Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 13"
Kamu merindukanku?
Kamu gila? Untuk apa aku...
Ya.
Aku merindukanmu.
Kurasa
aku selalu memendam perasaanku selama ini.
Saat kamu bilang menyukaiku, aku sangat senang.
Jadi,
yang kurasakan...
Maksudku adalah...
Jadi, maksudmu adalah
kamu menyukaiku, bukan?
Jadi, maksudku adalah
sekarang kita berpacaran.
Lezat.
Kamu sudah pulang.
Kenapa meminum alkohol lagi?
Jangan khawatir. Kami minum karena sedang bahagia.
Apa? Kalian memenangkan lotre atau semacamnya?
Kami menemukan teman yang membawa kabur uang ayah.
Sungguh? Jadi, Ayah bisa mendapatkan kembali uang itu?
Tidak juga.
Sepertinya dia tidak punya pilihan
karena uang sekolah anak-anaknya.
Jadi, dia akan mencicilnya sedikit demi sedikit setiap bulan.
Maksudmu dia akan membayar kita pada tanggal satu setiap bulan?
Ya.
Jangan lemah dan pastikan kamu mengambil uangnya.
Baiklah.
Setiap tanggal satu?
Satu?
Kita berpacaran sekarang.
Astaga, entahlah. Ini hari pertama kami.
Apa maksudmu entahlah?
Kamu tidak mau dibayar setiap tanggal satu?
Wajahmu begitu merah.
Kamu begitu senang kita menangkap si penipu itu?
Ya.
Aku senang.
Dia begini dan begitu.
Kamu merindukanku?
Ya.
Aku selalu memendam perasaanku selama ini.
"Tae Woon"
Apa?
Apa maksudmu?
Sudah jelas.
Menurutmu kenapa aku menelepon pada pukul sebegini?
Kenapa?
Kamu sungguh tidak peka.
Menurutmu kenapa?
Antarkan ayam goreng ke rumahku.
Apa?
- Apa?- Aku baru mau tidur,
tapi ingin sekali makan ayam sampai tidak bisa tidur.
Antarkan aku satu ayam goreng utuh.
Kamu gila?
Mau dihajar dengan paha ayam, ya?
Ayolah. Ini karena aku sangat ingin memakannya.
Lakukan untukku, ya?
Rasanya aku tidak akan bisa tidur
jika tidak makan ayam malam ini.
Satu porsi saja.
Lakukanlah sebagai perayaan hari pertama kita menjadi pasangan.
Sebagai perayaan menjadi pasangan...
Mau mati, ya?
Tidur saja.
Apa-apaan itu?
Ayam? Mimpi saja.
Kamu mencuri ayam-ayam itu untuk dijual?
- Ibu...- Uang.
Akan kuberikan sepuluh dolar.
Setuju.
Sepuluh dolar.
Makanlah.
Jangan lupa.
Mau diantar ke mana?
- Makanlah.- Biar kuantarkan.
Makanlah.
"Ayam"
Kamu mau mengantar?
Apa?
Apa itu untukku?
Bukan.
Jadi, kamu akan mengantar pada pukul sebegini?
Ya, kenapa?
Mau ke mana? Biar kutemani.
Lupakan saja.
Jadi, kamu membawanya untukku.
Kamu tidak boleh menggoda orang seperti ini.
Aku merindukanmu.
Aku tidak bisa tidur
karena terlalu merindukannya.
Aku tidak bisa tidur
karena terlalu merindukan ayam goreng.
Ayam?
Dasar...
Sedang apa kamu?
Lepaskan aku!
Kamu tampak lebih cantik jika dilihat dari sini.
Aku memang cantik, jadi, lepaskan!
Kenapa tidak kamu lepaskan?
Lepaskan!
Hei! Lepaskan.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Hubungan antarmanusia
menjelaskan orang macam apa mereka.
Ada yang pernah mengatakan,
hubungan mulai retak
bukan karena insiden besar,
melainkan kesalahpahaman sepele.
"School 2017, Di Antara Mereka Berdua"
Sejujurnya, kamu tidak setampan itu.
Aku tidak setampan itu?
Kamu tidak begitu tampan.
