kau hadapi sendiri hal kecil yang mengganggu?
- Kita minta acar lobaknya lagi. - Baiklah.
Aku, sudah berubah pikiran.
Aku akan menjadi pribadi yang lebih baik.
Aku akan jadikan diriku sehebat dirimu.
Dan menetapkan tujuan kuliah diploma ke jurusan kosmetologi.
Makannya pelan-pelan.
Hanya lulusan SMA saja, selalu memintamu mencium...
Tak bisa minta yang lain.
Bos-ku juga..
Mulai bekerja sebagai trainee setelah tamat SMA.
Tapi setelah dia berhasil, dia pindah..
Ke perguruan tinggi setelah Diploma.
Dia sekarang menjadi Profesor di Jurusan Kosmetologi.
Dia bukan profesor biasa, tapi dia seperti...
Master, atau semacam itulah.
Meskipun aku tidak akan sampai ke tahap itu..
Kalau aku mau menikah denganmu..
Maka aku juga harus membuat sedikit kemajuan.
Ya.
Seperti yang kuharapkan.
- Park Da Mi. - Ya?
Kau...
Apa?
Tidak jadi.
Tidak ada apa-apa.
Hei, kau tak boleh parkir mobilmu di sini.
Tak bisakah kau baca tulisan "Hanya Untuk Penduduk?"
Maaf. Aku akan parkir ke tempat lain.
Tak ada tempat parkir lain karena semuanya adalah jalur untuk pemadam kebakaran.
Kenapa kau bicara tidak formal padaku?
Aduh, maaf ya.
Cepat pindahkan mobilmu Ahjumma!
Apa?
Kubilang pindahkan!
Minggirlah supaya aku bisa pergi!
- Halo. - Selamat datang.
Terima kasih.
Kau datang?
Apa kau habis bersenang-senang
Di Jumat malam yang bergelora?
Apa kau tak punya impian?
Kau tak punya ambisi?
Bisakah kau manfaatkan bakatmu yang tak dimiliki orang lain?
Apa kesalahanku?
Apa kesalahanmu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Bukankah kau yang lebih tahu?
Kalau begitu untuk apa datang ke sini? Hah?
Kenapa kau tak hidup saja seperti caramu yang biasanya?
Cuacanya bagus, kenapa kau tak pergi main-main dengan pacarmu?
Rupanya tadi kau datang, benar kan?
Benar. Aku pergi ke sana. Aku tidak sengaja ke sana tapi aku melihatmu!
Kalian benar-benar saling bersentuhan dan menikmati saat yang menyenangkan!
Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Apa yang kau mengerti?
Karena kau datang, tidak apa-apa.
Dan aku mengerti kau cemburu.
Aku sangat menyukainya!
Daebak!
Dan sekarang..
Aku merasa yakin untuk bertanya padamu.
Apa?
Siapa wanita yang memukulmu itu?
Siapa wanita yang memukulku?
Jangan memandangku!
Diriku benar-benar merasa seperti orang bodoh.
Di film-film, lihatlah tokoh utama prianya, dia benar-benar bisa membalikkan keadaan.
Kau pasti menonton film murahan.
Hal itu bahkan lebih bodoh lagi untuk dilakukan.
Kenapa?
Aku sudah bilang.
Anggap saja sebagai pelajaran hidup.
Pelajaran seperti apa?
Dari pada mencari nafkah dengan mengantar pesanan
Untuk membeli makanan dan membayar pulsa
Tagihan gas, listrik, air,
Lebih baik bermain piano!
Hidup dari uang beasiswa..
Jauh lebih baik, bukan begitu?
Benar.
Jangan khawatir.
Kau jauh lebih layak menikmati itu.
Bagaimana denganmu?
Aku membantu mereka..
Aku digaji dengan melakukannya.
Membantu hal-hal seperti itu adalah pekerjaanku.
Rantai makanan..
Kelas sosial.
Pernahkah kau dengar hal-hal seperti itu?
Ya.
Aku pernah mendengarnya.
Bacalah beberapa buku.
Ya nanti.
Mungkin aku berada..
di tengah-tengah.
Orang elegan..
Yang diperbudak?
Kalau begitu, apa dia berada di posisi paling atas?
Apanya yang ada di posisi atas..
Bukan dia...
Tapi uang.
Tidak, bukan itu.
