Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Keluar dari sana, Berandal!
Tidak!
"Direktur Hyun Kang Woo"
Hebat.
Kita semua berbohong.
Dia tidak melakukannya.
Untuk melindungi sesuatu.
Sudah kuduga!
Ada kunci jawaban?
Atau menyembunyikan
sesuatu.
Kamu akan memenangkan lomba matematika itu.
X melaporkan Tae Woon?
Lihat apa kalian, Bedebah?
Kurasa kebohongannya
adalah kasus serupa.
"School 2017, Semua Orang Berbohong"
"Episode 7"
Dia cuma dihukum membersihkan selama sepekan.
Sepekan terlalu singkat.
Tae Woon bedebah.
Dia sungguh menyebalkan.
Hei, ada Tae Woon.
Kenapa dia begitu percaya diri?
Kurasa dia tidak tahu malu.
Pasti menyenangkan punya ayah yang berkuasa.
Sungguh memalukan.
X melaporkan Tae Woon?
X keren.
Kamu gila? Kenapa mengorbankan dirimu?
Bagaimana kalau kamu ketahuan?
Untuk apa aku mengorbankan diriku?
Lalu, kenapa melaporkan dirimu?
Kalau tidak, aku harus mengikuti lomba matematika itu.
Kamu melakukannya karena itu?
Kamu pikir aku melakukannya demi mereka atau semacamnya?
Apa yang telah terjadi?
Jadi...
Silakan duduk.
Ayahku memintaku menyerahkan ini.
Astaga, tidak perlu repot.
Sampaikan ucapan terima kasihku kepada ayahmu.
Baik.
Permisi.
Pak Yang.
Begini...
Soal lomba matematika itu...
Aku hanya perlu menghafalkan kunci jawabannya, bukan?
Kamu akan memenangkan lomba matematika itu,
jadi, hafalkan saja jawabannya.
Terima kasih, Kepala Sekolah Yang.
Akan kuhafal ini semua.
Bagus.
Begitulah kejadiannya.
Hebat.
- Kamu memang Murid X. /- Benar, bukan?
Tapi bagaimana kamu akan menanggung konsekuensinya?
Anak-anak marah besar.
Bodoh.
Pikirkan saja dirimu.
Astaga. Apa yang akan kamu lakukan?
X, berandal ini, sudah menyebabkan masalah besar.
Ini gawat.
Kurasa
Bapak yang sudah menimbulkan masalah ini, bukan X.
Apa?
Kenapa Bapak mendukung
murid-murid kaya saja untuk memenangkan lomba?
Pantas murid-murid seperti ini.
Apa dia gila?
Benar.
Pasti aku sudah gila karena berbicara sesuka hatiku.
Bukankah begitu?
Ayolah. Beri aku
solusi yang masuk akal.
Membocorkan evaluasi siswa
dan kolusi dalam kompetisi ini.
Departemen Pendidikan menganggap serius masalah ini.
Direktur pasti akan mengamuk.
Penting untuk mengakuinya dengan sepantasnya,
lalu mengatasinya secepatnya.
Benar. Menurutku,
Bapak harus minta maaf dahulu.
Minta maaf?
Kamu menyuruhku meminta maaf kepada anak-anak?
Tidak akan.
Tidak akan!
Pak...
Direktur datang.
Orang-orang Departemen Pendidikan juga dalam perjalanan.
Kami sudah menerima banyak laporan mengenai sekolah kalian.
Kami harus memeriksa dengan saksama kali ini,
jadi, mohon kerja samanya.
Tentang kebocoran evaluasi siswa,
ada kesalahan administrasi.
Bukan itu saja,
tapi diskriminasi dengan peringkat, sistem nilai minus,
dan pelaksanaan lomba matematika yang tidak sepatutnya.
Jika Anda menghormati kebebasan
sekolah swasta ini,
kami akan mencapai hasil yang baik.
Pak Hyun.
Sekolah bukanlah tempat untuk mencapai hasil baik.
Ini tempat untuk menaikkan peringkat siswa.
Begini...
Bagaimana reaksi murid-murid?
Tidak baik.
Mereka semua marah.
Hukum Tae Woon dahulu.
Karena itulah aku memanggilnya.
Dengan begitu, murid-murid akan tenang.
Perilaku kolektif hanya akan memperburuk keadaan.
Tetap saja...
Aku tidak apa-apa.
Tindakanku salah.
Kalau begitu...
Apa lomba matematika akan diadakan lagi?
Hanya jika diadakan dengan transparan,
murid-murid akan tenang.
Kamu boleh pergi.
Jaga sikapmu.
Baiklah.
Aku rasa
mereka tidak akan tenang jika hanya aku yang dihukum.
Kurasa seseorang dari pihak guru
juga harus bertanggung jawab.
Mereka semua marah besar.
Mereka mungkin saja membawa orang tua ke sekolah.
Benar. Ucapannya benar.
Lalu, siapa yang harus bertanggung jawab?