Ya ampun.
Itu karena kamu belum melihatku
dengan saksama dan mendetail. Jika kamu perhatikan,
- Bukankah itu Eun Ho?- kamu akan mengetahui betapa
tampannya diriku. Cobalah.
Jangan membuatku tertawa.
- Ibu.- Apa?
Aku pergi dahulu.
- Hentikan.- Apa? Cobalah.
Hei! Lepaskan dia sekarang!
Apa? Ada apa ini?
Apa? Sedang apa kamu?
Kamu sudah gila?
Sejak dahulu aku tidak menyukaimu.
Kamu selalu menindas dan mengganggu Eun Ho-ku.
Akan kuakhiri semua itu hari ini.
Hentikan!
- Kenapa?- Dia
pacarku.
Dia
pacarmu?
Kamu tidak tahu artinya? Aku pacarnya.
Tae Woon adalah X?
Lalu, kalian berpacaran?
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.
Maaf.
Teganya kamu merahasiakan itu.
Itu rahasianya Tae Woon, jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Kami pun baru mulai berpacaran kemarin.
Tetap saja, tidak seharusnya aku merahasiakan ini darimu.
Aku betul-betul minta maaf.
Kamu tidak punya pilihan.
Apa Tae Woon baik?
Awalnya aku juga menganggap dia menyebalkan,
tapi makin mengenalnya, dia terlihat makin baik.
Dia terlihat tidak acuh,
tapi dia peduli dan baik.
Suaranya juga sangat merdu.
Selain itu, dia sangat perhatian. Waktu itu aku pernah sakit
dan dia bertanya apa aku sakit.
Rumus pertumbuhan ekonomi.
PDB. PDB tahun ini.
- Hai.- Hai, Sa Rang.
Ini rumah persembunyian kami.
Sering-seringlah berkunjung.
- Baiklah.- Silakan duduk.
Duduklah di sini.
Lihat.
Lihat rumus ini.
Kamu tidak mau belajar?
Ada ujian setelah istirahat.
Tidak. Aku tidak mau belajar.
Benar. Aku lupa dia tidak pernah belajar.
Tunggu. Aku tidak bisa mengingat bagian ini.
- Kamu juga?- Ya.
- Aku menghafal ini.- Kamu marah?
Tidak.
Ada kamu di gambarku.
Lalu?
- Lihatlah.- Boleh?
Ya.
- Apa itu aku?- Ya.
Gambarmu bagus.
Apa itu pujian?
Ya. Kamu hebat.
Tapi kenapa mataku begitu?
Bilang saja kamu menyukainya.
Mataku...
Hei, Nam Joo.
Apa gedung kantor ayahmu pindah?
Kudengar mereka akan pindah ke gedung sebelah kami.
Entahlah. Aku tidak mengetahuinya.
Itu urusan ayahku.
Benar, itu urusan orang dewasa.
Omong-omong, kamu bilang ke mana kamu pergi
untuk pelatihan musim dingin lalu?
Amerika? Kanada?
Di mana?
Kenapa kalian bertanya?
Aku penasaran sampai sejauh mana
- kamu akan berbohong.- Tapi itu sudah membosankan.
Imajinasimu kurang.
Pikirmu kami tidak akan mengetahui
tentang semua kebohonganmu?
Maksudku, kenapa pula kamu harus berbohong?
Kamu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa lebih baik dan mudah
daripada berbohong untuk mengatasi rasa mindermu.
Sedang apa kalian?
Apa yang kami lakukan?
Nam Joo selama ini berbohong.
Benar!
Kenapa dia begitu kesal?
Nam Joo.
Lepaskan.
Kamu puas sekarang?
Itu yang ingin kamu katakan.
Kamu sudah tidak bisa mempertahankan kebohonganmu.
- Mengakulah dan...- Jangan ikut campur.
Aku bisa
berhenti dari sekolah bodoh ini.
- Kamu mengetahuinya?- Konyol.
- Kamu mengetahuinya?- Bagaimana dia bisa melakukannya?
Dae Hwi.
Kamu putus dengan Nam Joo karena mengetahui
- dia berbohong, bukan?- Dia menipumu juga?
