Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Luar biasa.
Kamu...
"School 2017, Anak Badung yang Tidak Bersalah"
"Episode 2"
- Dia datang. - Sungguh?
Kasihan dia. Bagaimana nasibnya sekarang?
- Hebat. - Kamu serius?
- Dia pelakunya. - Yang benar?
Serius.
Apa? Dia pelakunya? Sulit dipercaya.
Ra Eun Ho memang istimewa.
Aku sudah lama tahu dia keren.
Menurutku aneh
dia memecahkan jendela dengan sebuah kursi.
Kurasa mereka salah menangkap orang.
Dia melakukannya sendirian?
Dia pikir dirinya anggota Avengers atau semacamnya?
Dia tidak melakukannya.
Apa?
Byung Goo.
Seorang gadis tidak bisa melakukan ini sendirian.
Kamu sungguh naif.
Lantas, dia melakukannya dengan orang lain?
Aku barusan bilang dia tidak...
Kamu menjengkelkan.
Memangnya kamu gangster?
Cuma komunis yang bisa melakukan hal seperti ini.
Sungguh, bukan aku.
Aku hanya mau mengambil gambarku.
Dia melarikan diri malam itu.
Tidak ada yang melihatnya melarikan diri hari itu.
Kamu sendirian di tempat kejadian.
Konfusius dalam bukunya mengatakan,
kita mungkin terlihat menangkap pencuri dari luar,
tapi sebenarnya tidak bisa dari dalam.
Tidak benar mencurigainya jika hal ini belum pasti.
Kami punya bukti.
Dia tertangkap basah.
Jangan gelisah.
Mengakulah. Semua akan terbongkar.
Kamu pernah menonton sesi dengar pemerintah, bukan?
Mereka yang menyangkal dan pura-pura tidak bersalah
kini tinggal di penjara.
- Sungguh bukan aku. - Jelas kamu pelakunya!
Ini seperti rumus matematika.
Murid-murid dengan peringkat rendah biasanya pembuat onar.
Itu tidak benar sama sekali.
Orang dewasa yang menyebabkan masalah belakangan ini
dahulu merupakan juara di sekolah-sekolah mereka.
Jadi,
kamu bangga sudah menyelinap ke ruang guru?
Kalau tidak mau mengaku, jangan mencolok.
Dengan begitu, kamu bisa memilih
antara keluar dari sekolah atau tetap setia.
Keluar dari sekolah?
Keluar dari sekolah.
Ide yang bagus.
Eun Ho, dengar.
Pak Shim, sungguh bukan aku.
Bapak tahu. Bapak tahu betul.
Mereka mau mengeluarkanku dari sekolah.
Jangan pikirkan itu.
Kalau dipikir secara logis, mustahil kamu pelakunya.
Berada di tempat kejadian
tidak menjadikanmu pelakunya.
Apa bau alkohol selalu berarti mengemudi sambil mabuk?
Bukankah itu kemungkinan besar?
Maksud Bapak itu...
Pokoknya, mereka tidak bisa melakukan ini dengan bukti konyol.
Kita hidup di negara demokrasi.
Pak Shim.
Kenapa tidak bilang begitu tadi?
Benar sekali.
Benar sekali. Astaga.
Lagi-lagi seperti itu. Bapak selalu bilang begitu.
"Benar sekali". Astaga.
- Baiklah. - Bagaimana ini?
Tenanglah. Bapak akan mencoba menyelesaikan masalah ini.
Bagaimana nasib Eun Ho sekarang?
Dia bukan orang seperti itu.
Mustahil dia melakukannya sendirian.
Itu tidak masuk akal.
Benar?
Menurutku, dia tidak akan...
Mungkin ada kaki tangan.
- Kaki tangan? - Mungkin
dia melarikan diri lebih dahulu dan Eun Ho tidak bisa mengejar.
Belum ada yang pasti.
Kurasa mengeluarkannya dari sekolah adalah tindakan kejam.
Guru bukanlah pelayan masyarakat.
- Maaf? - Tidak seharusnya
kamu melindungi mereka tanpa syarat.
Aku wali kelasnya.
