Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Simulasi Ujian Ketiga di Bulan Mei"
Ujian.
Dalam situasi menyesakkan ini,
kita semua membayangkan hal serupa.
Kita berharap dunia akan kiamat
agar tidak perlu mengikuti ujian ini.
"Bahasa Korea"
Lalu,
salah satu dari kita menjadikan bayangan itu kenyataan.
Kehidupan normalku sebagai pemudi 18 tahun
tanpa terduga mulai menjadi rumit.
"School 2017, Hierarki Nilai"
"Lima hari sebelumnya"
"Episode 1"
Cepat.
Keren.
Berikutnya adalah siswa tingkat dua.
Peringkat satu sampai sepuluh, termasuk Dae Hwi boleh masuk.
Astaga.
Enaknya dirimu.
- Halo. - Jangan makan banyak-banyak.
Berikutnya, peringkat 11 sampai 20 di antara kalian.
Berbarislah.
Kapan giliran kita?
- Jangan dorong aku. - Astaga.
Berapa peringkatku?
Astaga, ini menyebalkan.
Kapan kita akan berhenti makan siang
sesuai urutan peringkat?
Kita semua lapar terlepas dari peringkat kita.
Kita akan menghentikannya jika sekolah ini diledakkan.
Mereka menyajikan bulgogi.
Bagaimana kalau habis sebelum kita masuk?
Kita juga membayar uang konsumsi,
tapi kenapa tidak mendapatkan pelayanan setara?
Aku juga heran.
Apa?
Berandal itu mendapatkan perlakuan khusus lagi.
Biarkan saja.
Ayahnya direktur sekolah ini.
Biarkan dia makan sampai puas.
- Bedebah! - Bedebah!
Ada apa?
Kenapa?
Hei, kenapa wajahku
begitu bulat?
Kamu mengejutkanku.
Kata siapa bulat?
Wajahmu tidak bulat.
Sungguh?
Wajahmu lebih berbentuk kotak.
Persegi.
Sebaiknya aku terlihat kurus.
Jong Geun menyukai gadis-gadis kurus.
Hei, kamu serius mau membolos?
Jangan keras-keras.
Apa?
Astaga.
Sa Rang!
Sungguh mau kulemparkan?
Satu, dua, tiga.
Astaga, aku yang salah.
Maafkan aku.
Sa Rang, awas kamu.
Tidak seharusnya aku memercayaimu.
Maaf.
Di sana.
Mau pergi kerja?
Hei, Prez.
Kamu mau membolos untuk kerja sambilan?
Hari ini, aku punya kegiatan yang jauh lebih penting.
Jangan cemas.
Aku akan melindungimu jika kamu ketahuan.
Sungguh? Lantas, aku bisa tenang.
Sampai jumpa.
Itu kontes esai, bukan?
Ya, oleh Universitas Hanguk.
Mungkin akan menguntungkanmu jika kamu bersinar di kontes ini.
Akan tetapi, sasaranmu adalah Universitas Seoyul.
Aku harus berusaha keras.
Baiklah.
Pasti kamu gugup.
Tunggu.
Jika kamu sangat gugup,
sandarkan kepalamu
dan buat tubuhmu rileks.
Tarik napas panjang.
Aku tidak gugup.
- Apa? - Aku tidak gugup.
Aku pasti akan berhasil.
Kamu tidak gugup?
Lantas, akan bapak ajarkan cara menstimulasi otakmu.
- Kamu tidak gugup... - Aku permisi, Pak.
Dae Hwi.
Pakai ini untuk naik taksi.
Terima kasih, Pak. Sampai nanti.
Berhentilah memakainya atau gumunmu akan hilang.
Hei, kamu juga membolos?
Kamu pikir aku di sini untuk menemuimu?
Astaga, yang benar saja.
Akan sangat kentara jika kita berdua tidak hadir.
Kehadiranmu tidak penting. Jangan khawatir.
Kamu mengusik temperamenku yang bersumbu pendek lagi.
Aku tidak boleh telat ke sekolah.
Mereka heboh kalau aku telat barang semenit saja.
