﻿1
Sebelumnya di Roswell, New Mexico...
Tidak.
20 tahun kita menjaga rahasia ini...
...dan sekarang kau menghidupkan seseorang?
Jadi jika kau bisa memulihkan dengan listrik,
...kau juga bisa membahayakan?
Dia membiarkan Liz melakukan percobaan padanya.
Jika seorang insinyur biomedik tahu bagaimana tubuh Max berfungsi,
...dia akan tahu cara membongkar tubuhnya.
Kita harus menjauhkannya dari saudara kita.
Kau akan pengaruhi pikiran Liz?
Inilah saatnya bagimu meninggalkan Roswell.
Aku tak bisa pergi. / Kenapa tidak?
Max.
Rosa dulu selalu menyembunyikan banyak hal.
Menurutmu dia menemui seseorang?
Kulihat dia menyelinap keluar jendela.
Kupikir pasti karena seorang pria.
Max.
Maaf, kami sudah tutup.
Bisa kembali nanti? / Aku perlu bicara denganmu.
Aku tahu saudara perempuanku dibunuh oleh alien.
Jadi, apa itu kau?
Apa kau sungguh mengira aku sanggup...
...membunuh Rosa?
Aku telah mencintaimu seumur hidupku.
Michael, jika kau dengar pesan ini, kemarilah.
Kau harus lebih bahagia.
Aku senang, Rosa. Aku hanya...
Apa rencanamu malam ini?
Usher membawakan acara SNL.
Lalu mungkin aku akan mengganja.
Dan...
Aku cuma bercanda.
Dengar, aku janji akan jadi lebih baik, oke?
Tak perlu mengasuhku.
Jangan berlebihan.
Jangan khawatir, dengan gaun itu, kau akan tampak...
...seperti perawan di malam dansa sekolah.
Ayah yang pilihkan gaun itu?
Ya.
Dan aku bukan perawan.
Astaga.
Apa kau tidur dengan Kyle saat aku mabuk?
Elizabeth.
Aku senang.
Entahlah kalau Kyle.
Kau tak tahu tentang pacar SMA-mu?
Ay, dios mío. Estás arruinada.
Dia bilang dia mencintaiku dan dia baik padaku,
...tapi dia agak brengsek pada orang lain, dan...
Dengar, dengar. Jangan khawatir soal Kyle, oke?
Dan pastinya jangan khawatir tentang cinta.
Orang adalah obat terburuk. Mereka membuatmu terikat, lalu...
...mereka membuatmu percaya bahwa mereka peduli, lalu mereka pergi,
...atau mereka mengecewakanmu, atau mereka sengaja menyakitimu.
Apa kau dan Frederico bertengkar?
Tidak. Frederico adalah cerita lama, tapi dengarkan aku, oke?
Ada alasan kenapa Tuhan menaruh sangkar di hatimu.
Orang tidak membutuhkan orang lain.
Kita perlu perisai.
Rosa. Aku serius.
Siapa yang menyakitimu?
Itu tak penting.
Buka gaun itu.
Apa?
Perisai.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
Kau mau melarikan diri, Deputi?
Aku akan membawa persediaan ini ke kota.
Cuma air dan makanan.
Ya, kami anggap kaulah penyebab...
...setiap trafo di kota ini meledak.
Apa kau marah lagi?
Ya.
Tapi sekarang sudah hilang.
Aku merasa marah berhari-hari ini dan aku...
...dan aku menyebabkan semua kehancuran ini dan aku merasa lebih baik.
Jadi, kau menyumbangkan buku Catcher in the Rye...
...untuk meredakan rasa bersalahmu?
Siaran TV mati, kurasa rumah sakit...
...bisa memanfaatkan buku-buku ini. / Yah...
...saat kau menghidupkan Liz kembali...
...atau memulihkan atau apalah,
...kau pasti telah menyerap semacam energi yang merusak.
Karena kini kau telah menyalurkannya...
...kau sudah lebih baik.
Jadi, apa yang terjadi?
Liz membuatmu kesal lagi? Dia tak suka pilihan lagu-lagumu?
Tunggu, kalian... Kalian tak menerima pesan suaraku?
Layanan seluler sedang mati.
Liz menuntut jawaban padaku tadi malam.