Direktur Hyun
juga tidak bisa bertanggung jawab untuk masalah ini.
Tidak akan cukup baik
jika aku yang bertanggung jawab.
Lalu siapa
yang harus bertanggung jawab untuk masalah ini?
Siapa
yang harus bertanggung jawab?
- Lihat. /- Lihat ini.
Dia orang yang kita pikirkan, bukan?
Apa ini soal Tae Woon?
Sudah pasti 100 persen.
- Astaga. /- Ini sudah pasti.
- Astaga. /- Sudah sepantasnya.
Astaga, ini mengejutkan. Tidak bisa kupercaya.
Aku sangat terkejut sekarang.
Aku tidak percaya Tae Woon dihukum.
Hukuman itu terlalu ringan setelah semua perbuatannya.
Apa yang X lakukan? Seharusnya dia memberi Tae Woon pelajaran.
- Ya. Bukankah begitu? /- Astaga.
- Ya. /- Itu tidak seberapa.
"Pengumuman Hukuman"
Sungguh pemandangan yang menyenangkan untuk dinikmati.
Bukan begitu?
Bagaimana?
Sungguh tidak lazim.
Dia menyebalkan. Semoga X menghukumnya.
Katakan lebih keras.
Kuharap X menghukumnya dengan sepantasnya.
X.
Dia menyebalkan.
Tae Woon dihukum.
Akankah kita baik-baik saja?
Jangan khawatir. Ibuku bilang dia akan mengatasinya.
Astaga, Kepala Sekolah membantuku memenangkan lomba kesenian.
Jika X ada di kelas kita,
kitalah sasaran berikutnya. Apa kita akan baik-baik saja?
Sebab itulah kita perlu segera menangkap X.
Tapi Dae Hwi mengetahui semua ini.
Apa mungkin dia Murid X?
Jangan khawatir.
Dae Hwi butuh banyak dari kita,
jadi, dia tidak bisa membongkar apa pun tentang kita.
Hei, ini tempat persembunyianku,
tapi kamu bisa masuk seenaknya.
Itu lebih baik daripada masuk dengan cara tidak biasa.
Minumlah.
Hei.
Benar cuma itu?
Karena kamu tidak ingin ikut lomba?
Aku tidak tahu
alasanku melakukannya.
Sebelum yang ini,
aku hanya melakukannya untuk mempermainkan
para berandal menyebalkan itu.
Seseorang tewas.
Apa pentingnya reputasi Ayah?
Ayah tidak akan membiarkannya lagi.
Berhentilah mempermalukan ayahmu.
Lalu?
Lalu,
aku lantas berpikir
keisenganku bisa membantu seseorang.
Seseorang?
Ya...
Seseorang bodoh
dan seseorang yang sangat menyebalkan.
Segar sekali.
Sekian untuk hari ini.
Bagi yang sudah mendaftar untuk lomba matematika,
tempatnya di kelas 10-1 sepulang sekolah. Semoga beruntung.
Semoga hari kalian menyenangkan.
- Terima kasih. /- Terima kasih.
Apa hukuman Tae Woon cuma membersihkan selama sepekan?
Ada ayahnya yang membantunya.
Bedebah menyebalkan.
Tae Woon pasti punya alasan.
Mereka terlalu kasar.
Cuma satu orang yang membaca unggahanku.
Kamu belum lama mengunggahnya.
Tetap saja.
Kenapa hanya ada satu orang yang membacanya?
Bersabarlah. Kamu sungguh tidak sabaran.
Omong-omong,
apa menggambar begitu asyik bagimu?
Ya. Aku merasa
paling bahagia saat menggambar.
Jadi,
aku akan mencari pekerjaan yang membuatku terus menggambar.
Kamu?
Kamu tidak punya mimpi?
Tidak.
Bukan begitu. Gambar gagangnya sedikit ke atas.
Tidak, keseimbangannya bisa rusak.
Kalau begitu, ubah sadelnya.
Aku tidak akan membiarkan orang memboncengku,
jadi, gambar pendek untuk satu orang.
Tolong buat inisialku di tangki bahan bakarnya.
Permintaanmu terlalu banyak.
Keren.
Jika ini sampai diproduksi,
aku orang pertama yang membelinya.
Harganya akan sangat mahal.
Ayolah.
Kamu harus menawariku diskon.
Lagi pula, kita teman.
Enak saja.
Astaga, biar kulihat.
Itu belum selesai.
Aku punya mimpi belum lama ini.
Apa itu?
Aku
sangat ingin menggodamu.
Kamu sangat ingin mati, ya?
Kamu belum mendengarnya, ya?
Saat kamu mulai bermimpi,
hidupmu menjadi melelahkan.
Kamu terlalu pesimis untuk ukuran anak SMA.
Ini juga.
Kamu terlihat sangat lelah
karena tidak banyak orang membaca webtoon-mu.
- Kamu punya kantung mata. /- Kamu terlalu pesimis.
Aku tidak punya kantung mata.
Becerminlah.