Aku pun berpikir aku terlalu tidak becus.
Bagaimana caramu membuktikan bahwa dia tidak seperti itu?
Itulah yang menjadikanmu tidak becus.
Dikeluarkan?
Itu konyol.
- Aduh! - Kamu mau dikeluarkan?
Tidak!
Sudah kuduga.
Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Benar?
Menurutmu juga begitu?
Tentu saja.
Pelakunya sepertinya jauh lebih pintar dari kamu.
Hei! Bercerminlah!
Kamu marah, bukan?
Bagaimana jika meminum limun?
Tidak mau kalau bersamamu.
Siapa bilang aku mau minum bersamamu?
Cobalah minum limun.
Aku tahu kamu sering meminumnya.
Mau aku minum atau tidak,
itu bukan urusanmu.
Lihat dirimu.
"Limun"
Dia memusnahkan simulasi ujian berikutnya.
Aku sungguh berterima kasih kepada Eun Ho.
Aku senang sekali dia melakukannya.
Lihat wajah Kepala Sekolah saat dia kalut?
Aku sangat puas saat itu.
Bisa bicara logis atau tidak?
Pendengaranmu
kurang baik?
Bicara apa dia?
Kamu yakin dia pelakunya?
Tidak kusangka dia seberani itu.
Manusia
tidak bisa dinilai dari penampilan luarnya.
Seperti kamu?
Apa?
Bagaimana kalau kamu mendekati perasaanmu sesungguhnya?
Lebih sulit memahami perkataannya.
Ini akan memburuk.
Kenapa? Apa yang akan memburuk?
Kita tidak akan ikut ujian dan itu sungguh menyenangkan.
Pikirmu Kepala Sekolah akan diam saja?
Maksudmu, dia akan menindas kita?
Agar ini tidak akan terjadi lagi.
- Hei. - Astaga.
Mau makan samgyeopsal nanti?
Bisakah kamu menggambar dalam situasi seperti ini?
Ya, dengan baik.
Begitu.
Aku akan giat menggambar,
mendapatkan juara di kontes itu,
dan diterima di Universitas Hanguk.
Dikeluarkan?
Tidak akan pernah.
Tentu, kamu tidak boleh dikeluarkan.
Mana mungkin kamu pelakunya?
Kamu peringkat satu dari belakang,
jadi, tidak berani melakukan hal seperti itu.
Maksudku, pikirkan nilaimu.
Kamu berusaha menghiburku, bukan?
Tentu saja.
Ayo.
Kamu hebat.
Mulai sekarang, kami akan memeriksa barang-barang pribadi kalian.
- Apa? - Apa?
Tinggalkan kelas ini dan tetap di koridor.
Lakukan.
Punya siapa itu?
Mereka yang tertangkap akan berkumpul
di halaman sekolah setelah bel pulang.
Apa ini? Menyebalkan sekali.
Seharusnya jangan libatkan kami.
Tindakanmu ini memengaruhi kami.
Bukan aku.
Hei.
Kamu cari mati?
- Bukan aku. - Baik kamu atau bukan,
kenapa kamu menyelinap ke ruang guru
dan membuat keadaan runyam?
Kenapa?
- Sudah kubilang bukan aku! - Dasar...
Lepaskan.
Hentikan.
Dia bilang bukan dia.
Jika kamu terus begini,
aku harus membawa Malaikat Maut lagi.
Itu akan buruk bagi kita.
Hentikan sekarang, mengerti?
Astaga.
Hei, kamu mau ke mana?
Jangan ini juga.
Kenapa tidak bisa?
Kenapa tidak ada satu pun yang berjalan lancar untukku?
Menyebalkan sekali.
Sial.
Hei!
Semua ini karena kamu!
Pedalnya rusak sejak hari itu.
Dia mengabaikanku lagi.
Aku tidak bisa pulang karena ini.
Tebus kesalahanmu.
Apa hebatnya buku catatan itu
sampai kamu menyelinap ke ruang guru?
Itu mimpiku.
Mimpimu?
Kurasa orang-orang masih bermimpi belakangan ini.
Norak sekali.
Mungkin kedengarannya norak, tapi itu segalanya bagiku.
