Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 11"
Lokasinya berubah.
Bukan di aula. Di ruang musik.
Ada satpam.
Sedang apa kamu?
- Lepaskan. - Sedang apa kamu?
Lepaskan.
Hee Chan mengetahuinya.
Hee Chan yang mengirim pesan itu?
Menurutmu tidak akan ada yang mengetahui dalang
di balik sandiwara bodoh ini?
Lalu apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memakai pakaian ini?
Jangan bilang...
Jangan salah paham. Aku hanya tidak mau berutang kepadamu.
Aku khawatir kamu akan membesar-besarkan
masalah lomba matematika itu.
Eun Ho bisa terkena bahaya karena dirimu.
Apa lagi yang Hee Chan ketahui?
Dia sudah yakin atau hanya mengujiku?
Dia hampir yakin kamulah orangnya.
Kurasa dia mengujimu karena tidak punya bukti.
Dia bingung saat aku muncul.
Tapi dia cerdas, jadi, tidak akan mudah percaya.
Selain itu, jangan beri tahu Eun Ho bahwa aku mengetahui semuanya.
Jangan buat dia cemas.
Sejak kapan kamu tahu?
Bukan urusanmu.
Kamu akan baik-baik saja?
Sekolah ini tergila-gila soal menangkap X.
Memang.
Akan bagus jika seseorang tidak membuat masalah.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Siapa yang lebih dahulu memulai sandiwara konyol ini?
Kamu tidak bisa berkata-kata?
Aku terkesima.
Mengerti?
Lihat apa?
Aku tahu kamu mengintai tempat ini.
Masuklah kalau mau.
Kamu berani juga.
Aku tidak seperti si penakut yang kamu kenal.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa juga...
Bukan urusanmu.
Jangan bilang
ini karena Joon Gi.
- Diamlah. - Kamu melakukan ini
untuk menebus kejahatan
yang telah kamu dan sekolah ayahmu perbuat?
- Apa katamu? - Apa aku salah?
Supaya kamu bisa tenang, Pengecut!
Beraninya pengecut ini...
Kamu belum paham juga?
Dahulu dan sekarang,
tindakan pengecutmu selalu menyudutkan orang lain.
Tutup mulutmu.
Itu benar.
Eun Ho tersudut karena kamu.
Tapi memang
kamu bisa lolos seorang diri lagi
jika Eun Ho celaka.
Jaga dirimu sendiri.
Siapa yang terlebih dahulu menempatkannya dalam bahaya?
Hee Chan, teman satu gengmu.
Beraninya kamu...
Beraninya sampah sepertimu
mencemaskan Eun Ho?
Lalu kenapa kamu tidak mengaku bahwa kamulah X?
Orang-orang sudah berpikir bahwa dia seorang kaki tangan.
Pengakuanmu akan membuatnya lebih tenang.
"Kim Hee Chan"
Lalu kenapa kamu tidak mengaku bahwa kamulah X?
Pengakuanmu
akan membuatnya lebih tenang.
Aku tahu kamu Murid X.
Datanglah ke aula pukul 22.00.
Atau Eun Ho akan terluka.
Di mana Hee Chan?
Dia keluar dengan Dae Hwi beberapa saat lalu.
Sungguh menghibur.
Kamu benar-benar X?
Kamu sudah melihat sendiri.
Kamu tahu
aku tidak akan memercayainya.
Aku bersamamu sampai fajar
di hari sebelum evaluasi siswa bocor.
Itukah alasanmu...
Tentu bukan.
Kamu pikir siapa aku?
Kamu menjilatku agar bisa beranjak
dari tempatmu yang hina.
Kamu menanggung semua rasa malu itu.
Mana mungkin kamu Murid X?
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Mungkin aku menerima semua itu
agar bisa mengkhianatimu seperti ini.
Kamu pikir itu meyakinkan?
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu berusaha menipuku?
Aku tidak bisa membiarkanmu terus menindasku.
Seperti katamu,
aku perlu melindungi milikku.
Setidaknya aku harus memegang salah satu kelemahanmu.
Kamu menjadi lancang.
Kenapa harus Eun Ho?
Apa untungnya bagimu mengganggu gadis lemah itu?
Karena itulah aku mengganggunya.
Untuk mengajarinya makna menjadi tidak berdaya.
Beraninya dia macam-macam denganku.
Dia bukan apa-apa.