Ada apa?
- Dae Hwi juara satu. /- Astaga.
- Dae Hwi! /- Bagus.
Jika membiarkan yang terbaik menang, orang itu pasti Dae Hwi.
- Benar. /- Benar.
Kamu sudah menunjukkan kemampuanmu kepada mereka semua.
Terima kasih.
Ketua, kamu keren.
Kamu keren.
X bahkan lebih keren.
Benar.
Dia juara satu.
Gulma tetap tumbuh meski dicabut semua.
Ini pembunuhan sia-sia.
Aduh, panasnya.
Hei.
Ucapkan terima kasih jika kamu menjadi juara satu berkat aku.
Kamu masih tidak tahu malu.
Kasihan kamu.
Pengaruh ayahmu tidak berguna kali ini.
Aku justru bersyukur.
Bermain dengan angka-angka itu bukanlah tipeku.
Tapi memang,
dunia ini terlalu berat
untuk seseorang dengan otak sekecil itu.
Kamu terdengar iri.
Kamu punya banyak kelebihan.
Haruskah kamu hancur seperti itu?
Sungguh tidak ada cara lain?
Apa?
Anak-anak seperti aku, yang tidak punya apa-apa,
harus melakukan semuanya sendiri.
Untuk menghindari diinjak-injak oleh para bedebah sepertimu.
Karena itulah kamu melakukannya.
Izinkan aku bertanya.
Dari mana kamu mendapatkan kunci utama itu?
Tanyakan hal yang sungguh ingin kamu ketahui.
Tanyakan apa aku tahu perbuatanmu dengan kunci utama itu.
Ada apa ini?
Kalian bertengkar lagi?
Berhenti membelalak begitu.
Kenapa kamu menggangguku?
Kami bukan anak-anak. Kami tidak bertengkar setiap hari.
Mustahil berbicara dengannya!
Hukumannya terlalu ringan
untuk seseorang yang ketahuan menyontek.
Kamu tidak tahu betapa sulitnya ini.
Dae Hwi.
Selamat atas kemenanganmu di lomba itu.
Lihat? Karena lombanya adil,
ketua OSIS kita menang. Kamu lumayan keren.
Kenapa serangga ini tidak mau diam?
Terima kasih. Semua ini berkat kamu.
Aku akan mentraktirmu makanan enak.
Aku hanya punya waktu. Aku punya banyak waktu.
- Aku tidak sabar lagi. /- Telepon aku untuk mengatur waktu.
Baiklah.
Asyik.
Apa?
Aku kesal mencabut gulma di siang yang panas. Apa?
Jadi, kenapa kamu melakukannya?
Kamu. Cabutlah gulma ini.
Untuk apa?
Kamu ahlinya.
Ayo tunjukkan.
Kemarilah.
Apa? Kenapa?
Apa?
Udara panas ini membuatmu gila, ya?
Kamu sudah gila.
- Kamu gila, ya? /- Tidak.
Apa persisnya
hubungan kalian?
Apa?
Kamu dan Dae Hwi.
Apa maksudmu?
Kudengar
kalian pernah dekat.
Kenapa sekarang kalian seperti itu?
Bukan urusanmu.
Apa kamu melakukan ini
karena Dae Hwi?
Kamu gila?
Buat apa aku melakukan ini untuknya?
Mungkin aku tidak tahu,
tapi aku merasa kalian tidak benar-benar bermusuhan.
Lebih seperti saling meminta perhatian
karena kalian berdua terluka.
Kamu tahu apa?
Kamu benar.
Aku tahu apa?
Selamat.
Mustahil untuk bersaing denganmu
karena kita bermain adil.
Maaf.
Harga diriku terluka jika kamu minta maaf.
Kamu menang dengan kemampuanmu.
Baiklah.
Butuh bantuanku untuk hal lain?
Dengan ujian akhir.
Sudah saatnya memulai persiapan.
Aku akan membuat contoh soal untuk ujian akhir.
Benar.
Kamu perlu melakukan pekerjaan medis sukarela, bukan?
Ya.
Aku bisa meminta ibuku
mengaturnya untukmu.
Sungguh?
Kamu sungguh bisa melakukan itu?
Tapi
haruskah kamu menjadi juara satu
dalam ujian akhir lagi?
Itu...
Apa maksudmu?
Ayahku
tidak akan memaafkanku jika aku menjadi juara dua lagi.
Kamu punya banyak kelebihan.
Haruskah kamu hancur seperti itu?
Sungguh tidak ada cara lain?
Kalau mau, aku masih bisa memberimu bantuan lain.
Aku...
Akan kupertimbangkan.
Benar?
Teman-teman! Dengar.
Dengar.
Apa?
X itu murid di kelas kita!
- Apa? /- Apa?
Aku betul-betul merinding sekarang.
- Lihat. Bukan main. /- Siapa dia?
- Siapa? /- Apa?
Sungguh?
Jadi, kenapa evaluasi siswa
yang bocor hanya dari kelas 11-1?