Tanpanya, aku pasti sudah mati sesak napas.
Aku tahu kamu mengendarai sepeda motormu karena itu.
Karena kamu sesak.
Begitulah.
Aku mengendarainya karena itu dan itu pun membuatku keren.
Aku harus bagaimana dengan diriku?
Benar. Astaga.
Tetap saja, terima kasih.
Apa pun itu,
aku merasa senang sekarang.
"Ayam, Ayam Goreng, Ayam Rebus"
Ini rumahku.
Ayam?
Ini restoran ayam orang tuaku.
Begitu.
Aku pergi.
Tunggu.
Ini.
"Kupon Gratis"
Aku tahu kamu tinggal di sekitar sini.
Hidangan ayam kami lezat.
Cobalah memesannya nanti.
Ya...
Terima kasih untuk hari ini.
Ya...
Kamu yang mengantar ayamnya?
Apa?
Itu...
Wanita cantik ini akan mengantarnya untukmu.
Jadi, silakan dipesan.
Begitu rupanya.
Aku benci ayam.
Berandal itu tidak tertolong.
Astaga.
Dasar anak nakal!
- Sepeda motor apa itu? - Apa?
Siapa yang menyuruhmu memboncengnya?
- Anak nakal. - Bukan begitu.
- Sudah pasti begitu. - Bukan begitu!
- Sini kamu! - Ibu kenapa?
"SMA Geumdo"
Menurutku juga begitu.
Kamu sudah pulang, Tae Woon.
Kembali kemari dan sapa dia dengan sopan.
Kenapa sikapmu lancang kepada Kepala Sekolah?
Halo.
Tae Woon adalah murid teladan...
Itu tidak benar.
Belum lama ini, Bapak pergi ke kantor polisi karena aku.
Keluarkan saja dia jika dia membuat masalah.
Apa?
Itu tidak perlu.
Aku tidak akan berani.
Anda bisa mengandalkanku untuk mengurusnya.
Aku tahu Anda sudah sibuk karena bisnis Anda.
Maafkan aku. Selesaikanlah masalah ini segera..
Tentu saja.
Aku akan mencari kambing hitam jika diperlukan
untuk menunjukkan kepada murid-murid bahwa mereka tidak boleh
menentang kekuasaan kami.
Aku akan mengeluarkannya jika diperlukan
untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku mengandalkanmu.
Kamu harus segera dipromosikan menjadi inspektur.
Kamu memberontak?
Jika ibu melihatmu membonceng sepeda motor lagi...
Bukankah kamu mengantar hari ini?
Terus kenakan helmmu
agar tidak mengejutkan para pembeli kita.
Cari mati, ya?
Ini menyiksaku!
Makanan malam ini sangat lezat.
Makanan seperti ini butuh ditemani minuman, bukan?
Soju? Ide yang bagus.
- Berapa usiamu? - Berapa biayanya?
Ibu mau memberiku uang?
- Ayah sudah tua, jadi, boleh minum? - Sebenarnya,
aku perlu membeli buku. Aku tidak bilang apa-apa,
tapi aku butuh banyak uang.
- Kamu bilang boleh. - Tapi Ibu tahu,
- aku butuh... - Les komik itu.
Apa?
Tadi aku bicara sendiri?
Bisakah kamu kuliah jika mengikutinya?
Ya, tapi...
Bu, masalahnya adalah...
Tadi di sekolah...
Ibu harus ke sekolah, bukan?
Kamu siswa tingkat tiga. Ibu harus menemui gurumu.
Haruskah ibu memberikan ayam
- dan membuatmu terlihat baik? - Tidak.
Jangan coba-coba.
Kepala sekolah kami benci saat ibu-ibu datang.
- Benarkah? - Ya.
Jangan coba-coba. Jangan datang, mengerti?
Ayah saja yang pergi?
Untuk apa Ayah pergi?
- Kamu terkena masalah? - Tidak!
Sudah gila, ya? Diamlah.
Masalah apa?
Tidak perlu berteriak.
Pelankan suaramu.
Baiklah.
Tapi kenapa?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak memahaminya.
