Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pengecut.
Tutup mulutmu sebelum aku menghancurkanmu.
Itulah rencananya.
Aku ingin menghancurkan sekolah sampah ini.
Akan seru
jika anak-anak mengetahui soal perbuatanmu.
Tutup mulutmu, Pembunuh.
Kamu mau mati?
Kalian sudah gila, ya?
Sudah hentikan!
Sedang apa kalian?
Kalian...
Song Dae Hwi.
Hyun Tae Woon.
Kalian berdua melakukan kekerasan serius
terhadap satu sama lain di wilayah sekolah.
Kalian mengakuinya?
Ya.
Pak Koo.
Aku...
Aku hanya berusaha melerai mereka.
Eun Ho, kamu tidak melaporkan mereka ke pihak sekolah
meskipun mengetahuinya.
Tuduhanmu adalah kelalaian.
Apa?
Pak Koo.
Dia sungguh tidak bersalah.
Benar, aku hanya berusaha melerai mereka.
Perlukah Bapak mengulangi tuduhanmu?
Ini kekerasan serius di sekolah!
Tapi kali ini, Bapak akan memberi kalian pilihan.
Entah kalian menyelesaikannya
melalui komite kekerasan sekolah
atau dihukum secara tidak resmi.
Dae Hwi dan Tae Woon
akan berlari 50 putaran di aula.
Eun Ho
akan berlari 20 putaran.
Kalian akan dihukum selama 10 hari dari sekarang.
Lakukan.
Kalian berdua yang berkelahi, kenapa aku juga dihukum?
Maafkan aku.
Berulang kali aku memberi tahu Malaikat Maut,
tapi dia tidak mendengarkanku.
- Bicaralah dengannya. - Diam.
Bicaralah.
Cobalah lari dari masalah ini dengan kekuasaan ayahmu.
Jaga mulutmu jika tidak mau mati.
Dasar...
Hari itu, mereka terlihat aneh.
Mereka saling meluapkan kemarahan mereka,
tapi tampaknya mereka juga menyiksa diri
dengan berlari habis-habisan.
Saat itu, aku tidak mengetahui
bahwa sebenarnya, situasi pribadi mereka
juga penderitaanku.
"School 2017, Pertemuan"
"Universitas Hanguk"
Hebat!
Bapak yakin?
Bapak tidak bercanda, bukan?
Tidak mungkin!
Tidak Bapak sangka kamu sehebat ini.
Ya ampun.
Kamu mungkin bisa diterima di Hanguk jika meraih juara ketiga.
Kamu mungkin akan benar-benar diterima.
Tapi...
Aku punya masalah.
Pak Shim, aku butuh bantuan Bapak.
Dia akan langsung diterima di Hanguk
jika setidaknya meraih juara ketiga di kontes itu.
Tapi mereka juga akan mengevaluasi
portofolio dan rapornya.
Kumohon...
Kumohon hapus semua nilai minusku.
Aku sungguh harus masuk ke Hanguk.
Karena itulah
kamu harus membawa berandal itu kepadaku.
Kamu sudah berjanji.
Aku tidak bisa melakukannya hanya karena ingin.
Kecuali kamu menangkap Murid X
atau siapa pun namanya,
rapormu akan tetap sama.
Eun Ho.
Batas pendaftaran masih 10 hari.
Mari kita mencari jalan lain.
Bagaimana caranya?
Apa?
Maksudku...
Sepertinya Bapak tidak pernah bisa menemukan jalan.
Itu benar.
Mari kita pikirkan lebih keras.
Bagaimana portofoliomu?
Itu juga penting.
Benar juga.
Aku membutuhkannya.
Ya ampun. Pak Shim, aku pergi dahulu.
Tidak ada?
Buku sketsaku?
Pak Koo, kumohon!
Aku akan terkena masalah besar tanpa buku itu.
Ambil ini setelah kamu lulus.
Bukan aku.
Pasti itu alasanmu datang ke sini.
Kurasa X mengambil bukumu
saat tempo hari menyelinap ke sini.
Dasar X bedebah.
Eun Ho.
Pergilah ke aula bersama Tae Woon dan Dae Hwi.
Akan kubunuh mereka.
Hidupku menjadi begitu rumit
karena kalian berdua.
Aku harus dihukum setiap hari.
Menyebalkan.
Hei, lihat sisi positifnya.
Mari jadikan krisis ini kesempatan.