Aku...
Itu membuktikan X ada di kelasmu.
Tapi kita tidak punya bukti kuat.
Jika kali ini X tidak ditemukan,
bukan cuma gajimu yang dipotong.
Itu bukan masalah, tapi menurutku
jika Bapak menuduh berdasarkan asumsi,
itu perbuatan yang tidak pantas.
Kamu sudah gila? Berani sekali...
Tolong jangan melukai anak-anak yang tidak bersalah
berdasarkan bukti yang belum pasti.
Sejujurnya,
Bapak harus minta maaf kepada Eun Ho, bukan?
Aku harus ke kelas.
Dia betul-betul sudah gila.
Tunggu.
Mungkin bedebah itu X.
Kamukah orangnya, Ketua?
Maksudku, kamu punya kunci utama
untuk semua ruangan di sekolah ini.
Hei. Kamu gila?
Kamu orangnya? Kamu suka membuat lelucon kekanak-kanakan.
Ini Byung Goo.
Temanku Byung Goo.
Pasti orang itu kaya. Dia menerbangkan pesawat nirawak.
Siapa orangnya?
Benarkah X di kelas kita?
- Jae Hyuk, kamu orangnya? /- Kenapa selalu aku?
Bukan aku.
Lalu siapa?
Siapa yang berbohong?
Melihat Tae Woon dilaporkan,
pasti dia Dae Hwi, bukan?
Apa?
Tidak, masalahnya...
Jelas satu atau yang lainnya.
Artinya dia Dae Hwi.
Kamu tahu catatan itu?
Kurasa ada yang sedang iseng.
Kenapa?
Kurasa bukan keduanya.
Firasatku mengatakan kamu mengetahuinya.
Tidak. Aku tidak tahu. Sungguh.
Kamu sungguh tidak tahu
siapa X?
Tidak.
Aku tidak bisa menebaknya.
Lagi pula, aku sudah membersihkan namaku,
jadi, tidak perlu.
- Hei. Sampai nanti. /- Baiklah.
Mereka selalu bersama sekarang.
Bagaimana ini? Kenapa mereka mencurigai kelas kita?
Cuma evaluasi siswa kelas kita yang ditempelkan.
Kamu sudah menduganya?
Aku sama sekali tidak.
Aku sudah menduganya,
tapi kurasa mereka tidak akan menemukanku dengan itu.
Itulah akibatnya jika sombong.
Bagaimana ini?
Jika kita ketahuan, kamu akan menjadi kaki tanganku.
Kasihan kamu.
Benar.
Jika kita ketahuan sekarang, tamatlah riwayatku.
Kamu dalam masalah sekarang.
Hei.
Menghukumnya?
Foto dia melakukan hal-hal jahat
dan beri dia nilai minus juga.
Bukankah akan lucu jika dia terekam kamera?
Apa Eun Ho si Murid X?
Kalau benar, dia tidak akan dekat dengan Tae Woon,
yang dia laporkan.
Kenapa rantaiku rusak terus?
Sekuat apa kakimu sampai rantai sepedamu
tidak tahan dan rusak?
- Cari mati, ya? /- Sedang apa kamu?
- Cari mati? /- Kamu yang cari mati?
- Kamu... /- Lenganmu kuat.
- Lenganku? /- Minggir.
Apa maksud kontak fisik yang berlebihan ini?
Hei. Pergilah. Cepat.
Ada apa?
Masuk.
Hei, Bocah. Turun.
Siapa dia?
- Bukan siapa-siapa. /- Aku kakaknya.
- Cepat turun. /- Baiklah.
Halo.
Sepeda motor ini
kelihatannya cukup mahal. Bagus.
Baiklah.
Kamu juga terlihat cukup bugar.
Kamu tahu,
sebagai sesama pria, aku penasaran.
Kamu tidak memedulikan penampilan wanita?
Kamu sama sekali tidak melihat? Maksudku, kenapa?
- Orang seperti dia? Kenapa? /- Apa?
Enyahlah.
- Benar, bukan? /- Terima kasih. Sampai jumpa.
- Hei, Bocah. /- Pergi.
- Berandal. /- Kenapa kamu tidak peduli
- Enyahlah! /- dengan penampilan?
Kenapa kamu di sini?
- Kamu akan menyesal! /- Kamu yang akan menyesal!
- Pergi sana. /- Baiklah.
- Masuk! /- Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Aku sangat memedulikan penampilan.
Ibu!
Ibu. Putri Ibu punya teman pria.
- Apa? /- Bukan begitu.
Pokoknya, dia terlihat kaya.
Bagaimana kalau Ibu menikahkannya?
Kamu ini...
Jangan melempariku ikan bilis.
Kenapa kamu mengatakan hal-hal bodoh, Berandal?
Astaga, kamu ini...
Di mana kamu minum kali ini?
Apa ini? Camilan beterbangan.
Putri ayah.
Kamu akan masuk sekolah webtoon-mu?
Ya, Ayah.