Apa yang benar-benar ada di atas adalah..
Yang tak henti-hentinya berbisik..
Kau bisa beli apa saja dengan uang..
Iblis..
Apa kau menangis?
Tidak.
Tak masalah kau mengetahuinya atau tidak.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan, tidak latihan?
Aku sedikit memarahinya.
Dia tak punya ambisi apapun.
Apa aku harus membuang-buang tenagaku untuk anak seperti dia?
Mengapa kau tidak bicara di depan Profesor?
Mau jadi apa dirimu?
Kau tak bisa mendisiplinkan dia seperti itu.
Kita harus jelaskan tujuan dulu lalu membuat jadwal.
Aku sudah menjelaskannya tapi dia masih belum mengerti!
Saya...yang salah.
Saya terlalu cepat berpuas diri.
Saya akan lebih bekerja keras.
Ayo persiapkan lagu untuk konser nanti.
Rekaman yang akan diajukan untuk DVD pendahuluan.
Mozart berkata...
Tiba-tiba suatu hari..
Dia tidak menerima komisi dari kaum ningrat..
Dia hanya akan menciptakan lagu yang dia inginkan.
Kudengar ketika melakukannya, dia meninggal.
Dalam melakukannya..
Dia terlilit hutang dan sakit-sakitan.
Tidak usah pikirkan hal-hal yang tak berguna.
Dia menyukainya atau tidak..
Atau kepribadiannya yang memang tidak waras sampai-sampai terdorong untuk melakukannya, siapa yang tahu?
Kau juga bisa melakukan apapun yang kau inginkan dengan hidup dari orang-orang kaya.
Tapi bukan itu masalahnya.
Aku bilang kau bisa!
Batas waktu untuk mendaftar Kompetisi Ferrucio Bussoni tahun depan adalah tanggal 31 Mei.
Kau harus persiapkan dirimu baik-baik, ya?
Di antara konser-konser..
Adakah bagian piano yang sudah kau hapalkan?
Konser Schuman, dan..
Rachmaninoff.
Variasi-variasi Paganini.
Bagaimana kau menghafalnya?
Aku membaca partiturnya, dan mendengarkannya kira-kira 30 menit.
Mencetak bagian piano secara terpisah.
Kau menangis?
Bilang pada semua orang supaya berhenti main-main. Musik memenangkan semuanya!
Peramal.
Ya, ini aku.
Apakah kalian sedang bersenang-senang?
Aku makan sedikit di rumahmu dan langsung pergi.
Ya?
Dia tidak mau bicara apapun mengenai hal-hal begini.
Bukan seakan-akan aku melakukan sesuatu denganmu.
Sudah cukup.
Siapa yang kau temui?
Peramal?
Bisakah kau kenalkan padaku?
Tidak mungkin Nyonya Baek.
Dia adalah orang tua murid.
Ah, ya. Apakah ini kediaman Yu Shin Jo?
Ya, masalahnya...
Saya ingin membuat janji.
Ya.
Apa bisa Hari Senin?
Saya tahu tentang Anda dari CEO Seo Young Woo.
Aigoo, begitu rupanya.
Baik, saya tidak punya pilihan kalau begitu.
Saya akan menyesuaikan dengan jadwal Anda.
Ya. Ya.
Kenapa kau seperti tak percaya diri?
Hanya saja, hal itu sepertinya memperlihatkan kesempurnaan.
Kau hanya perlu memperlihatkannya pada orang-orang.
Begitulah caramu mengambil uang milik orang kaya.
Kapan jadwal belajarmu?
Senin, Rabu, Jum'at, jam 1 siang.
Selasa, Kamis, Sabtu, jam 10 pagi.
Sekalian dengan partitur lengkap, orkestra pengiring, pengaturan piano.
Bawa semuanya ke kantor.
Apa?
Ketika ku bilang cinta padamu..
Rasanya pasti benar-benar aneh dan membingungkanmu.
Kau hidup di dunia yang benar-benar mengerikan.
Fokus saja pada dirimu sendiri.
Pura-pura saja tidak tahu.
Datanglah tepat waktu.
Kenapa?
Oh, sepertinya aku akan mengalami menopause.
Bukankah itu terlalu cepat?
Benarkah?
Ya.
- Kau datang. - Halo.
Tunggu lah sebentar..
Direktur sedang rapat.
