Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan tersenyum seperti itu.
Jantungku berdebar.
Hei.
Berhentilah
bermain-main.
Aku tidak main-main.
Tidak lihat?
Aku sangat tulus sekarang.
Aku pergi. Sampai jumpa.
Temanmu?
Ya, ini tentang temanku.
Jadi, temanmu menyatakan cinta kepada seorang gadis,
tapi itu malah membuat mereka canggung?
Ya. Haruskah dia mengatakan itu hanya lelucon
dan meminta gadis itu melupakannya?
Tapi kamu bukan tipe orang yang menjilat ludah sendiri.
Benar.
Astaga, dasar!
Sudah kubilang bukan aku. Ini tentang temanku.
Baiklah.
Kenapa kamu begitu sensitif?
Omong-omong, situasi mereka akan sangat canggung.
Benar?
Cobalah untuk tidak berpapasan.
Mereka akan sangat canggung
jika berpapasan.
Dia harus bagaimana untuk menghindari gadis itu?
Dia harus berangkat sekolah pagi-pagi sekali
atau sangat telat agar tidak perlu berpapasan.
Begitu, ya.
Soal temanmu...
Ya?
- Dia sangat menyedihkan. - Kenapa?
Kenapa juga dia meminta nasihat cinta darimu?
Kamu bahkan tidak bisa mengatasi masalah cintamu sendiri.
Dia bodoh, ya?
Dia idiot? Atau lemah otak?
Byung Goo.
- Ya? - Kamu cari mati?
Ini enak.
Enak?
Minumlah.
Jangan tersenyum seperti itu.
Jantungku berdebar.
Hei, kamu punya 10 dolar?
Sedang apa kamu?
Apa?
Kenapa pipimu merona?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku? Bukan apa-apa.
Kenapa? Ada yang suka kepadamu?
Bukan begitu.
Dia tidak mengajakku berpacaran.
Apa? Astaga.
Jangan terlalu kentara kamu sebahagia itu.
Mana bisa?
Ini saja sudah membuatku canggung.
Jadi, ada yang menyatakan cinta kepadamu.
Dasar...
Ibu. Eun Ho punya pacar.
- Ada yang menyukainya. - Hentikan.
- Hentikan! - Ibu.
Hei, hentikan! Ibu, itu tidak benar.
Sarapanlah sebelum berangkat.
Kenapa dia ke sekolah sepagi ini?
Aku juga berangkat.
Kena angin apa mereka?
Hei... Kamu...
Kenapa di sini
sepagi ini?
Kamu sendiri? Kamu selalu telat masuk kelas.
Aku...
Hari ini kebetulan
aku bangun kepagian.
Aku juga.
Aku juga bangun kepagian.
Jadi...
Jadi... Ya...
Sampai jumpa.
Astaga, canggung sekali.
Apa di kelas hanya akan ada aku dan dia?
Astaga, canggung sekali.
Memikirkannya saja membuatku canggung.
Eun Ho pasti sendirian di kelas sekarang.
Ini membuatku gila.
Byung Goo bedebah.
Kenapa di sini?
Kenapa tidak di kelas?
Aku...
Aku baru mau ke sana.
Lupakan saja.
Aku kehilangan sesuatu.
Baiklah.
Rumor tercipta karena sesuatu yang tidak disengaja.
Kamu coba membunuhnya, tapi mereka akan bertahan.
Buku harian.
Mereka menyingkap beban yang mereka pikul
- dengan cara tidak terduga. - "Bo Ra"?
"School 2017, Beban yang Dibawa Rumor"
Kamu dalam masa tenang,
jadi, kamu harus mengambil kelas
terkait berhenti dari sekolah.
Pak Shim, aku akan tetap dikeluarkan dari sekolah.
Apa gunanya ikut kelas itu?
Bo Ra, ini belum berakhir.
Mari kita menunggu.
- Aku tidak masalah. - Bapak yang keberatan.
Bapak akan mencari jalan,
jadi, bersabarlah sebentar lagi. Maafkan bapak, Bo Ra.
"Seo Bo Ra"
Bo Ra.
Ini milikmu?
Aku menemukannya di luar. Ini milikmu?
Ya.