Entah bagaimana dia bisa tahu, tapi dia tahu.
Dia tahu bahwa Rosa dibunuh oleh alien.
Sial.
Baiklah.
Jadi apa rencana kita?
Dengar, listrik mati ini adalah salahku, oke?
Jadi, biar kuantar ini lalu kutemui Liz...
...dan aku akan mengaku.
Lihat, dia sudah berpikir aku yang melakukannya.
Dan jika dia terus mencari tahu,
...pada akhirnya dia akan tahu semua ini.
Aku tak punya pilihan lagi.
Aku tidak.
Aku bisa gunakan kemampuanku untuk mempengaruhinya agar pergi.
Listrik mati ini...
...adalah fenomena yang murni alien.
Pemerintah akan berdalih dengan "peralatan yang rusak".
Atau badai petir.
Tapi itu pertanda lain bahwa mereka ada di antara kita.
Bekerja untuk merusak tatanan masyarakat kita.
Gelang pendeteksi gelombang alienku...
...adalah satu-satunya caramu agar tetap aman.
Hanya 45 dolar.
Satu hari saja.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini, Frederico.
Hei, sebenarnya soal apa ini?
Kau mau es krim gratis? Karena listrik mati,
...lemari pendingin mati, jadi kami gunakan semua es krim.
Kau bilang kau punya suatu benda milikku.
Baiklah, bagus, tanpa basa-basi.
Aku menemukan ini.
Di dalam salah satu tempat persembunyian Rosa.
Aku tahu pertanyaan ini mungkin aneh.
Tapi apa kau dan Rosa kembali bersama sebelum dia meninggal?
Tidak, dia berusaha menghindari semua teman lama kami.
Dan kebiasaan lamanya.
Maafkan aku...
Aku tak suka memikirkan tentang waktu itu.
Aku mengerti, sungguh.
Hanya saja, aku dengar dia menemui seseorang di akhir hidupnya...
...dan aku coba mencari tahu siapa orang itu.
Jika kau tahu sesuatu, apa saja, kumohon.
Ya. / Sungguh. Itu akan membantu.
Aku akan sangat menghargainya.
Sial...
Ini sudah 10 tahun, dia baik-baik saja...
Tidak. Pak...
Kau sungguh cinco segundos untuk datang ke sini...
...atau akan kubuat kau sebagai menu istimewa hari ini, hamburguesa idiota!
Mengenang James Valenti
Ada yang bisa kubantu, Sersan Madya?
Ya. Listrik sudah padam 18 jam sekarang.
Masih tidak ada tanda-tanda penyebabnya?
Belum ada yang bisa dilaporkan.
Oh, begitu.
Karena insinyurku menemukan bukti perusakan.
Insinyurmu tak punya urusan...
...di luar batas pangkalanmu.
Aku berharap, karena kini Roswell sudah di tanganmu,
...mungkin militer dan penegak hukum setempat...
...bisa bermitra dengan lebih ramah.
Kau berharap agar aku lebih ramah daripada suamiku.
Sebenarnya... Mengingat perjuangan Jim...
...di akhir hayatnya,
...aku berharap agar kau membuat pilihan yang berbeda.
Sersan Madya.
Istirahat di tempat.
Sheriff Valenti bukan penggemar militer.
Sikapnya masih dingin padaku, meski aku sudah 2 tahun di sini.
Kau pernah mengabdi.
Ya.
Senang bertemu denganmu, Deputi...
Cameron.
Manes.
Izinkan aku bertanya.
Menurutmu apa itu?
Petir menyambar gudang orangtuaku...
...saat aku kecil, ada bekas terbakar seperti itu.
Bekas terbakar itu ada di setiap trafo yang meledak di kota.
Perbuatan kriminal, mungkin.
Orang-orang di sini, merasa sangat bosan.
Ya.
Yah, senang bertemu denganmu.
Jadi, persisnya, seperti apa rasanya?
Saat kau masuk ke pikiran seseorang?
Aku tak mau kau melukai diri sendiri.
Tidak, itu tak sakit. Itu...
Itu adalah tempat di mana aku punya kekuatan tertinggi.
Aku membuat sugesti, lalu pikiran orang lain...
...atau ingatannya seolah terapung ke permukaan.
Jika aku cukup kuat, aku bisa mengubahnya.