Kamu mau cari gara-gara denganku?
Itu dia.
Tunggu saja.
Akan kutemukan dan kubunuh kamu.
Akan kubersihkan namaku juga.
Matilah kamu.
Tunggu.
Kemarilah.
- Coba kulihat. - Ada apa?
- Bukan. - Lolos.
- Apa? - Lolos.
Kemarilah.
Ada apa?
- Bukan. - Lolos.
- Lolos. - Bukan?
Pergilah.
Tunggu.
Ada apa?
Tunggu.
Aku juga tersangka?
Ayolah. Ini tidak benar.
Ini kekanak-kanakan.
Aku tahu.
Tapi aku putus asa.
Aku bukan anak-anak.
Baiklah. Mari lakukan sebisa kita.
Sudah?
Hei. Eun Ho.
Berhentilah menatap.
Kamu seperti ingin menciumnya.
Lolos.
- Kemarilah. - Berhenti.
- Bukan. - Bukan?
Lolos.
- Berhenti. - Berhenti.
Minggir.
Sebentar saja.
Mirip dia.
Tunggu. Jangan bergerak.
Hei.
Kamu...
Kamu takut, bukan?
Jadi, minggirlah.
Lihat itu?
Sudut tadi itu...
Hei. Siapa yang peduli dengan sudut bodoh itu?
Tapi dia keren.
Omong-omong, bisakah pelakunya ditangkap dengan cara ini?
Aku pasti akan mengingat
bibir itu.
Apa?
Kamu berbicara seakan-akan kalian sudah berciuman.
Hei. Kamu belum mengalami ciuman pertama!
- Yang benar saja. - Hebat.
Aku tidak memercayai pendengaranku.
Serius?
Menuduh orang tidak bersalah...
Menuduh orang tidak bersalah bukanlah tindakan yang benar.
Ini salah! Kita tidak bisa menuduh orang tidak bersalah.
Tidak ada bukti.
Sekolah tidak bisa melakukan ini kepada seorang murid.
Benar.
Menurutku juga begitu, Pak.
Aku sangat kasihan kepada Eun Ho.
Dia tidak begitu.
Jadi, tolong bersikaplah dengan tegas seperti itu.
- Di sana kamu rupanya. - Dia datang.
- Beri tahu Kepala Sekolah. - Apa?
Aku tidak bisa mengeluarkannya? Aku kepala sekolah.
Tolong berhentilah berteriak.
- Aku bisa mendengar Anda. - Buat apa aku repot-repot?
Itu bukan wewenang Anda.
Aku tidak bisa mengusirnya atau mengeluarkannya.
- Kalau begitu... - Dikeluarkan? Itu gila.
Benar.
Mungkin kita harus protes.
- Astaga. - Itu terlalu kejam.
Ini tidak benar.
Enak, bukan?
Edarkan ini. Terima kasih.
Ini contoh ujian?
- Hebat. - Apa ini?
Benar?
Apa ini?
"Petisi untuk Ra Eun Ho"?
Pak Shim. Kenapa kami harus melakukan ini?
Anak-anak.
Eun Ho menerima tuduhan palsu.
Jika kita membantunya,
itu pasti akan membuatnya merasa lebih baik.
Ya ampun.
Maksud Bapak, Eun Ho bukan pelakunya?
Bodoh. Tidak ada yang bilang begitu.
Mungkin bukan dia.
Tapi mungkin saja dia pelakunya.
Tapi belum ada yang terbukti.
- Kita harus membantu... - Pak Shim.
Aku harus ke tempat les.
Guru lesku juga mau datang.
Baiklah. Kalian bisa mengisinya di rumah.
Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
- Kalian bisa isi sekarang... - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Pak Shim.
Aku akan mengisi ini.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
"Petisi untuk Ra Eun Ho"
Halo.
"Petisi untuk Ra Eun Ho".
Aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Hukum saja dia dan akhiri ini.
Anak-anak seperti ini akan terus menyebabkan masalah
dan membuatmu sakit kepala.
Tetap saja.
Anak-anak zaman sekarang tidak menghormati gurunya.
Jangan terlalu berusaha, mengerti?