Kamu masih tergagap-gagap dan gemetar
saat menerima panggilan ayahmu belakangan ini?
Silakan ungkap kelemahanku.
Aku juga akan mengunjungi ayahmu
untuk menginformasikan kelemahanmu.
Intinya, mari kita berhati-hati.
Karena Hee Chan?
Ada baiknya selalu berhati-hati.
Eun Ho.
Ya ampun.
Kamu datang lagi.
Aku sudah melihat hasil pemeriksaan komite kekerasan sekolah.
Aku senang sekali kamu menang.
Benar.
Ini.
Terima kasih.
Ada suratnya juga.
Kamu yang menulisnya sendiri?
Aku sangat terharu.
Jangan konyol.
Siapa kamu?
Kenapa kamu terus mengikuti dan mengganggunya?
Omong-omong,
Eun Ho menerima perasaanmu atau apa?
Tidak.
Lalu kenapa reaksimu berlebihan?
Apa?
Kamu pikir kita sama?
Jangan muncul di hadapannya mulai sekarang.
Eun Ho.
Kapan-kapan mau menonton film?
- Film? - Astaga.
Banyak film bagus yang akan dirilis.
Aku akan membeli tiket
dan segera mengabarimu.
Lihat apa kamu?
Sudah lama sekali aku tidak menonton film.
Film?
Kalian akan saling menempel di bioskop gelap itu
dan menonton film?
Aku yakin itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu mencaplok makanan orang?
Jangan dimakan. Nanti gigimu rusak.
Jangan coba-coba pergi dengannya.
Astaga.
Omong-omong, kenapa tidak kamu jawab?
Jawab apa?
Kurasa aku melakukannya lebih dahulu daripada dia.
Tentang perasaanku.
Kenapa tidak kamu jawab?
Jawabanku?
Ya.
Haruskah aku menjawab?
Ya. Harus.
Akan kukatakan setelah ada jawabannya.
"Pengumuman Komite Kekerasan Sekolah"
Eun Ho, kamu mengesankan.
Keputusan mereka dalam kasus Bit Na juga berubah.
Rasanya menyenangkan.
Tidak heran. Keadilan selalu menang.
Rasanya sangat menyenangkan.
Benar.
Ini baru adil.
"Yoo, pelatihan sensitivitas dan bantuan psikiater"
Apa...
Yang benar saja.
Mungkin ada yang hidup di sana.
- Seperti cacing pita. - Itulah ketakutanku.
Mau makan ayam pedas?
Hasil pemeriksaan sudah ada.
Kenapa kamu tidak meminta maaf?
Dasar bodoh...
Aku akan mengajukan keluhan perdata.
Belum ada hasil yang layak. Minta maaf apa?
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Apakah meminta maaf sesulit itu?
Aku tidak salah.
Kamu boleh terus menyangkal,
tapi kesalahanmu tidak akan menjadi benar
dan tidak akan menghilang juga.
Bisa-bisanya kamu tidak tahu
cara meminta maaf?
Kamu pintar
membuat orang ingin melakukan hal-hal buruk.
Dasar sampah.
Semoga kamu jatuh mencium tanah.
Ayo.
Lupakan, fokuslah pada studimu.
Kamu terus juara dua
karena masih kurang berusaha.
Baiklah.
Apa lagi yang kamu butuhkan?
Ibu sangat lelah.
Aku juga lelah.
Apa?
Kumohon...
Kumohon hentikan.
Kenapa Ibu selalu memarahiku?
Aku juga sangat lelah.
Aku nyaris tidak kuat lagi. Kenapa?
Ibu berusaha menyiapkan hidupmu dengan sempurna.
Bagaimana bisa sampah ini menjadi sempurna?
Aku juga ingin hidup.
Aku mau bernapas.
Kenapa Ibu tidak membiarkanku bernapas?
Kenapa Ibu terus membuatku sesak?
- Hee Chan. - Kenapa?
Aku juga bisa gila.
Aku akan kehilangan akal sehatku!
Intinya, di masa-masa penting
reformasi dan awal yang baru ini,
anggaplah ini sebuah proses
untuk berubah menjadi sekolah yang jujur dan adil.
Bu Jang.
Terima kasih banyak.
Gajiku dipotong enam bulan dan aku dihukum.
Kamu memberikan tambahan di catatanku yang sempurna.
Aku minta maaf,
tapi tidak menyesal.
Benar sekali.
Jangan mengevaluasi anak-anak saja.