Terima kasih.
Kamu ikut kelas terkait berhenti dari sekolah?
Aku harus mengikutinya sampai akhir pekan ini.
Pasti kamu melalui banyak hal.
Bilang saja jika membutuhkan bantuan.
Tidak, terima kasih.
- Hei... - Eun Ho.
Bukankah kamu mau mentraktirku makan patbingsu?
- Patbingsu apa? - Kamu janji.
Aku sudah memperbaiki sepedamu.
Haruskah aku mengatakannya?
Mengatakan apa?
- Baiklah, aku mengerti. - Tidak, aku bercanda.
Jangan tersenyum seperti itu.
Jantungku berdebar.
Aku mengendarainya karena itu, dan itu pun membuatku tampak keren.
Itu mengerikan.
Benar. Astaga.
Sedang apa kamu?
Jangan bergerak.
Ambillah.
Kamu sangat menggangguku.
Kita teman.
Tapi perasaan ini
apa?
Aku frustrasi.
Sa Rang.
Ada apa? Belakangan ini kamu sangat sibuk.
Ada apa?
Aku menyakiti perasaanmu?
Tidak. Bukannya aku sakit hati,
tapi jika kamu menanyakannya, aku tidak bisa menyangkal.
Ada yang bilang aku harus memberitahumu.
Benar. Aku terluka! Sangat terluka!
Belakangan ini kamu mengabaikanku.
Masa?
Kamu benar.
Maafkan aku.
Jika kamu minta maaf
secepat itu,
lalu aku ini apa?
Belakangan ini aku tidak fokus
karena serangan yang ditujukan kepadaku.
Kamu akan memaafkanku, bukan?
Serangan apa?
Masalahnya...
Ada apa dengan hidupku?
Ini tentang
Tae Woon, ya?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kentara sekali.
Aku bisa tahu dari caranya menatapmu.
Pasti Tae Woon
mengganggumu.
Dia mengikutimu ke mana-mana dan selalu menatapmu.
Dia selalu
menatapku?
Ya. Aku bersumpah melihat laser dari matanya.
Haruskah aku mengatakan sesuatu?
Haruskah aku...
Tidak perlu, terima kasih.
Berhentilah gugup begitu.
Aku tidak akan menggigit.
Aku tidak gugup.
Ini terlalu canggung untuk dihadapi.
Pokoknya aku mengerti perasaanmu.
Aku menolak mempertimbangkannya.
Apa?
Jadi, kamu akan berbuat sesuka hati lagi?
Benar sekali.
Aku tidak bisa berbuat sesuka hati dan itu membuatku gila.
Aku akan terus berbuat sesuka hatiku mulai sekarang,
jadi, kamu pun boleh begitu.
Benar. Itu baru Tae Woon.
Bedebah.
"Ujian Akhir"
Ujian akhir.
"H-10 Ujian Akhir"
Setidaknya kalian masih punya 10 hari.
Mari bekerja keras dan akhiri semester ini dengan baik.
Pak Shim.
Kenapa "baik" itu harus dinilai dari peringkat?
- Benar. - Tepat sekali.
- Itu tidak benar. - Tidak adil.
- Aku setuju. - Benar?
Benar.
Bagaimanapun, mari kita akhiri semester ini dengan baik.
Selamat pagi.
- Mati aku. - Omong-omong,
aku akan mengakhirinya dengan baik.
Aku akan tidur di sini.
Mustahil. Itu konyol.
Serius.
Kamu juga dengar.
Dengar apa?
Semua anak kelas lain membicarakannya.
Bahwa Bo Ra dan Hee Chan berpacaran tahun lalu.
Hee Chan dan Bo Ra?
Jika benar, pasti akan heboh.
Hee Chan? Tidak mungkin.
Dia pernah berpacaran dengan Bo Ra?
Tentu itu bohong.
Hee Chan tidak gila.
Jika dipikir-pikir,
aku juga pernah mendengarnya.
Ya. Kudengar ada yang melihat Bo Ra
di luar sebuah rumah sakit.
Rumah sakit?
Rumah sakit apa?
Idiot. Bukankah sudah jelas?
Pasangan SMA.
Rumah sakit.
- Hei. - Hei.