Kita bisa mengunggahnya.
Bagus, Bo Ra.
Aku tidak mau.
Aku tidak sanggup lagi.
Apa katanya?
Aku akan mencari kerja sambilan jika kamu butuh uang,
- jadi... - Kamu sudah gila?
Apa?
Kerja sambilan?
Berani kamu?
Minggir!
- Apa-apaan... - Apa itu?
Beraninya...
Dasar...
Berani sekali...
Kamu baik-baik saja?
Hei.
Apa yang kamu lakukan kepada murid-murid? Bicaralah...
Hei!
Dasar...
Sedang apa kamu? Kamu seorang polisi!
Kalian baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja?
Anak-anak.
Kalian harus berkelahi satu lawan satu.
Bukanlah memalukan, tiga orang mengeroyok satu orang?
Benar?
Apa maksudmu?
Anak-anak ini cedera.
Mereka akan sembuh dalam beberapa hari.
Aku tahu cara menghajar orang.
Mana bisa seorang polisi memukul anak-anak...
Aku bekerja keras.
- Mengajari para penjahat. - Kamu mengajar dengan kekerasan?
Lupakan saja.
Kamu dari sektor mana? Aku akan melaporkanmu.
Aku tidak terima.
Anak-anak.
Jika tertangkap basah lagi, akan kubunuh kalian.
"Panduan Belajar Simulasi Ujian Yoo Bit Na"
Kamu mau menjualnya?
Kamu mencuri untuk menjualnya? Bukan mempelajarinya?
Maaf, Pak.
Belajar?
Jika demi belajar,
apa mencuri diperbolehkan?
Tidak. Bukan begitu.
Pokoknya,
segera kembalikan ini dan minta maaf.
Dia sungguh menyebalkan.
Hei!
Kalian mau dihukum?
Kalau diberi peringatan lagi, kamu akan dikeluarkan.
Baiklah, Pak Shim.
Cukup dikembalikan dan minta maaf, bukan?
Sungguh?
Bagus.
Aku yakin Bit Na akan memaafkan jika kalian melakukannya.
Baiklah.
Kami akan mengembalikannya dan meminta maaf.
Boleh kami pergi sekarang?
Baiklah. Kalian boleh pergi.
Kalian harus meminta maaf.
Selesaikan itu.
Kamu pelakunya?
Pasti kamu sudah gila.
Maaf.
Maaf?
Pikirmu itu menyelesaikan masalah?
Kamu tahu berapa harganya?
Aku akan membunuhmu.
Hentikan!
Bit Na. Bicaralah baik-baik. Dia meminta maaf.
Hentikan dan jangan ikut campur!
Dia sudah minta maaf!
Minggir!
Aku akan membuat polisi memenjarakanmu!
Cukup! Lepaskan!
Kenapa kamu mencampuri urusanku?
- Hei! - Hei!
- Hei! - Lepaskan!
- Lepaskan! - Hentikan!
Bit Na. Hentikan!
Kalian juga. Kenapa hanya menonton mereka?
Ibu!
Aku sangat kesal!
Apa saja yang kamu lakukan? Bukankah kamu seorang guru?
Bukan begitu.
Ada apa denganmu?
Aku kehabisan kata-kata.
Maaf, Bu.
Izinkan aku menangani ini.
Singkirkan dia.
- Maaf? - Selain itu,
keluarkan juga Ra Eun Ho yang berkelahi dengannya.
Kudengar dia melakukan hal-hal luar biasa.
Bagaimana jika anak-anak kami dianiaya anak-anak
yang suka mencuri dan membuat onar itu?
Tidak. Mereka tidak begitu, Bu.
Pak Shim.
Apa ini?
Sebuah petisi?
Mereka sudah cukup sibuk belajar.
Apa yang kamu lakukan dengan anak-anak ini?
Kudengar dia mendapatkan nilai yang sangat buruk,
membuat onar,
dan menurunkan kualitas angkatan ini.
Anak-anak seperti ini tidak boleh diganggu.
Ujian juga sudah di depan mata.
Jika kalian tidak mengeluarkan kedua anak badung ini,
kami akan menarik
semua anak komite pelaksana.