Terus ikut mereka
dan cari tahu siapa X sebenarnya.
Selama 10 hari mulai sekarang,
kalian akan membersihkan setiap sudut sekolah.
Itu tanggung jawab bersama.
Setelah selesai,
kalian bertiga akan datang bersama untuk bapak periksa.
Pekerjaan kalian akan dianggap gagal
jika satu dari kalian menghilang.
Tidak bisakah aku mendapatkan nilai minus saja?
Kamu gila?
Tolong jangan beri kami nilai minus.
Kamu bisa keluar dari situasi ini
dengan meminta bantuan ayahmu.
Jika kamu ingin terus mengandalkan ayahmu,
silakan saja.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku terlibat masalah ini karena kalian.
Maaf.
Kamu tidak perlu membersihkan. Akan kukerjakan bagianmu.
Tidak seharusnya kamu terlibat.
Bodoh.
- Apa? - Astaga.
Aku tidak mau membersihkan.
Jika kalian menyesal,
bantu aku melakukan sesuatu.
Bantu aku mencari Murid X.
- Kamu sudah gila? - X?
Kalian sudah tahu
bahwa aku lulus seleksi akhir.
Tapi semua itu akan sia-sia
karena raporku.
Serta Murid X, bedebah itu,
mengambil buku sketsaku.
Apa hebatnya buku kekanak-kanakan itu?
Kekanak-kanakan?
Semua ideku tercurah di sana.
Kenapa pula X melakukan itu?
Kurasa itu karena penyimpangan kekanak-kanakannya.
Pasti dia terlalu takut untuk mengaku.
Penyimpangan?
Atau bisa jadi karena dia minder.
Menurutku...
Dia seorang psikopat.
Dari luar dia tampak normal,
bersembunyi di keramaian.
Tapi
dia membunuh banyak orang dan menyembunyikan mayat di sekolah.
Apa hubungannya itu dengan semua perbuatannya?
Untuk mengalihkan perhatian.
Kurasa kamu salah
mengira dia psikopat.
Benarkah?
Menurutmu dia tidak akan bertindak sejauh itu, bukan?
Begitulah.
Kenapa? Kamu kesal?
Kenapa?
Aku tidak kesal.
Aku sudah muak mendengarkan omong kosongmu.
Kenapa omong kosong?
Mungkin dia jauh lebih parah dari imajinasi kita.
Ucapanmu melampaui imajinasiku.
Jadi,
bantu aku mencari Murid X.
Akankah aku mengatakan ini jika tidak putus asa?
Kamu mau berpacaran denganku?
- Apa? - Tidak mau?
Bagaimana kalau menciumku?
Kamu gila, ya?
Itu membuatmu gila, bukan?
Begitulah perasaanku sekarang.
Aku kehabisan kata-kata.
Kenapa aku harus mencarinya bersamamu?
Jangan coba-coba pergi.
Ini tanggung jawab bersama.
Kamu mau mati?
Bagaimana kamu akan membersihkan?
Dengan telapak tanganmu? Kamu membutuhkan alat untuk itu.
- Dasar... - Astaga.
Kenapa dilempar?
- Apa yang kamu lakukan? - Maafkan aku.
- Kemarilah. - Maaf.
- Tetaplah di luar. - Lindungi aku di sini.
Kemarilah.
Jangan!
Tempat apa itu?
Itu hanya gudang.
Gudang?
Kamu punya kuncinya?
Entahlah.
Sudah cukup lama kami tidak memakainya.
Mereka berencana untuk segera merobohkannya.
Mereka ingin membangun beberapa ruang kelas baru di sini.
Tolong carikan kuncinya.
Kalian bocah?
Kenapa kalian harus berkelahi?
Menyebalkan.
Hei.
Sedang apa kamu?
Jangan bergerak.
Kamu berdarah.
Apa?
Tidak.
Kapan ini terjadi?
Kamu tidak pernah berhati-hati, ya?
Lukamu cukup dalam.
Benar.
Ambillah.
Membawa barang-barang ini
tidak cocok dengan sifatmu.
Temanku memberiku ini
karena mengendarai motor bisa berbahaya.
Temanmu?
Temanmu juga mengendarai motor?
Aku pamit.
Dahulu mereka bersahabat.
- Sahabat? - Ya.
Mereka sekelas waktu tingkat satu.