Kita harus mengevaluasi guru juga.
Untuk memastikan mereka becus dalam bekerja atau tidak.
Apa katamu?
Dia benar.
Orang tua juga harus dievaluasi.
Begitu pula kantin yang ada di sekolah.
"Percakapan tentang Mimpi"
Sekian untuk hari ini.
Hal terakhir yang ingin kusampaikan
adalah aku berharap
alih-alih mengincar pekerjaan stabil,
kalian harus berfokus pada mimpi bahagia kalian.
Sekian. Terima kasih.
Kita akan mendiskusikan sekolah yang ingin kalian masuki,
jadi, bapak harap kalian memikirkan tentang mimpi kalian.
"Mimpi, Berkilau, tapi Melemahkan"
Jumlah pembacanya terus meningkat.
Bagaimana kalau aku menjadi terkenal?
Terkenal? Itu baru dilihat 13 kali.
Responsnya bagus.
"Asyik sekali." "Keren sekali."
Siapa, ya?
Pasti dia penggemar berat webtoon kita.
Penggemar...
Terserah. Sungguh tidak bermartabat.
Pembaca setia.
Hei, Nice Guy.
Apa?
"Nice Guy." "Apa?"
Apa kamu bingung karena aku menangkap basah dirimu?
Tertangkap basah
melakukan apa? Terserah.
Ayolah, Nice Guy.
Betul-betul.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kamu tidak bisa berkata-kata,
Nice Guy?
Hentikan. Aku bukan simpanse.
Kapan aku melakukannya?
Pokoknya, terima kasih.
Penggemar pertamaku.
Aku tidak ada kegiatan. Itulah alasannya.
Aku tidak ada kegiatan.
Terserah.
Omong-omong, kamu tidak punya mimpi?
Tidak ada. Itu norak.
Kamu pandai menggambar.
Sudah kubilang.
Pada saat kamu bermimpi, kamu kalah.
Kurasa kamu benar.
Apa?
Ada apa?
Terima kasih.
Dilihat 13 kali adalah realitasku.
Situs yang menampilkan webtoon-ku
menampilkan puluhan webtoon baru setiap harinya.
Aku harus bersaing
dengan ratusan seniman lainnya.
Tapi sekarang,
aku tidak yakin diriku berbakat.
Begitulah cara orang menggapai mimpi.
Melalui persaingan berat.
Aku ingin tahu
apa aku bisa bertahan.
Keahlianku
dan hal yang kunikmati mungkin berbeda.
Bagaimana
jika akhirnya aku hanya meniru yang lain
dan menghilang?
Itu melemahkan.
Ceritanya menghibur sekali. Penulisnya pasti genius.
Tapi jika bisa memberi satu kritik,
itu soal si tokoh utama yang sepertinya tidak mengetahui
siapa yang disukainya.
Kupikir karakternya akan hidup
jika kamu mencoba berpacaran dengan seseorang.
Nice Guy.
Selamat ulang tahun.
Riwayatmu akan berakhir jika tidak membawanya.
Bagus.
Terima kasih.
Kamu menunda pestanya sampai sesudah ujian akhir?
Ya.
Mau diadakan di mana?
Di hotel.
Ibuku sudah memesannya.
Bit Na.
Ini.
Bagus, Nam Joo.
Apa itu?
Ini lilin beraroma.
Aku belum pernah melihat merek ini.
Apa ini dari Prancis?
Itu...
Itu dijual di mana-mana.
Lilin murahan tanpa merek.
Mungkin dia mencoba merendahkanmu.
Mengikuti jejak Bo Ra.
Bukan begitu.
Kudengar aromanya bagus dan itu terkenal.
Benarkah keluargamu pemilik Shingang?
Apa?
Kenapa kamu bertanya lagi?
Kudengar CEO mereka masih melajang.
Apa CEO-nya baru diganti?
Mungkin itu hanya rumor.
Hei. Omong-omong,
benarkah kamu sudah putus dengan Dae Hwi?
Kalian putus?
Dae Hwi. Kamu sudah putus dengan Nam Joo?
Kenapa?
Apa urusannya dengan kalian?
Jadi, benar atau tidak?
Kami sudah putus.
Kami sudah putus, jadi, jangan ikut campur.
Apa yang telah terjadi?
Kamu dicampakkan?
Mustahil. Tidak mungkin dia dicampakkan.
- Mungkin benar. - Astaga.