Dasar gila.
Kamu gila?
Apa ini menyenangkan bagi kalian?
Pengecut.
Asal bicara lagi,
akan kubunuh kalian semua.
- Sial.- Tidak ada jalan.
Kenapa kamu?
Berhentilah menghalangi pintu. Itu menyebalkan.
Cukup, Tae Woon.
Mau coba-coba?
Hei, Dae Hwi.
Senang bisa sering melihat kalian.
Menyebalkan sekali.
Aku tahu ini menyebalkan.
Saatnya bekerja.
Aku tidak mau.
Tidak mau?
Aku tidak bisa menyuruhmu melakukan sesuatu yang tidak kamu inginkan,
jadi, aku harus memaksamu.
Apa tindakan merokokmu cukup untuk memerasmu?
Menyebalkan sekali.
Memangnya Ibu adalah guru?
Jadi, haruskah aku bersikap seperti polisi?
Kalian mau diawasi seharian?
Ayo. Baiklah. Aku mengerti.
Hei.
Kudengar kamu menangkap seorang penjambret.
Ada di halaman utama situs sekolah.
Lalu?
Aku cuma bilang.
Bisakah kamu tidak bicara denganku?
Aku tidak tahan.
Itu upaya yang sangat baik.
Jika kamu terus mengetuk, pintunya kelak akan terbuka.
Sa Rang.
Ada apa?
Kenapa kamu begitu sedih?
Entahlah.
Aku hanya sedih.
Aku menemukan solusinya.
Hyun Il.
Ikut aku. Aku membutuhkanmu.
Apa?
Haruskah aku terus duduk di sini?
Kamu boleh berdiri kalau mau.
Aku ini seorang selebritas. Bisa-bisanya kalian...
Begitulah kamu bisa memberikan orang-orang mimpi,
harapan, dan penghiburan.
Benar sekali.
Melihatmu, aku tidak sedih lagi.
Suasana hatiku baik kembali.
Bagi murid SMA di Korea, grup idola adalah...
Mereka adalah dunia bagi kami.
Jadi, kamu sudah merasa lebih baik sekarang?
Ya.
Kamu sungguh pandai
membuat orang merasa terhibur.
Terima kasih.
Aku sudah jauh lebih baik sekarang.
Kenapa kalian membawaku ke sini?
Kenapa?
Bukankah
porsi makan siang kita makin kecil?
Ini jelas-jelas makin kecil.
Aku tidak memperhatikan.
Tidak perlu. Makanlah.
Hei. Makanlah.
Entahlah.
Aku mau makanan enak.
Kenapa kamu begitu terus terang di hadapan anak-anak?
Apa maksudmu?
Kamu mau kubelikan makanan enak.
Besok akhir pekan, jadi, kamu mau bertemu berduaan
dan menikmati makanan enak, bukan?
Tidak. Diam saja.
Tidak apanya?
Kamu malu karena mereka di sini.
Baiklah. Akan kuturuti permintaanmu.
Dandan yang cantik besok.
Tidak akan ada hari esok untukmu.
Sini kamu.
Hei, Sepeda Motor.
Halo.
Aku sering melihatmu belakangan ini.
Aku perlu berbicara dengan Eun Ho.
Jangan cuma berbicara dengannya. Lihat wajahnya juga.
Pasti kamu ada gangguan penglihatan.
Berapa harganya?
Adegan tersandungnya sangat lucu, ya?
Kamu aneh sekali.
Kenapa kamu membuatku memegang jagung berondong?
Karena kamu menyukainya. Kamu yang memintanya.
- Ini. Pegang ini.- Aku...
Pegang.
- Kamu cantik seperti itu.- Apa? Aku yang bawa?
Hei, kenapa aku harus membawa semuanya?
Kenapa? Kamu mau tahu?
Ya.
Karena itu.
Ini terlalu cepat.
Terlalu cepat?
Kemarilah.
Ya!
Setiap anak panah yang kamu lempar meleset.
Karena aku tidak berkonsentrasi.
Lihat.
- Hei.- Bagus.
Bagaimana kamu bisa berhasil saat percobaan pertama?