Ada lagi yang kamu butuhkan?
Sebenarnya,
sekolah kami mengadakan program khusus musim panas.
Cuma satu bulan...
Lupakan saja. Terlalu mahal.
- Ya... /- Ikut saja.
Ikut saja! Astaga.
Tidak, biayanya sangat mahal.
Ayahmu akan membayarnya! Akan ayah bayarkan!
Kamu cuma perlu giat belajar.
Selebihnya biar ayah yang urus, mengerti?
- Urus dirimu sendiri. /- Apa?
- Masuk. /- Mengerti?
- Akan ayah urus. /- Hentikan.
Apa yang dia lakukan
sampai memakai koyok di mana-mana?
Bekerja keras?
Ya.
Kamu tahu,
apa menurutmu X memang ada di kelas kita?
Apa?
Itu...
Entahlah.
Aku mau membantu jika mengetahui siapa dia.
Seperti yang kamu tahu, aku berutang kepada X.
Tidak. Itu sesuatu yang harus dilakukan...
Maksudku, pasti itu yang X pikirkan.
Aku yakin itu.
Karena sepertinya X orang baik.
Aku yakin itu. Ya.
Kamu mendengarkan apa? Musik?
Mau dengar?
Tentu.
Apa pacarmu selalu semanis itu?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatnya begitu.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa? Katakan saja di sini.
Aku lebih suka berbicara empat mata.
Ada apa?
Bunga apa yang kamu sukai?
Apa-apaan ini?
- Itu pertanyaanmu? /- Ya.
Kenapa dia?
Sedang apa kamu?
Aku mendengarkan musik. Kenapa?
Pelankan suaranya!
Nanti ada yang mendengar!
Tidak. Beginilah caraku mendengarkan musik!
Aku tidak memakai fon telinga seperti seorang pengecut.
Keterlaluan!
Apa kamu sudah gila?
Bukankah lagunya bagus?
Kenapa kamu?
Mundur dari jabatanku?
Departemen Pendidikan akan mengauditmu.
Cutilah sejenak.
Aku akan mengembalikan posisimu setelah keadaan tenang.
Kita perlu menunjukkan bahwa sekolah ini menyesal
dan berusaha memperbaiki keadaan.
Tapi...
Aku tetap kepala sekolah.
Kamu selalu mengatakan bahwa kita harus
mengorbankan domba untuk menyelesaikan masalah.
Inilah saatnya.
Jadilah domba persembahan itu demi kebaikan bersama.
Domba persembahan.
Anggaplah itu tindakan demi kebaikan yang lebih besar.
Harus ada yang bertanggung jawab.
Bagaimana menurutmu? X.
- Bagus, bukan? /- Hentikan.
Hei.
- Apa? /- Hei.
Ada berita paling bagus.
- Apa... /- Teman-teman.
Kepala Sekolah
- dipecat. /- Apa?
- Serius? /- Apa?
Dia dilaporkan atas diskriminasi peringkat,
manipulasi evaluasi siswa, semuanya.
- Jadi, dia dipecat. /- Hebat.
X melaporkannya ke Departemen Pendidikan?
Hebat.
- Dia sangat keren. /- Hebat.
Dia keren.
- Dia hebat. /- Astaga.
Sebentar.
"Kepala Sekolah Yang Do Jin"
Hei.
Kenapa memasukkannya ke sana?
Papan namanya yang pertama diganti.
"Wakil Kepala Sekolah, Park Myung Duk"
Astaga.
Sepertinya sudah lama kamu menantikan ini.
Aku berani bersumpah bahwa aku tidak gila jabatan.
Sial. Apa-apaan ini? Sungguh memalukan.
Untungnya, ini hanya sementara, jadi, kamu akan mendapatkan kantor.
Lepaskan saja semua dan istirahatlah sejenak.
Untuk waktu yang lama. Teruskan selamanya.
Sampai jumpa.
Aku selalu ingin duduk di sini dan melakukan ini.
Menyenangkan seperti dugaanku.
Benar.
Turunkan foto kepala sekolah dari koridor.
Letakkan di sebuah sudut gelap.
Tapi...
Itu wajah kepala sekolah.
Dia tidak di sini sekarang.
Astaga.
Saat kucing sedang tidak ada, tikus akan bermain.
Astaga.
Jangan sembarangan menendang barang.
Berandal.
Pernahkah kamu berbelas kasihan
kepada seseorang?
- Panas sekali. /- Berandal?
Beraninya kamu menyebutku begitu.
Aku tidak berbicara dengan Bapak.
Tadi aku membacakan sajak yang kami pelajari hari ini.
Pak! Pasti itu berat. Mari kubantu.
Sial sekali. Mereka punya bukti.
Kenapa Bapak harus tertangkap basah?
Benar, bukan?
Etika sekolah ini sudah anjlok.
Benar?
Kelas 11-1.
Sebaiknya kamu menangkap si berandal X itu.
Jika kinerja kelasmu buruk di ujian akhir,
kamu akan menyesal.