Ya.
Ya. Dia ada di sini.
Sekitar 10 menit yang lalu.
Ya.
Baiklah, aku mengerti.
Dia ingin kau menemuinya di bawah.
Ah, ya.
Kau tahu ruang latihan kan?
Ya, lantai dasar.
Ah, ya.
Tak seharusnya pianonya ditempatkan seperti ini.
Ini bukan untuk pelajaran biasa, tapi latihan untuk konser.
Kalau pianonya tak cukup berhadapan, tempatkanlah di ruang latihan yang kedua.
Hmm?
Prof. Kim In Joo menyewa untuk muridnya?
Baiklah.
Tidak usah bilang apa-apa.
Ya.
Bekerja keraslah.
Bikin aku kesal saja.
Aku tidak mempermasalahkannya.
Apa?
Aku tidak mempermasalahkan kalau pianonya bersebelahan.
Apa telingamu itu telinga trompet?
Setelah aku merekamnya kemarin..
Aku menempatkannya di sebelahku dan mendengarkannya, dan ternyata tidak terlalu jelek.
Selama itu sinkron dengan partiturnya.
Lemaskan jari-jarimu.
Apa?
Aku ingin tahu apa kau sudah merasa lebih baik...
Aku sudah bilang, fokuslah pada dirimu sendiri.
Hye Won
Oke. Ayo mulai.
Pertama, intro.
Mainkan seakan-akan kita sedang memainkan orkestra.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.
Nada panjang jauh lebih sulit.
Jika kau memainkannya seperti barusan, kau akan berakhir sekitar 1/32 kali lebih cepat dari orkestranya.
Aku akan mainkan pengiringnya, kau mainkan persis seperti yang barusan.
Bagaimana? Apa aku salah?
Sulit memperbaikinya kalau kau mengawalinya dengan tidak benar.
Sekali lagi.
Sedikit lebih baik.
Coba mainkan sendiri dua variasi yang tadi.
Ya.
Ah, bukan itu.
Apa gunanya mempercepat perubahan?
Begitulah cara anggota dewan mencari nafkah.
Ada banyak tagihan yang tidak lolos sesi terakhir.
Hanya perlu menghitung yang terkait, institusi hukum swasta.
Aku akan menghubungimu lagi.
Aku mau minta bantuan.
Ya, silakan.
Minggu depan, mereka akan mengadakan acara
berdo'a makan pagi untuk para pengusaha kristen.
Acaranya besar-besaran.
Oh, aku sudah dengar.
Apakah tim paduan suara dan tim musik pengiring bisa tampil bersama-sama.
Bukan mahasiswa S1, tapi S2.
Aku tidak tahu apakah mereka akan bisa.
- Bagaimana ini? Bagaimanapun kita harus membuatnya berjalan dengan baik.
*String kuintet dan paduan suara. [String kuintet : komposisi musik untuk kuartet gesek standar (dua biola, viola, dan cello)]
Jadwalnya terlalu padat untuk Jum'at ini.
Apanya yang terlalu padat?
Itulah yang mereka lakukan setiap harinya.
Panggil mereka hari ini dan buat mereka bersedia.
Bagaimana dengan biaya penampilannya?
Apa?
Terakhir kali di pernikahan Jaksa Jo, tak ada biaya makan ataupun transportasi yang disediakan.
Mereka naik taksi membawa alat-alat musiknya.
Jadi kalau tidak ada biaya makan dan transportasi, sepertinya agak sulit.
Ayah saya juga seorang pastur, tapi beliau tidak mengambil waktu anggota gereja.
Ini pelayanan.
Jika kau dibayar untuk melakukannya, apakah itu pujian musik sejati?
Kau harus menganggapnya sebagai kehormatan dan melakukannya dengan suka rela.
Aku akan pulang setelah menyelesaikan pekerjaanku di luar, hubungi aku setelah kau mengaturnya.
Benar-benar deh..
Aku akan naik taksi, tolong cucilah mobilku.
Ah, ya.
Apa kau sedang melakukan latihan jari sekarang?
Apa gunanya teknik jika kurang emosi dan rencana kedepan?
Guru.
Kau benar-benar keren barusan..
Apa?
Son Yeol Eum.
Aku menyukainya ketika dia berdiri seperti itu usai memainkan permainan kapustin.