Tentu saja.
Tunggu. Kalian mau menarik mereka?
Jangan begitu.
Bagaimana bisa kalian bilang begitu?
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkan semua anak badung.
Sedang apa kamu? Minta maaf sekarang juga.
Maafkan aku.
Anak-anak itu
tidak badung.
Mereka bahkan tidak punya cukup waktu untuk belajar.
Eun Ho tidak begitu.
Tapi itu temannya.
Teman?
Tidak ada yang namanya teman pada zaman sekarang.
Mereka semua saingan.
Kalian harus mengeluarkan semua anak badung
agar yang lain bisa fokus belajar.
Hukum anak-anak itu sekarang juga!
"Permintaan Maaf"
"Permintaan Maaf. Aku salah"
Sial.
Maaf.
Ini kesalahanku.
Tidak apa-apa.
Mereka juga sudah membenciku.
Tapi...
Apa yang terjadi kepadamu?
Itu terjadi begitu saja.
Aku tidak percaya kamu melakukannya.
Aku yakin kamu punya alasan sendiri.
Begitulah.
Kamu tahu...
Kita mungkin akan dikeluarkan, bukan?
Itu konyol.
Kita tidak membunuh seseorang.
Mereka selalu mengancam mau mengeluarkan kita.
Benar, bukan?
Lebih baik jika sekolah ini tidak punya murid seperti kita.
Nilai kita buruk
dan kita miskin.
Jika nilai kita buruk dan miskin,
apa itu menjadikan kita anak badung?
Siapa yang mengatakan kebodohan itu?
Sial.
Pak Shim.
Hai.
Ini, Pak.
"Petisi untuk Ra Eun Ho"
Terima kasih.
Sama-sama.
Tapi Pak Shim.
Eun Ho dan Bo Ra akan baik-baik saja, bukan?
Semoga saja.
Baiklah.
Anak ini tahu persis lokasi-lokasi CCTV.
Boleh juga.
Dia bukan amatir.
Jika bukan amatir,
mungkin dia bukan murid, betul?
Benar. Eun Ho tidak mungkin...
Murid-murid bisa saja yang paling tahu lokasi-lokasi CCTV.
Khususnya murid-murid yang paling sering berjalan di sana.
Aku lapar.
Apa ada mi instan di rumah?
Mau makan mi instan?
Mi instan?
Buat apa aku makan mi instan dengan wanita pada pukul ini?
Aku tidak seperti itu.
Kamu hanya seorang kolega...
Maksudku, mari kita makan di restoran di ujung jalan.
Apa yang kamu pikirkan?
Benar juga.
Sedang apa kamu?
Pelakunya
ada di sekolah ini.
"Tempat Kursus Moonjun"
Kita harus segera melakukan sesuatu.
Itu tidak akan merugikan kita juga, bukan?
Jangan mencolok.
Nona.
Mungkin ini pelakunya.
Pelakunya.
Pemilik darah itu.
Benar.
Bagus.
Astaga.
Apa itu?
Kamu lebih mengejutkanku.
Kukira dia hantu.
Oper.
Ke sini.
Sisi.
Aku harus melihat sisi mereka.
Dia terlihat begitu bodoh.
Hei. Kamu jago bermain basket.
Operan sampingmu bagus sekali.
- Apa? - Sedang apa kamu?
Sakit?
Apa...
Hei, Dae Hwi!
Kamu jago bermain basket.
Posturmu bagus.
Akan kutunjukkan.
Pegang bolanya seperti ini.
Gunakan tangan kirimu sebagai penuntun.
Sekali lagi.
Lihat tanganku.
Hei! Eun Ho.
Sedang apa kamu?
Aku bukan ingin mengintip atau semacamnya.
Aku hanya...
Tidak ada juga yang bisa dilihat,
betul?
- Sakit? - Apa?
Sakit, ya? Mau kulihat?
- Di mana yang sakit? - Hei.
Sakit, ya?
Kram. Aku kram.
Kram? Kenapa kamu...
Lihat semua keringat itu.
Kamu mau mandi? Lepaskan bajumu.