Mereka begitu dekat,
tapi memutuskan persahabatan mereka
setelah bertengkar hebat.
Kenapa mereka bertengkar?
Konon karena Im Joong Gi.
Im Joong Gi?
Kenapa? Apa?
Itu...
Dia sudah meninggal. Im Joong Gi.
Serta itu...
Kejadiannya saat kamu mengalami kecelakaan bus.
Bus nomor 431?
Ya.
Dahulu mereka bertiga bersahabat.
Apa itu di hari pemakamannya?
Mereka bertengkar hebat.
Kenapa mereka bertengkar?
Ini juga rumor,
tapi konon kecelakaan itu terjadi karena Tae Woon.
Serta ayahnya menjebak Joong Gi.
Sungguh?
Ya.
"Kebut-kebutan Anak Putus Sekolah Memakan Korban Jiwa"
"Satu tahun sebelumnya"
Ayah...
Ayah.
Joong Gi dan aku
terlibat kecelakaan.
Apa? Ceritakan kejadian persisnya.
Bicara apa kamu?
Joong Gi...
Di mana kamu?
Kamu di mana?
Joong Gi...
Ayo. Joong Gi!
Tae Woon!
Lepaskan aku.
Tae Woon.
Tae Woon!
Kenapa kamu terus memandangi foto anak yang sudah mati itu?
Keluarganya mungkin menerima kompensasi besar.
Maksud ibu, anak yang berkendara dengannya dan masih hidup itu
putra Direktur?
Surat kabar tidak memberitakannya.
Anak yang mati itu menanggung semua kesalahannya.
Jadi, mereka pasti mendapatkan banyak uang, bukan?
Pergilah. Aku harus belajar.
Dasar. Kasar sekali kamu.
Kamu selalu menjadi juara.
Haruskah kamu seperti ini?
Kalau tidak, aku bisa dikalahkan.
Jika tidak berkuasa,
kita akan menanggung semua kesalahan.
Santai saja, ya?
"Kebut-kebutan Anak Putus Sekolah Memakan Korban Jiwa"
Mereka sungguh
tidak menyinggung Tae Woon.
Dia bedebah,
tapi tidak kusangka dia orang jahat.
Dia sungguh jahat.
Dia memakai uang dan kekuasaan untuk menyelamatkan dirinya.
Bagaimana dengan keisengan X?
Kenapa orang jahat melakukan hal-hal seperti itu?
Karena bosan.
Meskipun tertangkap, ayahnya akan menyelamatkannya.
Cobalah lari dari masalah ini dengan kekuasaan ayahmu.
Kamu mau mati?
Jaga mulutmu jika tidak mau mati.
Aku muak membersihkan.
Tentu saja.
Dia? Memperjuangkan keadilan?
Tidak.
Tidak, mustahil dia.
Omong-omong,
tentang pengumuman nilai plus-minus itu...
Kapan lagi, ya?
Kurasa pekan depan.
Omong-omong,
aku berharap X akan muncul dan menghukum Kepala Sekolah.
- Menghukumnya? - Foto dia
melakukan hal-hal jahat dan beri dia nilai minus juga.
Bukankah akan lucu jika dia terekam video?
Ya, itu akan lucu.
Dae Hwi adalah X?
Tae Woon yang egois tidak akan memperjuangkan keadilan.
Tapi Dae Hwi juga sama.
Dae Hwi bekerja begitu keras untuk orang lain...
Prosesi perkabungan Joong Gi
diadakan di sekolah sebelum pemakamannya,
dan dia tidak keluar karena sedang ujian.
- Sungguh? - Ya.
Tae Woon melihatnya dan sangat kesal.
Sahabatnya meninggal dunia.
Bisa-bisanya dia malah mengikuti ujian itu.
Terkadang aku merasa dia seperti monster.
Tae Woon tidak berhak marah.
Sepertinya ada sesuatu di antara mereka,
tapi tidak ada yang mengetahuinya.
Lagi pula, jika Dae Hwi adalah X,
untuk apa dia melakukan itu?
Dia bahkan tidak sempat belajar.
Pelepas stres?
Murid top pun pasti stres.
Hei. Karena kita sedang membahasnya,
bukankah dia seperti orang mesum?
Dia pun tidak akan memperjuangkan keadilan.
Bisakah kita memercayai Dae Hwi?
Dia putus asa.
Sudah saatnya menutup semua ini.