- Aku meragukannya. - Benarkah kamu dicampakkan?
Pasti dia dicampakkan.
Dae Hwi!
Haruskah kamu memberi tahu semua orang?
Nam Joo.
Aku hanya jujur...
Benar.
Kamu suka bersikap jujur.
Karena itulah kamu tidak peduli
jika harga diri mantan pacarmu diinjak-injak orang.
Maaf.
Bukan itu maksudku.
Terima kasih.
Setidaknya kamu tidak serius.
Tunggu.
Jadi,
ayahmu menyukai hidangan ayam
buatan keluargaku?
Ya.
Jadi, kamu akan ke rumahku
untuk belajar menggoreng ayam? Sekarang juga?
Ya.
- Pesan saja dari rumah... - Haruskah?
Haruskah aku pulang dan memesan ayam?
Mungkin lima? Tidak.
Aku punya kupon, jadi, enam porsi ayam.
Kamu akan memesan keenamnya secara terpisah, bukan?
Tentu saja!
Sudah kubilang.
Hobiku adalah memesan ayam.
Baiklah. Satu ayam.
Gorenglah satu ayam, lalu pergi.
Kamu dilarang memesan dari restoran kami.
Baiklah.
Gandakan uang sakuku.
Baiklah, Anak Nakal.
Pesanan temanmu masih lama matangnya.
Akan kuberikan ayamnya setelah kembali.
Aku pergi.
Ini bukan pesananmu.
Kamu mau pergi?
Tidak. Aku mau mengantar.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu tidak boleh pergi sendirian.
Tidak. Ada begitu banyak orang aneh di luar sana.
Seperti orang-orang yang terus memesan ayam,
bercanda denganmu, dan meminta kupon...
Bagaimana kalau kamu bertemu dengan pria seperti itu?
Bahaya. Akan kutemani.
Kurasa aku pernah bertemu dengan orang seperti itu.
Kurasa aku juga mengenal dia.
Menurutku dia tampan.
Ayo.
Dia tampan sekali.
Sungguh?
Aku baru tahu kurir di sini sangat tampan.
Mulai sekarang, aku hanya akan memesan dari mereka.
SMA Geumdo?
Kamu keren sekali.
Orang sering mengatakan itu.
Pesan ayam yang banyak, ya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa mereka?
Kamu senang?
Tampaknya suasana hatimu sedang sangat bagus.
Kamu cemburu?
Tidak.
Hei.
Kamu cemburu.
Kenapa? Melihat gadis-gadis cantik dan manis tergila-gila kepadaku
membuatmu marah? Kamu kesal?
Aku tidak peduli mereka manis.
Pacaran saja. Silakan. Pacarilah anak-anak kecil itu.
Silakan saja.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Hei.
Kenapa aku mengantar makanan pada pukul sebegini?
Karena aku ingin melihatmu.
Karena aku mau kamu tetap di sisiku dan melihatmu.
Asyik. Aku akan melihatnya saat sendirian.
Hei!
- Apa? - Berikan.
- Ini ponselku. - Berikan itu.
- Berikan. - Tidak.
Tidak mau.
Berhenti!
- Ada apa? - Kenapa ini?
Turunlah.
Ada apa?
Tidak mau menyala.
Sial.
Ini habis di dalam negeri.
Butuh waktu lama untuk memesannya dari luar negeri.
Tolong cepat diperbaiki.
Aku tahu kamu bisa.
Butuh setidaknya tiga hari.
Sial.
Biar kutelepon. Akan kucarikan.
Terima kasih.
Astaga. Sudah lama sekali.
Ini sangat keren.
Semua terlihat berbeda.
Tentu. Modelnya berbeda.
Ini baru sepeda motor lelaki sejati.
- Apa? - Ini dibuat
saat mesinnya dikembangkan pada tahun 1909.
Silindernya bersudut 45 derajat.
Pasti kamu pernah melihat ini.
- Apa? - Di musim panas,
bapak-bapak berjaket kulit
berkendara seperti ini.
Maksudmu seperti ini?
- Kenapa kamu? - Kamu tahu?
"Min Shik, kamukah itu?" Kamu tahu, gambar itu.
Siapa Min Shik? Dia temanmu?
Secara teknis, ya, tapi...
Yang ini mengagumkan.
Setiap komponennya adalah buatan tangan.
Ada satu hal yang tidak membuatku tergila-gila.