Jujurlah. Kamu pernah memainkannya, bukan?
Benar? Aku terlalu jago untuk pemula, bukan?
Kebanyakan orang meleset di kali pertamanya,
tapi aku selalu tepat sasaran.
Tidak seperti kenalanku.
Terima kasih.
Sekali lagi. Berapa?
Di mana kita?
Ibuku di sini.
"Song Mi Yun"
"Song Mi Yun".
Nama yang indah.
Aku masih SD saat dia meninggal.
Pada saat itu, ayahku dan aku berjanji
untuk datang menemui Ibu hanya saat kami bahagia
dan ada kejadian baik.
Kamu bahagia hari ini?
Ya.
Aku bahagia.
Perkenalkan dirimu kepada ibuku.
Halo.
Aku Ra Eun Ho.
Pacarku. Pacar.
"Song Mi Yun"
Aku senang makan siang tidak disajikan
berdasarkan peringkat berkat X.
Aku penggemar X.
Apa bagusnya?
Dahulu kita diberi makanan enak.
Sungguh?
Kamu benar.
Bukankah makan siangnya
terasa aneh belakangan ini?
Apa karena cuaca panas?
Apa yang aneh?
Bagiku ini enak.
Kalau tidak mau sosismu,
akan kuambil.
Ambil saja.
Sosisku juga.
Terima kasih.
Baiklah. Kehidupan sejuta manusia.
Sederhana.
Ini cerita pendek
dan khas Korea Utara.
- Pak Koo. Aku...- Pak Koo.
Aku...
Ini sangat mendesak.
Aku harus ke toilet.
Hei.
Jangan buang air di jalan.
Baiklah. Fokus.
Konflik antara persahabatan dan peraturan.
Apa yang ingin disampaikan oleh penulisnya?
Pentingnya hati nurani.
- Akhirnya selesai juga.- Selamat siang.
- Sampai besok.- Sampai besok.
Baiklah.
Dasar.
Berantakan sekali.
Andai aku bisa mengajari mereka cara mendaur ulang.
"Tanggal Kedaluwarsa, 15 Mei 2017"
"Tanggal Kedaluwarsa, 14 Februari 2017"
Apa...
Ada apa dengan tanggalnya?
Gerak-gerik X telah dipetakan.
Dari aula ke gedung utama.
Pak Yang.
Kenapa kamu menerobos ke sini?
Ini sampah dari kantin.
Astaga.
Lihat tanggal kedaluwarsanya.
Sudah lebih dari enam bulan lalu.
Lalu?
Sampah datang dari sampah.
Apa anehnya?
Pak Yang.
Ini dari makan siang tadi.
Anak-anak mungkin memakannya.
Anda perlu melakukan sesuatu.
Aku memang harus melakukan sesuatu.
Fokus saja membersihkan.
Kenapa kamu mencampuri urusan sekolah?
Jangan membuang-buang waktuku.
Bagaimana ini bisa membuang waktu Anda?
Anak-anak kita memakan ini.
Aku menyuruhmu melakukan pekerjaanmu.
Jaga kebersihan sekolah.
Ruangan kepala sekolah
bukan untuk sembarang orang.
Keluar!
Bersihkan saja.
Kenapa dia mengeluhkan hal-hal tidak penting?
Apa dia X?
Kamu baik-baik saja?
- Sudah minum obat?- Ya.
Kamu harus berhati-hati dengan makanan di cuaca panas ini.
Bukan karena makan siang?
Katamu cuma itu yang kamu makan.
Aku tidak yakin.
Tidak semua murid sakit.
Belakangan ini, makanan sekolah dicurangi.
Mungkin sekolahmu salah satunya.
Menurut berita,
mereka menyajikan makanan yang telah lama kedaluwarsa.
Ini serius.
Kita tidak mengetahuinya.
Tapi makan siang sekolah cukup payah belakangan ini.
Bedebah yang macam-macam dengan makanan seperti telur,
memakai pestisida, dan bahan-bahan terlarang,
harus dikurung. Tempat mereka itu penjara.
Benar sekali.
Bisa-bisanya mereka macam-macam dengan makanan manusia.
Ada apa lagi?