Bapak yang akan menyesal.
Minggir!
X, dasar bedebah.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Bagaimana bisa kamu tidak mendongak sekali pun?
Apa?
Maaf.
Kamu tidak lapar? Ini sudah jam makan malam.
Kamu benar.
Lihat pukul berapa ini.
Mau makan apa malam ini?
Makan malam?
Maaf,
tapi aku harus...
Hari ini kamu harus belajar, bukan?
Besok juga.
Nam Joo.
Tidak masalah. Aku juga sudah ada janji.
Sampai jumpa.
Apa?
Aku benci selalu di sekolah.
Kamu selalu membeli sepatu.
- Ayo. /- Terima kasih.
Terima kasih. Semoga hari Anda menyenangkan.
Tolong tunjukkan kartu Anda.
Kamu VVIP di sini, bukan? Berikan kartumu.
Aku tidak membawanya lagi.
Tempo hari kamu juga bilang begitu, bukan?
Kamu juga lupa.
Kami bisa mencari nama Anda. Siapa nama Anda?
Yoo Bit Na.
Anda ada di sistem kami. Mari aku antar masuk.
Anda anggota?
Kukira ibumu anggota di sini.
Aku bisa dimarahi jika ibuku mengetahuinya.
Aku dilarang berbelanja karena peringkatku turun.
Dia tidak akan mengetahuinya hanya karena kita mencari namanya.
Tidak apa-apa. Aku pulang saja.
Aku juga punya janji perawatan wajah.
Benarkah? Di mana? Aku mau ikut.
Itu...
Apa-apaan ini?
Hei. Kamu sudah pulang.
Lihat. Ada yang membuang ini. Kelihatannya masih baru.
Tidak lama lagi kamu naik kelas, kamu akan membutuhkannya.
Apa aku pernah bilang membutuhkannya?
Apa kita pengemis?
Kenapa Ayah mengambil sampah orang?
Bukan begitu.
Aku sudah muak.
Baiklah. Tidak akan ayah bawa masuk.
Baiklah. Ini. Ayah tidak akan mengambilnya.
Hei.
Putri ayah sayang.
Kamu baik-baik saja dengan temanmu itu, bukan?
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Dia sangat tampan. Cocok untuk putri ayah.
Kenapa Ayah ke sekolahku?
Cuma untuk mengantarkan kue-kue bodoh itu?
Nam Joo. Kamu menyukai kue itu.
Sungguh memalukan.
Kenapa Ayah selalu hidup seperti ini?
Kenapa Ayah tidak bisa bekerja keras seperti orang tua lainnya?
Kenapa Ayah selalu menjadi pecundang menyedihkan?
Aku muak.
Nam Joo.
Anak-anak zaman sekarang
sulit dihadapi, walau mereka anak kita sendiri.
Benar, bukan?
Karena ada begitu banyak masalah,
Departemen Pendidikan berencana memeriksa dengan saksama.
- Tentu saja. /- Aku yakin
Anda tidak akan mendapatkan masalah.
Sial.
Sedang apa kamu?
Kamu pernah mengambil catatanku. Kini kamu juga mengambil penaku?
Kamu tahu berapa harganya?
Tidak, aku tidak mengambilnya. Kembalikan itu.
- Kubilang kembalikan. /- Hentikan.
Ke mana perginya?
Hei.
Pungut barang-barangku sekarang.
Kamu bercanda?
Kamu menyembunyikannya di mana?
Kamu menaruhnya di mana?
- Aku tidak mengambilnya. /- Kamu menyembunyikannya!
- Aku tidak menyembunyikannya. /- Kamu mengambilnya!
- Aku tidak mengambilnya! /- Ya!
Kubilang aku tidak mengambilnya!
Aku tahu kamu mengambilnya!
Kembalikan!
Kamu tahu semahal apa harganya?
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Beraninya... /- Lepaskan!
Hei. Sedang apa kalian?
- Lepaskan! /- Bo Ra! Bit Na! Hentikan!
Kembalikan.
- Kembalikan! /- Aku tidak mengambilnya!
Kamu mengambilnya!
- Kembalikan. /- Hei!
Ada apa ini?
Apa itu darah?
Mulai protokol kekerasan sekolah sesegera mungkin.
Kalian harus melaporkan kekerasan sekolah secepatnya.
Ya, tapi itu proses sederhana
seperti pertumbuhan anak-anak...
Ikut aku sekarang juga!
Sekarang!
Bo Ra.
Lihat aku.
Kamu memukul Bit Na lebih dahulu?
Aku bilang dia pelakunya. Kenapa Bapak terus menanyainya?
Bapak sudah mendengarmu.
Sekarang gilirannya.
Bo Ra.
Benarkah ucapannya?
Tidak.
Bit Na menjambakku lebih dahulu.
Tidak!
Bu Jang.
Benar kamu tidak melihatnya?
Sudah kubilang tadi.
Aku melihatnya, tapi tidak dari awal.