Mempengaruhinya.
Aku tak yakin apa kau mesti menyakiti Liz seperti itu.
Mungkin itu akan membantunya.
Mengingatkannya apa yang ada di luar Roswell.
Membuatnya berhenti untuk memperparah luka lama.
Apa dia akan melupakanku? / Tidak.
Hanya perasaannya padamu.
Yah, dia merasa seolah aku adalah pembunuh, jadi...
Kau membolos, Evans?
Aku sudah menutupi ketidakhadiranmu pada Valenti sepanjang pagi.
Maaf.
Malam yang sulit. / Ya...
...saat orang-orang tak dapat AC atau bir dingin di kota ini...
...mereka mulai lakukan kejahatan untuk bersenang-senang.
Jadi, ambil sepatu dan lencanamu.
Apa yang ingin kau lakukan soal Liz?
Apa yang kuinginkan sudah tak penting lagi sejak lama.
Lakukan.
Masuk ke pikirannya.
Kirim dia pergi.
Aku akan segera kembali.
Dr. Kindelay.
Aku tahu anak itu, Victor Franco.
Apa yang terjadi?
Memar jantung.
Ada kecelakaan mobil.
Semua lampu lalu lintas jalan mati karena listrik mati.
Dia perlu alat pacu jantung, tapi aku tak bisa melakukannya...
...jika rumah sakit menggunakan pembangkit daya.
Itu tidak stabil.
Seberapa mendesak prosedur ini?
Pacu jantung eksternal yang terhubung dengannya...
...akan berhenti dalam beberapa jam.
Dan jika listrik belum juga menyala,
...aku tak tahu bagaimana kita bisa membantunya.
Kukira kau tak cukup kuat...
...untuk mengubah pikiran Liz tadi malam.
Itu sebabnya kita pergi ke Wild Pony.
Agar aku bisa berlatih.
Kau tak memberi tahu Max bagaimana perasaan Liz padanya.
Rasa sakitnya akan berkurang jika dia tak tahu.
Dewasa sekali, Ayah.
Mengancam Frederico seperti orang gila.
Aku cuma bicara dengannya.
Sedang apa dia di sini?
Tiene dos dedos de frente. / Sudah kubilang.
Aku coba mencari tahu lebih banyak tentang minggu-minggu terakhir Rosa.
Kau terobsesi.
Bertemu dengan pengedar narkoba.
Astaga. Frederico sudah tak mencandu sekarang.
Dia berbahaya.
Después de niño ahogado, tapan el pozo,
...y ya! / Berhentilah memperlakukanku seperti anak kecil.
Mungkin Rosa tak akan sering bersembunyi...
...jika Ayah mempercayai kami.
Mungkin dia tak akan punya tempat persembunyian di seluruh kota dan...
...pacar rahasia yang tak bisa dia ceritakan pada kita.
Mungkin aku tak perlu lakukan ini.
Ayah berhenti mempercayai Rosa saat dia mulai menyimpan rahasia.
Bukan sebaliknya.
Ketika kalian masih kecil,
...Ayah membuat churro pancake,
...dan kalian memberi tahu Ayah apa pun.
Tentang sekolah, pacar, teman-teman kalian.
Lalu, suatu hari,
...dia berhenti bicara.
Dan dia mulai berbohong.
Begitu saja.
Selesai.
Ayah? Hei, hei, hei. Ayah.
Ayah.
Liz.
Aku berniat menelepon 911,
...lalu kupikir mungkin aku akan membuatnya terlacak oleh ICE,
...dan jika mereka menjemputnya karena hal yang kecil,
...aku tak akan pernah memaafkan diriku. / Liz.
Tak apa.
Sebagian besar komputer telah dimatikan...
...untuk menghemat daya,
...jadi, sayangnya,
...dokumennya tidak akan masuk ke sistem.
Kami akan lakukan lebih banyak tes setelah listrik menyala.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Kentang goreng gratis seumur hidup?
Kau sudah mencurinya selama 20 tahun.
Sementara dia beristirahat, sebaiknya kau ke lantai tiga.
Mereka melakukan studi tentang angiogenesis,
...dan ternyata, ada kekurangan...
...insinyur biomedik yang cemerlang dan menganggur di kota ini.
Sebaiknya kau selipkan resumemu.
