"Seluruh karakter, lokasi, perusahaan, dan kejadian"
"Pada drama ini fiksi"
"Episode 19"
Ini kertas ujian tengah semester SMA Shina.
Sekali lagi,
Yeh Suh akan dapat nilai sempurna pada semua mata pelajaran.
"Kertas Ujian Tengah Semester SMA Shina"
"Pihak yang tidak berwenang yang membukanya akan dituntut pidana"
"Kertas Ujian Tengah Semester SMA Shina"
Siapa pihak yang terlibat dari SMA Shina?
Siapa yang membantu kita?
Masa depan putriku bergantung pada ini.
Aku harus tahu siapa lagi yang terlibat.
Kamu tahu tidak ada untungnya merahasiakan ini dariku.
Orang yang tidak takut dipecat
di antara semua pihak sekolah.
Menurut Anda siapa?
Pasti keponakan dewan sekolah, Pak Woo.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku pergi.
Tolong jemput Yeh Suh mulai besok.
Baik, Bu Han.
Ini akan memastikan dia lolos ke Kedokteran UNS tanpa halangan.
Tanpa masalah apa pun.
Kumohon.
Woo Joo-ku. Putraku. Selamatkan dia.
Aku mohon padamu. Aku berlutut padamu.
Kumohon, selamatkanlah Woo Joo.
Selamatkan putraku.
Aku sering nakal pada ibuku.
Aku selalu berpikir
bahwa aku sedang dihukum karena dulu nakal.
Tinggal satu semester ini.
Meski aku harus bertobat atau memohon pengampunan,
keduanya bisa menunggu sampai Yeh Suh diterima
di Fakultas Kedokteran UNS.
"Kertas Ujian Tengah Semester SMA Shina"
Semua ini akan baik-baik saja.
Waktu akan memperbaiki semuanya.
Semua akan baik-baik saja pada waktunya.
Sayang sekali dia harus mati di usia sebelia itu.
Ayahnya pun tidak mengenali putrinya sendiri
meski putrinya berada di dekatnya.
Wajar saja bagi orang sebaik Joon Sang
akan melepaskan apa pun termasuk pekerjaannya, bukan?
Kamu harus tegar di saat seperti ini.
Jangan emosional
dan tetap fokus pada masa depan Yeh Suh.
Begitu Yeh Suh masuk Fakultas Kedokteran UNS,
aku yakin Joon Sang akan seperti sedia kala.
Baik, Ibu.
Ya, dia benar.
"Kertas Ujian Tengah Semester SMA Shina"
Pikirkanlah kehidupan Woo Joo.
Hidupnya benar-benar hancur.
Kamu pikir Yeh Suh akan hidup dengan baik
meski diterima di Kedokteran UNS?
Maaf.
Jika kamu dan Yeh Suh membongkar
bocornya kertas ujian ini dan memohon pengampunan,
Yeh Suh tidak akan dikritik meski namanya tersebar
di dunia maya.
Dia tidak akan dikritik?
Bagaimana Joon Sang tahu? Selama ini Joon Sang hanya belajar.
Joon Sang selalu sukses dalam banyak hal berkat ibunya.
Kalian dengar beritanya?
Nama asli Suh Jin itu Kwak Mi Hyang.
Identitas aslinya saja dia sembunyikan,
apalagi memalsukan nilai Yeh Suh.
Apa Yeh Suh mulai mencuri kertas ujian
sejak SMA kelas satu?
Tentu saja. Aku yakin ini bukan kali pertamanya.
Tapi dia pasti masih punya hati nurani karena sudah mengaku.
Apa maksudmu?
Dia mengaku karena tahu akan ketahuan.
Manusia licik seperti Suh Jin punya hati nurani?
Mustahil.
Dia benar.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Yeh Suh mendapat nilai sempurna karena mencontek,
tapi kalian ingat betapa angkuhnya dia?
- Benar sekali. - Dia benar-benar jahat.
Intinya, masa depan Yeh Suh sudah hancur.
Penyesalan ini akan selalu mengikutinya bagai bayangan.
Dia memang layak.
Dia tidak boleh mendapatkan peran penting dalam masyarakat.
Orang tidak beradab seperti dia tidak layak diberi kesempatan kedua.
Aku akan mengekspos perbuatannya sampai mati.
Aku akan pastikan hidupnya hancur.
Kenapa harus begitu?
Dia belajar keras sejak usia empat tahun.
Kenapa harus kuhancurkan?
Yeh Suh tidak bersalah.
Kamu di mana?
Cepatlah pulang!
Profesor Cha.
Untuk kasus ini, penyerangan menyebabkan terhambatnya bisnis.
Maka apa kasus ini berubah menjadi
penghambat usaha?