Kehadiranku penting gila.
Begitu. Kurasa kamu cuma gila.
Hei!
Kamu akan membuat kita ketahuan! Hentikan itu.
Berisik sekali.
Nyalakan mesinmu setelah aku pergi.
Astaga, yang benar saja!
Aduh!
Kamu baik-baik saja?
Kamu...
Astaga, bagaimana ini? Aku harus buru-buru.
Naiklah.
Hei!
Kamu bilang sudah telat.
Cepat naik. Kamu tidak mau pergi?
Tiga, dua...
Kelihatan aneh, ya?
Hei, apa ini terlihat aneh?
Kenapa? Aku begitu imut, ya?
Kamu begitu imut sampai aku ingin menonjokmu.
Alas bedakmu terlalu tebal. Wajahmu sangat putih.
Apa? Hei!
Ya, usiaku 18 tahun.
Tapi bolehkah aku tidak memakai seragam sekolahku?
Aku terlalu malu dan tidak bisa melakukannya dengan baik.
Selain itu, tidak nyaman.
Apa boleh buat?
Kamu akan membayar jumlah yang kamu janjikan, bukan?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa?
Ada apa?
Kamu...
Seragam sekolah? Kamu tidak bisa?
Ya ampun.
Mereka akan membayar berapa jika kamu memakai seragam?
Lumayan.
Sekarang ini, orang-orang menyukai seragam sekolah.
Astaga, Eun Ho.
Kamu tenang sekali.
Apa kamu tidak malu?
Ini tidak benar...
Ya, aku sudah tiba.
Di depan perpustakaan?
Aku segera ke sana.
Perpustakaan?
Tae Woon. Kendalikan dirimu.
Gambarmu bagus.
Sejak di tingkat satu, aku suka...
Tidak panas?
Kamu lupa melepas helmmu.
Tadi mau bilang apa?
Sejak di tingkat satu,
aku suka menggambar.
Kamu harus giat belajar, bukan?
Akan bagus jika kamu masuk di kampus kami juga.
Kurasa begitu.
Setelah mulai kuliah, kamu pasti akan menyukainya.
Impianku adalah
punya pacar setelah kuliah.
Ya ampun.
Aku juga.
Apa?
Pokoknya, belajarlah dengan giat
agar kamu bisa diterima di kampus kami.
Berapa peringkatmu?
Hei, Eun Ho!
Peringkatku naik 10!
Sekarang aku 270!
Peringkatku naik pesat belum lama ini.
Baguslah.
Aku tidak asal bicara,
tapi kampus kami keren.
Masuklah ke kampus kami.
Apa?
Siapa kamu?
Mau apa kamu?
Aku Hyun Tae Woon.
Kamu gila?
Sudah gila, ya?
Dia masih remaja dan ini siang bolong.
Kamu mengencani anak di bawah umur?
Apa?
Kurasa kamu keliru.
Keliru apa, Orang Mesum?
Kamu suka seragam sekolah?
Apa kamu suka tinjuku?
Kamu gila?
Apa? Mengencani anak di bawah umur?
Ini konyol.
Maaf.
Itu saja?
Pasti dia sangat kaget.
Akan kubunuh kamu jika wajahnya lecet.
Kamu tidak akan menyadarinya meski ada lecet.
Berandal itu tidak tampan sama sekali.
Apa? Berandal?
Jangan membuatku tertawa.
Kamu juga tidak tampan.
Apa?
Jangan begitu. Maafkan aku.
Kamu tidak mau mengambil sepedamu?
Benar, sepedaku.
Sepedaku. Hei.
"Jong Geun"
Aku baik-baik saja.
Hati-hati di jalan, Eun Ho.
Setelah kuliah,
aku ingin berpacaran denganmu.
Aku ingin berpacaran denganmu.
Baiklah, Jong Geun.
Mereka akan mengumumkan hasil simulasi ujian besok.
"SMA Geumdo"
- Apa itu? - Seharusnya aku peringkat pertama.
Kamu tidak bisa makan lebih awal jika peringkatmu rendah.
Kamu juga tidak bisa memasuki perpustakaan.