Cuci mukamu dengan air dingin!
Hyung, rasanya aku seperti sekarat.
Dia terus-terusan memarahiku. Kita sedang berlatih konser.
Jelas-jelas dialah orang yang mengacaukannya.
Kau sangat beruntung, ada orang yang mau mengiringi latihan konser denganmu.
Aku juga tahu.
Seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Tapi aku merasa tercekik.
Aku seperti sudah membuat kesalahan besar.
Aku sudah membuatnya bicara terlalu banyak.
Rantai makanan, budak elegan...
Sekalipun aku tersakiti dengan kata-kata yang menghujamku itu..
Tapi aku membayangkan betapa sulitnya dia menjalani itu.
Dia pantas untuk marah.
Kau seolah-olah sudah menyinggungnya.
"Kau melihatku seperti seorang Dewi, tapi kenyataannya aku hanya budak saja"
Tapi pada dasarnya dia benar-benar terbuka di depanmu.
Aku harus berbuat apa?
Melakukan apa?
Kau harus bersikap mengikuti kata hatimu, itu akan menyentuh hatinya.
ih, yang benar saja...
Siapa pun bisa mengatakannya.
Haruskah aku mengeluarkan hatiku dan menunjukan padanya?
Apa kau sudah memikirkannya?
Sesuatu seperti wanita berusia matang yang mengalami keputusasaan.
Haruskah ku bawa lari saja dia ke suatu tempat?
Direktur, CEO ingin bertemu.
Pesankan makan siang untuk Lee Seon Jae.
Ya.
Hyung sudah 'off'.
Ada apa dengan hal ini?
Apa lagi?
Duduk.
Lee Seon Jae...kudengar kau akan merekam dia.
Seperti konser yang sebenarnya.
Tak usah diperhatikan. Harusnya kau perhatikan perusahaanmu sendiri.
Apa?
Inilah yang dikerjakan Yayasan setiap tahunnya.
Ini aku. Ya.
Makan siang...
Itu makan siang untukmu. Makanlah.
Dan latihan lagi, bagian pertama yang kita diskusikan tadi.
Aigoo..
Kau mengajarinya?
Sulit bagiku juga.
Apanya yang sulit?
Mengajar sendirian dengan anak muda yang segar di ruangan tertutup...
Itu membuatmu sulit?
Betapa enaknya bersama anak muda tanpa menghabiskan uang sepeser pun...
Diamlah.
Aku pergi.
Berani sekali kau.
Buat apa aku disini dan bertengkar denganmu lagi.
Hei!
Kau harus membantuku sekarang!
Kau menjadi Wakil CEO dengan syarat, lalu mengapa melakukan pekerjaan lainnya?
Tidak bisa dibiarkan..
Aku harus keluar dari sini.
Sejak kapan Nyonya Han mulai membeli saham?
Benarkah?
Tanyakan saja padanya sendiri.
Kau ini!
Kenapa kau tidak menyelidikinya sendiri?
Apa gunanya otakmu?
Kau ingin kuperlihatkan bagaimana aku menggunakan otakku?
Haruskah?!
Aku akan menunggunya.
Ini untuk istri saya dan murid yang saya ajari.
Kau bilang, murid?
Ya, murid laki-laki.
Jadi kau ingin aku meramal tiga-tiganya?
Ya.
Sebenarnya, istriku bekerja di bidang yang sama denganku.
jadi mereka akan sering bertemu dalam berbagai kesempatan.
Apa kau takut mereka menjalin hubungan gelap atau semacamnya?
Oh, tidak. Bukan begitu.
Dia sangat berbakat.
Tapi dibesarkan di lingkungan yang tidak mampu.
Jadi saya ingin mengajarinya sebaik mungkin.
Saya ingin tahu..
Apa dia cocok dengan saya dan istri saya.
Ruang Latihan No.3
Hye Won dan Lee Seon Jae sedang di ruangan itu. Apa kau tidak marah?
Tidur sajalah kalau tak ada yang kau lakukan.
Wow, ini unik.
Maaf?
Anak ini bukan anak yang biasa-biasa saja.
- Dalam hal apa... - Buatmu, Profesor.
Dia adalah orang yang paling berharga dari semua orang yang berharga.
- Bagaimana bisa? - Dia seperti sebatang pohon di gunung yang gundul.
Dan padi di lumbung yang kosong.