Bicara apa kamu?
Penghambat usaha dan penyerangan itu
berbeda karakteristik, serta berbeda manfaat dan perlindungan hukum.
Terlebih lagi, ini bukan kejahatan kecil.
Mana bisa diklasifikasikan sebagai penghambat bisnis?
Kamu tidak belajar penyerapan hukum?
Apa saja yang kamu pelajari selama ini?
Kenapa kamu tidak tahu hal semendasar itu?
Cukup sekian.
"Suami"
"Kesepakatan Bercerai Yang Tidak Terbantahkan"
Jangan ditutup dan dengarkan aku.
Kamu di mana?
Sebentar lagi ujian tengah semester.
Kamu membawa anak-anak ke mana?
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu tutup lagi.
Kamu di mana? Kamu bukan di apartemen kita di Banpo.
Kamu juga tidak ada di rumah ibumu...
Ibu, tidak usah dijawab.
Matikan saja.
Ayah bisa sakit karena marah.
Ibu harus membuka pintu komunikasi.
Komunikasi?
Mengirim kertas perceraian setiap hari itu komunikasi?
Ibu mengirimnya lagi karena tahu dia akan menyobeknya.
Dan ibu menjawab teleponnya untuk mengecek
apa ayahmu sudah menerima syarat ibu.
Apa ayah akan menerimanya?
Dia tidak akan terima dan tidak akan menceraikan Ibu.
Ibu harus membuatnya memilih.
Jika ibu kalah,
kamu dan kedua adikmu akan bertengkar dengannya.
Dan hubungan kalian dengan ayah kalian akan rusak.
Jadi, ibu harus mengurusnya sebelum itu terjadi.
Tapi, Ibu.
Jika Ayah tidak akan menyerah,
apa Ibu benar-benar akan menceraikan dia?
Ya, ibu akan bercerai.
Ibu ingin bercerai demi melindungi kalian.
"Untuk Cha Min Hyuk"
"Dari Noh Seung Hye"
Ya?
Kuperingatkan padamu. Jika kamu matikan lagi...
Kamu takut Suh Jin akan berubah pikiran?
Para ibu yang memiliki anak adalah manusia paling egois di dunia.
Tapi mereka juga paling mudah dikendalikan.
Ibunya Jung Min, ibunya Young Jae, dan ibunya Yeh Suh.
Mereka itu
memanfaatkan anak-anak mereka demi ketamakan mereka.
Mereka bisa sok elegan dan berkelas,
tapi bagiku, mereka tidak ada apa-apanya.
Semua lancar soal Min Joon?
Ya.
Yeh Suh tidak akan tahu semuanya
jika bukan karena Hye Na.
Tapi akhirnya Hye Na
yang menjadi bomnya.
"Kertas Ujian Tengah Semester SMA Shina"
"Ibu Woo Joo"
Ada siapa?
Ibunya Woo Joo. Anda ingin aku bagaimana?
Biarkan dia masuk.
Tolong buatkan teh.
Mi Hyang.
Kita satu kelas
saat masih SMA.
Saat hari ulang tahunku, kamu datang ke rumahku,
dan kita menonton film bersama.
Kamu ingat itu?
"Dead Poets Society".
Hari itu, kita berjanji.
Seperti yang John Keating katakan,
jangan biarkan standar sosial mengendalikan kita.
Untuk bebas
dan bermartabat.
Apa kita
hidup sesuai janji kita?
Apa kita bermartabat?
Kamu tahu
Woo Joo-ku tidak bersalah.
Kim Joo Young-lah yang membunuh Hye Na.
Kamu juga tersiksa, bukan?
Kamu pikir
rasa sakitnya akan hilang saat Yeh Suh diterima di Kedokteran?
Sama sekali tidak.
Justru baru dimulai.
Kim Joo Young hanya ingin
menghancurkanmu dan Yeh Suh.
Pikirkan soal itu.
Jung Min dan Young Jae.
Mereka hancur begitu diterima.
Wanita itu ingin
menghancurkan anak-anak dan merusak keluarganya.
Kamu tahu itu. Kamu sangat paham itu.
Rasa sakit yang dia tanggung karena menghancurkan putrinya yang genius.
Dia menarikmu untuk menderita bersamanya.
Pintu penderitaan itu akan terbuka begitu Yeh Suh diterima.
Tidak akan ada jalan keluarnya.
Kumohon.
Maaf. Silakan pergi.
Akhiri ini sebelum terlambat.
Jika kamu akhiri sekarang,
kamu,
Yeh Suh,
dan Woo Joo akan selamat.
- Kamu membolos? - Ya.
- "Ya"? - Untuk apa aku belajar?