Sungguh menyebalkan.
Kebahagiaan bukan melulu masalah peringkat.
Dae Hwi mendapatkan peringkat pertama lagi.
Ya...
Kamu senang, Tuan Peringkat Pertama?
Menjadi peringkat pertama di sekolah tidak membuatku senang.
Aku harus menjadi peringkat pertama di seluruh Korea.
- Kamu serius? - Pukul dia keras-keras.
- Aku bercanda. - Bolehkah aku mengumpatmu?
- Maksudku... - Astaga.
Pukul lagi.
- Hentikan. - Astaga.
"H-3 simulasi ujian ketiga di bulan Mei"
- Tidak. - Astaga.
Bapak tidak boleh membuat kami ikut simulasi ujian tiga kali sebulan.
Peringkat kami baru saja diumumkan.
- Dia benar. - Ini salah.
- Ini salah. - Dia benar.
Jadi, ini adalah...
Kalian benar,
tapi jangan merasa tertekan.
Belajarlah seperti biasa.
Mana bisa kami tidak tertekan
jika Bapak mengumumkan hasilnya secara terbuka?
- Benar. - Semua orang bisa membacanya.
- Itu konyol. - Benar.
- Baiklah. - Astaga.
Bapak akan mencoba berbicara dengan guru-guru lain.
Sekian.
- Apa? - Pak Shim!
- Pak Shim! - Pak Shim!
- Ini sungguh menyebalkan. - Mereka akan membuat kita
ikut empat simulasi ujian mulai bulan depan.
- Serius? - Apa?
- Sungguh? - Tahu dari mana?
Kamu serius?
Kyung Woo, bisa diam atau tidak?
Siapa orangnya? Siapa yang mengambil catatanku?
Siapa?
- Hei. - Hei.
- Jangan berisik! Hei! - Hei!
Bedebah! Kembalikan itu! Siapa yang mengambilnya?
Jangan berisik. Kamu sangat menyebalkan.
Apa...
Hei. Sudah hentikan.
Aku salah semua karena tidak fokus!
Memangnya kamu pernah benar?
Kamu lebih berisik!
- Astaga. - Akan kubunuh kamu.
Seperti cuma dia saja yang belajar.
Apa? Apa katamu?
Hei. Kamu yang mengambil catatanku?
- Pasti kamu. - Hei!
- Sudahlah! - Kamu mengambilnya!
- Hentikan. - Ayolah.
- Kembalikan. - Hentikan.
- Lepaskan. - Diam!
Sudahlah!
Berhentilah bertengkar!
Anak-anak menolak keras.
Kalau begitu, kalian harus melempar mereka semua
supaya mereka sadar.
Beri mereka empat simulasi ujian per bulan mulai sekarang.
Bagaimana kalau memberikan empat UTS dan UAS?
Ujian di akhir pekan dan selama liburan juga.
Permisi.
Anak-anak marah karena begitu banyak ujian.
Bagus!
"Lihat betapa kerasnya kita buat anak-anak ini belajar."
"Peringkat mereka terus naik."
Kita harus menunjukkan kepada direktur baru...
Siapa yang peduli dengan grafik itu?
Sudah bel.
Kami juga mendengar belnya.
- Pak Shim. - Ya?
Pasang grafik ini di mading utama.
Direktur akan segera berkunjung.
Baik.
Mana bisa kita mengadakan empat simulasi ujian?
Anak-anak bisa gila. Lupakan tentang direktur.
Kenapa aku tidak bisa bilang begitu?
"Rata-rata, Nasional, Seoul, Geumdo"
Itu motivasi yang hebat untuk anak-anak.
Peringkat rata-rata meningkat sejak kami mengumumkan ini.
Aku agak bangga.
Aku senang.
"288 Hyun Tae Woon"
Seharusnya kamu mengeluarkan Tae Woon.
Sekolah ini menggila.
Aku juga bisa gila.
Terserah.
Seperti kamu pernah mencemaskan tentang ujian saja.
Tapi aku harus masuk Universitas Hanguk.
Di mana?
"H-2 simulasi ujian ketiga"
Universitas Hanguk.