"Ra Eun Ho 55"
Kalau terus begini, aku bisa mendapat 100.
Sistem nilai plus-minus ini
mungkin tidak akan berakhir sebelum kita menemukan X.
"Kelas 11-1, Nilai Minus Per Murid"
Tenang.
Tidak.
Anak-anak, tenanglah.
Anak-anak.
Tenanglah.
Anak-anak... Semua akan mendapatkan nilai minus!
Dengan begitu,
kalian baru mau tenang?
Bapak mau kelas kita tidak menerapkan nilai plus-minus.
- Bapak serius? - Sungguh?
Diam-diam melaporkan teman kalian...
Bapak berharap kelas kita tidak akan melakukan itu.
Bagaimana kami bisa memercayai mereka?
Benar.
Bapak memercayai kalian.
Jadi, untuk setiap laporan yang dibuat oleh kelas kita,
bapak akan berlari mengelilingi lapangan.
Sampai kita tidak ada laporan apa pun,
- bapak akan tetap... - Terserah.
- Itu konyol. - Tidak mungkin.
Melaporkan teman kalian atau tidak
adalah keputusan kalian.
Pak Shim.
Hai, Eun Ho.
Terima kasih.
Bapak serius akan berlari?
Tidak akan jika kalian tidak saling melaporkan.
Anak-anak di kelas lain terus melakukannya.
Apa gunanya jika kelas kita tidak?
Orang dewasa jahat
karena menciptakan situasi ini.
Jika Bapak terus begini...
Bagaimana perkembangan menangkap X?
Kurasa aku sudah dekat, tapi belum ada perkembangan.
Maukah kamu melaporkannya?
Pak Shim.
Jika aku tidak bisa kuliah karena dia,
mungkin aku akan membencinya seumur hidupku.
Jika aku tidak kuliah, semua orang akan meremehkanku.
Jadi,...
Aku tidak melakukan kesalahan,
betul?
Ambil ini setelah kamu lulus.
Kamu dengar itu?
Benar. Seleksi akhir.
Dia hampir diterima.
Apa maksudmu universitas papan atas?
Baiklah, akan kutraktir makan malam.
Baiklah.
"Ayo berbaikan."
Mungkin itu maksudnya.
Dia tahu kamu mencarinya,
jadi, dia takut.
Benar.
Hanya mereka yang tahu aku membutuhkan ini.
Aku yakin salah satu dari mereka adalah X.
Tapi itu tetap mengecewakan.
Satu melemparkan kesalahannya
kepada temannya yang sudah mati.
Satu lagi sibuk ujian,
alih-alih menghadiri pemakaman temannya.
Kenapa orang seegois itu
mau menjadi X?
Mencari masalah dengan sekolah
dan menyelamatkanku dengan pesawat nirawak...
Kukira dia memperjuangkan keadilan.
Keadilan apanya?
Satu melakukannya untuk melepas stres dari belajar.
Satu lagi hanya kekanak-kanakan.
Mau ke mana kalian?
Hei.
Ibu bilang ada pesanan yang harus diantar.
Ibu, aku ada pertemuan bisnis yang sangat penting.
Aku juga ada urusan.
Yang benar saja.
Kamu akan pergi minum-minum dengan pecundang pengangguran itu!
Ayolah, Ibu benar sekali.
Kalau begitu, sampai jumpa, Bu.
- Dasar... - Hei.
Dia belum sadar juga.
Sampai jumpa.
Mau ke mana kamu?
Dasar. Kita banyak pesanan.
Aku bisa gila.
Kita perlu mengantar?
Sial.
Di mana?
Apa?
Sungguh. Aku serius.
Mulai bulan depan,
aku akan membayar sewa tepat waktu.
Omong kosong.
Kamu kira aku akan tertipu lagi?
Terserahlah. Jangan membuang waktu.
Kamu harus pindah sebelum akhir bulan.
Tunggu. Jangan mendadak seperti ini.
Aku harus ke mana?
Kumohon, sekali ini saja.
Kumohon... Astaga.
Ibu!
Apa yang Anda lakukan?
Dengar.
Kamu tidak berhak marah.
Kenapa kamu keluar? Seharusnya kamu belajar.
Masuklah dan belajar.
Mana bisa aku belajar sekarang?
Pasti kamu kaget sekali.
Sama sekali tidak.
Ayahku membuat kami kehilangan rumah
karena dia ikut meneken sebuah pinjaman.