Pasangan SMA. Rumah sakit.
Apa?
Astaga.
Biar kubawakan.
Baiklah.
Memangnya aku gila?
Untuk apa aku memacari pecundang seperti dia?
Apa
yang kamu lakukan?
Kamu tidak lihat?
Aku memamerkan tungkaiku yang panjang.
Caramu memamerkannya
sungguh kreatif.
Hei.
Walaupun canggung, bagaimana bisa kamu menjadikannya
alasan untuk melepaskan mimpimu?
- Mimpiku? - Kenapa kamu tidak menggambar?
Cerita berseri adalah janji untuk pembaca.
Kamu harus mengunggah seri baru secepatnya.
Akan kulakukan!
Selain itu,
kupikir kamu tidak memahami X sama sekali.
Karena itulah pembacamu cuma satu.
Perasaannya?
- Apa yang tidak kupahami? - Semuanya.
Aku mengatakan ini secara profesional.
Akan kuberitahukan perasaan X.
Bisa apa kamu tanpa aku?
Ikut aku!
Geser.
Apa?
Geser. Kamu terlalu dekat.
Kamu membutuhkan jarak?
Sudah.
Jarak nyaman.
Aku akan terus mempertahankannya.
Kamu tahu saat dia lari...
Ya?
Kamu bilang akan menjaga jarak.
Hei. Kamu pikir aku apa?
Jarak?
Aku tahu cara bersikap profesional
dan memisahkan pekerjaan dari kesenangan.
Aku hanya tidak melakukannya, itu saja.
Itu terlalu sulit.
Aku akan menempel kepadamu seperti lem.
Tidak akan kulepaskan.
Jaga...
Jaga
jarak yang lebih jauh.
Bukannya aku tidak mau,
aku takut
memahami perasaan seseorang.
Ini kali pertama
"Ini kali pertama"
seseorang mengatakan suka kepadaku.
"seseorang mengatakan suka kepadaku"
Astaga. Kita bisa melihat perasaan X sesungguhnya.
Semua menjadi makin seru. Tanda seru.
Rasanya seperti X memberimu nasihat.
X pasti sangat tampan...
Sedang apa aku?
Ada yang memberikan ini.
Siapa?
Apa?
Ya... Asisten ayah yang memberikannya.
Setengah pedas, setengah goreng.
Makanlah lalu belajar.
Awas kalau peringkatmu tidak naik!
Ibu marah sekali.
Ayahmu bilang kamu bodoh karena mewarisinya dari ibu.
Maafkan aku.
Jika kamu tidak bisa meraih juara satu di sekolah seperti ini,
mustahil kamu bisa diterima di Fakultas Hukum Seoyul.
Mereka semua genius.
Kamu punya konsultan pribadi,
juga guru les untuk tiap mata pelajaran.
Kenapa selalu juara dua?
Kamu harus mengalahkan Dae Hwi kali ini.
Bagaimanapun caranya. Mengerti?
Astaga. Kamu belum makan.
Makanlah.
Kamu butuh energi. Makanlah.
Hei, maaf,
boleh pinjam catatanmu dari kelas sastra?
Ringkasanku untuk ujian.
Ringkasan?
Astaga.
Terima kasih.
Mari kita bicara, Dae Hwi.
Kamu memeriksa latar belakangku?
Itu tidak
- disengaja. - Kamu senang?
Apa aku terlihat seperti pecundang menyedihkan
yang berbohong kepada semua orang?
Nam Joo, bukan begitu.
Karena itu, kamu seharusnya memberitahuku!
Bahwa kamu mengetahui semuanya. Kamu seharusnya menghentikanku!
Kenapa?
Kenapa hari itu?
Haruskah kamu melakukannya pada hari itu?
Karena itu perayaan hari ke-200 kita.
Karena
aku sering memikirkan hari-hari kita bersama.
Aku memikirkan harus melanjutkannya
atau tidak.
Jangan berpura-pura baik sekarang.
Kamu tidak pernah punya perasaan kepadaku.
Aku tidak buta.
Kalau begitu, tidak seharusnya
kamu mengatakan semua kebohongan itu.
Menurutmu bagaimana perasaanku yang mencurigaimu?