Aku harus masuk ke sana.
Sudah gila, ya? Kamu tidak bisa masuk ke sana.
Dia mau berpacaran denganku jika aku kuliah di kampusnya.
Benarkah Jong Geun bilang begitu?
Ya.
Dia mengatakan sesuatu yang mendekati hal itu.
Bukan dia ingin punya pacar saja?
Bukan denganmu.
Kuliah sangat asyik.
Impianku adalah
kamu menjadi kekasihku di kampus.
Impianku adalah punya kekasih di kampus.
Pokoknya aku sangat ingin kuliah di Hanguk
dengan Jong Geun.
Terserah.
Kamu tidak bisa diterima. Sampai kapan pun.
Kenapa tidak? Aku mau kuliah di Universitas Hanguk.
Jika menjadi dirimu,
akan kukatakan itu diam-diam.
Kamu.
Untuk seorang siswa SMA di Korea,
pertanyaan ini menjelaskan dirimu.
Kamu di baris berapa?
Aku di baris enam.
Biar Bapak beri tahu sesuatu.
Jika disetarakan daging sapi,
kamu bahkan tidak cukup baik untuk menjadi makanan anjing.
Karena itu, jika kamu berada di baris enam di sekolah,
kamu tidak bisa diperlakukan seperti manusia.
Jadi, beraninya kamu bicara di dalam kelas?
Manusia bukan daging. Apa? Makanan anjing?
Dasar tikus.
Perlukah aku membuatnya merasakan kematian?
Memangnya sebuah kejahatan jika ada di baris enam?
Eun Ho. Jangan biarkan dia membuatmu sedih.
Apa salahnya berada di baris enam?
Tidak apa-apa.
- Aku tidak sedih. - Baiklah.
Tapi aku malu, jadi, pelankan suaramu, ya?
- Jangan berisik, mengerti? - Hai.
Halo.
Beraninya kamu...
Eun Ho.
Sepertinya kamu akan masuk Hanguk.
Hei. Kamu ini...
Aku sudah salah menilaimu.
Jangan menggoda orang seperti itu.
Ada apa dengan pacarmu?
- Aku masuk dahulu. - Baiklah.
Hanguk?
Mereka sudah membuka jurusan media webtoon.
Mereka akan menerima para pemenang kompetisi mereka.
Kamu pandai menggambar.
Sungguh?
Ya. Aku tahu saat ke kampus mereka.
Hei! Dia di baris enam. Baris enam!
- Tunggu. - Apa itu membuatmu senang?
Kompetisi?
Sudah kukirimkan tautannya.
Semoga beruntung.
"Kompetisi Komik Universitas Hanguk"
"Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!"
Hanguk.
"Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!"
Aku punya peluang.
"Webtoon! Penerimaan! Kompetisi!"
Siapa...
Kamu diterima.
Sudah kuduga.
Aku menyukaimu.
Tapi kamu punya pacar.
Dalam cinta, ada orang baik,
juga orang jahat.
Aku mau mencoba menjadi orang jahat.
Jong Geun.
Sejak kapan kamu...
Sudah cukup lama aku menyukaimu.
Jong Geun...
Hal norak macam apa ini?
Apa-apaan kamu? Berikan itu.
Apa yang kamu lamunkan sampai membuat gambar sepayah ini?
- Akan kubunuh kamu. Berikan. - Kisah ini
harus menjadi novel.
Lihat betapa tinggi hidungnya.
Tidak! Jangan lihat!
Namanya Eun Hwa, ya?
Ini kamu, bukan?
Apa?
Tentu saja. Kisah ini harus menjadi novel.
Ho. Namaku Eun Ho.
Hei. Aku Eun Ho.
Baiklah, Eun Hwa.
Hei. Ini bukan aku.
Apa salahnya?
- Ini novel. - Sangat novel.
- Itu sangat baru. - Ibu!
Hentikan.
Sebuah kisah novel.
"H-1 simulasi ujian ketiga"
Ada terlalu banyak kisah cinta.
Laga sulit digambar.
Sementara kisah medis...