Kamu tidak akan membersihkan?
Hari ini aku libur. Aku tidak bekerja.
Aku datang sebagai orang tua murid.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku sangat marah
karena anak-anak kami memakan ini.
Akulah yang marah.
Kenapa kamu masih menyimpannya?
Segera buang, lalu keluar.
- Berhentilah bersikap bodoh.- Aku tidak akan pergi.
Sebagai orang tua,
mana mungkin aku berpangku tangan setelah melihat ini?
Aku akan menunggu sampai Anda bilang akan menyelidikinya.
Baru aku akan pergi.
Kamu menerima upah dari sekolah.
Beraninya kamu mengklaim hak-hak orang tua?
Bisa-bisanya Anda bilang begitu.
Siapa anakmu?
Bagaimana jika dia diperlakukan dengan buruk karena ini?
Tunggu. Tidak begitu. Aku hanya...
Dia akan menyusahkan.
Dia akan lebih parah jika kupecat.
Hubungi pemilik perusahaan kebersihan.
- Halo.- Hei.
Kenapa kamu tidak beristirahat di hari liburmu?
Ada yang harus kuselesaikan.
Pasti kamu lelah.
Membersihkan satu sekolah merupakan pekerjaan berat
Ini pekerjaan. Sama saja.
Ini bonus untukmu.
Belikan daging untuk anak-anakmu.
Ini bukan hari raya. Tidak perlu.
Belakangan ini kamu bekerja terlalu banyak.
Aku tahu kamu juga mencemaskan anakmu.
Jika membiarkan semuanya, pasti menyenangkan dan damai.
Tapi jika tidak, suasananya bisa canggung.
- Yang baik sudah pasti baik.- Jangan...
- Tolong ambil kembali.- Kudengar
anakmu bersekolah di sini.
- Ya. Benar.- Permisi.
Astaga.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Semuanya kedaluwarsa.
Pikiran bahwa putrinya
memakan semua itu membuatnya marah.
Wajar saja.
Orang tua mana yang akan tinggal diam
jika mengetahui anaknya memakan itu?
Kalau ibuku,
pasti dia sudah menjambak semua rambut orang itu.
Eun Ho pasti sakit parah kemarin
karena makan siang itu.
"Notulen Rapat Dewan Direksi"
Jadi?
Bisakah Ayah menyelidiki perusahaan jasa boganya?
Perusahaan yang kita pakai adalah korporasi besar.
Seperti yang kamu ketahui, mereka rekan bisnis ayah.
Itu bukan masalah.
Jangan khawatirkan itu dan fokuslah pada studimu.
Apa itu cukup untuk makan siang?
Ya.
Setelah sakit hari itu,
aku tidak bisa memakan makanan sekolah.
Aku cemas.
Kamu tidak bisa makan siang yang lain setiap hari.
Apa kamu berpura-pura
tidak berselera makan agar bisa makan berdua denganku?
Kamu ini...
Omong-omong, bagaimana jika
memang ada masalah dengan makanan sekolah kita?
Sakitku memang tidak parah,
tapi bagaimana jika anak lain lebih parah sakitnya?
Benar.
Kita tidak bisa tinggal diam.
Tae Woon.
Ada apa ini?
Kamu menganggap kami apa? Jangan melakukannya sendirian.
Kalian menyebalkan.
"Tanggal Kedaluwarsa, 15 Mei 2017"
Ini gila.
Kedaluwarsanya sudah lebih dari tiga bulan lalu.
Hebat.
Ini lebih parah. Ada yang kedaluwarsa tahun lalu.
Ini juga.
Coba kulihat.
Hei.
Kamu mendengar itu?
Kurasa aku mendengar sesuatu.
Naik. Cepat.
Bagaimana sekarang?
Ayo masuk dan pergi ke arah berlawanan.
Masuk. Cepat.
Sembunyi. Cepat.
Jangan terlalu dekat.
Diam. Kamu mau tertangkap?
Menjadi X hari ini sangat menyenangkan.
Tidak ada orang di sini.
Bu.
Pasti karena ini.
Ayo.
Kamu harus lebih berhati-hati.
Maaf.