Karena itulah aku memberimu kesempatan.
Aku memintamu untuk jujur dan mengatakan semuanya kepadaku!
Kesempatan?
Memangnya kamu siapa?
Kamu sendiri? Kamu jujur dari rambut sampai kakimu?
Pengecut.
Apa arti diriku bagimu?
Bukankah kamu mempertahankanku untuk dipamerkan ke orang lain?
Nam Joo.
Kamu tega mengatakan itu?
Apa kamu
pernah menyukaiku?
Kita lanjutkan pembicaraan ini nanti.
Ayah. Sudah kubilang, jangan ke sekolah.
Nak.
Kamu suka roti ini.
Makanlah bersama teman-temanmu. Pergilah.
Nam Joo.
Bukankah ini perusahaan ayahmu?
Perusahaan Logistik Shingang.
Ya, kamu benar. Ini perusahaan
taksi ayahku.
Begitu, ya.
Hei. Kamu tinggal di daerah yang sangat bagus.
Aku akan berjalan pulang sendirian dari sini.
Baiklah, kalau begitu.
Semua tentang diriku terlihat palsu.
Semua itu bohong.
Hei. Siapa yang tidak berbohong?
Semua orang memiliki alasan untuk berbohong.
Sungguh?
Selamat hari jadi ke-200.
Terima kasih untuk segalanya.
Aku bahagia.
Aku berharap kita...
"Aku bahagia. Aku berharap kita"
"Aku bahagia"
Halo? Dengan perusahaan Transportasi Shingang?
Aku teman putri CEO kalian.
Apa? Putri?
CEO kami tidak punya anak perempuan.
Siapa ini?
"Nam Joo"
Lihat.
- Pedas sekali. - Luar biasa.
Issue adalah orang buangan di Geumsang Chunmhwa.
Mungkin benar dia akan dikeluarkan.
- Pasti. - Dia terus bolos sekolah.
- Kamu benar. - Aku bertaruh.
Tidak benar. Kesayanganku sedang konser di luar negeri.
Hei. Siapa Issie?
Bukan Issie. Namanya Issue.
Benar. Issie.
Siapa dia?
Issue. Issue! Namanya Issue!
Astaga.
Sial.
Issue bukan orang buangan.
Semua orang di internet bilang Issue orang buangan.
Apa semua yang di internet itu benar?
Akan kulaporkan kalian ke agensi kesayanganku
karena sudah menyebarkan rumor palsu tentang dia.
Tapi
buat apa kamu melaporkan mereka?
Itu benar.
Aku orang buangan,
dan akan segera dikeluarkan.
Apa?
Kamu belum tahu?
Tidak. Aku...
Aku tahu konsermu tidak sebanyak dahulu
dan kamu terlalu sering membolos sekolah,
tapi menjadi orang buangan...
Kamu terdengar seperti mengecamku.
Tidak.
Jadi, kamu sungguh akan dikeluarkan?
Tidak.
Aku yang mengundurkan diri.
Sungguh? Kalau begitu, kamu tidak akan ada kegiatan.
Hei!
Mari kita...
Jangan memperburuk keadaan. Mau mati, ya?
Sayang. Ayo.
Aku bukan pacarmu.
Pasti seru kalau dia bergabung denganku.
"Aku akan menangkap X! Aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali!"
Rumor?
Anak-anak berpikir ini dan ini adalah X.
Seperti itu.
Aku tidak boleh bilang.
Makanlah.
Rumor tentang X?
Tidak mau.
Mau soju?
Kamu X, bukan?
Pasti kulitnya pucat.
Karena itu, dia selalu memakai jaket bertudung hitam.
Tempat ini seperti latar film "CSI".
Aku hanya minum susu stroberi.
Jadi, siapa yang mencurigakan?
Firasatku bagus kalau soal begini.
Kupikir
dia seseorang yang sangat gesit.
Mereka tidak pernah berhasil menangkapnya selama ini.
Benar.
Aku yakin X
sangat gesit dan bisa berlari 100 meter dalam 11 detik.
Kamu bisa berlari 100 meter dalam 12 detik, bukan?
Nam Joo.
Apa?
Benarkah keluargamu mengelola Shingang?
Apa?
Ibuku bilang CEO-nya masih lajang.
Itu...
Pasti ibumu salah.
Perusahaan itu tidak kecil.
Mana mungkin pegawainya tahu kehidupan pribadi CEO-nya?
Semua orang bisa mengetahui hal-hal seperti itu.
Mungkin itu rumor.
Pasti mereka salah
karena ayahmu tidak membicarakan keluarganya.
Rumor tersebar sangat cepat.
Rumor adalah masalah.
Jung Il.
Bel sudah hampir bunyi. Duduklah di kursimu.
Kamu?
Apa?
Yang buka mulut tentang kita.
Kudengar aku hamil.
Buat apa aku menyebarkan rumor seperti itu?
Karena itukah kamu memanggilku ke sini?
Lalu siapa lagi?
Tidak ada yang tahu selain kita.
Mungkin orang lain tahu.
Tidak ada rahasia di dunia ini.
Bo Ra.
Kamu tahu
ibuku akan membunuhku jika dia sampai tahu.
Apa urusannya denganku?
Kamu sungguh tidak pernah memberi tahu siapa pun
tentang kita?
Tidak pernah.
Kumohon.
Kamu sungguh tidak pernah cerita tentang kita?
Ini milikmu?
Aku menemukannya di luar. Apa ini milikmu?
Buku harianku.
Belum lama ini hilang.
Apa maksudmu?
Tempat kita
saling menulis surat.
Eun Ho menemukannya, tapi...
Kamu sudah gila?
Bagaimana kamu bisa menghilangkannya?
Kenapa kamu masih membawanya?
Kurasa dia tidak membacanya.
Mana mungkin?
Di mana dia?
Hei. Bodoh.
Lihat apa? Pergi.
Dia mirip Eun Ho.
Di mana dia?
Kamu yang menyebarkan rumor itu?
Omong kosong apa itu?
Buku harian Bo Ra.
Pasti kamu membacanya.
Aku?
Apa maksudmu?
Seharusnya kamu tutup mulut.
Kami tidak seperti itu.
Dia menyukaiku dan mengikutiku ke mana-mana.
Aku tidak membaca apa-apa.
Bukan main.
Mau ke mana?
Beri tahu anak-anak bahwa itu bohong.
Hal ini membuatku stres. Ujian akhirku bisa hancur!
Kamu betul-betul sudah gila.
Hei.
Hee Chan!
Hei. Aku tahu kamu pelakunya.
Bukan aku.
Bo Ra. Sedang apa di sana?
Kamu orangnya.
Bukan aku.
- Ada apa ini? - Kamu!
- Bukan aku! - Lalu siapa?
Bukan aku!
Hei...
Hee Chan!
Tae Woon. Aku baik-baik saja.
- Sungguh, aku baik-baik saja. - Kamu sudah gila?
Tidak apa-apa. Tolong hentikan!
Perawatnya tidak pernah ada.
Ke mana dia?
Kamu tidak pernah berhenti terlibat masalah.
Sudah kubilang, tetaplah bersamaku.
Siapa bilang kamu boleh terluka?
Apa?
Kenapa Hee Chan seperti itu tadi?
Entahlah.
Dia pikir
aku menyebarkan rumor bahwa dia dan Bo Ra pernah berpacaran.
Mereka pernah berpacaran?
Aku tidak tahu.
Aku menemukan buku harian Bo Ra beberapa hari lalu.
Kurasa itu tertulis di sana.
Dia pikir aku membacanya dan menyebarkan rumor
bahwa mereka pernah berpacaran.
Bedebah itu.
Memangnya kenapa jika orang tahu mereka pernah berpacaran
sampai dia melakukan ini?
Aku berharap ada yang menyebarkan rumor...
- Apa? - Tidak.
Coba kulihat. Pokoknya,
coba kulihat.
Hee Chan.
Tetap di sini.
Tae Woon!
Kenapa kamu keluar? Istirahatlah di dalam.
Kamu terluka!
Kamu akan menghajar Hee Chan?
Ya. Sepuluh kali dari lukamu.
Hentikan.
Kenapa kamu selalu
bertindak sesukamu?
Hei. Aku...
Aku marah karena kamu...
Siapa yang menyuruhmu berkelahi dan terluka seperti itu?
Aku mengerti.
Jadi, kendalikan dirimu, ya?
Tidak mau.
Aku melakukannya untukmu.
Bagaimana kalau ada bekas luka di wajahnya?
Eun Ho juga terluka.
Anak itu sepertinya pembuat onar.
Karena itulah dia nyaris dikeluarkan sebelum ini.
Pihak sekolah salah waktu itu.
Bukan begitu, Pak Park?
Aku kepala sekolah sementara untuk saat ini.
Dia pendahuluku.
Pendahuluku yang membuat keputusan tersebut.
Tapi masuk ke ruang guru tetaplah salah.
Bukan salah besar. Itu sepele.
Lihat? Dia masalahnya.
Masalah?
Putramu memukul Eun Ho lebih dahulu.
Beraninya kamu...
Kamu tahu siapa ayahnya Hee Chan?
- Dia jaksa... - Siapa peduli?
Kamu sendiri? Kamu tahu siapa suamiku?
Kamu kenal Ra Soon Bong?
- Ra siapa? - Nyonya.
Tenanglah.
Kalian bisa berkelahi juga nanti. Tenangkan diri kalian.
Etika di sini sudah hancur.
Berhentilah membicarakan etika, Pak Kepala Sekolah yang Terbuang.
Panggil komite kekerasan sekolah.
Akan kutunjukkan seperti apa hukum itu.
Lakukan saja. Aku tidak takut
kepada komite bodoh itu.
Jangan ganggu aku. Enyahlah.
Aku datang untuk melihat
sesakit apa wajah yang kupukul itu.
Kamu gila?
Ya. Aku memang sudah gila. Aku sudah hilang akal.
Kamu senang
membuatnya tampak seolah-olah aku yang memukulmu?
Jangan ganggu aku. Pergi.
Kamu yang memukulku.
Aku tidak akan bergerak sampai kamu minta maaf.
Kubilang, pergi!
Ujian tidak lama lagi. Tenanglah.
Kamu mengganggu yang lain.
Dae Hwi. Kurasa tidak seharusnya kamu melibatkan diri.
Dialah yang lebih dahulu menggangguku.
Becerminlah.
Ayo keluar.
Sedang apa kamu?
Kini kamu juga memukul wanita?
Ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman?
Haruskah aku juga salah paham?
Boleh aku memukulmu?
Sedang apa kamu?
Jika aku berbuat sesukaku, kamu pasti sudah mati sekarang.
Kenapa kamu mencampuri urusan Eun Ho?
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Dengar.
Jika kamu menyentuh Eun Ho lagi,
kamu akan mati.
Lihat? Aku tidak main-main.
Berikan buku harian itu.
Tidak mau. Kenapa?
Buku itu berisi tentang kita.
Memangnya kenapa? Kamu mau menghancurkannya?
Bagaimana kalau anak-anak melihatnya lagi?
Kamu begitu malu kita pernah bersama?
Bo Ra.
Bukan begitu.
Kenapa? Kamu takut orang akan tahu perbuatanmu?
Apa katamu?
Apa?
Kemarilah.
Hei.
Sekarang kamu mengikutiku?
Kamu tahu ibuku akan membunuhku jika dia tahu.
Kalau begitu, minta maaf.
Untuk apa?
Apa kesalahanku?
Kamu yang menyebar rumor ini. Kenapa kamu tega?
Aku tidak berbohong.
Memang benar
kamu murahan.
Salah?
Kamu jahat.
Lepaskan.
Aku tahu kamu menggoda semua siswa pria.
Kamu tahu alasanku memutuskanmu?
Ini alasannya.
Kamu obsesif.
Kamu bahkan tidak meminta maaf setelah memukulku lagi.
Apa keluargamu tahu betapa kasarnya dirimu?
- Tutup mulutmu. - Akan kubeberkan.
Akan kuberitahukan kepada pihak sekolah
dan ibumu.
Akan kuberi tahu semua siswa...
Silakan!
Baiklah. Silakan beri tahu mereka.
Kamu tahu
apa yang akan terjadi jika kamu melakukannya.
Cukup.
Lihat ini.
Menganiaya perempuan sudah mendarah daging, ya?
Lepaskan dia.
Jangan ikut campur.
Maaf,
tapi aku menjadi tertarik dengan kehidupan orang lain.
Tidak.
Bukan "orang lain" lagi.
Kubilang lepaskan dia selagi aku bersikap baik.
Berhentilah di sini.
Atau teruskan kalau mau.
Lihat saja apa yang terjadi.
Buku harianku.
Belum lama ini hilang.
Tempat kita saling menulis surat.
Bo Ra.
Kamu saksi kunci.
Kamu tidak akan merugikan Eun Ho dengan bicara.
Kamu hanya perlu mengatakan apa yang terjadi
antara Hee Chan dan Eun Ho.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Hidup menjadi lebih mudah jika kamu bilang tidak tahu?
- Apa? - Sebelumnya kamu bilang begitu,
dan akhirnya menjadi orang yang memukul Bit Na,
juga pencuri yang mengambil buku catatannya.
Menurut ibu, itu tidak hebat.
Bu Han.
Bijaklah dalam menilai.
Apa yang akan membuat hidupmu lebih mudah?
Bo Ra.
Kamu melihat semuanya.
Kenapa kamu terus bersikap seolah-olah tidak tahu?
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak melihat apa-apa.
- Bo Ra. - Aku sungguh tidak tahu
dan tidak mau tahu.
Aku tidak memintamu berbohong.
Katakan saja yang kamu lihat.
Kamu bisa melakukannya, bukan?
Menurutmu
akan ada perubahan jika aku bicara?
Menurutmu
kamu bisa mengalahkan Hee Chan jika aku bicara?
Jadi,
kamu sengaja tutup mulut?
Apa karena
rumor tentang kamu dan dia?
Bo Ra.
Tunggu.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Hee Chan menyuruhmu lagi?
Bukan begitu.
Aku hanya cemas.
Tidak perlu.
Aku melakukan yang kamu katakan sebelumnya.
Lagi pula, aku akan tetap kalah,
jadi, aku akan tutup mulut.
Bo Ra.
- Dahulu... - Dahulu,
kukira kamu bersikap tulus.
Karena itulah aku berhenti.
Karena aku tidak tahu kamu bajingan egois.
Dahulu...
Aku betul-betul menyesal untuk saat itu.
Tapi...
Tidak semuanya bohong.
Bilang kepada Hee Chan untuk tidak cemas.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang akan merugikannya.
"Pernyataan Kekerasan Sekolah Ra Eun Ho"
"Seo Bo Ra, Mereka berdua sudah terluka"
"Aku tidak tahu apa-apa, jadi, berhentilah menanyaiku"
Ini lebih mirip penyelidikan
daripada konseling.
Menanyai satu per satu...
Jika kamu ingin mengetahui kebenarannya,
kamu harus menyelidikinya.
Alih-alih kebenaran,
aku ingin mencari anak-anak yang sebenarnya di sini.
Aku tidak mau memperlakukan anak-anak ini
seperti polisi yang menyelidiki sebuah kejahatan.
Kamu harus mencari kebenaran
agar bisa menemukan orang-orang yang sebenarnya di dalamnya.
Penderitaan yang mereka alami selama prosesnya
tidak terhindarkan.
Aku juga tahu itu, tapi mereka masih kecil.
Mereka masih bisa membicarakannya dan berbaikan.
Mereka bukan anak kecil. Usia mereka 18 tahun.
Kamu tidak tahu
betapa menakutkannya saat anak-anak
mulai bertindak kejam.
Aku tetap tidak bisa menyerah dengan mereka.
Mereka cukup muda untuk mengubah diri.
Usia mereka masih 18 tahun.
Kurasa begitu.
Soo Ji. Maukah kamu makan...
Kamu tidak pernah pulang? Menyebalkan sekali.
Kenapa kamu di sini?
Kamu pernah menjadi konselor?
Aku tidak gila. Tidak pernah.
- Apa ini segila itu? - Benar.
Seperti memeluk sebuah bom.
Begitu meledak,
kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Seperti orang gila di sana itu.
Ini betul-betul seperti penyelidikan polisi.
Siapa mengatakan apa,
apa yang terjadi kapan...
Begitu kamu mendengar dan mencatat semua ucapan mereka,
kamu tidak ada waktu untuk berpikir.
Kamu masih harus mengajar,
bertemu dengan orang tua siswa,
konseling anak-anak,
serta menuangkan semuanya dalam laporan tertulis.
Itu sangat menyiksa guru penanggung jawab.
Kamu benar.
Tetap saja, tidak perlu
melihatnya dengan kasihan.
Aku harus berpatroli. Aku butuh olahraga.
Ide bagus. Kita berdua saja.
Tidak. Bukan cuma kalian berdua!
Tidak.
Astaga.
"Salon Rambut Hanil"
"Nam Joo"
Aku tidak bisa putus seperti ini.
Bukan cuma aku yang berbohong.
Bagaimana dengan perasaanmu?
Semuanya sungguhan?
Tidak semuanya bohong.
Masalahnya, aku tidak punya pilihan.
Aku tidak berniat untuk berbohong sedari awal.
Anak-anak berasumsi
aku berasal
dari keluarga kaya.
Jujur saja,
aku tidak mau menyangkalnya.
Nam Joo.
Kamu benar. Aku sangat malu.
Saat kamu bertanya apa itu perusahaan taksi ayahku.
Aku tidak mau mengatakan ayahku sopir taksi.
Itu terlalu memalukan.
Nam Joo.
Aku tahu.
Aku tahu persis alasanmu melakukannya.
Mana bisa aku menghakimimu.
Lantas kenapa?
Tidak bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Aku tidak akan berbohong lagi.
Aku tidak akan pernah menipumu lagi.
Kamu pernah bilang suka kepadaku.
Bukankah
perasaan itu sungguhan?
Aku suka kepadamu.
Kali pertama aku melihatmu,
kamu tampak begitu cantik saat tersenyum.
Saat kamu duduk di sisiku,
aku sangat senang.
Tapi
bukan cuma itu alasanku menyukaimu.
Kupikir mungkin
aku tidak mau mengakui semua kebohonganmu.
Mungkin aku lebih menyukai
Nam Joo yang kaya
daripada Nam Joo yang miskin.
Aku tidak berhak
menyukaimu.
- Hei. - Apa makan siangnya?
Daging pedas.
Aku lapar.
Kamu harus selesaikan Eun Ho dengan cepat,
sama seperti dahulu.
Apa?
Kamu tidak mau?
Jujur saja,
menurutku ini tidak benar.
Aku tidak mau terlibat lagi.
Aku mau kamu berhenti
memintaku melakukan hal-hal ini.
Jadi, kamu mau bertahan sendirian.
Kamu mengancamku?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Jika kejadian tahun lalu sampai tersebar,
aku tidak mau rugi sendiri.
Kamu akan terkena imbasnya juga.
Kamu mau?
Aku tidak peduli.
Jadi, jangan...
Jangan sok berani. Dalam hati kamu takut.
Terus terang,
aku bisa kuliah di luar negeri jika keadaan memburuk.
Lagi pula keluargaku akan memperbarui hidupku.
Tapi kamu tidak. Semua akan berakhir untukmu.
Kita baik-baik saja sampai sekarang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Mari kita perbaiki ini.
Ya?
Kamu tidak malu?
Jangan mencampuri hidupku.
Pengecut.
Kamu mengancam gadis lemah dan merusak hidupnya,
tapi bersikap baik di hadapan orang lain,
seperti orang bijak dan adil.
Sungguh menghibur.
Identitas asli ketua OSIS kita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"
Jika benar Eun Ho kaki tangan X...
Hei!
Ada berita heboh.
Aku tidak akan membiarkanmu melawan sendirian.
Aku tidak akan membiarkanmu kesepian.
Percayalah. Tabahlah. Mari kita lawan mereka.
Apa ada yang terjadi
- Kamu baik-baik saja? - kepada Bo Ra tahun lalu?
Kamu sungguh ingin menyesalinya?
Kami yakin.
Aku mau memintamu melakukan hal lain.
Eun Ho, apa mungkin...
Kamu yakin?
Begitu pula aku.