Aku tidak mau belajar.
Haruskah aku membuat kisah erotis?
Kamu bahkan tidak pernah berciuman.
Sungguh?
Sa Rang pernah melakukannya di sekolah dasar...
Ibu!
Tapi itu benar.
Sebuah kisah novel.
- Itu dia. - Dia datang.
Hari ini, mari kita pulang lebih awal dan belajar.
Kamu selalu pulang lebih awal.
Benarkah?
Lain kali.
Akan kutraktir makanan enak setelah ujian. Ya?
Baiklah.
Tapi
kamu akan memberiku catatanmu untuk tiap mata pelajaran, bukan?
Tunggu.
Tidak perlu dipelajari semua.
Cukup prediksi pertanyaan yang ditandai merah.
Baiklah. Terima kasih, Dae Hwi.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Baik. Pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Persiapan Ujian"
"Dijamin Diterima"
"Jaminan 100 Persen"
"Kursus Bahasa Inggris"
Sampai jumpa.
"Tempat Kursus Moonjun"
Jangan permalukan ayah lagi
dengan nilai seperti itu!
"288 Hyun Tae Woon"
Mendaftarlah di sebuah tempat les
sebelum ayah mengambil semua kartu kreditmu.
Ingat ini di halaman ini.
Teruskan dan selesaikan contoh pertanyaannya.
Selain itu, jelas ini akan menjadi
fokus ujiannya.
Cukup hafalkan ini.
Kamu hebat.
UTS kemarin penuh dengan pertanyaan prediksimu.
Puluhan guru les tidak berguna.
Kamu tidak ada duanya, Dae Hwi.
Biayanya 3.000 dolar
per mata pelajaran untuk instruktur papan atas.
Biayanya 5.000 dolar untuk esai dua pekan.
Untuk instruktur lain...
Daftarkan aku untuk lima atau enam
kelas populer kalian.
Kamu harus memilih yang sesuai...
Kamu di baris berapa?
Aku...
Aku tidak perlu.
Maaf?
Aku tidak perlu belajar.
Kami kaya.
Jadi, daftarkan aku di beberapa kelas.
Buatlah terlihat bagus.
Ini.
Ambillah.
Terima kasih.
Bagus.
Aku berharap Hee Chun bisa mengalahkanmu kali ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo.
Dae Hwi.
Hei.
- Ini tempat kerjamu. - Ya.
Awas kalau kamu membuang itu.
Aku sudah bekerja keras untuk itu.
Apa bayarannya bagus?
Ya. Ini cukup menguntungkan.
Bagus. Aku iri sekali.
Kamu mau melakukan apa dengan uang itu?
Aku mau membeli tablet bagus.
- Tablet? - Aku menggambar webtoon.
Benar. Universitas Hanguk.
Astaga. Aku iri.
Kamu punya mimpi.
Bagaimana denganmu?
Kamu tidak punya mimpi?
Mimpiku?
"Kami akan membuatmu diterima di Universitas Seoyul!"
Mari minum. Bersulang!
"Salon Rambut Hanil"
Anak ibu sudah pulang. Hai.
Astaga. Dia sangat tampan.
Kamu sangat beruntung.
Anakku ikut banyak les.
Kamu tahu orang mengatakan butuh banyak uang
untuk membuat anakmu sukses? Semua itu karangan.
Lihat Dae Hwi.
Apa dia ikut les? Apa dia punya tutor?
Astaga. Kamu sangat beruntung.
- Mari minum. - Baiklah.
Minum.
Ini menyenangkan.
Hei! Kamu tidak lapar?
Mau makan ayam goreng?
Pedas.
"Akankah kamu berubah atau diubah?"
"Kami akan membuatmu diterima di Universitas Seoyul!"
"Ayam"
Bu, aku juga mau ikut les.
Satu bulan saja. Aku cuma perlu ikut satu bulan.
Begitu aku mendapatkan ide untuk kisah novelku...
Kenapa perlu ikut les untuk menggambar komik?
Peringkatmu buruk.
Bukan komik. Webtoon.
Itu akan membuatku masuk universitas.
Universitas Hanguk.