- Apa? - Untuk apa aku belajar?
Aku bisa mendapat nilai bagus dengan contekan ujian.
- Yeh Bin. - Ibu
lebih buruk daripada Yeh Suh.
Mengecewakan sekali.
Astaga.
Astaga, Sue Lim.
Sue Lim, ada apa? Kamu sakit?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku baru mau menemuimu.
Aku ingin menandatangani petisimu.
Sungguh?
Tunggu. Naiklah ke punggungku.
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Bersandarlah padaku.
Astaga.
Terima kasih.
Sue Lim.
Soal Suh Jin.
Dia pasti tahu sesuatu, bukan?
Apa dia tahu
siapa pembunuh Hye Na sebenarnya?
Sebenarnya,
kurasa dia tahu juga.
Benar, bukan?
Sudah kuduga.
Pasti ada alasan suamimu membelalak padanya.
Suh Jin tahu, tapi tetap tidak mau bicara?
Meski dia tahu yang terjadi pada Woo Joo?
Dia pasti merasa tersiksa
karena tidak mampu bicara.
Kenapa dia diam saja?
Jika dia tahu pelakunya, seharusnya dia bilang
dan Woo Joo bisa bebas.
Kenapa dia tutup mulut?
Kenapa?
Dia sendiri seorang ibu.
Woo Joo sudah kelas tiga.
Anak pintar itu terkurung di sel.
Ini benar-benar menyebalkan.
Kenapa dia diam saja?
Entahlah.
Bagi Yeh Suh, ini hanya pendaftaran kuliah.
Bagi Woo Joo-ku,
hidupnya bisa benar-benar hancur.
Bukan main.
- Aku benci semuanya. - Tahan dulu.
Pendaftaran kuliah Yeh Suh terancam?
Apa ini perbuatan pelatih Yeh Suh?
Jadi,
pelatih Yeh Suh yang membunuh Hye Na?
Istri atasanku tahu soal itu
dan tetap diam, begitu?
Dia ingin Yeh Suh diterima di UNS,
dan tinggal menunggu satu semester lagi.
Jika pelatihnya masuk penjara, maka sirnalah harapannya.
Itu sebabnya Suh Jin tetap diam.
Mustahil.
Apa kamu juga akan begitu?
Kamu sudah gila, ya?
Mana bisa aku percayakan putra tercintaku bersama pembunuh?
Tentu saja. Meski dia ingin anaknya diterima di Kedokteran UNS,
mana mungkin dia melindungi pembunuh
dan membiarkan Woo Joo terkurung?
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku akan menarik rambut Mi Hyang dan menyeretnya ke kantor polisi.
Ini benar-benar...
Sayang. Tenanglah.
Rileks dulu.
- Rileks. - Rileks.
- Ibu.
Ya?
Aku boleh di sini sebentar?
Kamu mau tidur di sini dengan ibu?
Ayo. Kemarilah.
Tapi...
- Kemarilah. - Kamu sudah besar.
Hei.
Dasar anak nakal.
Soal ini kamu juga mirip ayah.
Ayah juga hanya sayang pada ibu ayah sampai usia ayah 20 tahun.
Anak kesayangan ibu.
Anak baik.
Jika dia sudah SMA,
apa aku juga akan sinting?
- Sinting? - Seperti Suh Jin.
Dia sering membual,
tapi lihai dan cerdas.
Dulu dia panutanku.
tapi lihat sekarang?
Dia menjadi sinting.
Untuk apa?
Untuk apa aku belajar?
Aku bisa mendapat nilai bagus dengan contekan ujian.
Kamu juga merasa tersiksa.
Kamu pikir
rasa sakitnya akan hilang saat Yeh Suh diterima di Kedokteran?
Sama sekali tidak. Justru baru dimulai.
Kim Joo Young hanya ingin
menghancurkanmu dan Yeh Suh.
Jika terjadi tragedi pada Young Jae terjadi lagi,
Anda akan terima?
Aku akan meminta Anda untuk memikul semuanya.
Aku ingin menawarkan cara lain.
Biarkan Hye Na tinggal di rumah Anda.
Bagaimana jika Yeh Suh juga...
Saat para orang tua sedang bahagia,
kamu hancurkan.
Itulah balas dendam yang sebenarnya.
Yeh Suh.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga!
Yeh Suh, kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Ibu.
Ya, apa yang terjadi?
Aku dengar susu hangat bisa membuat kita cepat tidur.
Kamu belum tidur sejak tadi?
Ini sudah pukul 3.00.
Aku tahu aku harus tidur,
tapi tidak bisa karena suara detak jantungku begitu keras.
Aku merasa gendang telingaku akan pecah.