Apa gunanya bagimu?
Jorok.
Kamu bau. Aku tidak bisa bernapas.
Apa yang kamu inginkan?
Memangnya aku gadis macam apa?
Coba kulihat
sisimu.
Tidak mau.
Jangan coba-coba mengintip tubuhku.
Kamu mesum, ya?
- Menjijikkan. - Apa?
Apa katanya...
Mesum? Apa? Aku mesum?
Lanjutkan.
Pergi.
Baiklah.
- Aku bilang pergi. - Baiklah!
Sial.
Sialan. Kenapa...
Baiklah. Ini. Puas?
Kamu mengagetkanku.
Apa masalahmu?
Sungguh.
Kenapa?
- Sungguh. - Jangan bohong.
- Aku serius. - Hei.
Ra Eun Ho.
Ikut Bapak.
Bapak sudah memberi tahu orang tuamu
bahwa komite disiplin ingin bertemu.
"Nyonya Kim"
Tolong maafkan dia.
Dia masih anak-anak.
Mungkin dia tidak mengerti apa yang dilakukannya.
Dia hanya tahu menggambar komik,
jadi, tidak mengetahui kenyataan.
Akan kupatahkan kakinya jika perlu.
Ini tidak akan terulang.
Ada tiga bulan masa tunggu.
Lebih baik dia mengundurkan diri
daripada dikeluarkan...
Pak...
Tidak perlu repot-repot.
Dia tidak boleh dikeluarkan.
Dia tidak bisa bertahan hidup tanpa ijazah SMA.
Kumohon, aku mohon kepadamu.
- Bu. - Kumohon.
Tolong izinkan dia lulus!
- Bu. - Bu.
- Kumohon. - Bangunlah.
Kubilang bangun.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Bukan aku.
Bukan aku pelakunya.
Kenapa Ibu memohon padahal bukan aku pelakunya?
Aku akan meninggalkan sekolah bodoh ini!
Diam.
Berhentilah bicara.
Beraninya kamu bilang mau berhenti sekolah?
Bukan aku!
Aku tidak melakukannya.
Bukan aku!
Aku tidak melakukannya!
Ibu.
Sedang apa kamu? Kembali ke kelas.
Tidak tahukah dia ini namanya sogokan?
Kita harus menunggu keputusan akhir
mengenai hukuman Ra Eun Ho.
Mungkin dia tertangkap di tempat kejadian,
tapi satu-satunya bukti
yang kita miliki sangatlah lemah.
Kita tidak punya bukti kuat, jadi, itu masalahnya.
Ada bukti bahwa dia tidak bersalah?
Kamu mendengar tembakan,
lalu berlari ke sana
dan ada seseorang di sana, memegang pistol.
Wajar jika kita mencurigai pemegang pistol itu.
Direktur sudah memberikan perintah.
Buat dia mengundurkan diri atau keluarkan dia.
Penjahat atau pahlawan itu, siapa pun dia,
harus muncul.
Seorang murid tidak bersalah akan dikeluarkan.
Ketua Kelas.
Kita harus melakukan sesuatu, bukan?
Ya. Itu benar, tapi...
Apa?
Kepala Sekolah keras kepala. Tidak ada gunanya.
Ayolah.
Maaf.
Sial. Aku bisa gila.
Pahlawan apanya.
Pengecut kekanak-kanakan itu.
Tae Woon!
Tae Woon.
Bisa tolong bicara dengan ayahmu?
Sungguh bukan Eun Ho pelakunya. Ini tidak adil.
Kenapa dia bersikap bodoh?
Dasar cacing tidak punya hati.
Maafkan aku, Bu.
Tapi aku memang ingin keluar
dari sekolah itu.
Lalu apa?
Lalu, kamu akan melakukan apa?
Bagaimana dengan kuliah?
Aku akan menggambar webtoon
dan menjadi terkenal.
Aku akan bekerja keras.
Ayo laporkan sekolah itu.
Mereka menjebak Eun Ho dan ini pencemaran nama baik.
Ayo tuntut mereka. Kita bisa menang!
Biar aku saja.
Urus dirimu sendiri dan jangan mencampuri.