Eun Ho.
Aku mengagumi ambisimu,
tapi mari kita ke dokter besok.
Hanguk? Bu, tidak lama lagi dia akan bilang mau masuk Seoyul.
Apa? Kenapa?
Ibu.
Aku sungguh bisa diterima di Hanguk.
Ibu hanya perlu mendaftarkanku ke sekolah gambar yang bagus.
Ada 2.000 cara untuk masuk universitas.
Diam! Bisnis kita sudah payah.
Satu berandal mengaso seharian.
Kita tidak punya uang untuk les komik.
Terserah. Aku tidak akan kuliah,
tidak akan pernah jatuh cinta,
dan tidak akan pernah menikah.
Aku akan hidup sendiri selamanya dan itu kesalahan Ibu.
Aku tidak akan pernah menikah.
Dasar anak manja...
Dia harus menemui dokter.
Ada apa? Eun Ho mau menikah?
Dia sudah dewasa.
Bicara apa lagi kamu?
Ada apa dengan hidupku ini?
"Sastra"
"Simulasi Ujian Ketiga di Bulan Mei!"
"Sastra"
Halo?
Hei. Aku memikirkan kisah novel.
Dengar. Ini fiksi sejarah.
Kamu tidak belajar? Ujiannya besok.
Sebentar saja. Dengar.
Serius?
Dia buang angin di depan Kepala Sekolah?
Astaga.
Apa?
Apa maksudmu sudah satu jam?
Kamu benar.
Gawat. Aku bahkan belum mulai belajar.
Baiklah. Sudah dahulu. Sampai jumpa.
Gawat.
Pertama, mari buat rencana. Sebuah rencana.
Baiklah.
Sudah pukul 21.00,
jadi, aku masih punya 10 jam sebelum pukul 7.00.
Waktunya banyak.
Kita selalu panik karena gelisah selama masa ujian.
Ada yang merasa begitu pena diletakkan,
kompetisi yang tidak terkira akan mengejar mereka,
dan mereka pun belajar sampai jari mereka kapalan.
Konon, mereka menggertakkan gigi
dan menghadapinya.
Usia kami 18 tahun.
Kami masih sangat muda.
Sedihnya,
bukan orang tua kami, melainkan kami, yang percaya
bahwa hidup kami ditentukan di usia 18 tahun.
"Hari H simulasi ujian ketiga"
Aku tidak ingat.
Semoga beruntung. Akan kutraktir tteokbeokki setelah ini.
Kamu beruntung.
Aku harus ikut seleksi PNS juga.
Jangan menambah kompetisi, masuklah ke Hanguk.
- Hei. - Ya?
Kamu sungguh mau berhenti sekolah?
Jangan lakukan itu, ya?
Tidak kusangka kamu obsesif.
Kerjakan saja ujianmu.
Ujian ini sia-sia bagiku.
Jangan pergi.
Kamu masih anak SMA.
Aku harus pergi.
- Aku di perpustakaan. - Sampai jumpa.
Edarkan.
Nilai ujian kalian dari sekarang
akan menentukan peringkat kalian di sekolah.
Mereka yang bodoh dan malas akan sengsara,
menerima prasangka buruk,
dan menderita.
Mulai.
Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Hebat. - Benar?
Apa yang terjadi?
Ini hebat.
Belakangan ini situasi tenang. Kemunculan kembali yang hebat.
- Ini perbuatan si pahlawan. - Sudah pasti.
Ayo.
Ayo!
Jadi, kita tidak perlu ikut ujian, bukan?
Dari semua keisengan yang bisa dilakukan, itu luar biasa.
Aku sudah berharap saat mereka menambahkan simulasi ujian.
Tapi ini terlalu berlebihan untuk sebuah keisengan.
Siapa...
Sungguh sekolah yang luar biasa.
Maaf?
Pasti seru.
Benar?
Asyik!
Ini sebuah penghinaan!
Ini bukan sekolah!
Jika kalian bersikap badung di sekolah,
sekolah tidak akan terima.
Jangan berani-berani pikir simulasi ujian itu dibatalkan.
