Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tae Woon.
Apa katamu barusan?
Aku orangnya.
Siswa yang masuk ke ruang guru bersama Eun Ho.
Benarkah?
Lalu, kenapa kamu masuk ke ruang guru?
Sebenarnya,
kupikir aku melihat X.
Kamu melihat X?
Kamu yakin?
Itu hari sebelum lomba matematika, bukan?
Aku melihat seseorang
memakai jaket bertudung hitam masuk ke ruang guru dan mengikutinya.
Begitu aku masuk, dia melompat keluar jendela.
Sungguh?
Kamu melihat wajahnya?
Wajahnya...
Aku tidak melihatnya.
Dia langsung lari setelah melihatku.
Eun Ho.
Apa dia berkata jujur?
Itu...
Benar karena X
atau ada hal lain?
Ucapan siapa yang harus Bapak percaya?
Tapi bukan berarti
ada bukti bahwa kami menimbulkan masalah di sana.
Jadi, untuk sekarang,
Bapak hanya akan menghukum kalian karena masuk ke ruang guru.
Kita akan segera tahu
kalian menimbulkan masalah atau tidak.
Setuju?
"School 2017, Setelah Kebohongan Itu"
"Episode 8"
Begini...
Aku memberitahumu hal ini karena memercayaimu.
Aku meminta nasihat darimu harus berbuat apa.
Kamu malah memberi tahu semuanya kepada Pak Koo.
Keterlaluan.
Aku polisi, jadi, tugasku adalah
menggali apa pun yang mencurigakan.
Anak-anak bukan penjahat.
Ini karena mereka bukan penjahat.
Tidak benar
melindungi mereka tanpa syarat.
Walau sekarang menyakitkan,
aku yakin menunjukkan kesalahan mereka
dan menuntun mereka adalah tindakan yang tepat.
Mereka sudah menderita.
Kamu tidak boleh membuat mereka lebih menderita di sini.
Tidak bisakah kita melindungi dan menenangkan mereka?
Lalu bagaimana?
Bagaimana kalau mereka makin menderita di dunia luar nanti
setelah bertumbuh di rumah kaca yang aman?
Kamu mau menenangkan mereka juga pada saat itu?
Kamu tidak boleh menyudutkan mereka karena itu.
Mengikuti jalan orang dewasa?
Aku tidak akan mengajari mereka dengan cara seperti itu.
Sekarang kamu berusaha menenangkan mereka
padahal tidak bisa bertanggung jawab atas mereka.
Entah ada artinya atau tidak.
Kurasa kita harus berkata jujur kepada Dae Hwi.
Dia harus berhati-hati karena Malaikat Maut tahu.
Berhati-hati untuk apa?
Mengetahui sesuatu tidak ada bedanya.
Kamu melihat wajahnya?
Wajahnya...
Aku tidak melihatnya.
Tetap saja, kupikir dia harus tahu.
Berhentilah membicarakan dia. Dia bukan siapa-siapa.
Kamu tidak merasa dicurangi?
Kamu menjadi seperti ini karena dia.
Lantas, kenapa kamu melakukannya?
Bukankah kamu berniat membantunya?
Cukup.
Aku sudah sangat menyesal.
Kamu bahkan tidak tahu apa-apa.
"Detail Nilai Plus-Minus"
Maaf aku sudah membuatmu marah, X.
Mau minum limun denganku?
Konyol.
Ada yang menarik di sana?
Tidak.
Kurasa ada. Tadi kamu melihatnya.
Tidak.
Sedang apa kamu?
- Ada sesuatu. /- Tidak ada.
- Lalu apa itu? /- Biarkan aku tidur.
- Apa itu? /- Berhentilah menggangguku.
Perlihatkan kepadaku.
Ada apa denganmu pagi-pagi begini?
- Ada di sini. /- Ayolah.
Maaf.
Kurasa aku tidak memikirkan perasaanmu.
Tumben sekali.
Setelah dipikir-pikir,
tidak mudah untuk maju demi seseorang.
Kurasa aku telah
meremehkan hatimu.
Maaf.
Memang kita masuk bersama.
Kita dalam masalah.
Begitu juga Dae Hwi.
Kamu mencemaskannya lagi.
Dia sudah menyelinap keluar, berhentilah mencemaskannya.
Jangan lupa kita dihukum untuk itu.
Sungguh? Sudah?
Bagaimana dengan nilai minus?
Bagaimana dengan raporku?
Bagaimana kita bisa membersihkan pada cuaca begini?
"Pengumuman Hukuman"
Kenapa mereka?
Kenapa mereka masuk ke ruang guru?
Hidup Tae Woon spektakuler.
Ada apa ini?
Aku juga tidak mengetahuinya.
Tapi kalian sahabat.
Kurasa bukan.
Aku memang sudah menduganya,
tapi ternyata nilai minusku banyak sekali.
Lalu kenapa kamu mencampuri urusan orang lain?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana kalau aku tidak bisa kuliah selamanya?
Kenapa aku mengikuti Dae Hwi pada malam itu?
Raporku...
Ayo.
Apa?
Ayo katakan yang sebenarnya kepada mereka.
Katakan kita melihatnya mencuri...
Kamu gila?
Tapi itu yang sebenarnya.
Kenapa kita harus berbohong?
Penyebab masalah ini lolos begitu saja.
Dae Hwi pasti
merasa bersalah juga.
Gadis ini orang suci, ya?
Bedebah itu.
Tae Woon.
Hei, Bedebah.
Apa katamu?
Aku tidak ada waktu berurusan denganmu, pergilah.
Apa?
Hei, ayo pergi.
Perlukah kuungkap semuanya di sini?
Tentang betapa rendahnya dirimu.
Pergilah dahulu.
Aku akan menyusul setelah berbicara dengannya.
Kamu mengabaikanku?
Padahal kami begitu menderita karena ulahmu?
Laporkan saja aku.
Kenapa menanggung kesalahan itu hanya untuk merendahkanku?
Begitu?
Bagaimana kalau kamu sendiri yang mengakuinya?
Aku tidak takut.
Kamu tidak takut?
Meskipun kamu seseorang
yang sangat berambisi?
Hebat.
Pergilah sekarang dan akui semua perbuatanmu.
Baik Eun Ho dan rapornya sama-sama terkena masalah
karena berusaha melindungimu,
tapi dia begitu bodoh sampai masih mencemaskanmu.
Jadi, jika setidaknya kamu merasa bersalah kepadanya,
beri tahu mereka sekarang.
Bukan masalah.
Sungguh?
Mau memanfaatkan kesempatan ini
untuk melihat sisi menjijikkan dari ketua OSIS kami?
Jangan khawatir.
Ini tidak cukup untuk menjatuhkanku.
Kamu menyebut rasa minder itu
harga dirimu?
Kasihan kamu.
Ada masalah?
Ada apa?
Aku hanya
sangat membenci diriku.
Kenapa kamu membenci dirimu?
Kamu siswa top di sekolah ini.
Orang paling keren di sekolah kita.
Semua tentang diriku terlihat palsu.
Semua itu bohong.
Hei.
Siapa yang tidak berbohong?
Semua orang punya alasan untuk itu.
Sungguh?
"Kuliah Khusus Liburan Musim Panas"
Hei.
Ibu baru mau memberitahumu.
Keadaannya sangat mendesak,
jadi, ibu memakai uangmu.
Akan ibu kembalikan bulan depan.
Tidak apa-apa, bukan?
Bagus.
Benar, bukan?
Ibu sangat lega kita punya uang itu.
Pas sekali karena itu amat mendesak.
Itu demi kebaikan.
Betapa pun kerasnya aku bekerja,
aku kembali ke titik awalku.
- Apa gunanya? /- Dae Hwi.
Ibu akan mengembalikannya.
Jadi, jangan khawatir.
- Belajar saja dengan giat. /- Tidak.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Lagi pula, itu tidak ada gunanya.
Ibu tahu apa yang kukorbankan
untuk mempertahankan kebodohan ini?
Dae Hwi.
Pas sekali.
Bapak baru mau memanggilmu.
- Pak Shim. /- Masuklah.
Itu beasiswa yang dikelola oleh para alumni Seoyul.
Kalau diterima, kamu bisa mendapat beasiswa selama dua tahun.
Bapak akan merekomendasikanmu.
Isi saja formulirnya.
Baiklah.
Terima kasih.
Dae Hwi.
Kamu baik-baik saja?
Kelihatannya kamu tidak sehat.
"Alasan Hukuman"
"Alasan Hukuman, Ra Eun Ho, Hyun Tae Woon"
Pak Shim.
Ya, Dae Hwi?
Aku sangat ingin diterima di Seoyul.
Jadi,
aku akan melakukan apa saja agar bisa diterima
dan tidak akan menoleh ke belakang.
Tolong bantu aku mendapatkan beasiswa ini.
Baiklah.
Dasar pecundang menyedihkan.
Ayah sudah melarangmu berbuat bodoh.
Kenapa kamu masuk ke ruang guru?
Ayah sudah mendengarnya.
Apa karena Eun Ho?
Seorang tersangka X. Masuk ke ruang guru.
Dia anak badung bermasalah.
Dia tidak begitu.
Ayah yang memutuskan!
Buat masalah sesukamu,
ayah akan melakukan apa pun untuk melepaskanmu.
Ayah.
Dasar menyedihkan.
Bahaya.
Hei. Itu berbahaya.
Itu berbahaya.
Tae Woon. Kamu sok kuat.
Apa? Kamu takut?
Aku tidak takut, Berandal.
"Berbahaya."
Kukira tadi ada suara wanita.
Jaga sikapmu sebelum kamu kutendang.
- Kemarilah. /- Tidak mau.
- Ayolah. /- Tidak.
Ini tidak terlalu tinggi.
Cuma setinggi aku. Lihat.
- Sungguh? /- Ayo lihat.
Ini tinggi sekali.
- Kamu baik-baik saja? /- Kenapa mendorongku?
Maaf.
- Kemarilah. /- Tunggu!
- Hentikan! Berhenti. /- Hei.
Kalian berdua tadi terlihat seperti akan pipis di celana.
- Apa? /- Apa?
- Pipis? /- Ayo pipisi dia.
- Hei. /- Kamu bilang kami akan pipis.
- Ini tidak benar. /- Benar?
- Kamu bilang begitu. /- Maaf!
- Maaf! Sial! /- Kemarilah.
Dasar bedebah.
Bahaya.
Perbuatanmu lebih berbahaya.
Hentikan, Bedebah.
Untuk apa?
Kenapa aku harus berhenti?
Kamu tidak malu menghadapi Joon Gi?
Bersikap begitu murahan dan hina...
Tidak.
Aku sama sekali tidak malu.
Semua hal murahan dan hina yang kamu sebutkan itu...
Aku melakukan semuanya dan sampai pada titik ini.
Inilah
pencapaianku.
Tapi
bagaimana aku bisa berhenti di sini?
Kamu yakin tidak akan menyesalinya?
Tidak akan.
Pasti tidak akan.
Jadi, jangan ikut campur
dan pikirkan saja dirimu.
Kamu tidak malu menghadapi Joon Gi?
Hai, Dae Hwi. Apa...
Ada apa?
Tae Woon tidak masuk ke ruang guru.
Aku yang masuk.
Apa katamu?
Aku masuk untuk mencuri soal
lomba matematika itu.
Apa? Kamu siswa top di sini. Kenapa kamu melakukannya?
Dae Hwi. Apa maksudmu?
Buat apa kamu mencuri soal?
Maafkan aku.
Kami perlu menyelidiki ucapanmu terlebih dahulu.
Aku...
Astaga.
Tidak seperti orang
yang sebelumnya duduk di sini, aku sangat adil,
dan dikenal sangat taat dengan peraturan.
Jika kamu diperlakukan tidak adil,
atau ada kesalahpahaman,
tolong katakan semuanya tanpa menutupi apa pun.
Tidak seperti seseorang,
aku sangat berpikiran terbuka.