Hidup adalah perang.
Semua orang hidup seperti itu.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kamu menyeret ayahmu yang tidak bersalah
untuk membuatku merasa lebih baik.
Setidaknya kamu berhasil di sekolah.
Hidupmu akan segera membaik.
Kenapa kamu cemas?
Kuharap kamu benar.
Jika berhasil di sekolah,
maka tidak perlu memikirkan soal uang lagi.
Aku yakin itu.
Karena kamu bekerja lebih keras daripada orang lain
yang kukenal.
Jika kamu berusaha keras...
Jika aku berusaha keras,
bisakah aku bebas?
Aku mungkin berlari habis-habisan,
tapi anak lain memulai di garis yang berbeda.
Bisakah aku mengejar mereka?
"Jumlah Laporan"
"Total 62"
Ada 62 laporan.
Bapak akan berlari.
Dia sungguh akan berlari?
Sudah kubilang, kita tidak boleh melakukan itu.
- Dia sungguh akan berlari? - Sudah kubilang jangan.
- Sungguh? - Mana bisa berlari 62 putaran?
Teman-teman. Lihat.
Pak Shim berlari
habis-habisan.
Sudah berapa putaran?
Sudah 36,5.
Bagaimana kalau dia pingsan?
- Tidak. - Sembarangan.
Dia akan berhenti.
Kita harus pergi.
Ayo.
Pergi?
Kenapa dia?
Memangnya itu akan mengubah semuanya?
Hei, kamu tidak mau keluar?
Pacarmu ada di luar.
Biarlah.
Aku akan menunggu saja.
- Tidak. - Dia akan pingsan.
Kurasa begitu.
Sudah berapa?
- Entahlah. - Masih banyak.
Bagaimana jika dia dehidrasi?
Aku sangat cemas.
Bagaimana ini?
- Sudah selesai. - Sudah?
- Sudah selesai. - Dia mungkin
perlu ke rumah sakit.
- Tidak. - Pak Shim.
- Tidak. - Gawat.
Jika dia dehidrasi,
bisa bahaya.
Mau memeriksanya?
Astaga.
Kamu bodoh sekali.
Ayolah.
Kenapa kamu melakukan itu kepada dirimu sendiri?
Di luar begitu panas.
Benar, bukan?
Tapi
aku sama sekali tidak lelah.
Astaga.
Apa katamu, Berandal?
Katakan sekali lagi.
Kamu mau apa? Menyerahkan diri?
Apa anak bodoh itu begitu penting?
Anak bodoh?
Karena Ayah terus melakukan ini,
aku bahkan tidak bisa memikirkan Joong Gi.
Aku merasa memikirkannya adalah kejahatan
- dan aku merasa bersalah... - Ayah sudah berusaha.
Ayah melindungi anak ayah dan menjaga moral ayah.
Ayah membayar mahal mereka.
Jika mau hidup di bawah ayah, dengan cara ayah,
lakukan perintah ayah.
Cara Ayah?
Membeli semua orang? Seperti itu?
- Bedebah... - Tae Woon!
Hei. Kamu bilang sudah menemukan satu restoran enak.
Ayo. Aku kelaparan.
Halo.
Kamu baik-baik saja?
Menurutmu?
Ayahku baru saja memukulku.
Adukan kepada ibumu.
Kaum ibu lebih tinggi daripada...
Hei.
Kamu mengejekku karena tidak punya ibu?
Kamu tidak...
Kurasa kamu tidak punya.
Maaf.
Sungguh.
Hei. Jika kamu terang-terangan menatapku dengan kasihan,
aku akan merasa menyedihkan.
Tidak! Untuk apa?
Kamu kaya dan sangat nakal.
Sangat...
Naiklah.
Apa? Di mana?
Kamu mau pergi
dan makan di restoran enak itu.
Semua yang kamu lakukan seperti perjuangan.
Ini sangat enak.
Boleh aku pesan lagi?
Tentu saja.
Kamu yang bayar.
Dasar kamu...
Jorok.
- Kamu bilang mau mentraktir. - Kapan?
Aku cuma bilang aku menemukan restoran enak.
Kalau kamu marah, baiklah. Aku yang bayar.
Atau kamu bisa bayar.
Percuma aku menyelamatkanmu.
Menyebalkan.
Menyebalkan?
Aku baru mau mentraktirmu makan es krim yang amat enak.