Itu akan diadakan lagi dalam satu pekan
sesuai jadwal.
Diam!
Sial.
Aku bos di sekolah ini.
Jika kejadian ini terulang,
kalian akan diskors!
Tanpa batas!
Hei, ini bagus.
Pahlawan super di tempat les. Bukankah itu luar biasa?
Kepala Sekolah adalah penjahatnya!
Kalau menjadi kamu, akan kukatakan itu diam-diam.
Pancuran otomatisnya berfungsi dengan baik.
Lihat kertas ini.
- Astaga. - Kamu harus hati-hati.
Pasang grafik itu sekarang juga!
- Astaga. - Aku tahu
situasi hari ini agak sibuk, tapi...
Petugas Han Soo Ji akan menjadi penanggung jawab sekolah kita.
Lihat ini.
Tekanan darahku melonjak.
Etika sekolah kita anjlok.
Kita harus mengangkat dan mengembalikan posisinya.
Kita harus menjebloskan mereka ke penjara.
Hentikan secepatnya.
Jebloskan siapa ke mana?
- Mereka tidak bisa dibiarkan. - Tentu tidak.
Kita akan menjebloskan mereka ke penjara.
- Itu yang kukatakan. - Benar, Petugas?
Ya. Penjara.
Tentu. Aku akan berusaha semampuku untuk menangkap mereka.
Anak-anak ini kelewatan.
Kurasa bukan cuma satu atau dua anak.
Pasti ini sudah direncanakan. Ini bukan sesuatu
yang anak-anak itu lakukan secara spontan.
Permisi.
Mungkin pelakunya bukan anak-anak dari sekolah kita.
Seperti kata orang,
kita tidak bersalah
sampai dibuktikan bersalah...
Diam. Karena kamu guru tata susila,
bekerjalah dengan petugas ini untuk menangkap pelakunya.
Direktur akan mengamuk jika mengetahuinya!
Sial.
Terserah.
Omong-omong, permisi...
Insiden apa saja yang sudah terjadi sampai sekarang?
"Siapa pelakunya?"
Tenanglah.
Astaga.
"Apa-apaan ini? Sirop jagung lengket"
Serangkaian insiden
yang mengacaukan sekolah mendadak mulai terjadi.
Tapi pelakunya belum ditemukan.
Siapa gerangan?
Kenapa orang itu melakukan semua hal ini?
Semua orang penasaran,
tapi tidak ada satu pun petunjuk.
Ya!
Sungguh sekolah yang luar biasa.
Siapa gerangan orang itu?
Kurasa ini bukan perbuatan satu orang.
Ini terlalu besar.
Menurutku mungkin sebuah organisasi rahasia.
Mereka tidak saling mengenal
dan hanya mengerjakan peran yang diberikan.
Mungkin orang luar,
bukan siswa.
Apa yang mereka incar?
Kenapa?
Bagaimana kita bisa tahu?
Cuma mereka yang tahu.
Pasti mereka seperti Avengers.
Semua itu hanya keisengan bodoh yang kekanak-kanakan.
Tidak.
Menurutku,
mungkin itu organisasi bawah tanah yang besar.
Apa?
Apa aku terlalu pintar?
Minum susumu.
Habiskan saja.
Hei!
Tunggu aku.
Ini perbuatan satu orang.
Apa?
Kenapa satu orang?
Itu firasatku.
Para pahlawan adalah orang-orang kesepian.
Pahlawan?
Keren.
Seorang penegak keadilan,
menyelamatkan kita dari penindasan.
Pokoknya, tetaplah melakukan tindakan-tindakan keren.
Izinkan aku ke Hanguk berkat kamu.
Ayo.
Jangan mencolok untuk sementara.
Berhati-hatilah sampai aku memberi perintah.
Baiklah. Mengerti.
Sungguh hari yang aneh.
Kamu suka hidup seperti itu?
Anak-anak akan menyukainya jika mereka mengetahui
identitas ketua OSIS kita yang sebenarnya.
Pasti kamu merindukan tinjuku.
Aku tidak akan menolaknya.
Bedebah gila.