Aku harus bagaimana, Ibu?
Bagaimana jika aku tidak bisa tidur selamanya?
Astaga...
Aku takut akan mati.
Astaga, Yeh Suh.
Yeh Suh.
Bisa kita bicara sebentar?
Begini,
ibu sudah memikirkan soal ini semalaman.
Ibu mau
kamu makan dan tidur dengan baik.
Tidak ada yang lebih penting daripada ketenangan pikiran.
Ibu.
Woo Joo.
Ya.
Benar, bukan?
Kita tidak boleh mengabaikan dia begitu saja, bukan?
Dan fakta bahwa Pelatih Kim yang membunuh Hye Na
juga tidak boleh ditutupi lagi.
Yeh Suh.
Untuk menguak kebenaran dari kejadian ini,
kita pun harus mengaku soal bocornya kertas ujian.
Jika itu terjadi, orang-orang akan menentang
semua kerja kerasmu selama bertahun-tahun.
Sebagian mungkin akan mengira begitulah caramu
mendapat ranking bagus selama ini.
Meski kamu bilang itu tidak benar,
mungkin mereka tidak akan memercayaimu.
Putri ibu yang cantik.
Kamu bisa menerima semua itu?
Jangan cemas, Ibu.
Akan kutunjukkan kemampuanku pada mereka.
Jika kebenarannya terkuak,
kamu bisa dikeluarkan dari sekolah.
Jika itu terjadi,
kategori pendaftaran khususmu akan gugur
begitu juga dengan ujian penerimaan tahun ini.
Semua ini salah ibu.
Keserakahan ibu telah mengacaukanmu.
Jika ibu tidak pernah mempekerjakan pelatih pendaftaran...
Maafkan ibu.
Ini semua salah ibu.
Bukan, Ibu. Semua ini salahku.
Saat Ibu bilang kita harus memecat Pelatih Kim,
seharusnya aku menurut.
Astaga, putri ibu. Ibu sangat menyayangimu, Nak.
Yeh Suh, ibu sayang kamu.
Ibu sangat menyayangimu, anakku sayang, Yeh Suh.
Yeh Suh.
Aku juga sayang ibu.
Ibu tahu.
Ibu sangat menyayangimu, Nak.
"Kata Kunci Tren"
"Song Hee Ju"
"'Profesor Song Hee Ju, Orang Korea Pertama Pemenang Fields Medal'"
"Empat Penerima Penghargaan Matematika"
"Salah satu di antaranya seorang dosen KAIST, Song Hee Ju"
Ini karena Song Hee Ju, bukan?
Kamu marah karena dia menjadi dosen termuda.
Kamu memanfaatkan Kay untuk atasi rasa tidak nyamanmu sendiri.
Bu, Anda baik-baik saja?
Lulusan universitasku
mendapatkan Fields Medal.
Aku mahasiswi terbaik di fakultasku.
Penghargaan Fields Medal?
Maksud Anda, penghargaan perlombaan Matematika?
Jika aku seperti Hee Ju,
apa aku akan tetap diperlakukan seperti itu?
Tutup mulutmu!
Bu.
Boleh aku berterus terang pada Anda?
Melakukan semua ini pada Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh
tidak akan membuat Anda membaik.
Apa katamu?
Maafkan aku.
Keluarga anak-anak itu
menginginkan mereka menjadi dokter dalam tiga generasi.
Kenapa? Kenapa mereka harus seperti itu
demi ingin berkuasa dan kaya turun-temurun?
Mereka memberiku bayaran tinggi
agar anak-anak mereka diterima di Kedokteran UNS apa pun caranya,
meski aku harus melanggar hukum.
Kenapa?
Kenapa aku harus
memakmurkan mereka?
Meski putriku, Kay, dan aku sedang menderita?
"Kang Yeh Suh"
"Bertahanlah, Woo Joo!"
"Semua akan baik-baik saja. Jangan takut, dan jangan menangis"
Maafkan aku, Woo Joo.
Aku benar-benar meminta maaf.
Aku harap kamu bahagia.
"Maafkan aku, Woo Joo. Aku benar-benar meminta maaf"
"Aku harap kamu bahagia"
Yeh Suh, apa yang kamu lakukan?
Yeh Suh, kamu mau ke mana?
Aku membolos.
"Kertas Ujian Tengah Semester SMA Shina"
"Soal Ujian Tingkat Dua SMA Shina"
"Pihak yang tidak berwenang yang membukanya akan dituntuntut pidana"
"Kantor Kepolisian Gangnam Seoul"
"Toko Alat tulis Haneul"
"Krayon Lembut"
Ayah, bintangnya berkilau.
Di sana tempat Pangeran Kecil berada, bukan?