Dan batu ajaib.
- Bagaimana dengan istriku? - Mengenai istrimu..
Aku melihat empat peringkat. Semua posisi di pemerintahan.
Dia merupakan tipe orang yang mengutamakan pekerjaan dan kehormatan daripada pria.
Tapi hubungan pernikahannya tidak begitu...
Kami hidup dalam lingkungan berteman.
Tidak terlalu baik, tapi bukan berarti...
- Saya tak pernah berpikir untuk bercerai. - Oh, kau tak boleh melakukannya.
Di samping itu, bagaimana dengan anak ini...
Mengapa kau terus berpikir ke arah itu?
Bukan begitu...
Percayai sifat istrimu.
Dia tidak begitu memperlihatkan rasa sukanya padamu.
Tapi dengan kepribadiannya, hal-hal seperti itu tak akan terjadi.
Dia punya empat peringkat..
Dan semuanya peringkat pemerintahan.
Baginya, pekerjaan lebih utama daripada urusan pria.
Yang terpenting, jangan biarkan anak ini pergi ke tempat lainnya
Energinya berlimpah..
Dia akan menghalangi berbagai hal buruk yang akan terjadi denganmu
Dan dia akan menjadi batu loncatan untuk kemajuanmu.
Kau akan naik ke posisi lebih tinggi dari yang sekarang.
Ini.
Oh, terima kasih.
Aku terlalu sering meninggalkan barang-barang, bukan?
Tidak masalah, Nyonya.
Jujur saja, Lee Seon Jae..
Tidak bisa dianggap sebagai muridnya Prof. Kang.
Kau benar.
Kudengar istrinya sangat menyayanginya.
Kelihatannya dia memberikannya kesempatan besar, seperti konser Yayasan?
Aku tahu itu.
Aku juga mau mengikutsertakan muridku dalam acara tahun ini.
Tapi mereka bilang sudah diatur.
Jadi kami harus tampil di aula yang disewa.
Apakah Lee Seon Jae sebagus itu?
Kelihatannya dia lumayan bagus.
Tapi apakah hanya dia satu-satunya?
Bukan, seorang Guru.
Beda dari Profesor.
Kapan kau akan menemui Jung Yoo Ra?
Aku mendengar obrolan pelanggan hari ini.
Dan rasanya ada yang tak beres.
Mereka membicarakan Lee Seon Jae, dan aku jadi kesal.
Bisakah kau cari tahu hal ini dari Jung Yoo Ra?
Seperti apa istri profesor itu?
Apakah aku bodoh?
Bertanya sendiri pada Lee Seon Jae?
Sudah cukup untuk hari ini.
Apa kau bercanda?
Kau tidak menyukainya?
Hah?
Aku mau membuatmu tertawa...
Pada tingkat ini, kau bahkan mulai bicara tidak formal padaku.
Matikan lampunya sebelum pergi.
Bisakah sedikit saja kau pertimbangkan perasaanku?
Ada website yang kadang-kadang kukunjungi.
Seorang Hyung yang kutemui di sana bilang begini.
'Kau tidak memerlukan CV yang mengesankan. Hidup saja dengan menikmati musik.'
Kupikir begitulah cinta. Menikmati semuanya sampai akhir.
Aku juga ingin memainkan karya ini seperti itu.
Setelah berlatih sampai tanganku hampir copot, menghentakkan nada ke-16 hingga nada ke-32.
Dan aku kesal dengan 8 variasi staccato..
Tapi suatu hari, tiba-tiba aku bisa melaluinya dan aku jadi semangat.
Begitulah seharusnya mencintai dengan sepenuhnya.
Betapa senangnya Rachmaninov dan Paganini melihatnya?
Itulah *jang tang. [*jang tang : bahasa korea gaul, yang artinya 'yang penting']
Lupakan rantai makanan, budak, atau apapun.
Aku akan menemuimu hari Kamis.
Ya, ini aku.
Jaketku ketinggalan lagi, bersama kunci rumahku.
Ya.
Tidak, aku sendirian di depan rumah.
Hah?
Sekarang?
Tidak usah membalik posisi sepatuku.
Aku mampir sebentar di sini.
Begitu masuk..
Aku bilang pada Ibumu..
"Terima kasih."
Bagaimana?
Berpura-pura berpakaian seperti pacarmu?