Tidak, Kyle, aku tak akan tinggal di Roswell. Aku hanya...
Akan kupertimbangkan.
Ini dia.
Terima kasih.
Hei. Itu pelanggaran aturan kesehatan.
Oh, ya.
Kukira itu akan cocok dengan pengabaianmu terhadap aturan membakar.
Bukankah aku sudah melarangmu ke sini seumur hidup?
Ya, benar. Sekitar dua kali seminggu.
Kau menikmatinya?
Enak sekali.
Bagus. Kau berhutang 84 dolar.
Kau pikir aku tak tahu permainanmu?
Kau datang ke sini saat kau sudah cukup mabuk...
...untuk menghilangkan kecemasan ala koboimu yang menghebohkan itu.
Kau memulai pertengkaran, sehingga kau dikeluarkan sebelum kau membayar.
Kau tidak bisa menipu tentara bayaran, Guerin. Aku mencatatnya.
Tapi ada satu hal yang bisa kau lakukan...
...untukku, untuk melunasi hutangmu.
Oh, ya?
Suruh Regina George itu keluar dari sini,
...dan pastikan dia tidak pernah kembali.
Aku cemburu, DeLuca.
Kupikir aku adalah pelanggan yang paling tak kau suka.
Begitulah. Persaingan ketat.
Bir lagi, Hank?
Raspberry Cosmopolitan dengan twist...
...untukku, dan air untuk wanita itu.
Baik. Segera.
Kita dapat pernyataan.
Sanders bilang beberapa anak mendobrak masuk, menjarah tempat itu tadi malam.
Dia agak buta, tetapi dia bilang,
...mereka, kukutip, "terdengar seperti berandalan..."
..."yang memakai celana terlalu ke bawah."
Kutipan selesai.
Cam, bisa kita bicara soal yang semalam?
Tentu. Apa tentang film itu...
...sebagai penghormatan pascamodern untuk Metropolis,
...atau tentang mentega popcorn palsu yang tidak enak,
...atau tentang kau kabur di tengah aksi mesra,
...dengan gadis lain dan aku harus pulang sendiri?
Aku minta maaf.
Oke? Aku merasa bukan diriku akhir-akhir ini.
Karena Liz Ortecho?
Mungkin.
Ya. Tapi, dengar,
...dia akan pergi dari kota ini, jadi itu sudah berakhir.
Biar kutebus kesalahanku.
Baiklah.
Oke, tapi kali ini tanpa menonton film di mobil.
Aku ingin anggur mahal.
Kaviar. / Kau serius?
Tidak. Queso, tequila, dan tidak kurang dari tiga orgasme.
Ya. 200 dolar
...untuk Friends of Immigrants Partnership.
Ya, silakan kirim beberapa bacaan padaku.
Baiklah, Paris Hilton.
2006 menelepon, dan, kau terlalu tua untuk ini.
Aku tidak mabuk. / Tidak?
Tidak. Aku mengerti kenapa kau selalu memandang sinis padaku.
Balasan karena diusir dari pesta homecoming?
Tarian sarat maknamu...
...untuk memprotes pembantaian rusa Sarah Palin...
...jelas tampak sangat palsu.
Kurasa seharusnya aku mengikuti jejakmu...
...dan menghapus kepribadianku secara permanen.
Maaf karena memilih hal yang nyata.
Nyata? Kau peramal di sebuah bar.
Oke, hei, sebaiknya kita...
Jika kau mengatakan tenang,
...akan kutarik organ hatimu...
...dan kujual demi uang.
Aku harus membuatkan daiquiri untuk Hank.
Saat aku kembali, enyahlah.
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja, aku hanya...
Aku tak mengerti. Dia bisa ramah...
...dengan "Tn. Semua Nyawa Penting" di sana,
...tapi dia pikir akulah iblis di sini?
Jangan lakukan ini.
Jangan teralihkan.
Tidak.
Aku sepenuhnya fokus.
Aku hanya perlu target yang lebih rumit daripada Hank.
Maria DeLuca boleh juga.
Dia menyembunyikan alasannya tak menyukaiku.
Mari kita lihat apa aku cukup kuat untuk mengetahuinya.
Apa aku harus menyewa tukang pukul untuk mengusirmu?
Dengar, aku mengerti.