Tenanglah, jantungku.
Kukira kita akan ketahuan.
Jantungku juga berdebar-debar.
Kamu? Kenapa?
Selama ini kamu sudah menjadi X.
Kenapa jantungku berdebar-debar?
Kurasa kita bisa naik sekarang. Ayo.
Ayo.
X tidak bisa pergi begitu saja.
Apa-apaan ini?
Siapa pelakunya?
Mengerikan.
Sampah ditata seperti "X".
Jangan macam-macam dengan makanan. Dari X.
Saus tomat ini sudah 10 jam di sini.
Manis dan asam.
X si Berandal itu. Aku akan...
Masalah yang lebih serius daripada ini adalah...
Apa yang lebih serius daripada ini?
Ya...
Apa itu?
Kami diminta mengantar ke sini.
Nomor teleponnya dari sini.
Seratus paket makan siang donkatsu.
Mereka bilang ada acara sekolah.
Beraninya kamu...
Aku tidak pernah menelepon! Itulah yang kukatakan.
Tunggu.
"Itulah yang kukatakan." Anda bilang begitu tadi.
Jangan sembarangan!
"Aku pesan banyak, jadi, jangan lupa
makanan gratisnya. Itulah yang kukatakan."
"Goreng donkatsu-nya
sampai empuk di dalam dan renyah di luar. Itulah yang kukatakan."
Kamu terdengar seperti dia.
- Bayar.- Cepat bayar.
Aku tidak memesan semua ini! Itulah yang kukatakan.
Lezat.
Aku berharap
mereka menghapus makanan sekolah dan menyajikan ini.
Benar?
Lezat sekali.
Hei. Apa yang telah terjadi?
Makan enak itu menyenangkan.
Ini SMA Geumdo.
Antar makanannya dengan cepat. Itulah yang kukatakan.
Makanlah.
Eun Ho, makan...
Kamu makan terlalu banyak.
Aku tetap cantik meski makan banyak, bukan?
Ya. Kamu mirip mi,
donkatsu, dan mandu goreng.
Kamu ini...
Kamu tidak melihat sekolah ini kacau?
Kalau kamu mau berbuat sesuka hati,
kenapa masyarakat butuh hukum dan peraturan?
Kamu bisa merusak barang dan menyelesaikan masalah sendiri.
Tidak semua orang merusak barang.
Anak-anak ini mencari keadilan sendiri...
Kita tetap tidak boleh tinggal diam melihat ini terjadi.
Aku resmi menangani kasus X.
Tidak boleh.
Jika seperti itu, seisi sekolah akan mengetahuinya.
Jika kepala sekolah mengetahui
bahwa X putra Direktur,
karena tidak bisa menyentuh X,
dia akan menyakiti anak lain yang dekat dengan X.
Pada saat ini tersebar, situasi akan pelik.
Kita tidak akan mengetahuinya
sebelum itu terjadi.
Bu, kenapa kamu begitu dingin?
Kamu sendiri? Bagaimana bisa kamu seperti itu?
Sekali saja,
pikirkan posisiku dan sekolah ini.
Kamu tidak menangkapnya dalam sepekan. Alih-alih,
kamu membiarkan peristiwa baru terjadi.
Aku sungguh
tidak tahu harus bilang apa.
Orang tua paling sensitif mengenai makan siang sekolah.
Jika sampai ketahuan,
kita tidak akan bisa mengatasi situasinya.
Aku akan mencari cara untuk memperbaikinya.
Cari solusi
sebelum masalah ini memburuk.
Pastikan X tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Pekerjakan petugas keamanan khusus atau semacamnya.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Ini
demi kebaikan kita bersama.
Kebutuhan ini harus diselesaikan
agar kamu dan aku
bisa aman.
Tentu saja.
Aku juga sedang memutar otak.
Jika urusan makan siang sekolah
yang Direktur dan kita curangi tersebar...
Hei.
Apa maksudmu curangi?
Pokoknya, kita harus menghancurkan
ketidakpercayaan terhadap kita.
Ada satu solusi sederhana.
Yang terlihat
adalah segalanya.
Bagus.
- Lihat itu.- Luar biasa.