Seandainya aku pembuatnya,
aku akan meninggikan joknya dan membuatnya lebih seksi.
Setangnya akan kurendahkan
dan membuatnya seolah-olah kita memeluk sepeda motor ini.
Tapi itu akan mengurangi keseimbangannya.
Keren sekali.
Ternyata kamu seorang pakar
dalam urusan sepeda motor.
Dahulu kala
aku tertarik dengan itu.
Begitu, ya.
Aku penasaran.
Jujur saja,
aku tidak bisa naik bus
sejak kecelakaan itu.
Awalnya kukira aku sudah sembuh dari trauma itu,
tapi ternyata aku hanya menyimpannya di tempat lain
yang tersembunyi.
Aku terlalu takut menghadapinya.
Aku penasaran
bagaimana kamu bisa kembali
mengendarai sepeda motor.
Itu...
Aku menganggapnya seperti Joon Gi.
Dialah alasanku belajar mengendarai sepeda motor.
Dia pula alasan
aku mulai bermimpi untuk mendesain
sepeda motor suatu hari nanti.
Begitu rupanya.
Setelah kejadian yang menimpanya,
aku sempat takut mengendarai sepeda motor.
Aku hanya
tidak bisa mengendarainya, tapi...
Aku merasa
meninggalkan Joon Gi.
Saat-saat yang kami lalui bersama.
Semua kenangan itu.
Semuanya.
Karena itulah aku memaksa diriku untuk kembali berkendara.
Setiap kali berkendara,
aku merasa seperti bersamanya.
Kenapa kamu
melepaskan mimpimu?
Kamu bisa mengendarai
dan terus bermimpi
mendesain sepeda motor.
Mimpiku?
Aku tidak mengerti apa itu mimpi selama beberapa saat.
Jika mimpiku menjadi nyata, akankah aku juga begitu?
Apa yang akan berubah dalam hidupku?
Ya,
mengenai hal itu,
aku juga tidak tahu.
Tapi
aku berharap kamu melakukan
sesuatu yang membuat jantungmu berdebar.
Sesuatu yang membuatmu bersemangat,
yang kamu nikmati.
Itulah yang kuinginkan.
Aku sudah melakukannya.
Apa?
Kamu punya mimpi baru?
Sudah kubilang, kamu membuat jantungku berdebar.
Melihatmu membuatku senang dan aku menikmatinya.
Apa itu menjadikanmu mimpiku?
Makanlah.
Daging sapi. Abalone.
Kita tidak sanggup membeli semua makanan mahal ini.
Ibu. Kondisi keuangan kita pasti sudah membaik.
Mungkin aku tiba-tiba akan dipekerjakan
oleh perusahaan besar atau semacamnya.
Bermimpilah.
Ibu tidak butuh perusahaan besar.
Ibu berharap taman setempat mau mempekerjakanmu.
Astaga.
Bersabarlah.
Siapa tahu saja?
Mungkin kami berdua
bisa mendapatkan pekerjaan secara bersamaan.
Omong kosong.
Mana bisa kalian berdua dipekerjakan bersamaan?
Jangan khawatir.
Makanlah abalone mahal ini.
Ini terlalu besar.
Kamu juga. Makanlah.
Makan.
Lezat sekali.
Lezat, ya?
Ayah kita memang yang terbaik.
"Aku berharap kamu juga tidak akan melupakan mimpimu"
Aku berharap kamu juga tidak akan melupakan mimpimu,
seperti halnya kamu tidak melupakan Joon Gi.
Hei.
Ini sangat mahal. Jadi,
sebaiknya kamu bekerja keras. Berusahalah semampumu
dan perjuangkan mimpimu.
Dia terus membuatku gila.
Kamu dan Nam Joo bertengkar?
Jangan mencampuri urusanku.
Sudah kucoba, tapi aku terus merasakan hal-hal ini.
Aku terlalu pintar.
Bagaimana denganmu?
Kapan kamu akan mengaku sebagai X?
Kamu tidak berani, ya?
Eun Ho perlu segera mengetahui
betapa egoisnya kamu.
Bersikap egois lebih baik daripada menjadi sampah.
Minggir.
Kamu gila?
Barusan kamu memukulku?
Hentikan!
Semua ini?
Ketua OSIS
mencuri soal ujian.
Lalu, putra direktur sekolah
melakukan kebobrokan.
Seolah-olah belum cukup, kalian berdua berkelahi?