Dulu aku gadis yang kasar di SMA,
...dan kau adalah...
...orang aneh.
Tidak bisakah kita lupakan semua itu?
Tak perlu lambaikan bendera putih.
Baiklah.
Bagaimana kalau yang hijau?
Tolong ramal aku.
Perlihatkan telapak tanganmu.
Kau sudah mulai bereksperimen, ya?
Mencoba beberapa hal baru di ranjang?
Jadi kau melihat jejas tali di pergelangan tangan Noah minggu lalu?
Begitu juga semua orang di klub bridge ibuku.
Oh. Suamimu ingin punya bayi.
Tapi kau takut serbuannya pada wilayah pribadimu.
Sebenarnya, aku agak menikmati serbuan...
...ke wilayah pribadiku.
Mm, tidak. Kau takut anak cacat dapat mengganggu...
...halaman Pinterest, yang kau sebut hidupmu itu.
Kau pikir suamimu mungkin tak lagi mencintaimu...
...jika kau melahirkan... orang aneh.
Tidak, tidak.
Jangan menahan diri.
Buka pikiranmu.
Apa lagi yang kau lihat?
Sepertinya giliranku sekarang.
Kenapa kau begitu membenciku?
Karena Rosa membencimu.
Jika tidak, mungkin dia tidak akan pergi...
...di malam dia meninggal.
Mungkin dia akan tetap di sini.
Tunjukkan pada aku.
Ngomong-ngomong, Liz telah merencanakan seluruh perjalanan musim panasnya,
...tapi kurasa dia tak akan benar-benar pergi.
Aku ada ujian kalkulus hari Senin, Rosa.
Dia ingin jadi...
...petualang besar, tapi kurasa...
...dia tak berbakat untuk itu.
Dia akan jadi anak kuliah yang pulang...
...setiap akhir pekan.
Oh, bagus.
Hei, jika Isobel Evans bertanya, bilang aku tak pernah di sini.
Aku tidak bisa berurusan dengannya hari ini.
Apa?
Sst. Jangan bilang pada ibumu.
Isobel.
Izzy. / Baiklah. Kurasa...
...dia sudah cukup minum-minum, Michael.
Kemarilah. Ayo.
Sedang apa kau di sini, Evans?
Aku baru saja mengantar persediaan.
Tapi aku harus minta maaf karena agak kasar denganmu malam itu,
...di luar kantor polisi.
Itu tidak profesional. / Tentu.
Maaf, aku tak punya waktu...
...untuk meladenimu sekarang.
Ada anak sekarat dan sebagainya.
Apakah itu Victor Franco?
Laporan kecelakaannya masuk tadi pagi.
Aku sudah mengenalnya sejak dia lahir.
Ibunya melahirkan lebih awal.
Tapi ayahku lebih dulu tiba daripada ambulans...
...dan membantu persalinan Victor di pabrik susu.
Itu luar biasa.
Ayahku adalah pahlawan sejati.
Jika ada sesuatu yang bisa dia lakukan untuk membantu seseorang, dia melakukannya.
Tak peduli jika itu membahayakannya.
Kenapa kau jadi polisi, Evans?
Untuk membantu orang.
Ya, itu juga alasanku menjadi dokter.
Saat-saat seperti ini, ketika aku tak berdaya,
...adalah yang terburuk.
Ya, kita melakukan apa yang kita bisa.
Kita hanyalah manusia.
Kita tak bisa bertindak seperti Tuhan.
Tapi aku akan berdoa untuknya.
Aku perlu 2001: Perjalanan Stik dengan Kuah Galaksi...
...dalam 30 detik, Nico. / Segera.
Kau sangat ahli melakukannya.
Ya. Hebat.
Aku minta maaf tentang ayahku, yang waktu itu.
Kau ke sini untuk membantuku, dan dia benar-benar...
Jujur, aku ke sini untuk membantu diriku sendiri.
Langkah ke-9 dari 12 menyatakan, kau harus menebus kesalahan...
...pada orang-orang yang telah kau sakiti saat kau mencandu.
Dan karena Rosa tak ada di sini,
...aku tak bisa.
Kau memintaku kembali jika aku terpikir sesuatu.
Ransel Rosa.
Berapa lama kau punya ini? / Yah...