Ini planet B 612.
Ayah mau lihat.
Ya. Kamu benar. Kay, lihat baik-baik.
Kamu bisa lihat pohon Baobab dan mawar?
Ya, aku bisa lihat mereka.
Ayah, aku juga ingin menanam sesuatu yang aku sukai
di planet B 612.
- Seperti Pangeran Kecil. - Sungguh?
Kamu mau tanam di sana?
Kuning. Itu warna kesukaanku.
Aku ingin menanam warna kuning di sana.
Luar biasa.
"Kantor Kepolisian Gangnam Seoul"
Sayang.
Bagus. Keputusanmu tepat.
Yeh Suh meneleponku dan memintaku
untuk menemuimu.
Semua akan baik-baik saja.
Putri kita
akan baik-baik saja.
Keputusan yang bagus.
Bagus sekali.
Maafkan aku.
Kamu melakukan banyak hal sampai sekarang.
Aku juga akan menjadi
ayah yang baik mulai sekarang.
Sayang.
Ayo.
Ini kantor Kim Joo Young, bukan?
- Harap minggir. - Tunggu.
- Kalian tidak boleh masuk. - Langsung ke ruangannya.
- Detektif Park, ke sini. - Baik.
- Ada apa ini? - Cari terus.
Kita akan mengambil semua yang ada di sini.
- Masukkan semua ke dalam. - Aku Detektif Choi Dong Seok
dari Kepolisian Gangnam.
Di mana Kim Joo Young?
Pastikan kalian ambil semuanya yang ada di kantornya.
- Detektif Ko, masuklah. - Baik.
Bu Kim, para polisi menggeledah kantor Anda.
- Apa? - Pasti Bu Han
melaporkan Anda pada polisi.
Anda harus mematikan ponsel Anda.
Aku akan membawa Anda ke tempat yang aman.
Pak Jo, hentikan mobilnya.
Bu Kim.
Transfer semua uang PHK para guru.
Begitu juga uangmu.
Itu tugas terakhirmu.
Bu Kim.
Terima kasih untuk semuanya.
Bu Kim.
Masuklah.
Aku akan membawa Anda kembali.
Jae Joon.
Pergilah.
Kamu akan menjadi kaki tangan pembunuh jika tertangkap,
Aku tidak mau dihantui rasa bersalah
karena menghancurkan hidupmu.
Jangan merasa bersalah.
Aku yang memilih jalan ini.
Jika bukan karena Anda,
aku masih terjebak dalam narkoba,
dan berkeliaran di Fairfax pada malam hari.
"Petisi"
Ya, aku akan ke kantormu sekarang
dan menandatangani petisi.
Baik.
Kamu menemukan satpam vila itu?
Begitu, ya.
Baiklah. Sampai nanti.
Dia masih belum ditemukan?
Aku harus pekerjakan seseorang
untuk menghajar pelatih sial itu.
Setidaknya agar dia mengaku.
Aku yakin siapa yang sebenarnya bersalah,
tapi tidak bisa melakukan apa pun
membuatku merasa...
Ini benar-benar menyebalkan.
Hei, Mi Hyang.
Aku baru dari kantor polisi.
Aku sudah bongkar semuanya.
Bahwa Kim Joo Young membunuh Hye Na,
dan Woo Joo tidak bersalah.
Aku menyerahkan semua barang bukti milikku.
Astaga.
Terima kasih.
Kenapa? Ada apa?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku yakin suatu saat
kamu akan mengatakan yang sebenarnya.
Baik.
Nanti kita sambung lagi.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Sayang. Suh Jin
sudah membongkar semua pada polisi.
Woo Joo
akan segera dibebaskan.
Terima kasih. Terima kasih.
"Ujian Tengah Semester"
Tidak bisakah kalian jelaskan apa yang terjadi?
Entah siapa yang bilang pada kalian dan soal apa,
tapi aku tidak bersalah!
Kamu kami tahan.
- Kamu berhak mendapat pengacara - Kalian semua
- bisa kembali bekerja. - atau menolak untuk bicara.
Apa yang kamu lakukan?
- Kita bicara di kantor polisi. - Diam.
- Aku tidak bersalah! - Nanti saja bicaranya.
- Dengar dulu! - Tempat sampah.
Ini tidak masuk akal!
Katakan sesuatu.
- Aku tidak bersalah! - Diam dan jalan saja.
Lihat saja nanti saat semuanya terkuak.
Kay,
Ibu. Ibu.
Ibu! Ibu!
Ibu, Ibu, Ibu!
Ibu, aku sedang belajar.
Aku sedang belajar.
Aku anak baik, bukan?
Putri ibu.
Kamu anak baik.
Sempurna.
Anak baik.