Bapak akan memberi kalian kesempatan
untuk memangkas nilai minus kalian.
Aku akan memangkasnya dengan perlahan.
Jadilah lelaki sejati, selesaikan sekaligus.
Mulai dari ruang kesenian ini dan lanjutkan
ke laboratorium sains, kantin,
dan UKS. Bersihkan dengan baik.
Pak.
Haruskah aku melakukan ini dengannya?
Ini harus kerja sama tim.
Kalian sama-sama bertanggung jawab.
Kurasa dia tidak akan membantu dalam membersihkan.
Lihat siapa yang bicara.
Tidak perlu banyak bicara. Cepat laksanakan.
Siap? Mulai!
Kalau kalian mau
berbaikan atau semacamnya sambil bekerja,
silakan dicoba.
Apa...
Lihat apa kamu?
Astaga.
Dasar...
Maaf.
Ke kiri.
- Kiri. - Bukan kirimu. Kiriku.
Dasar bodoh.
Hei.
Memangnya dunia berputar mengelilingi dirimu?
Kenapa aku harus mengikuti kiri dan kananmu?
Diam dan pindahkan saja.
Kamu harus bekerja sama dahulu.
"Klub Kesenian, Kelas 10-3, Hyun Tae Woon"
Sedang apa kamu?
Panggil guru.
Baiklah. Akan kupanggil.
Apa kamu
sangat mencemaskan Eun Ho?
Aku sebal jika dia terluka.
Aku rela terluka untuknya.
"Hee Chan"
Kamu sudah mengakhiri urusanmu dengannya?
Kamu tidak menyesal?
Aku...
Aku sering menghabiskan waktu bersamanya,
jadi, aku mengetahui beberapa kelemahannya.
Hee Chan, si Gila itu.
Dia terlalu pendiam. Sudah saatnya dia membuat masalah.
Benar.
Kemungkinan besar dia X.
Garis akhir sudah di depan mata.
Pak.
Hee Chan.
Kenapa ke sini?
Aku punya petunjuk penting
tentang identitas X.
Petunjuk penting tentang identitas X?
Ya.
Eun Ho menggambar sebuah webtoon?
Ya.
Judulnya "Murid X".
Mustahil sekali
dia tidak mengenal X secara pribadi.
Jika Anda memulihkan posisiku sebagai kepala sekolah,
aku akan menangkap X dalam satu pekan.
Maksudmu, akhirnya kamu bisa menangkapnya, bukan?
Ya.
Dae Hwi.
Kamu mau pulang?
Masuklah. Akan kuantar.
Tidak, terima kasih.
Aku berjalan kaki saja.
Hei.
Kenapa kamu mengikutiku?
Memangnya aku gila? Buat apa aku mengikutimu?
Aku mau pulang.
Pulang?
Hei.
Rumahmu bukan ke arah sini.
Memang, tapi...
Kupikir...
Aku bisa lewat sini juga.
Apa yang terjadi
dengan sepeda motor hebatmu itu?
Aku begitu sering mengendarainya. Dia sedang sakit.
Kita harus langsung memperbaiki segala sesuatu
agar tidak memburuk.
Kamu sebenarnya mau ke mana?
Aku mau pulang. Ke rumah.
Rumahmu di sana.
Aku akan menemukan jalanku.
Hari ini aku mau lewat sini.
Silakan.
Kenapa kamu terus membolos?
Kamu akan dikeluarkan jika terus begitu.
Silakan saja.
Apa?
Aku juga merasa tidak ada gunanya ke sekolah.
Aku akan mengurus hidupku sendiri.
Dengar.
Kalau begitu, lakukan sesuatu.
Kamu gugup.
Itulah alasanmu tidak niat di sekolah.
Karena kamu ingin diterima di sekolah ini.
- Bu Soo Ji. - Kamu bersikap pengecut.
Kalau mau bersekolah, lakukan dengan benar.
Kalau tidak,
bermainlah dan memberontak dengan benar atau semacamnya.
Bagus.
Lantas, aku akan memberontak dengan benar.
Apa? Mau ke mana kamu?
Young Gun. Hei, Young Gun.
Tapi...
Haruskah kamu
bicara sedemikian menyakitkan?
Bagaimana bisa dia dewasa tanpa terluka?
Kamu sudah setuju
untuk memegang tangan mereka ketika mereka terluka.
- Bukankah begitu? - Apa?