Aku ingin benar-benar punya uang...
...suatu malam ketika aku tak punya uang.
Aku pergi ke salah satu tempat persembunyian yang dia pakai...
...untuk menyembunyikan barang-barangnya di tambang pirus,
...dan entahlah, mungkin aku menggeledahnya,
...sekitar seminggu sebelum dia meninggal.
Kusambar ranselnya, kuambil pilnya,
...kupakai uangnya, tapi barang-barangnya yang lain...
...harusnya masih di sana.
Dia berencana untuk kabur.
Kau...
Kau bilang, kau pikir dia mungkin punya pacar, kan?
Apa ada kemungkinan dia kenal seseorang di Los Alamos?
Tiket itu untuk 8 Juni.
Itu sehari setelah dia meninggal.
Rosa, langkah pertama adalah yang tersulit. Aku akan selalu ada di sisimu.
Aku tahu.
Dulu aku anak yang bodoh.
Aku sendiri juga pasti tak akan menyukai diriku.
Kau siap untuk dipulangkan.
Baiklah.
Kau pradiabetes.
Kami akan memberimu perawatan.
Dengan aman.
Kita kehilangan pacu jantung lewat kulit.
Hubungi Dr. Kindelay, anak ini perlu dioperasi.
Kau cuma akan berdiri saja, Evans?
Denyut jantungnya menurun.
Bersiap.
Sekarang, Dokter! Bersiap.
Anak ini harus segera dioperasi.
Dokter Valenti, kita tak bisa mengoperasi tanpa daya listrik.
Jika kau tak bisa membantu,
...keluar.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Orang-orang di sini menderita, dan apa yang kita lakukan?
Kita membawa beberapa botol air.
Kenapa tak kita lemparkan saja handuk kertas pada mereka?
Kita melakukan apa yang diperintahkan.
Kita mengikuti perintah.
Yang kita lakukan sangat sedikit.
Aku telah melakukan itu selama bertahun-tahun.
Aku telah berusaha bersembunyi, menghilang,
...tak peduli siapa yang menderita.
Baiklah, kau kenapa?
Aku tak bisa begitu kali ini. / Evans.
Dr. Kindelay, listrik rumah sakit sudah menyala.
Ruang operasi sedang disiapkan untuk Victor.
Rosa, aku serius, siapa yang menyakitimu?
Orang adalah obat terburuk.
Mereka menyakitimu dengan sengaja.
Kudengar dia menemui seseorang di akhir hidupnya,
...dan aku mencoba mencari tahu siapa orang itu.
Evans.
Apa-apaan?
Max. Max.
Hei, hei. Max.
Oh, listrik sudah kembali menyala?
Ya, tapi baru di rumah sakit saja.
Kau baik-baik saja?
Ya. Tidak, aku...
Aku mencoba memperbaikinya.
Pasti aku tersetrum.
Hei.
Aku membawa ayahmu pulang.
Aku ingin bicara tentang rencana perawatan.
Kau baik-baik saja, Liz?
Tidak.
Ada tiket bus yang dibelikan pacar Rosa,
...dengan catatan.
Aku membandingkan tulisan tangan dari catatan itu...
...dengan semua orang di kelas SMA-nya dan SMA kita.
Aku tak menemukan apa-apa.
Lalu kubalik ke halaman khusus...
...yang orangtua kita buat untuk kita sebelum lulus.
Aku tak mengerti.
Itu tulisan ayahmu, Kyle.
Ayahmu, sang sheriff kota,
...berselingkuh dengan kakak remajaku yang pencandu narkoba.
Tidak, ayahku adalah sheriff yang baik, ayah yang baik,
...dan suami yang baik.
Tulisannya persis sama, Kyle.
Caranya mengkapitalkan huruf tertentu.
Lihat ini. / Kenapa kau lakukan ini?
Apa kau begitu ingin membersihkan nama Max...
...sehingga kau tega menodai nama ayahku?
Kau benar.
Kau sepenuhnya benar.
Kakakku tak akan pernah berhubungan dengan seorang polisi.
Dia benci polisi.
Dan ayahmu jelas bukan alien.
Jadi, ayahmu tidak membunuhnya.
Aku mencari petunjuk yang salah.
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Ayahku tahu tentang alien.