Hei.
Memangnya aku apa?
Pikirmu es krim...
Di mana?
Ayo ke sana. Hore.
Kamu begitu ingin makan es krim bersamaku?
Kamu bisa gemuk.
Apa?
Di sana.
Sudah diperbaiki?
- Apa? - Arloji
yang tempo hari.
Arlojimu pecah.
Beli saja yang baru.
Kacanya lebih mahal.
Tolong ganti saja.
Dia kaya.
Entah ada yang cocok atau tidak.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku pernah melihat ini.
Pasti. Di kelas.
Di bus itu.
Bus?
Hei, Geumdo. Geumdo!
Bangun, Geumdo!
Geumdo!
Bangun, Geumdo!
Geumdo!
Jadi, Joong Gi
menyelamatkanmu.
Jadi, anak itu
menyelamatkanku, lalu...
"Dae Hwi"
Tae Woon, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja,
tapi bus itu...
Kamu baik-baik saja? Pegang aku.
Tolong aku.
Kamu baik-baik saja?
Tolong.
Hei, Geumdo. Geumdo!
Bangun!
Pak, bangun.
Hei, Joong Gi.
Hei! Joong Gi!
- Keluar! - Cepat.
Keluar!
Keluar, Bodoh!
Tidak.
Tidak, Joong Gi. Tidak.
Keluar. Kamu harus keluar.
Joong Gi.
Kumohon.
Joong Gi. Tolong dia.
- Kamu baik-baik saja? - Bus itu...
Joong Gi...
Temanku di dalam bus itu.
Joong Gi.
Pasti itu
sangat menyakitkan.
Begitu juga untukmu.
Pasti menyakitkan.
"Jumlah Laporan Total 48"
- Tidak. - Bagaimana jika dia pingsan?
- Benar. - Kapan 48 putaran akan selesai?
Masih banyak.
- Pasti dia lelah. - Pak Shim!
Bertahanlah!
- Bapak bisa! - Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Semangat!
- Bertahanlah! - Bapak hampir selesai!
- Semangat! - Semangat!
Sudah berapa putaran?
Kasihan Pak Shim.
Dia serius.
Pak Shim.
Betapa pun aku merasa bersalah
Bertahanlah!
dan kasihan kepadanya,
Bertahanlah!
aku harus melaporkannya, bukan?
Jangan pingsan!
Aku pun perlu bertahan.
Kendalikan dirimu.
Kamu tidak perlu mencemaskan Tae Woon atau Dae Hwi.
Hanya tersisa dua hari sampai tenggatnya.
Siapa pun X,
mereka berdua
sepertinya punya alasan.
Sudah lupa siksaan yang kamu alami?
Ibumu sampai berlutut karena bedebah itu.
Benar sekali.
"Universitas Hanguk"
Karena itu, jika kamu berada di baris enam di sekolah,
kamu tidak bisa diperlakukan seperti manusia.
Dia tidak boleh dikeluarkan.
Tolong izinkan dia lulus!
Kenapa kamu menyelinap ke ruang guru
dan membuat keadaan runyam?
- Kamu cari mati, ya? - Sudah kubilang bukan aku!
Dasar...
Sistem nilai plus-minus...
Kami stres dan kesal
karena ada sistem nilai plus-minus.
Ada karena kamu.
Untuk menangkap X.
"Universitas Hanguk"
Umpannya pasti berhasil, bukan?
Tidak ada orang bodoh yang bisa merusak rencana kita.
Dia pasti akan tertangkap. Lihat saja nanti.
Si bocah X itu
pasti akan muncul di hari seperti ini.
Memangnya kita sedang mencoba menangkap Robin Hood?
- Astaga. - Apa?
Dia tidak bilang apa-apa. Mari masuk.
Berandal itu.
Tunggu sampai aku menangkapnya.
Ayo.
Akan kuinjak-injak dan kubunuh dia.
Astaga.
Sepuluh murid dengan nilai minus tertinggi,
begitu nama kalian disebut,
duduklah di depan.
Total nilai minus 62.
Ra Eun Ho.
Total nilai 51. Hwang Yong Gun.
Ra Eun Ho.
Kemari sekarang juga!
Hwang Yong Gun.
"Kandidat Reformasi"
Total nilai minus 45. Park Jong Hye.
Total nilai 43. Park Mi Sun.
Nilai 41. Choi Hyun Jung.
Juga 41. Yeo Seung Won.
Dengan nilai 40. Jun Ho Suk.
Total nilai 39. Jun Sang Gil.
Total 39. Han Na Rae.
Total 38. Do Shin Woo.
Dia memakan umpannya.
Penjaga.
"Inilah orang-orang dengan nilai minus tertinggi"
"Meninggalkan baki makanan, 10 nilai minus"
Apa?
- Cepat. - Berhentilah tertawa!
- Masuk. - Kuperingatkan kalian!
"Pelanggaran aturan berpakaian, 10 nilai minus"
Berhentilah tertawa.
Halo.
"Pulang awal tanpa izin, 15 nilai minus"
"Total nilai minus 85, Kepala Sekolah"
"Pengusiran!"
Dia dikeluarkan.
Hentikan.
Hentikan!
Jangan bergerak!
"Lucu, bukan?"
"Tapi apa kalian berbeda?"
"Inilah teman-teman"
"Yang kalian buang demi nilai plus"
"Kalian senang mendapatkan nilai plus?"
Dia di sini!
Kejar dia.
Kejar dia! Sekarang.
Kejar dia!
Jangan bergerak!
Tadi dia ke sini!
Kejar dia!
Hei!
Aku yakin tadi dia ke sini.
Kamu melihatnya?
Aku dilema.
Jika aku mengangkat terpal ini,
aku bisa membersihkan namaku untuk seterusnya
dan mengungkap identitas X.
Waktu yang tepat.
Dia ke sini.
Jika kamu bertanya,
alasanku tidak menangkap X yang selama ini kukejar,
aku akan bilang,
karena selagi mencari X, aku punya teman baru.
Bukan pahlawan gagah berani
yang mengacaukan seisi sekolah,
Tutup mulutmu, Pembunuh.
tapi hanya teman-teman berusia 18 tahun,
yang memiliki penderitaan dan bekas luka.
18.
Usia saat kamu bisa berteman dengan siapa saja.
Akankah kita bisa mendapatkan
teman sejati di sekolah ini?
Sedang apa dia?
- Bapak sedang apa? - Apa ini?
Hati-hati.
Kenapa dia memanjat ke sana?
Apa yang dia lakukan?
Sedang apa dia?
Ada versi terbaru?
Yang baru?
Apa-apaan...
Ini berarti
sistem nilai plus-minus sudah ditiadakan?
- Kurasa begitu. - Kamu benar.
Hore!
Kamu sudah gila?
Seharusnya kamu menjadi guru mereka.
Bisa-bisanya kamu mengikuti permainan anak-anak itu.
Pasang kembali daftar nilai minus itu.
Pak.
Pasang kembali!
Berhentilah melakukan hal-hal bodoh.
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku sudah tidak bisa memberikan nilai minus kepada anak-anak.
Kamu sudah gila?
Ya.
Aku tidak masalah meski Bapak menganggapku gila.
Tapi aku tidak bisa membuat anak-anak melaporkan teman mereka
demi nilai plus.
Lagi pula, aku guru mereka.
Bagus.
Aku akan menulis surat permohonan maaf
jika Bapak mau.
Tidak bisa kupercaya.
Tidak ada lagi disiplin di sekolah ini.
Murid dan guru sama saja.
Segera tulis surat permohonan maaf!
Kamu bodoh sekali.
"Kompetisi Webtoon Universitas Hanguk"
Kamu kehilangan kesempatan sebagus itu.
Hentikan.
Akan kupastikan kali ini aku menang.
Aku pasti juara satu kali ini.
Firasatku bagus.
Pasti kamu terlahir dengan sifat optimis.
Aku penasaran siapa Murid X.
- Dia Dae Hwi. - Sungguh?
Dae Hwi...
Kenapa kamu mengira dia Murid X?
Dia membantuku.
Tentang pengumuman nilai plus-minus itu,
aku berharap X akan muncul dan menghukum Kepala Sekolah.
- Menghukumnya? - Foto dia
melakukan hal-hal tidak baik dan beri dia nilai minus juga.
Bukankah akan lucu jika dia terekam video?
Ya, itu akan lucu.
Apa?
Ada X!
Cepat! Ada X!
Hei!
Sudah kuduga Dae Hwi adalah Murid X.
Aku tahu itu kamu meski tanpa jaket bertudung.
Kamu sangat menggangguku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"