Benar.
Sudah kuduga begitu.
Tentu.
- Halo. - Hai.
Kamu mau ke mana?
Apa urusan Ibu?
Itu penting bagiku.
Setelah ini kelasku.
Kelas kami berikutnya di ruang olahraga.
Benar sekali.
Alat-alat disukai untuk bela diri.
Melarikan diri bahkan lebih disukai.
Tapi ada gunanya mengetahui ini,
jadi, mari kita mulai.
- Pak Joon Soo. - Ya?
Peluk aku dari belakang.
Seperti orang mesum.
Apa yang kalian bayangkan?
- Menjijikkan. - Hei.
Orang mesum mana yang begitu?
Lebih erat.
Tapi kamu akan terluka.
Tidak masalah. Lebih erat.
Berikutnya, saat orang mesum itu
mendatangi kalian dari depan.
Sedang apa kamu?
Sebentar.
Tarik. Baiklah.
Baiklah.
Siapa yang mau coba lebih dahulu?
Young Gun.
Kemarilah.
Young Gun.
Dorong dia dengan kuat.
Kamu berbakat.
Kamu bisa menjadi polisi.
Bagus.
- Aku sudah pulang. - Kamu gila.
Bagaimana bisa
kamu membuang semua uang kita untuk jaminan keamanan?
Apa kamu sudah gila?
Bukan begitu. Sayang.
Ibu, itu sudah jelas.
Kami sudah memeriksa identitasnya.
Mana mungkin kami tidak percaya?
Kalian pikir penipu tidak akan menyiapkan itu?
Kalian sungguh bodoh.
Dasar bodoh!
Tangkap dia!
Kamu tertipu? Ayah juga?
- Hidupku sungguh menyedihkan. - Ibu.
Seharusnya uang itu dihabiskan untuk makanan dan minuman.
Itu lebih baik!
Setidaknya dengan begitu
uangnya tidak terbuang percuma
karena itu dihabiskan untuk keluarga.
Ibu.
Aku memahami situasimu,
tapi jika kamu membantuku sekali ini saja...
Halo?
Dia bersikap seolah-olah kami pernah sangat dekat,
tapi memutuskan telepon di saat seperti ini.
Ibu.
Ibu marah, bukan?
Kita harus pindah ke rumah yang disewa bulanan.
Astaga. Tahu apa kamu tentang bisnis orang dewasa?
Jangan khawatir. Ibu akan mengatasinya.
Bagaimana jika Ibu bangkrut?
Kenapa ibu bisa bangkrut?
Keluarga kita menopang ibu.
Belajarlah.
Hei.
Baiklah.
Hai. Kamu sudah mencari tahu?
Benar. Aku bisa bekerja pagi-pagi sekali.
Aku bisa mengupas bawang putih, apa pun yang mereka butuhkan.
Ya.
"Daftar Nama Lulus"
Kamu baru saja cukup baik untuk benar-benar mencoba.
Kenapa berhenti?
Aku tidak berhenti untuk seterusnya.
Aku akan mendaftar lagi dalam beberapa bulan.
Latihan itu penting.
Tanganmu akan kaku walau cuma istirahat tiga hari.
Jika kamu kembali setelah beberapa bulan,
teknikmu akan hilang semua.
Dengar.
Jika kamu berhenti sekarang, semua sudah berakhir.
Kamu mau pergi?
Sepagi ini?
Entahlah.
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku akan mencoba hari ini. Kalau tidak bisa,
aku akan berhenti.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa dia menjadi kuli harian?
Lebih dari ini?
Ya. Akan kuambil dua kalinya.
Kamu yakin?
Kamu juga harus belajar.
Tidak apa-apa. Akan kuselesaikan dengan cepat, kemudian belajar.
"Selebaran"
Aku benci ke tempat les.
Ibuku mendaftarkanku untuk banyak kelas.
Menyebalkan.
Kenapa banyak sekali yang kamu kemas
seperti tidak akan kembali?
Aku akan terlalu sibuk untuk ke sini
sementara waktu.
Kenapa? Ada apa?
Di rumah...
Komputerku rusak,
jadi, aku akan rehat membuat webtoon.
Aku akan mempelajari hidup dalam prosesnya.
Apa yang bisa kupelajari dari kamar kecil ini?
Jika aku ingin menggambar webtoon-ku juga,
aku butuh pengalaman hidup.
Hei. Apa?