Saat aku melihat mereka,
bukan cuma Bo Ra yang dipukul.
Tapi tidak bisakah kamu memberikan detail...
Aku tidak tahu. Aku tidak lihat.
Kenapa kamu terus menanyaiku?
Baiklah.
Kembali ke kelas.
Jangan berkelahi lagi.
Bapak mohon.
Bu Jang.
Apa?
Kamu wali kelasnya tahun lalu, jadi, pasti kamu tahu betul
Bo Ra tidak akan memukul orang lebih dahulu.
Dia pendiam dan tenang, seperti yang kamu ketahui.
Mana aku tahu?
Apa?
Mungkin dia bersikap pendiam di hadapan kita,
tapi kasar saat kita tidak ada.
Mana aku tahu?
Tetap saja,
jika kamu melihat mereka dalam kehidupan sehari-hari...
Orang tua saja tidak tahu sifat anak-anak mereka.
Aku bukan ibu mereka.
Kenapa mereka harus berkelahi di hadapanku?
Jangan salah paham.
Apa katamu?
Aku tidak akan pernah
meminta bantuan Ibu lagi.
Aku sudah belajar dari pengalaman lalu.
Kamu...
Jaga mulutmu.
Aku tidak mengharapkan apa pun dari Ibu,
jadi, jangan lihat aku seolah-olah Ibu takut
aku akan meminta bantuan lagi.
Itu tidak akan terjadi.
Cerita kalian akan bertentangan, jadi, kita harus mengadakan
pemeriksaan kekerasan sekolah
untuk menentukan siapa yang salah.
Bapak berharap
orang yang salah akan minta maaf,
dan orang yang satu lagi
akan menerima permintaan maaf itu.
Tapi kini tidak semudah itu lagi.
Aku akan mengaku memukulnya.
Apa?
Aku akan menjadi pelakunya.
- Bo Ra. /- Apa gunanya?
Ibu Bit Na akan membawa seorang pengacara mahal.
Aku juga tidak bisa menang.
Keluargaku tidak mampu.
Mempunyai seorang pengacara
bukan berarti mereka akan menang...
Pak Shim. Boleh aku pergi sekarang?
Apa?
Kamu terlihat murung.
Hai.
Ada masalah?
Kenapa kelasku tidak pernah tenang?
Aku merasa itu karena aku pecundang.
Mereka terus berkelahi.
Mereka masuk ke ruang guru silih berganti.
Mereka masuk ke ruang guru silih berganti?
Kamu mendengarkan sesuatu pada hari itu, ya?
Ya.
Jadi, kejadiannya adalah...
Bagaimana ini? Itu Pak Shim.
Jangan banyak omong. Tutup mulutmu.
Saat itu ada dua orang.
Yang satu sudah pasti wanita,
dan yang lainnya pria.
Aku merasa mereka murid-muridku,
tapi tidak bisa memberi tahu pihak sekolah.
Aku bingung harus berbuat apa.
Kamu harus menemukan mereka.
Tanyakan alasan mereka melakukan itu.
Tapi jika itu siswi dari 11-1,
Eun Ho akan menjadi tersangka utamanya.
Eun Ho lagi? Kenapa?
Kamu tidak ingat?
Di belakang sekolah.
Di dekat gudang itu.
Aku yakin tadi dia ke sini.
Kamu melihatnya?
Dia ke sini.
Saat itu kita terburu-buru, jadi, langsung mengikutinya,
tapi area itu sangat besar.
Alih-alih melarikan diri,
lebih masuk akal jika Eun Ho menyembunyikan X.
Aku terus mengawasinya karena itu mencurigakan,
tapi aku tidak menemukan bukti.
Tapi kurasa tetap bukan Eun Ho.
Dia sangat putus asa saat dijebak.
Bukan dia.
Mungkin saja karena dia tidak punya pilihan.
Mungkin dia punya alasan.
Hebat!
Apa-apaan itu?
Ada yang meninggalkan komentar.
"Ini seru."
Katanya ini seru.
Pasti dia menyukai cerita norak.
Dasar berandal.
Penggemar pertamaku. Biar kubalas komentarnya.
Apa masalahmu?
Jangan ikat rambutmu.
Kamu kenapa? Ini lebih sejuk.
Hentikan. Begini saja. Tata rambutmu begini.
Sembunyikan wajahmu begini.
Kamu lebih cantik seperti ini. Jauh lebih cantik.
Dasar...
Kenapa kamu?
Hei.
Masuk.
Hai.
Kudengar keadaan di sana kacau.
Mereka remaja dengan hormon yang menggebu-gebu,
jadi, memang agak kacau.
Agak kacau.
Kamu sungguh berpikir begitu?
Maaf?
Menerobos ke ruang guru.
Meretas identitas kepala sekolah.
Membongkar informasi rahasia.
Perusakan kendaraan.
Kamu menyebut itu agak kacau?
Sepertinya direkturnya mengalami kesulitan.
Dia dan aku sangat dekat,
jadi, aku bingung menghadapinya.