Kamu mencoba membunuhnya?
Kamu ingin membunuhnya?
Segera hentikan.
Dia berusaha menyesuaikan diri!
Jangan khawatir. Jangan ikut campur!
Gangguan paniknya pasti karena stres ekstrem.
Bersaing melawan kaum Kaukasia yang 10 tahun lebih tua darinya
pasti membuatnya sangat stres.
Dia harus menyesuaikan diri.
Dia harus melewati semua ini.
Kabar soal dia anak termuda menjadi mahasiswi
sudah ada di televisi dan koran.
Kamu ingin kami berhenti? Aku tidak akan bisa.
Jika kita berhenti sekarang, semua akan menjadi sia-sia.
Apa yang kamu pikirkan?
- Apa sebenarnya maumu? - Jangan ikut campur.
Kumohon, jangan ikut campur!
Kumohon, urus saja urusanmu sendiri!
Ini
karena Song Hee Ju, bukan?
Kamu marah karena dia menjadi dosen termuda.
Kamu memanfaatkan Kay untuk mengatasi rasa tidak nyamanmu!
Terserah kamu mau berpikir apa.
Aku tidak mau kondisi Kay memburuk,
Aku ingin kita bercerai. Kita cerai saja.
Baiklah.
Tidak masalah.
Kita bercerai.
Tapi aku tidak akan biarkan kamu mengambil Kay dariku.
Dia putriku. Dia anakku!
Ibu.
Jangan menangis, Ibu.
Ibum jangan menangis.
Aku akan belajar. Aku pasti akan belajar.
Aku akan belajar.
Ibu.
Ibu, jangan menangis!
Jika "x" adalah...
Aku akan belajar. Aku akan belajar sekarang.
Cukup. Sudah cukup. Kamu tidak perlu belajar, Kay.
Hentikan. Kamu tidak perlu belajar.
Jangan menangis, kumohon.
Ibu.
Ibu, apa Ibu
juga sedang sedih?
Aku akan
lebih baik lagi.
Ibu...
Ibu minta maaf.
Maafkan ibu. Semua ini salah ibu.
Ada kari!
Hei, Kay.
Kau, jangan. Kay!
Jangan.
Jangan dimakan. Jangan, Kay.
Kay! Sudah ibu bilang jangan dimakan!
Kay! Tenanglah!
Aku mau kari!
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Woo Joo.
- Woo Joo. - Ibu.
Pasti berat sekali, ya.
Semua sudah berlalu.
Ayah.
Ya.
- Sayang. - Ya.
Aku dengar Woo Joo sudah pulang.
Sungguh?
Aku bisa pergi sendiri.
Toh, ini salahku. Kamu tidak perlu ikut.
Tidak.
Kita pergi.
Ini juga salahku.
- Terima kasih makanannya. - Kamu harus menambah.
Kamu harus makan yang bergizi dan memulihkan fisikmu.
Ibu membuat sepanci besar.
- Tambah sedikit, ya? - Ya, kamu harus banyak makan.
Ibu, aku sudah kenyang.
Di penjara pun aku makan dengan baik.
Benarkah? Syukurlah.
Ayah sudah menyuruhmu berolahraga.
Kamu sudah berotot?
Lihatlah.
Lenganku terlihat keras, bukan?
Ibu pegang, ya?
Keras seperti batu.
Jangan begitu.
Sayang.
Baiklah. Jangan cemas. Biarkan mereka masuk.
Siapa, Ayah?
Orang tuanya Yeh Suh.
Mereka dengar kamu sudah kembali dan mereka ingin datang.
Nak, bersikaplah senyamanmu.
Ikuti kata hatimu.
Jangan
memaksakan dirimu untuk memaafkan mereka.
Silakan masuk.
Selamat datang, Dokter Kang.
Di mana Woo Joo?
Masuklah dulu. Aku akan memanggilnya.
Duduklah.
Silakan duduk.
Maafkan aku, Woo Joo.
Semua ini salahku.
Aku sadar perbuatanku tidak bisa dimaafkan.
Kami sadar betapa berat ini bagimu.
Aku tidak bisa bicara
demi Yeh Suh.
Karena kertas ujian dari Kim Joo Young itu hasil curian,
Yeh Suh
bisa mendapatkan nilai sempurna saat ujian.
Hye Na mengetahui tentang bocornya kertas ujian itu,
jadi, Kim Joo Young
membunuh Hye Na.
Yeh Suh dan aku
tahu dia mencuri kertas ujian itu.
Meski aku tahu kamu bukan pelakunya,
menguak kebenaran ini berarti
Yeh Suh akan mendapat nilai nol dan dikeluarkan.