Jadi, kamu tidak akan kembali lagi?
Aku akan kembali.
Aku akan kembali,
tapi tidak untuk sementara. Itu saja.
Aku akan sibuk.
Aku harus melakukan beberapa pekerjaan juga.
Sebentar. Aku akan memindainya.
Tolong cepat sedikit.
Maafkan aku.
- Yang ini? - Di sampingnya.
Bukan.
Kiri.
Bukan.
Bisa bekerja dengan benar, tidak?
Maafkan aku.
Aku mengecek setiap toserba di kota ini.
Kenapa kamu tiba-tiba bekerja?
Bekerja di toserba itu melelahkan.
Sudah kubilang.
Pengalaman hidup.
Kenapa seorang siswa SMA
mempelajari pelajaran hidup yang seberat itu?
Siswa SMA biasa melakukan pekerjaan sambilan ini.
Aku yakin kamu tidak pernah membayangkannya.
Jangan lakukan.
Itu melelahkan dan kamu perlu menggambar webtoon-mu.
Ini terlalu menyita waktumu.
Kamu juga tidak sempat belajar.
Aku tahu itu.
Kalau begitu, jangan.
Aku pun tidak mau melakukannya.
Tapi tidak ada pilihan lain.
Hidupku tidak semudah hidupmu.
Hei.
Ada apa?
Kamu tidak mau menggambar webtoon? Itu mimpimu.
Jadi, kenapa kamu membuang waktu melakukan hal-hal ini?
Maaf,
tapi keluargaku sedang ada masalah.
Jadi, aku tidak bisa membuang waktuku...
Jadi...
Komputerku rusak, jadi,
aku juga tidak bisa menggambar webtoon-ku dan...
Tidak.
Bisakah kamu meninggalkanku sendiri?
Maaf. Aku harus pergi.
Kamu suka jujur.
Karena itulah kamu tidak peduli
jika harga diri mantan pacarmu diinjak-injak orang.
Ini. Untukmu.
Boleh aku minta nomor teleponmu?
Dia pacarku.
Maafkan aku.
Duduklah di depanku. Ini terlalu sesak untuk belajar.
Tidak.
Aku akan duduk di sampingmu hari ini.
Astaga. Pacarku membuatku merasa sangat aman.
Itu karena
kamu terlalu cantik.
Aku tidak fokus.
Mulai sekarang, pakai kacamata,
masker, dan topi.
Mengerti?
Apa?
Kamu punya mimpi baru?
Sudah kubilang, kamu membuat jantungku berdebar.
Melihatmu membuatku senang dan aku menikmatinya.
Apa itu menjadikanmu mimpiku?
"Aku berharap kamu juga tidak akan melupakan mimpimu"
Dia yang melarangku menyerah.
Semua orang tidak akan mati besok
atau langit akan runtuh.
Apa yang begitu sulit?
Kamu bilang komputermu rusak, jadi, tidak bisa menggambar.
Kalau begitu, gambarlah di sini.
Dengan begitu,
kamu tidak perlu semua pekerjaan itu, bukan?
Kenapa semua begitu mudah bagimu?
- Apa? - Apa kamu berpikir
penderitaan, harga diri,
dan usaha orang lain
semudah itu?
Memangnya kamu siapa sampai menggampangkan harga diriku
dan mimpiku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya ingin membantumu.
Mimpi semua orang di dunia
tidak mudah dilindungi seperti mimpimu.
Yang kubutuhkan sekarang
bukanlah kebaikanmu.
- Eun Ho. - Jadi, Tae Woon,
jangan mendatangiku lagi.
Menjauhlah.
Jangan coba-coba memikirkan atau terlibat
dalam hidupku lagi.
Ini adalah
jawabanku.
"School 2017"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"
Fokus pada hal yang ingin kamu lakukan.
Bagaimana aku bisa memimpikan masa depan?
Kamu dicampakkan Eun Ho?
Sampai kapan kamu mau menunjukkan perangai burukmu?
Karena itulah Eun Ho tidak tahan kepadamu.
Aku akan mengembalikan posisimu mulai besok.
Menurutku bukan karena keluargaku.
Aku pengecut.
Aku menemukan bukti.
Bukti penting bahwa Tae Woon adalah X.
Habislah Tae Woon sekarang.
Aku di sini karena ingin melindungi mimpimu.
Mari kita berusaha keras dan lindungi mimpimu bersama-sama.