Bahwa kecelakaan itu nyata,
...bahwa tidak setiap alien mati di tahun 1947.
Begitulah caraku mendapatkan laporan otopsi itu.
Jika dia tidur dengan Rosa,
...mungkin dia bersekongkol, dan mungkin Rosa tahu terlalu banyak.
Mungkin dia hamil.
Mungkin saja... / Hei, Kyle.
Aku yakin...
...aku salah tentang hal ini.
Oke?
Kau tak percaya itu.
Kenapa kau coba membuatku merasa lebih baik?
Aku tahu bagaimana rasanya saat pahlawan terjatuh.
Ibu, Rosa.
Kau mengidolakan ayahmu.
Aku tak ingin kau kehilangan dia dua kali.
Kau adalah salah satu orang terbaik yang kukenal.
Kau tak pantas diperlakukan begitu.
Kau tak akan ingin lakukan ini.
Aku penuh masalah.
Percayalah.
Baiklah kalau begitu.
Tapi mungkin kita berdua bisa lakukan pengalihan.
Maksudku, ada ruginya jadi orang dewasa,
...seperti pajak, dan punya orangtua yang melakukan kesalahan.
Tapi ada kelebihannya.
Seks untuk bersenang-senang, misalnya.
Sebenarnya kedewasaan itu luar biasa.
Kenapa dia membenciku?
Hei.
Minum ini.
Tidak. / Minum.
Aku perlu tahu kenapa dia membenciku.
Rosa Ortecho.
Dia menghindariku..
...di hari dia meninggal, dan aku tak tahu kenapa.
Kau tak bisa masuk ke dalam pikiran seorang gadis yang sudah mati, Isobel.
Selain itu, kita sudah sepakat, ingat?
Kita tak akan pernah mengungkit tentang malam itu.
Kita tak akan pernah menanyakannya.
Kau semakin mahir melakukannya. / Oh, kau tahu,
...kebijaksanaan, pengalaman,
...kelas anatomi.
Kau akan melamar untuk posisi penelitian itu...
...di rumah sakit?
Sulit kupercaya aku memutuskan untuk menetap, tapi...
...ayahku dan Rosa.
Dan Max?
Aku tak ingin membicarakan dia denganmu...
...saat aku tak memakai bra.
Aku telah tinggal di 14 kota sejak SMA,
...pindah perguruan tinggi dua kali, kutinggalkan setiap pacarku.
Sesuatu hancur dalam diriku saat aku kehilangan Rosa,
...dan aku telah menghindar sejak itu.
Tetapi jika aku bisa pecahkan misteri ini,
...aku mungkin punya kesempatan...
...untuk bisa merasa berada di rumah lagi.
Aku bosan dengan "hampir" dan "mungkin".
Dan pengalihan?
Aku suka berada di dekatmu.
Kau membuatku merasa aman.
Lihat, aku masih...
...tidak merasa aman di rumah ayahmu dengan pintu tertutup,
...jadi, aku akan pergi.
Nanti kuberi tahu jika kutemukan sesuatu tentang ayahku.
Ibuku sudah memohon selama bertahun-tahun agar tak mengungkit masa lalu ayahku.
Kurasa inilah sebabnya.
Maafkan aku, Kyle.
Aku juga.
Hei.
Max.
Aku hanya ingin berterima kasih atas bantuanmu hari ini.
Ya.
Aku menjadi dokter karena aku ingin jadi pahlawan,
...seperti ayahku.
Aku ingin kemuliaan.
Tapi kemuliaan bukanlah alasanmu...
...menjadi polisi, bukan?
Tidak.
Semoga malammu menyenangkan.
Kami sudah tutup.
Jadi, Kyle, ya?
Kau memberitahunya tentang aku?
Ya.
Dan keluargaku?
Tidak. Mereka, tidak.
Dia melihat bekas telapak tanganmu padaku dan dia bertanya.
Kau berbohong kepadaku tentang Rosa dan aku sangat marah padamu.
Dia satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara.
Aku mengenalnya. Dia tak akan melakukan apa pun, kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali jika kalian berdua memutuskan aku adalah pembunuh?
Aku tahu aku menyakitimu malam itu.
Kurasa itu sebabnya seluruh kota ini jadi gelap.
Aku benci jika kau terluka, Max,
...dan aku ingin mempercayaimu.