Lihat makanannya.
Hebat.
Ada apa ini? Apa aku bermimpi?
Apa ini sungguhan?
Benar. Ini sungguhan.
Daging asam manis dan bulgogi disajikan bersamaan?
Ini mustahil.
Terima kasih.
Tolong berikan yang banyak.
Makanlah. Makanlah dan belajar.
Apa kita
agak berlebihan malam itu?
Jelas semua itu makanan kedaluwarsa.
Mungkin karena perbuatan kita,
Kepala Sekolah mengubah taktiknya.
Bisa jadi.
Jika situasi tidak terkendali,
serta orang tua dan media mengetahuinya,
itu akan merepotkan dia.
Kenapa ini lebih meresahkanku?
Apa?
Aku berharap mereka menyajikan galbi jjim besok.
Benar, bukan?
- Aku juga.- Makanlah.
- Makan.- Kalian tidak menyukai galbi jjim?
Makanlah lagi.
- Makan saja.- Makan semuanya.
Haruskah kumakan punyamu juga?
Makanlah. Makan.
- Orang-orang iri...- Lihat warna itu.
Tidak ada makanan seperti ini di sekolah kami dahulu.
Lezat sekali.
Nona.
Kenapa kamu di sini semalam ini?
Aku belajar.
Punggungmu pasti sakit.
Bagaimana kalau
kamu ikut kami berpatroli untuk olahraga?
Terima kasih atas bantuan kalian.
Akan kutraktir camilan.
Tidak ada apa-apa. Buat apa?
Insiden terjadi
pada saat tidak diharapkan.
Bu Soo Ji.
Apa borgol itu asli?
Tentu saja.
Kamu belum pernah melihatnya, ya?
Mirip mainan.
Payah.
Bagaimana menurut kalian? Ini bukan mainan, betul?
Astaga.
Kenapa ini? Lepaskan.
Ya ampun.
Gawat.
Aku lupa kuncinya.
Aku harus ke kantor polisi.
Apa?
Apa yang...
Kami akan ikut. Ibu harus membuka borgol ini.
Akan sulit bepergian seperti itu.
Aku akan ke sana dan kembali.
Polisi macam apa yang tidak membawa kunci borgol?
Aku juga heran.
Laporkan aku kalau mau.
Bu Soo Ji.
Nikmatilah waktu kalian berdua.
Aku segera kembali.
Kalian harus tetap bersama
agar bisa berbaikan.
Sial.
Kenapa dia memakaikan kita ini?
Aku tidak keberatan.
- Apa?- Kalau bukan karena ini,
kamu tidak akan mendengarkanku.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku
tidak menyesali apa yang terjadi.
Aku senang
bisa menyelamatkanmu.
Tutup mulutmu.
Pengkhianat.
Kamu benar. Aku telah mengkhianatimu.
Tapi jika harus melakukannya lagi,
aku akan mengkhianatimu
dan melapor kepada polisi bahwa kamu berkelahi.
Kamu tahu apa yang menimpaku karena hal itu?
Aku dicap sebagai anak badung di sekolah...
Itu lebih baik
daripada kamu berkelahi dan mengakhiri hidupmu.
Kalau saat itu kamu berkelahi,
kamu tidak akan menjadi anak badung.
Kamu bisa menjadi narapidana.
Kamu mau mati?
Sial. Berdiri.
Kamu saja.
Astaga.
Kamu lemah sekali.
Makan yang banyak, ya?
Makanku sudah banyak. Entah kenapa ini terjadi.
Sial.
Makan lagi. Makan yang banyak.
Kenapa kamu menepuk bokongku?
Aku teringat akan masa lalu.
Setiap kali aku mimisan,
kamu mengurusku.
Berhenti bicara.
Hai.
Ada apa ini?
Apa ini?
Tadi Bu Soo Ji menunjukkan borgolnya kepada kami.
Apa?
Kenapa kalian masih memakainya?
Dia menaruh kuncinya di kantor polisi.
Di kantor polisi?
Tidak. Barusan bapak melihatnya.
Ikut bapak. Akan bapak lepaskan kalian.
Ayo.
Bu Soo Ji.