Seharusnya aku sadar. Aku telah kehilangan akal sehatku.
Woo Joo.
Kami benar-benar minta maaf.
Perbuatan kami tidak terampuni.
Begitu pula kalian.
Kami benar-benar meminta maaf.
Kami...
Kami sangat menyesal.
Woo Joo, aku...
Aku menyesal.
Apa aku harus memaafkan kalian?
Untuk apa aku memaafkan kalian?
Di saat aku menderita karena salah tuduh dan dipenjara pun,
aku tetap memikirkan apa yang terjadi pada Hye Na.
Ternyata dia dibunuh karena bocornya kertas ujian?
Ini tidak adil.
Aku sangat tidak terima.
Itu sebabnya dia bilang ini tidak adil.
Karena dia tahu soal bocornya kertas ujian itu.
Kenapa dia harus mati karena membenci ketidakadilan?
Kurasa Hye Na
berusaha mengancam Kim Joo Young
agar Yeh Suh tidak diterima di Kedokteran UNS.
Aku tidak peduli dia memanfaatkannya atau mengancamnya.
Hye Na mati karena ujian yang tidak adil.
Kenapa dia harus mati? Kenapa?
Bu Han.
Anda sudah meminta maaf pada Hye Na?
Anda sudah minta pengampunan dia?
Teman-teman! Woo Joo sudah dibebaskan!
- Sungguh? - Hore!
Astaga, kamu ini.
Bagaimana dia bisa keluar?
Ada apa?
Temui ayah di depan gerbang sekolah setelah jam pelajaran.
Sialan.
Cha Suh Joon, Cha Ki Joon!
Ikut ayah.
Ayo!
Restoran gukbap ini sudah berdiri sekitar 60 tahun.
Saat ayah belajar untuk ujian pengacara,
semangkuk gukbap ini cukup membuat ayah kenyang selama sepekan.
Ayah belajar semalaman setelah memakan ini.
Enak, bukan?
Ayo, makan!
Ya, restoran ini...
Ayah lupa memakai lada.
Mungkin karena sudah lama tidak memakannya, ya?
Kenapa hari ini terasa lebih lezat?
Sudah.
Astaga, hidangan yang sangat enak.
Selama ini ayah makan mi instan, jadi, ini terasa...
Kenapa kalian tidak makan?
Makan siang kami sudah banyak.
Ada masalah apa?
Kalian sudah kelas tiga.
Ayah tidak bisa memberi kalian lingkungan yang layak
agar kalian bisa belajar gara-gara masalah ayah dan ibu kalian.
Ayah minta maaf.
Namun,
kenapa kalian malah ikut ibu kalian?
Ayah tidak menyangka kalian malah ikut dia.
Ayah sangat kesal,
tapi ayah biarkan karena kalian sudah kelas tiga.
Kalian harus cepat pulang.
Ibumu akan pulang jika kalian pulang.
Ayah.
Kami benar-benar minta maaf,
tapi kami tidak ingin pulang lagi.
Benar.
Ayah tidak terima sikap ibu kalian,
tapi ayah akan melakukan yang terbaik.
Ayah janji tidak akan terlalu menyebalkan agar kalian tidak stres.
Ayah juga janji tidak akan memarahi kalian.
Kami sudah bilang tidak akan pulang.
Perlu kami ucapkan lagi?
Kami tidak bisa tinggal bersama Ayah.
Kami tidak mau tinggal bersama Ayah.
Suh Joon.
Ayah, maafkan aku,
kami bahagia,
dan kami suka hidup tanpa Ayah.
Ibu sudah tiba. Ayo.
Selamat menikmati hidangan ini.
Dah.
Kemarin, Ibu dan Ayah
menghadiri rapat komite disiplin murid.
Baik kamu atau ibumu
tidak tahu kertas ujian itu bocor.
Semua nilaimu untuk semester kedua menjadi nol
dan kamu dikeluarkan dari sekolah.
Ayah bilang kami akan membiarkanmu memilih.
Kamu tidak dikeluarkan, jadi, kamu bisa pindah ke sekolah lain.
Dengan begitu setidaknya kamu bisa lulus SMA.
Aku akan rugi besar jika dapat nol untuk semua semester.
Semua orang akan meragukan nilaiku selama tiga semester berikutnya.
Aku akan menjalani GED saja
dan kuliah tahun depan.
Baiklah. Ini yang terbaik atas kerja kerasmu.
Kita tidak usah terburu-buru.
Kita akan lakukan dengan perlahan dan teratur.
Setuju?
Siapa, ya?
- Ibu. - Apa-apaan ini?
Yeh Suh dikeluarkan?
Dia dikeluarkan?
Masuklah. Biar kujelaskan semuanya.