"Bendera"
Waktu kalian sepuluh menit.
Hafalkan puisi ini.
Lalu, selama sepuluh menit,
kalian harus menafsirkannya. Paham?
Paham?
- Ya. - Ya.
Pak, bukan begitu.
Bukan begitu. Sebenarnya...
Pak, masalahnya adalah...
Peringkat 280.
Kamu bodoh,
jadi, bapak tidak bisa menyalahkanmu jika kamu salah paham.
Ambil ini setelah kamu lulus.
Tidak!
Habislah aku tanpa itu.
- Sudah bel. - Syukurlah.
Kumohon.
Kumohon. Maafkan aku. Aku betul-betul menyesal.
Aku tidak akan mengulanginya.
Tolong kembalikan.
Itu sangat penting bagiku.
Meski sesuatu yang lebih penting diambil darimu,
kamu hanya bisa memohon
untuk mendapatkannya kembali, bukan?
Menyedihkan.
Aku mau ponselku kembali.
Itu hadiah.
Dari ayahku.
Apa?
Pak. Bagaimana denganku?
Aku mau bukuku dikembalikan juga.
Jika akan mengembalikannya secepat itu,
kenapa Bapak mengambilnya?
Karena Bapak harus mematuhi aturan.
Mematuhi aturan itu baik,
tapi ini tidak adil.
Kenapa Bapak mengembalikan ponselnya, tapi bukuku tidak?
Kalau begitu, carilah juga koneksi yang berkuasa.
Koneksi yang begitu berkuasa sehingga bisa melawan aturan.
Siapa peduli itu tidak adil?
Itulah kenyataan kejam di masyarakat ini.
Jadi, aku harus menerimanya?
Itu sangat tidak adil
dan aku harus menerimanya serta membiarkan orang merampasnya?
Aku harus berjuang mati-matian
sampai aturan serupa berlaku untuk semua orang!
Hei!
Bukankah begitu?
Ini bukan hal yang perlu kuperjuangkan mati-matian.
Pak...
Kamu boleh merengek
setelah memiliki kekuasaan untuk membuat perubahan itu.
Menurutmu kuasa apa yang kamu miliki di sekolah ini?
Peringkat 280.
Kumohon. Kenapa Bapak melakukan ini?
Kenapa Bapak melakukan ini?
Pak, tolong kembalikan.
Kumohon.
Dia akan langsung mengembalikannya jika kamu yang minta.
Jadi, tolong mintakan untukku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Itu sangat penting untukku.
Aku membutuhkannya untuk masuk universitas.
Aku akan mengikuti kompetisi webtoon
dan masuk ke Hanguk.
Ini tidak adil. Ponselmu sudah dikembalikan.
Apa itu masuk akal?
Dia bilang itu masuk akal.
Itu katanya.
Kamu ini...
Teman sekelasmu sedang susah.
Walaupun tidak bisa melakukan yang pahlawan kita lakukan,
tidak bisakah kamu membantuku?
Pahlawan? Kamu amat kekanak-kanakan.
Aku kekanak-kanakan. Benar.
Jadi, tidak bisakah kamu bicara dengan guru kita?
Tidak bisakah kamu diam?
Ayolah. Hei.
Berandal itu.
Dia sudah pergi?
"Soal Ujian PNS Sebelumnya"
Aku harus ke tempat les.
Kamu baik-baik saja?
Aku juga.
Ke Hanguk.
Luar biasa.
Kamu...
"Terima kasih, Kang Min Hyuk, atas penampilan istimewanya"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"School 2017"
Kamu mau cari gara-gara denganku?
Biar kukatakan, aku tahu.
Kamu takut, bukan?
Bibir itu.
Beraninya kamu...
Hentikan.
Ra Eun Ho. Sudah resmi.
Murid-murid dengan peringkat rendah biasanya pembuat onar.
Sungguh bukan aku.
Hentikan!
Kamu melindungi mereka tanpa syarat.
Anak ini tahu persis lokasi-lokasi CCTV.
Kurasa mereka sudah tahu siapa pelakunya.
Pelakunya ada di sekolah ini.