Apa yang kamu lakukan kepada anak-anak?
Ibu bilang mau ke kantor polisi.
Memang. Hanya sebentar.
Situasi di antara kalian sudah agak berbeda?
Aku tidak bisa berkata-kata.
Aku tidak keberatan.
Buka ini. Sekarang.
Bukalah.
Kamu bisa terluka.
Young Gun. Antar dia pulang, ya?
Ini perpanjangan waktu patroli.
Terserah.
Hati-hati di jalan.
Bu Soo Ji. Mari kita bicara.
Bu Soo Ji.
Anak-anak bukan penjahat.
Bisa-bisanya kamu memborgol mereka?
Aku mau mereka berbaikan.
Sepertinya ada kesalahpahaman,
tapi mereka melewatkan waktu untuk berbaikan.
Itu tetap agak ekstrem.
Itu menurutmu.
Mungkin itu sempurna untuk sebagian orang.
Borgol adalah benda yang tidak boleh mereka dekati
- dan kamu memakaikannya.- Dengar.
Metodemu tidak selalu benar.
Aku tidak mengeluhkan cara kerjamu.
Kenapa kamu selalu mengeluh kepadaku?
- Bukan begitu.- Kritikmu yang tiada henti
membuatku merasa sikapku gegabah.
Itu membuatku tersinggung.
Tunggu.
Entah kenapa aku seperti ini.
Maksudku bukan begini,
tapi aku terus membuatmu marah.
Aku...
Aku ingin selalu melihatmu tersenyum.
Tapi aku terus membuatmu marah
dan itu menyakitiku, selain itu...
Kamu
mau meminta maaf atau menyatakan perasaanmu?
Sampai jumpa.
Ada apa?
Kamu bertengkar dengan Sa Rang?
Tidak. Ibunya mengeluhkan
tentang makan siang sekolah
dan Kepala Sekolah memarahinya.
Sa Rang sangat khawatir.
Aku merasa bersalah.
Jelas ada masalah.
Aku merasa aneh makanan sekolah tiba-tiba menjadi lebih enak.
- Benar?- Ini pencitraan.
Mereka melakukannya karena situasi memburuk.
Anggaran makanan sudah ditetapkan, jadi, ini hanya tampak depan.
Jadi, makanannya akan kembali menjadi tidak enak lagi, bukan?
- Tae Woon.- Sudah kubilang.
- Aku pintar, hanya saja...- Terserah.
Bagaimana sekarang?
Mau bagaimana lagi?
Kita harus memberi mereka pelajaran.
Agar mereka tidak macam-macam dengan makanan lagi.
Mereka membuat Eun Ho-ku gatal-gatal dan sakit.
Akan kuhukum mereka.
Tidak. Jangan.
Kenapa tidak? Kamu mencemaskan Sa Rang.
Melakukan tindakan X tidak akan menyelesaikannya.
Belakangan ini Kepala Sekolah memperhatikan seperti elang.
Aku X. Aku tidak apa-apa.
Jika kularang, turuti saja.
Kamu tahu berapa orang yang terlibat denganmu?
Aku bilang tidak apa-apa.
Pokoknya jangan!
Hei. Kamu marah?
Nomor telepon yang Anda tuju...
Kita harus memberi mereka pelajaran.
Agar mereka tidak macam-macam dengan makanan lagi.
Mereka membuat Eun Ho-ku gatal-gatal dan sakit.
Akan kuhukum mereka.
Kemarilah!
Tangkap dia! Dia X!
Jangan bergerak.
Aku menangkapmu.
Kamu tertangkap.
Dasar tikus busuk.
Apa menurutmu
aku tidak bisa menangkapmu, Bedebah?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"
Bu Soo Ji mau pergi.
Kemungkinan besar Kepala Sekolah akan makin agresif.
Kita harus berhati-hati untuk sementara.
Kamu gila? Ini di sekolah.
- Lalu?- Apa menjadi X itu lelucon?
Kita semua terlibat kekacauan ini karena lelucon itu.
Seharusnya aku mencabut akar permasalahannya.
Aku membiarkannya tumbuh terlalu besar.
Teganya kamu melakukan ini?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?