Benar.
Mereka mendiskriminasikan murid.
Aku benci itu.
Itu karena aku murid yang payah.
Karena itulah mereka merendahkanku.
Lalu kenapa?
Kenapa tidak belajar lebih giat?
Kamu tahu diperlukan nilai bagus agar bisa dihormati.
Lihat dia.
Bukan main.
Sungguh memalukan.
Benar sekali.
Dia harus pergi.
Mereka harus mengeluarkannya.
Benar.
"Permohonan Pengunduran Diri dari Sekolah"
"Ingatkah kamu"
"Hari pertama kita bertemu"
"Ingatkah kamu"
"Tempat kita duduk saat itu"
"Alasan mengundurkan diri dari sekolah"
Aku lebih suka menggambar
daripada menulis.
Kenapa sekolah bodoh ini
terus menyuruhku menulis?
Pak Shim.
Mendapatkan nilai buruk
"Permohonan Mengundurkan Diri dari Sekolah"'
berarti kamu tidak berhak sekolah.
Hal yang paling menyedihkan
di antara diskriminasi itu adalah
tidak ada satu pun orang dewasa
yang mengatakan bukan itu tujuan sekolah
dan bahwa itu salah. Tidak seorang pun.
Dunia di luar sana
jauh lebih kejam.
Benar sekali.
Kita melemparkan anak-anak itu ke dunia yang kejam itu.
Sekolah yang hebat.
Sebuah kesalahan
bagi sekolah
mengeluarkan anak-anak dari kelas
semudah ini.
Anak-anak tidak punya tempat tujuan.
Maafkan aku.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku tahu. Aku tahu kamu sudah
berusaha sepenuh hati.
Kamu bahkan memakai gajimu
untuk membuat petisi bagi anak-anak itu.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur seseorang sepertimu
menjadi wali kelasnya. Sungguh.
Tidak.
Aku bukan guru.
Aku pantas mati.
Tidak. Berhentilah mengatakan bahwa kamu pantas mati!
Ayolah.
Orang yang tidak becus sepertiku...
Aku bukan ayah. Aku akan mati lebih dahulu.
- Pak, tolong hentikan. - Aku akan mati.
- Jangan bilang begitu. - Aku akan mati.
Tidak. Aku akan mati. Aku saja.
Berhentilah mengatakan itu.
Kamu ke sekolah saja. Biar aku yang mati.
Aku akan mati.
Kenapa kamu berlutut?
Kumohon, turunlah.
Kamu sebut ini sekolah?
Etika sekolah ini sudah anjlok!
Kami sudah mengatakan tidak akan memandang remeh
tindakan-tindakan tidak pantas ini.
Ra Eun Ho,
pelaku di balik
semua tindakan mengerikan ini...
Astaga.
Ya ampun.
Apa itu?
Apa...
Kenapa Kepala Sekolah di sana?
Itu Kepala Sekolah.
Hebat.
Petugas.
Kenapa kamu tidak menurunkan itu?
Hebat. Ini heboh sekali.
Artinya, bukan Eun Ho pelakunya?
Sudah kuduga bukan Eun Ho.
Ini jadi semakin runyam.
Tanda apa itu?
X?
Si pelaku akhirnya pasti ingin mengatakan siapa dirinya.
Apa itu?
Diam!
- Diam! - Turunkan itu.
Dia pergi.
- Dia pergi. - Dia pergi.
Pesawat nirawak tidak bisa terbang selama lebih dari 15 menit.
Kita tidak boleh kehilangan dia.
Aku akan ke arah lain.
Baiklah.
Tunggu.
Pelakunya
kamu?
Apa?
Aku datang mengambil ini.
Sungguh bukan kamu?
Bukan.
Sungguh bukan kamu?
Bukan aku.
Sampai nanti.
Kyung Woo.
Sungguh bukan dia.
Tunggu.
Kenapa kamu berhenti?
Mungkin aku tidak bisa melakukan apa-apa,
tapi aku bisa "tidak melakukan" sesuatu.
Eun Ho.
"Dae Hwi dan Tae Woon tidak ada di aula"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"