Kamu berbohong tentang latar belakangmu, kuliahmu,
dan juga namamu.
Kamu juga berbohong
soal dokter selama tiga generasi.
- Ibu. - Kamu bilang kamu sanggup.
Aku akhirnya menyerah
dan kamu datang menantangku.
Bukankah kamu bilang akan mewujudkan semua itu jika kuberi uang?
Aku ingin mewujudkan dokter tiga generasi itu.
Keinginanku sama besarnya dengan Ibu.
Tapi aku takut itu akan menghancurkan Yeh Suh.
Hancur bagaimana? Kenapa?
Jika dia diterima masuk kedokteran,
Joon Sang akan kembali seperti dulu, aku sudah jelaskan padamu.
- Kamu hancurkan semuanya? - Ibu.
Bisa berhenti bicara begitu?
Setidaknya kamu harus berpikir lebih baik.
Ibu hanya ingin Yeh Suh diterima ke Fakultas Kedokteran UNS.
Itulah kesepakatan kita.
Kamu tidak bisa melakukannya
dan malah mengacaukan anak-anakmu.
Ibu tidak dengar ucapan Joon Sang?
Dia menjadi juara dalam ujian nasional
dan menjadi calon mahasiswa terbaik Fakultas Kedokteran,
tapi dia bilang seperti mayat hidup.
Dia bilang Ibu adalah kegagalannya.
Aku takut akan bernasib sama.
Aku berhenti karena takut orang lain menilaiku seperti mayat hidup.
Dokter tiga generasi.
Apa bagusnya itu?
Apa?
Dasar bodoh.
Kalian tahu apa?
Kamu harus diterima di kedokteran.
Kamu harus masuk Kedokteran UNS seperti ayahmu.
Kenapa harus?
Kenapa masuk kedokteran itu harus?
Aku tidak seperti Nenek.
Dari penampilan dan usia kita berbeda.
Kenapa cara berpikir kita harus sama?
Jika Nenek
sangat menginginkannya, Nenek saja yang kuliah kedokteran.
Aku yang akan memutuskan
masuk Kedokteran UNS atau tidak.
Bukan hak Nenek untuk ikut campur.
Ibu.
- Hwang Woo Joo! - Hwang Woo Joo!
Hei!
Berhenti.
Kamu baik-baik saja?
- Halo. - Halo.
Hei.
- Kamu sudah kembali. - Senangnya bertemu kalian.
- Aku baik-baik saja. - Biar kulihat.
- Aku mau lihat keadaanmu. - Aku baik-baik saja.
Aku sangat lega.
Aku senang mendengar kabar ini.
Terima kasih.
Aku berutang budi atas perhatianmu.
Kamu melalui semua dengan baik.
- Jangan. - Jangan bernapas.
- Hei. - Semua baik-baik saja.
Maafkan aku.
Orang tuamu sudah datang untuk meminta maaf.
Aku sudah bersikap jahat pada mereka karena marah.
Aku menemui mereka karena mereka mengaku.
Kamu melepaskan
semua milikmu demi menolongku.
Terima kasih.
Seharusnya aku mengaku lebih awal.
Kamu melalui masa berat berbulan-bulan karena aku.
Tapi aku banyak berpikir selama di penjara.
Selama ini aku belajar tanpa memikirkan hal lain.
Aku pikir hidup akan lebih mudah jika semua nilaiku bagus.
Siapa diriku sebenarnya, dan bagaimana aku hidup.
Seharusnya aku juga memikirkan soal itu.
Hidup ini hanya sekali.
Aku tidak akan biarkan diriku berputar-putar seperti mesin cuci.
Aku dengar
kamu dikeluarkan.
Kamu gadis kuat. Kamu akan baik-baik saja.
Kami tidak mau pulang.
Perlu kami ucapkan lagi?
Kami tidak bisa tinggal bersama Ayah.
Kami bahagia,
dan kami suka hidup tanpa Ayah.
Ayah lihat itu?
Ayahlah yang gagal, bukan aku.
Ayahlah yang paling menyedihkan. Ayahlah kegagalan terbesar.
Ayah itu pecundang, nol besar.
Kamu benar-benar akan
menghancurkan Yeh Suh dan aku?
Bu Han.
Anda tidak akan menyesal?
Aku tanya apa Anda yakin tidak akan menyesali ini,
Bu Han.
Entah apa yang
membuatmu ingin menghancurkan semua keluarga muridmu,
tapi apa kamu harus membunuh Hye Na?
Anda pikir
Anda tidak ada kaitannya dengan kematian dia?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Sky Castle"
Ibu, Kak Hye Na bersikap aneh.
Dia seperti tidak bisa bangun dan terus meracau.
Ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu.