Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki (Room No. 9) translated by me
Hae Yi?
Kau..
..benar-benar Hae Yi?
Kenapa? Jatuh hati padaku?
Di perjalanan bisnis ke New York, aku membaca majalah Times.
Di majalah itu, ada berita tentang ledakan mobil yang terjadi di Seattle.
Mereka baru menikah dan si istri diselamatkan kemudian.
Dia mengalami luka bakar tingkat tiga dengan 55% kulitnya melepuh.
Sekarang umur pernikahan mereka sudah berjalan selama 10 tahun.
Suaminya pasti luar biasa.
Tapi istrinya mengajukan gugatan cerai.
Dia ingin berpisah dari suaminya.
Cerita mereka berdua sangat menyentuh, Kenapa, kenapa mereka menginginkan berpisah?
Bukannya itu munafik? Atau mereka menginginkan pembayaran asuransi?
Luka bakar tingkat tiga dengan 55% kulitnya melepuh.
Suami nya masih muda dengan hormon yang sedang tinggi-tingginya.
Apa itu masuk akal?
Yoo Jin, menurutmu itu masuk akal?
Hasrat seksual itu bukti perkembangan..
..jadi itu akan sangat sulit untuk mengatasinya.
Mungkin bisa saja untuk tidur dengan wanita lain, tapi..
..kalau cinta, itu lain lagi ceritanya.
Aku bisa mencintai istriku selamanya sama seperti yang dilakukan oleh si suami.
Kalau ngomong memang gampang.
Maaf.
Maafkan aku.
Noona, aku minta maaf.
Noona..
Maaf aku tidak mengenalimu.
Noona.
Maafkan aku, Noona.
Maafkan aku.
(ROOM NO. 9)
(Episode 8)
Hei.
Apa urusanmu, mau aku melakukan pemeriksaan rawat jalan..
..atau tes apa pun untuk tahanan 122?
Enzim hati yang sangat tinggi dan tumor di saluran pankreas.
Jika itu bukan batu empedu, kau harus menjalankan CT scan./Benar.
Tapi kenapa..
..kenapa kau khawatir sekali soal itu?
Jika kau tetap menolak untuk menyetujui pemeriksaan rawat jalan..
- ..aku akan ajukan keluhan ke Kementerian Hukum. - Kementerian Hukum?
Sana! Ajukan saja! Silahkan!!
Keluar kau!
Apa maksudnya tidak ada kunjungan?
Hae Yi menolaknya?
Tidak, dia dirawat di rumah sakit.
Dia sakit apa?
Ini kanker pankreas stadium empat dengan banyak metastasis. Multiple metastasis - Penyebaran sel kanker ke area baru
Melihat kondisi pasien nanti, kita harus memulai kemoterapi atau radiasi.
Tapi ada batasannya.
Kita mungkin harus menggunakan morfin untuk mengontrol gejalanya.
Jadi kita tidak punya pilihan..
..selain menyerah?
Apa dia bisa..
..menghadapi komplikasi ini dan juga biaya pengobatan?
Apa lagi yang kau mau? Tes darah menyeluruh kemaren itu sudah cukup.
Lagian dia itu seorang terpidana mati.
Hei, sunbaenim.
Berapa banyak waktu yang dia miliki?
Yah, kurasa..
..itu sekitar..
..tiga bulan lagi.
Dokter Yoo Jin, mereka bilang apa?
Dia mungkin berpura-pura saja.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Aku benar-benar berharap..
..dia berpura-pura sakit saja.
Omo mo mo.
Lihatlah tatapan ingin membunuh itu.
Apa dia anaknya atau saudaranya?
Jadi apa yang mau kau katakan padaku..
..secara langsung?
Ya.
Jang Hwa Sa sedang di rumah sakit.
Ini dingin.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun. Aku tanya apa hasilnya sudah keluar.
Komplikasi diabetes?
Ada..
..masalah di pankreas.
Tentu saja ada masalah. Itu sebabnya aku di sini.
Tidak mudah bagi narapidana untuk menjalani tes di rumah sakit. Jadi...
..apa masalahnya?
Kanker?
Kanker pankreas.
Ini lelucon yang sangat tragis.
Tubuh kami tertukar dan aku mendapatkan nasib yang buruk.
Seorang terpidana mati berumur 60 tahun dengan kanker.
Jika ini bukan lelucon, lalu apa?
Film horor? Ya, benar.
Benar.
Ini film horor.
Enam bulan?
Tiga bulan?
Berarti..
..aku akan mati sebagai Narapidana 122 Jang Hwa Sa tiga bulan lagi.
Begitu kan? Hah?
- Hae Yi. - Lepas! Tangan keriput ini bukan milikku.
Lepaskan!
Hae Yi.
Aku..
..akan mencari cara.
Akan kukembalikan semuanya.
Akan kudapatkan..
..tubuhmu..
..hidupmu..
..kembali dari Jang Hwa Sa.
Aku harus bagaimana? Aku yang harus aku lakukan sekarang, Yoo Jin?
- Aku akan menunggu di tempat parkir. - Baiklah.
Di bagian mana kau--
Kau sedang apa di sini, Yoo Jin-ssi?
Apa aku tidak boleh berada--
Dia dimintai tolong oleh direktur medis.
Jadi..
..kenapa dia meminta bantuan pada Yoo Jin?
Dia akan menjadi sukarelawan lagi.
Anda boleh pergi sekarang, Dokter.
Yoo Jin-ssi!
Kau terlihat baik.
Dan juga sehat.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang, kau tidak akan pernah melihat Jang Hwa Sa lagi, karena dia gila.
- Tapi saat tadi aku melihatmu-- - Kau tahu dokter dan pengacara..
..memiliki kesamaan?
Tidak memalingkan punggungmu pada orang yang meminta bantuan.
Entah itu pasien atau klien.
Kau masih marah?
Karena lamaran itu?
Masuklah ke sana.
Kau ke sini bukan untuk menemuiku.
Kau ke sini..
..untuk menemui Jang Hwa Sa.
Apa penyakitmu?
- Aku berpura-pura saja. - Pura-pura?
Hae Yi..
..aku sudah di penjara selama 34 tahun.
Apa mereka membiarkan narapidana yang berpura-pura pergi keluar penjara?
Dengan dokter rawat jalan?
Tubuh ini penuh dengan penyakit.
Iskemia, miopia..
..dan air senimu penuh buih.
Aku tidak bisa tidur karena tubuhmu!
Puas?
Maaf.
Akhirnya kau menyadari itu.
Terserah.
Kalau kau datang ke sini untuk Ki Chan Sung..
..kita harus melakukan persiapan untuk persidangan.
- Bau ramennya enak! - Hyungnim!
- Hyungnim. - Memangnya ini tahun 1988?
Kau masih saja membiarkan pagarmu terbuka.
Eihh kami ini mantan detektif.
Aku detektif kriminal.
Aku tahu kalian akan seperti ini.
Aigoo, pria sejati tidak boleh makan makanan seperti itu.
Daun bawang?
Untuk makan ramen?
Kau membutuhkan daun bawang untuk perut babi panggang.
- Oh, ya! - Ayo minum soju.
Daun bawang berbumbuuu!
Paman!
- Satu putaran main basket. - Aku capek. Lain kali saja.
Kalau tidak, kita minum saja.
Itu juga lain kali.
Aku akan menjalani hukuman setelah sidang kedua berakhir.
Aku akan pergi dari sini tepat dihari itu.
Dae Soo.
Kau tidak tahu kalau aku sangat suka daging?
- Harusnya kau bawa lebih banyak lagi. - Dae Soo, maaf.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu berhenti seperti itu.
"Itu" lagi?
Sudahlah, tidak masalah. Aku baik-baik saja.
Aku punya kendali dari anak seorang konglomerat dan menghasilkan banyak uang.
Auhh aku terharu.
Kau datang ke sini untuk meminta maaf?
Tentang Ma Hyun Cheol..
..aku mendengar yang aneh hari ini.
Beberapa hari sebelum dia mati..
..ada panggilan 911 dari rumahnya.
- Anjingnya mati. - Anjing?
Anjing?
Ma Hyun Cheol membesarkan anjing itu seperti anaknya sendiri..
..dan anjing itu dibunuh secara sadis.
Apa menurut kalian itu ancaman?
Kenapa bisa ada orang membunuh anjing..
Hei, kemana? Kita masih minum!
Dia selalu saja pergi disaat sedang makan.
Kalau ada yang mau kau bicarakan, bilang saja.
Paman..
- ..ayo kita taruhan. - Taruhan apa?
Mulai.
Kepergianku kali ini, aku tidak akan kembali untuk sementara waktu.
Mungkin sekitar 10 atau 15 tahun.
Jadi, apa yang kau mau dariku?
Jangan bertengkar dengan ayah.
Seharusnya kau..
..mendiskusikan itu dengan ayahmu.
Kalau kau tidak mengabulkan keinginanku..
..kau harus berusaha untuk menang.
Ma Hyun Cheol.
Oh! Permisi.
Kau putri CEO Ma ya kan?
Anda mengenalku?
Aku melihatmu di Hyeseungpo.
Aku Detektif Oh Bong Sam dari kantor polisi Jo Eun.
Ada yang ingin kutanyakan tentang anjing ayahmu.
- Memangnya ada apa dengan Gab Dol? - Sebenarnya..
..ada sesuatu yang penting yang ingin kuketahui.
Paman, kau kalah.
Jangan berani bertengkar dengan ayahku.
Paman.
Ayah itu idolaku.
Siap. Satu, dua, tiga!
Itu dia.
(Firma Hukum Damjang)
Saat ini jaksa..
..telah kehilangan saksi utamanya, Lee Sang Hee.
Jaksa yang mempertanyakan kebenaran file 0978 telah kehilangan strategi mereka..
..karena kematian Lee Sang Hee.
Sarapan sudah siap.
Siapa yang menyuruhmu membawa ini?
- Memangnya ini piknik? - Maaf.
Tapi ini perintah terakhir dari CEO yang lama untuk membawa sarapan selama rapat.
- Yang benar saja. - Bawa saja ke luar.
Ya, Bu Pengacara.
Ini reporter dari Kantor Kejaksaan.
Bicaralah.
Ya, ya.
Baiklah.
- Kenapa dengan Park Eun Sung? - Jaksa memintanya sebagai saksi.
Ngapain lagi? Kenapa kau tidak pergi?
Move, Movee!!.
Keluar dari sini.
Tubuh yang sehat dan keinginan yang kuat..
..akan membuat pikiran jadi sehat.
Bagaimana kau akan melindungi Chan Sung jika kau selemah ini?
Memangnya aku pelayannya Chan Sung?
Teman pelayan?
Setiap orang pasti mempunyai posisi.
Melindungi pewaris SHC Group, Chan Sung..
..itulah posisimu.
Berdiri.
Berdiri!
Apa kau tidak merasa takut ketika kau mengemudi dengan kecepatan lebih dari 110 km/h?
- Entahlah. - Brengsek, jawab yang jelas.
Kau bilang kau takut mengemudi lebih dari 110 km per jam.
Bagaimana kau tahu kalau kau mengemudi lebih dari 110 km/h?
Kau melihat speedometernya.
Pasti kau juga melihat RPMnya!
Ada apa?
Bu Pengacara? Bu Pengacara!
Seperti yang kalian lihat, dia tidak tegas dan..
..kemungkinan akan mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak dia katakan.
Tapi dia menjadi saksi selama persidangan pertama.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
Apa mungkin jaksa sedang mempersiapkan pertarungan terakhir?
Dengan tiba-tiba mereka menyerang.
Mereka pasti mempunyai sesuatu. Hidden card.
Ketika saksi yang sama dipanggil dua kali, pasti ada alasannya.
Apa menurutmu jaksa itu bodoh?
Maaf. Mohon bimbing saya dengan baik.
Dapatkan formulir permintaan saksi dan periksa barang-barang yang dimaksud.
Ya.
- Cari tahu strategi yang akan dilakukan kejaksaan. - Ya.
Ajari Park Eun Sung untuk melatih pernyataannya.
Ya. Telepon Park Eun Sung.
Dia mungkin dicurigai telah melakukan sumpah palsu./Dasar bodoh.
Itu sebabnya kau harus menemuinya sebelum dia mendapat panggilan pengadilan.
Baiklah. Mulailah bekerja.
Apa yang kalian lakukan?
Bergerak! Bergerak! Cepat, cepat!
Bergerak! Ayo kita coba!
- Lari! - Pengacara Eulji?
Ya, Pak CEO.
Oh, alergi buah peach.
Aku tidak apa-apa.
Mengharukan sekali.
Citra pengacara sempurna yang diinginkan setiap klien.
Kerja bagus.
Yahhh.
Dia benar-benar akan membunuhku.
Bagaimana dengan catatan masuk tentang Ester?
Oh iya. Aku lupa karena aku terlalu fokus pada kasus Ki Chan Sung.
Sebentar.
24 Desember 1984.
Ada catatan masuk, tapi tidak ada teman, ataupun hotel.
Auuhh. Dia pasti lelah.
Dokter Ki, bagaimana keadaan Unni?
Di mana defibrillator itu?
Bukan yang ini, tapi yang lama.
Kami sudah membuangnya sekitar dua bulan yang lalu.
Kenapa Anda mencari itu?
Defibrillator itu berasal dari Rumah Sakit Butterfly Sleep, bukan?
Bagaimana Anda bisa tahu tentang itu?
Apa? Medi, Medius?
Tapi jika merk ini..
..yang digunakan di penjara..
..mereka pasti punya pabriknya.
22 Juni? Mungkin sudah dibuang sekarang.
Hidupku bergantung pada itu. Tolong bantu aku.
Apa maksudnya dengan hidupmu?
Aku akan memeriksanya.
Tapi Dokter..
..ini bukan prasmanan. Kau banyak sekali meminta pertolongan.
Aku akan mengabarimu.
(Cuti panjang)
Apa yang kau temukan?
Bicara tidak formal padaku lagi.
Maaf. Aku suka lupa dengan umurku.
- Di sini. - Ohhh.
Aku membuka email ahjumma ini dan menemukan laporan kartu kredit.
Sistem Amerika tidak bisa dibuka dengan DOB kami.
Kau bisa masuk ke situs bank dan memasukkan informasi pribadimu.
Mereka tidak membersihkan jejak digitalnya.
ID dan kata sandinya masih sama.
- Bagaimana kau mendapatkan ID dan kata sandinya? - Itu rahasia bisnis kami.
Tidak sopan nanya-nanya begitu.
Aigoo, penglihatanmu bisa rusak Unni.
Lihatlah setelah kau tiba dirumah.
Tinggal empat hari lagi.
Selesai sudah kalau dia dibebaskan dan pergi dari negara ini.
Kita harus memasukkannya kepenjara di persidangan nanti.
Pasti akan kulakukan.
Ki Chan Sung yang ditangkap di depan ayahnya.
Melihat Cho Young Bae meneteskan air mata darah.
Dan dia akan hancur menyedihkan di hadapan orang-orang.
Kau benar.
24 September, S-Taxi.
$6,66.
Aku sering memakan ini di panti asuhan.
Hmmm, enaknyaaa.
Memasak nasi lezat sudah dimulai.
Heee?
Apa kau begadang dari malam tadi?
Dan peta apa itu?
Ayo tukar baju.
Mau ke mana? Bekerja?
Tapi aku baru memasak nasi.
Disini, tolong berhenti di sini.
(Kuil Buddha Buk Woon - 800 meter)
Kau mau berdoa di kuil?
Untuk membuat Ki Chan Sung di penjara?
Morgan Kim menghabiskan $55.71..
..di toko roti Five Season Hotel.
Lalu sekitar 25 menit kemudian..
..dia menghabiskan 7,400 Won dengan menaiki S-Taxi.
Unni, ada banyak..
..tempat yang bisa kau datangi dengan mengeluarkan 7,400 Won.
Coba pikirkan..
..Morgan Kim membeli kue untuk Esther..
..dan langsung menuju ke sana?
Untuk bertemu Ki San?
Kau di mana? Pak CEO mencarimu!
Unni, pergi kerjalah dulu.
Kau bisa kena masalah kalau Kim Jong Soo marah.
Aku akan mencari tahu tentang Morgan Kim dengan Ddaeng Chil.
Serahkan saja pada kami, makan dan istirahatlah. Ya? Ya?
Ayo, ayo.
Ayo.
Bagaimana keadaanmu?
- Kenapa mereka memberi makan pasien seperti ini? - Ini aturan penjara.
Penjaga membawa tiga pak makanan tiap pagi.
Tidak seharusnya kita menggunakan uang pajak untuk membeli makanan rumah sakit.
Kurasa aku sudah menemukan caranya.
- Aku dan Jang Hwa Sa? - Ya.
Untuk mendapatkan tubuhmu kembali dari Tahanan 122.
Bagaimana caranya?
Defibrillator.
Aku sudah pernah mencobanya.
Hae Yi, disaat kau mencobanya..
..ada kau, Jang Hwa Sa..
..tahanan 822, dan defibrillator itu.
Selama perubahan pertama..
- Yoo Jin-ssi. - Kita bicara lagi nanti.
- Tahanan 122! - Kau, Jang Hwa Sa..
..defibrillator..
..dan juga aku.
Mungkin aku lah bagian penting yang hilang.
Tidak, memang benar aku.
Aku yakin itu.
Defibrillator dapat menyebabkan gangguan denyut jantung..
..atau sengatan listrik.
Tapi kau harus mencobanya dan percaya padaku.
Ya.
Iya, apa pun efek sampingnya..
..itu tidak akan seburuk kanker pankreas kan.
Bahkan jika ada peluang 0,1%..
Selamat tinggal.
Mereka membuang defibrillator itu.
Ya, ini Ki Yoo Jin.
Aku sudah menemukannya.
Ya. Ada orang yang mengumpulkan barang-barang seperti ini.
Mereka mengumpulkan sampah. Hobby yang aneh.
Ya, ya. Aku akan bernegosiasi dengannya.
Aigoo, kau tidak perlu kemari.
Tempatnya itu ada di Yeosu.
Biar aku saja yang membawanya kembali.
Ya.
Bagaimana cara kau membawa Jang Hwa Sa ke sini?
Aku akan membawanya ke sini.
Maksudku caranya bagaimana?
Kau mau bilang padanya, "Aku sudah mendapatkan caranya, tubuhmu harus ditukar kembali?"
Kata-kataku mungkin sedikit berbeda.
Yoo Jin, jika itu kau, apakah kau akan mengembalikannya?
Tentu saja, dia harus.
Yoo Jin, kau terkadang sangat naif.
Pergilah dan coba tanyakan pada siapa pun.
Seorang terpidana mati dengan kanker pankreas.
Apa mereka mau bertukar tubuh? Tidak akan ada yang mau satu orang pun.
Mereka semua akan melarikan diri..
..ke luar negeri.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak tahu kalau kau sudah tahu..
..jadi berpura-puralah dan pergilah menemuinya.
Gunakan obat tidur atau apapun..
..mengingat kau seorang dokter.
Akan lebih baik untuk membawanya saat dia tidak sadar.
Seperti yang kau katakan, karena aku seorang dokter..
..aku akan membawanya dengan cara yang lebih teliti.
Jangan bilang apa-apa.
Bawa dia menggunakan cara apa pun..
..tapi jangan beri tahu dia tentang kanker pankreas ini.
(Kasus pembunuhan pejalan kaki persimpangan Hyojadong, Strategi pertahanan persidangan kedua)
Kurasa kita bisa melanjutkan seperti apa yang sudah tertulis.
Wakil Direktur mengatakan setelah sidang kedua..
..dia akan memastikan persidangan hukuman akan segera menyusul.
Mari kita ucapkan terima kasih setelah persidangan selesai.
Apa ada yang mau kau katakan padaku?
Kenapa kau melihatku dengan tatapan seperti itu.
Apa karena aku tampan.
Hyungnim, terima kasih atas kerja kerasmu.
Semuanya boleh pergi.
Kau tetaplah di sini.
Aku ingin mengatakan sesuatu pada Pengacara Eulji.
- Hallo. - Tuan muda.
- Ya. - Sudah lama, adik ipar.
Apa yang akan terjadi pada Jang Hwa Sa?
Apa mereka akan meminta penundaan eksekusi?
Alasan kenapa aku terus bertemu dengan Jang Hwa Sa..
..untuk menghentikan pengajuan banding.
Meskipun perintah eksekusi akan terasa sulit didapatkan..
..tapi aku akan memastikan..
..dia menjalani sisa hidupnya dengan hukuman mati.
Sepertinya kau belum mengetahuinya.
Mohon maaf, apa maksud Anda?
Jang Hwa Sa..
..memiliki kanker pankreas stadium empat.
Dia punya waktu tiga bulan lagi untuk hidup.
Aku berharap dia tidak akan dibebaskan pada saat penundaan eksekusi.
Seperti yang kau katakan..
..aku ingin dia menghabiskan hidupnya di mana dia berada sekarang.
Dia sekarat.
Dia akan mati.
Apa dia harus menghabiskan seluruh hidupnya di penjara?
Ini sangat tidak disangka.
Kau sudah dewasa untuk menyukainya?
Aku berharap kau akan mengambil kasus Jang Hwa Sa setelah kasus Chan Sung.
Kau tidak mau?
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau dia memiliki kanker pankreas?
Seandainya kuberi tahu..
..apa ada yang akan berubah?
Jadi kau bisa menangis untuk Hae Yi?
Bagaimana kau bisa berpura-pura menjadi Hae Yi?
Tinggal di rumah Hae Yi, menggunakan pakaiannya..
..mengerjakan pekerjaannya dengan rekan kerjanya.
Bagaimana bisa kau berpura-pura menjadi Hae Yi seperti itu?
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau..
..melihatku sambil berpura-pura menjadi Hae Yi?
Jang Hwa Sa-ssi.
Tolong..
..kembalikan Hae Yi.
Kembalikan..
..Hae Yi kepadaku.
Jang Hwa Sa-ssi.
Tolong kembalikan Hae Yi.
Kembalikan...
..Hae Yi kepadaku.
Unni! Omo.
Omo, apa yang terjadi?
Berdirilah. Ayo masuk.
Kau bisa kena flu.
Berdirilah, Unni.
Jika aku tahu cara mengembalikannya..
..aku pasti akan melakukannya.
Apa kau serius mengatakan itu?
Aku hidup sebagai tahanan hukuman mati..
..selama 34 tahun.
Setiap hari.
Setiap hari..
..aku harus sadar akan kematian..
..menghadapi kematian..
..dan hidup dengan kematian.
Apa aku harus membunuh orang..
..untuk bertahan hidup?
Aku tidak akan..
..memohon untuk hidup dengan cara seperti itu.
Change back.
Aku sudah menemukan cara untuk mengubah tubuhmu kembali.
Besok jam 7 pagi..
..kita bertemu di depan apartemenmu.
Unni?
Tadi aku mikir-mikir untuk membangunkanmu atau tidak.
Apa yang terjadi kemarin?
Sesuatu yang buruk terjadi, bukan?
Tadi pagi aku sudah bicara dengan Ddaeng Chil..
..dan memintanya untuk mencari rekaman CCTV Morgan Kim di rumah Ki San.
Kau mau ke mana? Bekerja?
Berpakaian seperti itu?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Kau tidak perlu ikut denganku.
Mau ke mana?
Unni, kau mau pergi sendirian?
Kau mau mengunjungi nenek?
Pal Pal.
Kau sudah menderita karenaku.
Dengan tubuh ini..
..masih ada yang harus kulakukan.
Sampai aku menghukum Cho Young Bae..
Hanya sampai saat itu, Hae Yi.
Tolong, beri aku waktu.
Oh, Hae Yi-ssi.
Apa yang kau lakukan sepagi ini disini?
Aku hanya berlari..
- ..dan berhenti disini. - Heiii.
Kau datang ke sini pasti karena kau merindukanku.
Kau mau membahas tentang CEO Ma Hyun Cheol?
Aku tidak ingin membahas tentang CEO Ma hari ini.
Aku hanya ingin berlari.
Cepat dan penuh semangat.
Dengan menyenangkan dan keceriaan.
Aku ingin berlari dengan cepat.
Pegangan yang kuat.
Kau bisa terbang kalau seperti itu.
Kau menyingkirkan pekerjaanmu hanya untuk mencari udara segar?
Memangnya kenapa dengan tempat ini? Tunggu di sini sebentar.
Apa yang terjadi?
Jantungku..
Apa jantungku berdebar?
Jantungku berdetak dengan kencang.
Astaga.
Mal Boon..
..sangat suka daging.
Mal Boon, Anda punya selera yang sama denganku.
Kau benar-benar membingungkan.
Kau merawat ibu dari klienmu..
..yang mana Eulji Hae Yi yang asli?
Aku tidak ingin membicarakan itu sekarang.
Aigoo, kau memberiku makan seperti nenekku dulu.
Kau mungkin makan selada setiap hari karena diet.
Longgarkan ikat pinggangmu..
..dan berpesta sampai perutmu meledak.
Orang yang setiap hari menghirup asap, yang harus makan.
Eyyy, seorang pria sejati makannya sayap ayam.
Sayap. Bagian yang berminyak.
Dan aku tidak bekerja di departemen lalu lintas lagi.
Aku dipindahkan ke departemen kriminal.
Bagaimana dengan Mal Boon? Aku ingin memakan ini juga.
Oh tidak! Tunggu sebentar.
Auhh, bukankah itu panas?
Pasti tidak nyaman karena ibu basah.
Ibuku adalah orang yang sangat bersih.
Nona..
..Mal Boon harus buang air kecil.
Nyonya Mal Boon, tunggu di sini.
Ada orang.
Ayo.
Hwa Sa!
Aku tidak bisa makan ini sendirian.
Maaf, permisi.
Aku mencari seseorang.
Nenek?
Ada apa?
Ke mana Pengacara Eulji?
Hwa Sa. Hwa Sa.
Ma.
- Itu dia, Ma. - Ma?
Ma siapa?
Ma Hyun Cheol?
Benar. Dia bajingan itu, Ma Hyun Cheol.
Pak, tolong bantu aku.
Ma si bajingan itu..
..mencoba membunuh putriku.
Dia membawanya.
Ahhh.
Si brengsek itu menaikkan harganya di menit-menit terakhir.
Aku ini masternya negosiasi..
..jadi aku hanya memberinya tambahan 20 persen.
Aigoo, itu sulit sekali.
Kenapa? Bukan yang ini?
Ini dari penjara Cheong Won. Aku sudah memeriksanya.
Benar.
Ahhh nakutin aja.
Begini, kau bilang hidupmu bergantung pada ini.
Tapi kau kelihatan tidak tenang.
Anda benar. Hidupku tergantung pada ini.
Ketua Tim!
Ketua Tim.
Aku tidak bisa memberimu setengah, kau mau yang lain saja?
- Ketua Tim. - Aku juga tidak mau memberimu setengah.
Bukan itu masalahnya! Dia hilang.
- Hee? - Dia menghilang.
Permisi.
Kau cuma kirim SMS bilang kau mau keluar.
Kau sepanjang hari diluar, kembali, dan bilang apa?
- Pengacara Damjang diculik? - Aku serius.
Kami sedang makan sup ayam dan tiba-tiba dia menghilang.
Sup ayam?
Kau menyelidiki sambil makan ayam dengan tersangka iishh?
Tempatnya di Cheoingu Sokchon.
Kau bisa minta departemen kepolisian Cheoingu untuk rekaman CCTV?
- Itu ada di daerah Yongin. - Seseorang bisa saja mati.
Dia melarikan diri karena dia tidak mau makan bersamamu./Hyungnim!
Berapa kali aku harus memberitahumu? Ini serius!
Kau suka padanya?
Bagus sekali.
Dia membuatmu diskors dan membuat Tae Soo dipecat..
..kau juga yang bilang dia tersangka pembunuhan nyuuk!
Anjingnya Ma Hyun Cheol ditikam sampai mati.
Membunuh anjing lebih sulit daripada membunuh seseorang..
..tapi jika kau bilang Eulji Hae Yi melakukannya, berarti dia bukan seorang pengacara.
Dia adalah pembunuh profesional.
Bisa saja musuh Ma Hyun Cheol yang menculiknya.
- Sampai bertemu besok pagi. - Ya.
- Sampai jumpa. - Hallo.
Kau berencana tinggal disini?
Ini kanker pankreas.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri.
Direktur Park?
Aku harus bertemu Jang Hwa Sa hari ini.
Katanya dia hanya punya waktu dua sampai tiga bulan lagi.
Akan sulit untuk menemuinya begitu dia kembali ke penjara.
Tapi seharusnya Jang Hwa Sa tidak boleh melihatu.
Saat dia sedang tidur.
Bagaimana dengan Jang Hwa Sa?
Seharusnya aku mendengarkanmu, Hae Yi.
Apa dia kabur? Kemana? Ke luar negeri?
Bukan ke luar negeri. Tidak ada catatan keberangkatannya.
Jangan terlalu pesimis.
Perawatan medis sudah sangat bagus belakangan ini. (23 jam sebelum kejadian)
Kalau kau sudah siap, kita pergi sekarang?
Begini..
Narapidana 822..
..bisakah aku mengucapkan selamat tinggal padanya?
Mobilnya akan segera pergi.
Mungkin itu adalah perpisahan terakhirku.
Tolong bantu aku.
Unni, aku kasihan sekali padamu.
Unni.
Jangan membuat keributan. Tidak ada waktu untuk menangis.
Unni, tentu saja aku menangis karena kita akan berpisah.
Kau bilang..
..suamimu melakukan tugas pelayanan untuk narapidana, bukan?
Beri mereka rokok..
..telepon sekali pakai..
..dan gunakan koneksimu untuk melakukan ini nanti.
Temanku bilang situsnya "My friend.com".
"Perusahaan sahabat narapidana."
Setelah aku tidak bisa menjual pil diet lagi, kami menjalankan bisnis keluarga.
Dengarkan yang kukatakan.
Kau harus melakukan apa yang kukatakan.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan. Kau bisa?
Katakan saja apa yang harus aku lakukan.
Aku pasti bisa melakukan ini untuk Unni ku yang sekarat.
Aku akan berhenti sebentar lagi.
Bagaimana kau akan membukanya?
Taraaa.
Maaf.
Aku mendapat pelanggaran hukum yang ringan karena melakukan ini.
Kau memang bisa diandalkan. Gadis pintar.
Apa masih ada?
File itu dari bulan September tahun lalu. Apa masih bisa dipulihkan?
Ukurannya 128 gigabyte. Aku mungkin bisa mengembalikannya.
Oh! Bingo.
Unni.
- Tahanan 888. - Tahanan 888, Lee Hye Ja!
- Jalang satu ini. - Kami menemukannya.
Kami sudah menemukannya.
Oh!
Terima kasih.
Unni, kami menemukannya!
Bu Pengacara, kami menemukannya.
Kami sudah menemukannya. Permainan ini sudah berakhir sekarang.
Kami menemukan video Ki Chan Sung mencium Morgan Kim.
Kami akan sampai dalam satu jam.
Pastikan semuanya sudah beres.
Akan kubiarkan pengunjung keluar..
..dan menyelesaikan misi ini.
Permisi!
Itu pasti telepon dari perawat. Apa besok aku akan menjalani tes?
Sedang apa?
Pergilah.
Ini sangat bertentangan dengan kebijakan kalau Anda terus berada di sini.
Tolong beri aku suntikan insulinku.
Lepas!
Telepon berdering yang artinya Jang Hwa Sa sudah datang.
- Apa maksudmu? - Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Cepat ke tangga darurat.
Lakukan apa saja untuk mengelabui petugas Choi..
..dan bawa Jang Hwa Sa ke ruangan ini.
Aku tidak mau mengembalikan tubuh ini karena..
..aku merasa kasihan pada ibuku.
Tapi bukan itu yang sebenarnya.
Ini terjadi karena kemarahanku terhadap Ki San.
Aku harus membalaskan dendamku..
..sebelum tubuh kami bertukar kembali.
Itu hanya setengah dari kebenarannya.
Aku sangat menyukai ini..
..citra dari seorang Hae Yi.
Masa muda yang dulu telah kulewati..
..dimana sekarang aku bisa merasakannya..
..di dalam tubuh sehat yang indah..
..dari makhluk yang berkuasa ini.
Aku tidak ingin..
..mengembalikan tubuh ini pada Hae Yi.
Pengaturan selesai.
Hae Yi.
Hae Yi, bangun.
Hae Yi, aku membawa Jang Hwa Sa.
Hae Yi, aku sudah membawa Jang Hwa Sa.
Hae Yi?
Obatnya.
Obat tidur.
(ROOM NO. 9)
Besok persidangan Chan Sung.
Besok sudah persidangan kedua. Apa ini masuk akal?
Dari siapa dan dimana kau mendapatkan ini?
Peluang kemenanganku 100%, Eulji Hae Yi.
Apa yang kau inginkan dariku?
Nasibku yang kau pegang.
Aku akan mengambil milikku.
Siapa yang mengirim ini?
Penundaan eksekusi? Kau akan sengsara ketika kau keluar.
Beraninya kau melakukan itu kepada anakku!
Orang yang mati bukan Cho Young Bae.
Tapi kau!
Ketika kematian datang..
..Cho Young Bae, kau akan menemaniku..
..ke tempat itu.