Aku sedang menyelidikinya.
Cepat selesaikan.
Itu hanya keisengan anak-anak.
Harga diri kita terluka.
Jika kita bersikap terlalu gegabah,
anak-anak bisa terluka.
Apa ini mengingatkanmu akan masa lalumu?
Tidak, Pak.
"Percayakan Keselamatan dan Kebahagiaan Anda kepada Polisi"
Temukan X secepatnya.
Direktur Hyun mungkin akan meminta sebuah investigasi formal.
Jika murid itu tertangkap nanti,
masalahnya akan makin serius.
Pak.
Aku perlu berbicara denganmu.
Ya?
Aku perlu menanyai seorang anak
berdasarkan bukti tidak langsung.
Tapi aku takut...
Kamu khawatir anak itu akan terluka.
Ya.
Aku punya alasan atas kecurigaanku.
Sebagai polisi, aku tidak bisa mengabaikannya.
Sederhana saja.
Maaf?
Ikuti aturan. Aturan.
Makin rumit, sulit,
dan membingungkan situasi tersebut,
kamu harus mengikuti aturannya.
Jika kamu mengikuti aturan
dan tidak goyah,
kamu akan melihat apa dirimu benar,
atau apa kamu membuat kesalahan.
Jika kamu membuat kesalahan,
kamu akan tahu kapan itu terjadi.
Katakan Kepala Sekolah yang menawarkannya lebih dahulu.
Katakan kamu tidak tahu apa-apa.
- Baiklah. /- Begitu mereka memberimu
hukumanmu,
tunjukkan penyesalanmu agar tidak ada yang mengeluh.
Baiklah.
Ada masalah?
Pasti sangat cantik
jika dia mengikat rambutnya.
Tae Woon diberkati dengan banyak nilai minus
dan hukuman.
Mau kubagikan denganmu?
Eun Ho.
Kita perlu bicara.
Kenapa kamu masuk ke ruang guru?
Itu...
Kami punya bukti. Berbohong tidak ada gunanya.
Kamu tidak sendirian, bukan?
Bapak tanya sekali lagi.
Siapa yang menemanimu ke ruang guru pada hari itu?
Anak laki-laki itu.
Aku tidak bisa
mengatakannya.
Jika kamu tidak mengatakan siapa yang menemanimu,
kamu akan menanggung semua kesalahan
dan dikeluarkan dari sekolah.
Ada seorang saksi dan kami punya bukti kuat.
Jadi, tolong katakan yang sebenarnya kepada kami.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, Eun Ho.
Mereka bilang apa?
Kurasa mereka mengetahui kita menerobos ke ruang guru.
Tapi mereka tidak tahu itu kamu atau Dae Hwi.
Jadi, kamu bilang apa?
Kubilang aku tidak bisa mengatakannya.
Seharusnya kamu mengatakan bahwa kamu bersamaku
atau Dae Hwi atau orang lain.
Apa kamu gila? Kamu bisa dikeluarkan.
Kamu tidak bisa selamat jika sampai tertangkap.
Mana aku sanggup?
Kamu dan Dae Hwi juga habis kalau sampai tertangkap.
Hei, Bodoh.
Kamu mau mati untuk menyelamatkan kami?
Ini juga membuatku frustrasi.
Jadi...
Hentikan.
Lupakan saja.
Jangan berbuat apa-apa.
Apa yang kamu pikirkan?
Akan kuselesaikan.
Dia melakukannya sendirian?
Dia pikir dirinya anggota Avengers atau semacamnya?
Dia tidak melakukannya.
Anak-anak seperti aku, yang tidak punya apa-apa,
harus melakukan semuanya sendiri.
Untuk menghindari diinjak-injak oleh para bedebah sepertimu.
"Penghargaan, Juara Pertama Lomba Matematika"
Seharusnya kamu mengatakan bahwa kamu bersamaku
atau Dae Hwi atau orang lain.
- Mana aku sanggup? /- Kamu bisa dikeluarkan.
Kamu tidak bisa selamat jika sampai tertangkap.
Hei. Apa yang kamu rencanakan?
Aku bilang akan mengatasinya.
Mengatasi apa?
Halo. Hei.
Halo.
Aku orangnya.
Apa?
Aku orangnya.
Siswa yang masuk ke ruang guru bersama Eun Ho.
Tae Woon.
Apa katamu barusan?
"School 2017"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"
Ada apa?
Aku membenci diriku.
Berhenti membicarakan Dae Hwi. Kamu tidak marah?
Bo Ra. Ini kesempatan terakhirmu.
Bapak akan melakukan apa pun untuk membantumu.
Laporkan saja aku. Jangan sok pahlawan dan membuatku kesal.
Cukup, Bedebah.
Jangan khawatir. Ini tidak cukup untuk menjatuhkanku.
Maaf.
Aku tidak memikirkan perasaanmu.
- Tidak, bukan? /- Apa?
Kamu yakin tidak akan menyesalinya?