Terakhir kali aku melihatnya, itu adalah pakaian Ibuku.
Kalau begitu dia anggota keluarga, bukan pacar.
Aku benar kan, kau jangan bicara lagi.
Kalau ketahuan, kau akan bingung.
Aku sudah tahu jalan untuk kabur.
Kau benar-benar seksi.
Dan kau masih berdiri di sana seperti itu?
Aku harus mencuci tanganku dan menggosok gigi dulu saat sampai dirumah.
Apa manajer Oh dan Lee Seon Jae sudah selesai latihan?
Dia sudah pergi beberapa saat yang lalu.
Ya.
Oh, begitu rupanya. Lanjutkan bekerjanya.
Dia sudah menyukainya dari awal.
Percayai sifat istrimu.
Dia tidak menunjukan rasa sukanya padamu.
tapi dengan sifatnya, hal itu tak akan pernah terjadi.
Dia merupakan tipe orang yang mengutamakan pekerjaan dari pada pria.
Yang terpenting, jangan biarkan anak ini pergi ke tempat lainnya.
Energinya melimpah, itu bisa menghalangi kejadian buruk yang akan menimpamu.
Dan dia akan menjadi batu loncatan untuk kemajuanmu.
Aku...
Aku mungkin tidak begitu bagus.
Mengapa?
Kau bilang akan menikmati hingga sepenuhnya.
Kau bilang begitulah cinta.
Yang benar saja. Kenapa aku bisa mengatakannya.
Apakah ini benar-benar pertama kali untukmu?
Kupikir-pikir, rasanya tidak.
Kau berpikir dulu untuk mengetahuinya?
Terakhir kali, setelah mendengarkan Listz.
Saat aku memelukmu...
Maafkan aku.
Kau punya firasat saat itu, kan?
Bahwa aku bukan seorang pemain.
Sedikit.
Aku...
mungkin jauh lebih buruk darimu.
Aku yang akan memutuskannya.
Tidak apa.
Beritahu kalau kau merasa tidak nyaman.
Tidak...
Kupikir kau tidak minum.
Siapa bilang?
Kapan kau belajar minum?
Saat aku di kelas 2 SMA, guruku yang mengajari.
Ada banyak orang-orang yang tidak benar di sekolahku.
Mereka tidak pernah mengasihani anak-anak seperti diriku. Mereka akan memegang kedua sisi lenganku,
dan menuangkan soju dan bir ke dalam mulutku.
Setelah itu aku pingsan, Guruku datang berkunjung membawa Wine Kaoliang.
Jadi aku bisa belajar.
Liar juga.
Bagaimana denganmu?
Aku melakukan semuanya dengan baik, seperti orang licik.
Mungkin aku sudah berumur 40 tahun begitu dilahirkan.
Saat kau berumur 40 tahun, aku akan berumur 60 tahun.
Wow.
Terbanting ya.
Kau akan berakhir seperti ini.
Nyonya Maria!
Untuk Mozart, apakah penampilan Unnie itu menjadi buku pelajaranmu?
Kebanyakan.
Supaya punya ekspresi wajah seperti itu di usia 60 tahun..
Bagaimana seharusnya seseorang menjalani hidup?
Kau akan menjadi lebih cantik.
Mungkin saja. Kalau aku..
Memanjakan diriku dengan uang.
Tapi ekspresi wajah lebih terkait dengan bentuk wajah.
Pemikiran, sensitifitas, hal-hal seperti itu.
Aku akan selalu melihatmu cantik.
Bahkan otakmu juga seksi.
Apakah kau tidak...
Kesulitan memandang terus wajahku seperti itu? Apa kau tidak merinding?
Apakah itu aneh?
Rasanya seperti berbohong.
Lalu apa yang sejujurnya?
"Itulah *jang tang. [*jang tang : bahasa korea gaul, yang artinya 'yang penting']
"Budak atau apalah"..
yang benar saja.
"Bahkan tanpa meneguk alkohol"
"Apakah kau menolakku?"
Hal-hal seperti itu.
Kalau begitu bagaimana dengan yang ini?
Apa?
Hye Won.
Tidak lucu.
Kaki wanita membuatku lemah.
Kaki wanita?
Kaki Oh Hye Won!
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Ya, Nyonya.
Aku berangkat sekarang.
Penerjemah : Yufi