Aku...
Aku tidak percaya pada orang.
Telah terlalu sering aku kecewa.
Aku menggunakan fakta dan bukti untuk membangun sangkar di hatiku.
Aku tak kuasa. Aku tak bisa mengubahnya, dan sejujurnya...
...kurasa aku tak mau.
Itu perisaiku.
Aku tak pernah inginkan apa pun...
...sebesar aku ingin percaya...
...bahwa kau tak menyakiti kakakku.
Tapi aku tak bisa menepis perasaan bahwa kau berbohong.
Aku harus tanyakan sesuatu padamu.
Aku telah...
...mencurahkan hatiku padamu sejak kau kembali.
Dan aku perlu tahu.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya padaku, Liz?
Aku merasakan ini.
Tolong jawaban yang sebenarnya.
Aku merasakan banyak hal. Aku...
Tapi kebanyakan,
...aku merasa...
...ketakutan...
...yang bermacam-macam.
Itulah yang sebenarnya.
Itulah satu-satunya yang bisa kukatakan padamu sekarang.
Apa kau percaya pada apa yang kukatakan padamu saat menonton di mobil itu?
Bukan tentang Rosa.
Apa kau percaya padaku saat aku bilang aku mencintaimu?
Ya.
Bagus.
Itu yang penting.
Aku harap kau membawanya ke mana pun kau pergi.
Tidak.
Selamat tinggal, Liz.
Tidak, tidak, tak perlu.
Aku akan duduk.
Aku ada usul.
Ini semacam...
...situasi "kau menggaruk punggungku, aku menggaruk punggungmu".
Aku tidak merasa gatal.
Temanmu Charlie ya.
Ya, aku tahu.
Ini memalukan, itu...
Situasi yang buruk itu.
Tapi aku bisa membantu.
Jika...
Jika kau bisa membantuku mendapatkan akses...
...pada Kantor Polisi Roswell.
Kau tampak lebih baik, Ayah.
Sudah Ayah bilang, Ayah baik-baik saja.
Maafkan aku jika agak menjauh akhir-akhir ini.
Aku begitu fokus pada orang-orang yang mengecewakanku...
...sehingga aku lupa dengan pria yang selalu ada di sisiku.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Pancake churro.
Baunya agak aneh.
Oh, itu tak mengandung gula...
...dan dibuat dengan gandum dan jawawut.
Itu sangat menjijikkan.
Kyle bilang Ayah pradiabetes,
...tapi aku perlu bicara dengan Ayah.
Aku ada masalah pacar yang berat,
...dan aku benar-benar perlu saran Ayah.
Ayah tahu.
Aku biasa melihat ke langit ketika kita kecil...
...dan berharap sesuatu di atas sana akan menyelamatkanku.
Aku biasa melihat orang-orang di kota ini...
...dan berharap hal yang sama.
Kita saling memiliki.
Itu saja.
Kyle tahu tentang aku.
Seharusnya aku tak pernah memberitahu Liz yang sebenarnya.
Sekarang rahasia kita akan menyebar.
Kurasa aku tak cukup kuat untuk mengubah pikiran Liz, Max.
Dan kita sudah mencoba, aku hanya...
Kurasa kita perlu lebih banyak waktu.
Kita tak punya waktu lagi.
Kita akan memikirkan sesuatu. / Tidak.
Kita tak akan lakukan apa pun.
Kyle, Liz, Grant Green,
...mereka semua menginginkan hal yang sama.
Orang hijau kecil yang bisa dimasukkan ke dalam kurungan.
Kau benar.
Aku akan beri tahu Liz bahwa itu aku.
Tidak, tapi terima kasih.
Aku tak akan membiarkanmu mengorbankan dirimu.
Kau punya kehidupan yang baik, Max.
Ya. / Itu benar.
Isobel,
...kau punya Noah.
Aku tidak punya apa-apa selain besi tua.
Tak ada gunanya...
...kita bertiga hancur...
...saat hanya satu dari kita yang melakukan perbuatan itu.
Tidak, Michael, kita tetap bersama.
Liz Ortecho mencari seorang pembunuh.
Ayo kita berikan padanya.
Aku akan mengaku.
Lagi pula...
...akulah yang membunuh gadis-gadis itu.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)