- Tidak ada. /- Kamu...
Kamu mengaku sebagai siswa top.
Ini terjadi karena etika di sekolah ini sudah anjlok.
Kami semua mengetahui etika sekolah telah anjlok
dan kamu sedang cuti.
Baiklah. Sesuai Peraturan Tiga SMA Geumdo...
Peraturan Tiga...
- Dua. /- Peraturan 3.2...
Sebentar.
Aku ingin kalian membatalkan
tindakan disiplin Eun Ho dan Tae Woon.
Akulah yang masuk ke ruang guru,
jadi, mereka tidak bersalah.
Tapi mereka sudah mengaku.
Itu karena aku.
Mereka melihat aku masuk dan mencuri soal.
Mereka melakukannya untuk melindungiku.
Karena itulah mereka berbohong.
Kenapa mereka bohong
untuk menyelamatkanmu?
Entahlah.
Mereka sangat bodoh.
"Aula Indorae"
Kamu cemas?
Kamu gila?
Bagaimana tadi?
Semuanya lancar.
Aku penasaran apa Dae Hwi mengetahui
kami berbohong
untuk melindunginya.
Apa ini?
"Tindakan Disiplin, Tujuh hari membersihkan"
Itu benar.
Kudengar Dae Hwi pelakunya.
- Apa? /- Jaga mulutmu.
Kudengar Dae Hwi pelakunya.
Tidak mungkin.
- Tidak. /- Kenapa dia melakukannya?
- Sungguh? /- Kamu yakin?
- Tidak mungkin. /- Astaga.
Itu yang kudengar.
Tidak bisa kupercaya.
- Kenapa dia melakukannya? /- Itulah maksudku.
Kamu
melindungi Dae Hwi di hari itu, ya?
Aku tidak tahu persis itu dia.
Jadi, kurasa ucapanmu tempo hari adalah kebohongan.
Kamu mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu
untuk melindungi anak-anak, bukan?
Itu...
Kamu benar,
tapi itu tidak sepenuhnya bohong.
Jadi...
Kebohongan itu
mungkin telah menjadi kebenaran...
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu terkena disiplin?
Kenapa kamu masuk ke ruang guru?
Aku mencuri soal
untuk lomba matematika.
Apa? Kenapa?
Aku tidak bisa mencapai tujuanku seorang diri,
jadi, aku memilih rute termudah. Kurasa begitu.
Kudengar lomba itu dirancang untuk Tae Woon.
Karena itulah kamu mencuri soalnya.
Karena kamu tidak bisa menang walaupun berusaha.
Setelah aku mencurinya,
itu sungguh sulit.
Aku kesepian dan ketakutan.
Aku mau
mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Alasan aku melakukannya.
Perasaanku.
Lalu,
betapa aku menyesalinya.
Begitu, ya.
Bukankah bagus urusan dengan Dae Hwi berjalan lancar?
Kamu menyebut itu lancar?
Bagaimanapun, semua berjalan lancar.
Komentar.
Hai, penggemar pertamaku. Manis sekali.
Tapi kenapa komentarnya selalu singkat?
"Ini seru."
"Ini lucu."
"Ini menarik."
Itu bagus dan terus terang.
Komentar yang lebih panjang akan menyenangkan.
Maksudku, bagian mana yang menurutnya seru.
Kamu banyak mau.
Hei.
Kamu
- pernah mengunggah komentar? /- Komentar?
Aku profesional.
Kamu mau yang jahat
- atau yang baik? /- Baik.
Bagaimana menulis
komentar yang panjang, tapi harus
menyentuh perasaan juga.
Harus ada intinya, tapi cerdas.
Komentar dengan pengertian. Sesuatu yang panjang.
"Ini luar biasa."
"Betul-betul keren"?
Kalau begitu, "Luar biasa manis"?
Tidak, bukan? Benar? Kurasa tidak.
Buat apa aku repot-repot?
- Hei! /- Kamu bercanda?
Hei.
- Kamu mau pulang? /- Ya.
Di mana gitarmu? Kamu selalu membawanya.
Entahlah.
Aku butuh istirahat.
Di mana Eun Ho?
Kalian selalu bersama.
Kurasa kami juga sedang istirahat.
Gadis jahat.
Eun Ho gadis jahat?
Apa? Bukan.
Kenapa dia gadis jahat?
Hei.
Jujur saja, bukankah salah
jika teman menyimpan rahasia dari temannya?
Beri tahu Eun Ho
bahwa kamu terluka.
Hei. Aku bukan membicarakan Eun Ho.
Hei.
Kamu pernah makan mi instan di toserba?
Apa?
Lihat.
Kelihatannya enak, ya? Ini.
Aduk dengan ini. Aduk sampai rata.
Aduk.
Luar biasa.
Ini asyik.
Benar. Kamu besar di luar negeri, bukan?
Ya.
Karena itulah
aku ingin merasakan SMA di Korea.
Jika ingin merasakan SMA di Korea,
belajar saja dengan giat.
Jangan bergaul dengan teman.
Jangan tertawa atau menangis.
Jangan membuang emosimu.
Belajarlah dengan giat.
Sial.
Kalau begitu, aku tidak mau
merasakan SMA di Korea.
Kamu tahu,
kamu harus memberi tahu Eun Ho.
Katakan bahwa kamu terluka atau kalian akan saling menjauh.
Sudah kubilang. Bukan Eun Ho.
Bukan dia.
Kamu tahu,
kamu tidak pandai berbohong.
Katakan yang sebenarnya.
Bu.
Anak-anak sudah menyelesaikan masalah itu sendiri.
Anakku tidak bersalah,
tapi kamu memaksanya menulis permintaan maaf seperti anak itu.
Dia tidak bersalah!
Apa itu akan dimasukkan ke evaluasi siswanya?
- Tidak. Permintaan maaf... /- Dengar.
Aku tidak akan membiarkan apa pun yang akan menodai hidupnya.
Mari kita adakan pemeriksaan disiplin.
Aku mau murid yang memukul putriku dihukum.
Para pengacara kami akan membela Bit Na.
Pengacara?
Bu. Itu perselisihan di antara anak-anak.
"Firma Hukum Hankook, Lee Hyun Soo"
Jika kita menyuruh anak-anak yang berkelahi melaporkannya
alih-alih berbaikan,
bagaimana kita disebut guru? Kita sama saja seperti polisi.
Mereka membawa pengacara dan menimbulkan kehebohan.
Ini sekolah atau pengadilan?
Anak-anak tidak bisa menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Sekolah tidak bisa menyelesaikannya untuk mereka.
Karena itulah ini terjadi.
Jika sekolah atau guru terlibat,
kita bisa dituntut, jadi, terlalu menakutkan.
Kita tidak boleh memasukkannya ke evaluasi siswa.
Mereka mau mengambil jalur hukum
karena jika mereka mengakuinya, itu akan masuk ke evaluasi.
"Pemeriksaan Kekerasan Sekolah"
Ini bukan sesuatu yang harus dilakukan sekolah.
"Pemeriksaan Kekerasan Sekolah"
Bo Ra.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakanlah.
Bapak akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Ibu akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Pak Shim.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku permisi.
Bo Ra.
Jaga ucapanmu di pemeriksaan.
Jangan libatkan dan ganggu kami.
"Pemeriksaan Kekerasan Sekolah"
Itu benar.
Aku
memukulnya secara sepihak.
Bo Ra.
Saat itu kukira Bit Na
mengambil penaku,
jadi,
aku memukulnya ketika dia
tidak melawan.
Aku mengakui perbuatanku.
Aku akan menerima
hukuman apa pun.
Karena dia sudah mengakuinya, kita tidak punya pilihan.
Baiklah.
Mari kita selesaikan.
"Seo diskors selama satu pekan"
"SMA Geumdo, Tempat Mimpi Menjadi Nyata"
Sial.
Aku memperbaikinya setiap hari, tapi selalu rusak.
Ini sederhana.
Kamu harus belajar melakukannya.
Tunggu sebentar.
- Sudah selesai. /- Hebat.
Itu mudah.
Kamu keren karena mau mengakuinya.
Beberapa hari ini berat, ya?
Kamu juga pasti kesulitan.
Terima kasih.
Kalau begitu, belikan aku patbingsu.
Patbingsu?
Tentu saja. Kabari saja aku.
- Baiklah. /- Ya?
- Sampai jumpa. /- Baiklah.
Jangan makan patbingsu.
Apa maksudmu?
Jangan makan patbingsu dengan Dae Hwi.
- Kenapa? /- Aku tidak menyukainya!
Kenapa tidak?
Kenapa aku perlu alasan?
Pokoknya tidak.
Sama seperti aku tidak suka bangun tidur
dan tidak suka kacang. Jadi, jangan pergi.
Aku akan pergi.
Jangan tertawa.
Aku serius.
Lalu?
Kenapa dia?
Ya. Ini bagus.
Sadarlah.
Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Tidak, bukan?
Apanya?
Kamu terlihat sangat bodoh.
Dasar bodoh.
Benar. Mustahil.
Maukah kamu menonton film?
Film ini seru. Tidak.
"Kalau tidak mungkin, jadikanlah mungkin"
Ayo menonton film.
- Tiket bioskop. /- Astaga.
Kamu mau mengajakku berkencan?
- Tidak. /- Tidak?
Bukan, maksudku bukan tidak, tapi...
Masalahnya, aku merasa bersalah
dan bersyukur tentang anak-anak...
Aku juga sedikit malu.
Jadi, aku...
- Maukah kamu... /- Astaga.
Maukah kamu menonton film?
Kamu muncul tiba-tiba tanpa pemberitahuan.
Kenapa aku butuh pemberitahuan untuk mengajakmu menonton?
Aku cuma butuh jawaban "ya" atau "tidak".
Benar, bukan?
Ayo. Kelihatannya seru.
- Baiklah. /- Ayo.
Tapi...
Pak Jung, kamu ada sif malam.
- Bu Han. /- Ya?
Kapan kalian akan menonton film?
Bukan hari ini.
Anak-anak.
Mau pergi makan enak?
Serius? Mau.
Dae Hwi. Pasti kamu juga mau, bukan?
Bagaimana kalau kamu ikut?
Baiklah.
- Ayo! /- Ayo.
- Ayo. /- Ayo.
- Ayolah. /- Tidak mau.
Bagus. Aku juga bisa makan sebelum sif malamku.
Ayo.
Terima kasih, Pak Shim.
Itulah yang kupikirkan.
- Dobel. /- Benar.
- Bagaimana kalau akhir pekan ini? /- Film itu?
Ada film bagus?
Ya, ada ini...
Pasti kamu menyukai roti lapisnya.
Ya, sangat. Omong-omong...
Makanlah roti lapisku juga.
Terima kasih.
Enak.
Aneh sekali.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Terima kasih.
- Terima kasih. /- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal. /- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Hei, Pak.
Kamu bercanda denganku?
Berapa kali harus kukatakan? Buat yang lurus.
Kamu buta? Tidak bisa melihat, ya?
- Jahat sekali dia. /- Benar.
Kenapa kamu?
Jangan datang lagi. Mengerti?
Penglihatanku kurang baik, tapi aku masih bisa bekerja.
- Beri aku kesempatan lagi. /- Tidak akan.
Kumohon. Aku akan berusaha lebih baik.
Ayah?
Eun Ho! Apa...
Apa...
Kenapa Anda begitu jahat kepada ayahku?
Hei, Bodoh. Kamu mau dihajar?
Apa? Bodoh?
Jaga mulutmu!
Astaga. Ayah dan anak sama saja.
- Kamu... /- Bicaralah dengan seorang berandal.
Buat apa aku bicara denganmu?
Buat saja dengan lurus, Pak.
Anak-anak zaman sekarang menakutkan.
- Hei. /- Halo.
Ayah.
Ayah terlihat buruk.
Kenapa Ayah di sini?
Ada kotoran, ya?
- Tolong bersihkan. /- Di luar panas.
Tidak apa-apa. Pasti kamu kepanasan
sepulang sekolah. Anak yang malang.
Ayah pulang malam karena bekerja?
Ibu pikir Ayah pergi minum setiap malam.
Tidak.
Ayah minum sepulang kerja.
Itu yang mengasyikkan dari bekerja.
Ayah bisa mendapatkan penghasilan tambahan
dan membelikanmu es krim,
juga mendaftarkanmu untuk kelas persiapan.
Ayah bekerja untuk membayar kelas persiapanku?
Program musim panas itu.
Itu bagus untukmu.
Aku tidak perlu mengikuti kelas persiapan.
Aku tidak mau Ayah bekerja terlalu keras.
Jangan terlalu percaya diri.
Bukan cuma itu alasannya.
Lantas?
Begini...
Jalur tadi akan membawamu ke sekolah.
Ayah tidak seperti ayah lainnya,
dan tidak bisa menyiapkan jalan hidupmu untukmu,
tapi ayah ingin membuat jalan putri ayah
ke sekolah setiap pagi bagus dan indah.
Jadi, ayah mengerjakan trotoar
dan menanam bunga.
Ayah.
Ayah mau memastikan
kamu hanya melewati jalan berbunga seumur hidupmu,
tapi ayah cuma bisa
memberimu jalan yang singkat.
Maaf.
Berkat Ayah,
aku akan melewati jalan berbunga.
Ayah memang yang terbaik.
Benarkah?
Maaf.
"Ayam"
Kupikir Eun Ho
sangat mengagumkan.
Waktu aku kecil,
aku malu ibuku punya salon.
Jadi, aku sering berbohong kepada orang-orang
bahwa dia seorang guru.
Itu bisa dimaklumi.
Tapi Eun Ho
tidak peduli orang-orang melihat.
Dia memastikan ayahnya baik-baik saja lebih dahulu.
Walaupun itu memang hal yang lebih wajar dilakukan.
Dae Hwi.
Kamu berbicara dengan siapa?
- Apa? /- Kamu terus
membicarakan Eun Ho.
Aku tidak suka mendengar kamu membicarakannya.
Maaf.
Hei. Kamu tinggal di daerah yang sangat bagus.
Aku akan jalan sendiri dari sini.
Baiklah.
Sebentar lagi perayaan 200 hari kita.
Aku tahu.
Sampai jumpa.
- Halo. /- Hai.
- Hai, Tae Woon. /- Halo.
Bagus. Ada yang perlu bapak bicarakan.
Kamu sudah tahu akan ditanyai
saat orang Departemen Pendidikan datang kemari, bukan?
Ya, aku tahu.
Orang-orang dewasalah yang salah...
Tidak.
Seharusnya aku menolak.
Aku akan bekerja sama, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Panas sekali.
- Kamu mau? /- Terima kasih.
Ada yang membuatmu frustrasi?
Tidak.
Ada sesuatu yang mengusikku.
Aku tidak punya perasaan khusus atau semacamnya,
tapi aku mau minum soda bersama...
Makan bersama.
Mau menemuinya walau sebentar.
Berbicara dengannya juga.
Jika melihat sesuatu yang bagus, kalian mau membaginya.
Kalian mau mereka menenangkan kalian.
Kalian mau bersamanya sedikit lebih lama.
Kalian mau melakukan
bahkan hal-hal paling sepele bersama-sama.
Seperti itulah rasanya menyukai seseorang.
Aku?
Aku harus belajar.
Baiklah. Sekali ini saja.
Pria-pria tidak berguna ini selalu tidak ada saat dibutuhkan.
Ibu akan memberimu uang jajan yang banyak.
Ya? Sekali ini saja.
- Uang jajan yang banyak? /- Sangat banyak.
Ibu sudah berjanji.
Pesanan ayam.
Apa itu pohon?
Kamu!
Ini rumahmu?
Menurutmu aku akan memesan ayam dari rumah orang lain?
Ya,
aku tidak akan terkejut jika kamu melakukannya.
- Aneh. /- Aku mendengarnya.
- Hei, Bodoh. /- Apa?
Kuponnya.
Benar.
Aneh.
Apa kupon ini terlalu sepele?
- Apa? /- Ibu bisa apa?
Mereka memesannya. Kita harus mengantarnya.
Dasar berandal ini...
Pasti kamu sangat menyukai ayam.
Bukankah sudah kubilang?
Aku membenci ayam.
Tapi menggoda orang bodoh ternyata cukup mengasyikkan.
Kalau kamu menggodaku lagi,
kamu bisa mati,
jadi, habiskan semua ayam itu.
- Pak. /- Kupon.
Jangan pesan lagi.
Sudah kubilang, bukan?
Hobiku cuma dua.
Satu adalah membaca.
Satu lagi
adalah mengumpulkan kupon ayam.
Aneh.
Mengumpulkan kupon ayam.
"Kupon Ayam"
Jika aku mengumpulkan 10,
dia harus datang sekali lagi?
Ambil. Ambil semuanya.
Astaga.
Kalau memesan sekali lagi, akan kubunuh kamu.
Awas kamu.
Aku tidak mau, tapi...
Aku sudah punya 10.
Sayang jika tidak dipakai.
Kamu tahu aku sangat hemat.
Tae Woon.
Mari kita bicara jujur dan terus terang.
Kamu
membenciku, ya?
Kamu suka menggodaku?
Apa itu membuatmu senang?
Hei.
Aku bukan anak-anak. Menggodamu
sangat mengasyikkan.
Bukankah sudah kukatakan?
Sampai jumpa.
Kamu mau
makan ayam?
Aku membenci
ayam.
Hei.
Hei!
Bagaimana? Kamu sudah
menghabiskan semua ayam itu semalam?
Sudah kubilang aku membenci ayam.
Baiklah. Kalau begitu,
teruslah membenci ayam.
Jangan pernah meminta pesan antar lagi, ya?
Sudah kubilang.
Aku punya 10 kupon di tanganku.
Kamu gila, ya? Berikan itu.
Berikan!
Aku punya 10...
Dae Hwi.
Tidak kusangka kita sudah bersama selama 200 hari.
Aku juga.
Sampai nanti.
- Baiklah. /- Akan kutelepon nanti.
- Sampai jumpa. /- Sampai jumpa.
Dia cantik sekali.
- Dia cantik sekali. /- Benar.
Dia cantik.
Lihat dia.
Nomor telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Dae Hwi"
Dae Hwi.
Sedang apa kamu di sini?
Dae Hwi, aku...
Ini...
Ini bukan rumahku.
Ini hanya sementara.
Kami sedang terkena masalah, jadi, keluargaku
- tinggal di sini untuk sementara... /- Nam Joo.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi kenapa kamu terus membohongiku?
Ini benar Transportasi Shingang?
Apa? Putri?
CEO kami tidak punya anak perempuan.
Kita semua...
Itu benar.
Aku memukulnya secara sepihak.
Kita semua berbohong.
Berapa kali harus kukatakan? Buat yang lurus.
Untuk melindungi sesuatu.
Atau menyembunyikan sesuatu.
Lalu,
kita harus bertanggung jawab
atas konsekuensi kebohongan kita.
"Terima kasih banyak!"
- Astaga. /- Terkadang,
ada kebenaran yang lebih besar
dalam kebohongan mereka yang tidak mereka sadari sebelumnya.
Sembunyikan wajahmu begini. Kamu lebih cantik seperti ini.
Terkadang itulah yang ada dalam kebohongan mereka.
Astaga, ini gila.
Kenapa dia?
Apa, Bodoh?
Tentang webtoon-ku.
Ya?
Maksudku, buat apa Murid X berbohong
setelah menyelamatkanku?
Karena dia tidak bisa memercayainya.
Percaya apa?
Dia tidak menyadari perasaannya.
Perasaannya.
Perasaan apa?
Apa?
Itu...
Mendadak turun hujan.
Jangan tersenyum seperti itu.
Jantungku berdebar-debar.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"