Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki (Room No. 9)
(Sebelumnya di Room No. 9) Aku sudah makan di penjara ini selama 34 tahun.
Jika Anda tidak akan mengurangi hukumanku, bunuh saja aku.
(Tahun 1984 Jang Hwa Sa bertemu seorang pria dan jatuh cinta)
Ayahmu pasti orang yang penting.
Ki Se Woong, Bos mu. (Pria itu adalah anak haram dari CEO SHC Group, Cho Young Bae)
- ..kode akses untuk brankas. - Kita lari saja.
Itu ayahku, Ki Se Woong. (Cho Young Bae meyakinkan Jang Hwa Sa untuk merampok SHC dan melarikan diri bersama)
Tapi semua itu bukan milikku.
Ini bukan mencuri.
Setidaknya Ki Se Woong bisa melakukannya untukku sebagai ayah.
(Cho Young Bae bertemu dengan saudara tirinya, Ki San yang baru kembali ke Korea)
Siapa kau?
Kau siapa?
Aku adikmu, brengsek!
(Ditengah-tengah perkelahian, Ki San tewas)
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendiri. (Cho Young Bae mengajak Jang Hwa Sa untuk bunuh diri)
Tidak peduli mau dimanapun, aku akan menemuimu disana.
(Dia meletakkan tubuh Ki San yang sudah tewas di sebelah Jang Hwa Sa, untuk menutupi kejahatannya)
Pria dan wanita. Yang pria sudah mati.
Wanita itu tidak sadarkan diri. (Jang Hwa Sa dijebak atas pembunuhan Cho Young Bae dan menerima hukuman mati)
Bukannya itu suatu keberuntungan ibumu mengidap demensia?
Jika anaknya seorang terpidana mati, bagaimana dia akan menghadapinya selain melupakannya
Benar. Aku Jang Hwa Sa, wanita aneh dan jahat.
Akulah penyebab ibuku terkena demesia!
Kali inipun..
..aku tetap tidak bisa menepati janjiku, ibu. (Pengurangan hukumannya ditolak)
Ibu.
Wanita aneh dan jahat, Jang Hwa Sa. (Keduanya terhubung kembali di Ruang Nomor 9)
Dia seorang pembunuh, tidak pantas untuk dipikirkan.
(Jang Hwa Sa pingsan setelah mengetahui Cho Young Bae hidup sebagai Ki San)
Cho..
Cho Young Bae.
Ada keadaan darurat.
(Ki Yoo Jin, kekasih Eulji Hae Yi, memberikan pertolongan pertama, tapi defibrillator mengeluarkan cahaya aneh.)
Satu, dua, tiga!
(Mereka berdua pingsan ketika aura misterius mengelilingi mereka.)
Kupikir ini mimpi. (Jiwa mereka tertukar setelah insiden itu.)
Aku Eulji Hae Yi!
Aku bukan Jang Hwa Sa.
Keluarkan aku dari sini!
Tahanan 122, Jang Hwa Sa.
Aku hanya menginginkan tubuhmu sebentar. Aku tidak akan mau menjadi dirimu.
Dasar pencuri! (Eulji Hae Yi berusaha untuk mendapatkan tubuhnya kembali.)
Tidak peduli seberapa keras kau mengatakan kalau kau Eulji Hae Yi, siapa yang akan mempercayaimu?
Apa Cho Young Bae..
..juga anak yang lahir diluar nikah, sepertiku?
Kau berbeda dengannya. (Perlahan-lahan, Ki Yoo Jin mulai mengetahui rahasia tentang dirinya dan Cho Young Bae.)
Fokus saja dengan rumah sakit.
Anak ini adalah Ki Yoo Jin.
..pewaris dari San Hae Group.
Apa yang Anda ketahui dan aku tidak mengetahuinya?
Sebagai penerus yang sah, kau harus..
..mengambil alih SHC Group dan menjadikannya milikmu.
Itu kau, Ki San?
(Jang Hwa Sa sangat marah dengan Cho Young Bae yang hidup sebagai Ki San.)
Cho Young Bae.
Cho Young Bae!
Cho Young Bae, pria yang katanya kubunuh..
..hidup dan sehat..
..di depan mataku.
Jika anaknya mati, Cho Young Bae akan tahu.
Dia bahkan rela membunuh untuk anaknya.
Kau akan membunuhnya?
Aku akan mengirimnya kembali ke hari dimana dia tidak memiliki apapun.
Eulji Hae Yi menulis surat untuk Ma Hyun Cheol.
(Eulji Hae Yi menulis surat dgn bahasa Inggris untuk Ma Hyun Cheol untuk mendapatkan tubuhnya kembali)
Apa kau benar-benar..
..Jang Hwa Sa? (Ma Hyun Cheol mulai mencurigai Jang Hwa Sa)
Aku tahu hari itu akan datang.
Ada makna tersembunyi..
..di balik kata balas dendam.
Mati atau membunuh.
Jika aku harus membunuh.
Jika seseorang harus mati.
Orang yang terbaring di sana..
..seharusnya bukan Ma Hyeon Chul, tapi..
..Cho Young Bae.
(ROOM NO. 9)
(48 jam sebelumnya)
Apa kau..
..Jang Hwa Sa?
Jang Hwa Sa-ssi?
Woahh.
Ternyata benar.
Jangan bercanda. Dia pasien dengan gangguan mental.
Tapi rahasia perusahaan kami tertulis di sini.
Apa kau tahu itu?
Selama kau bekerja sebagai pengacara..
..kau membantu menterjemahkan bahasa Mandarin untuk perusahaan kami.
Sejenak aku sempat berpikir.
Apa yang membuat Anda bertingkah seperti ini?
Rahasia perusahaan? Aku tidak tahu kenapa Jang Hwa Sa bisa mengetahuinya.
Bukan aku yang membocorkannya.
Tentu saja.
Setelah 34 tahun di penjara, jelas dia akan menjadi gila.
Aku hanya bercanda. Jangan salah paham.
Aiiuuh, dasar gila.
(Episode 5)
Apa ini waktunya untuk berbelanja?
Kita belum selesai hanya karena kita lolos dari Ma Hyeon Chul.
Hakim juga seorang pria.
Dari apa yang kulihat hari ini di kantor..
..tidak ada satupun yang menyukaimu. Kenapa begitu?
Kau kurang cantik?
Itu karena pakaianmu tidak bagus.
Ayo kita buat perubahan. Menjadi seksi.
Sama seperti namamu, Cemerlang (Hwa Sa)..
Ini.
Daebak.
Brankas begini hanya dimiliki oleh orang-orang kelas atas.
Kunci brankas terbuka.
Sudah selesai.
Dia jadi pelupa karena dia banyak sekali yang dia pikirkan.
- Tadi Anda bilang 150,000 Won, bukan? - Ya.
Siapa yang membuat wanita ini untuk mencuri..
..uang sebanyak ini?
Omona! Whoa!
Omo, astaga! Omo unni, unni!
Omo.
Astaga.
Pal Pal?
Menurutmu ini apa?
Dilihat dari gambarnya, sepertinya itu tanda terima.
Kenapa kau membawanya?
Dia pengacara bandingnya unni.
Aku sangat dekat dengan Jang Hwa Sa.
Kau bisa memercayaiku, Ddaeng Chil.
Kau masih seorang elitis.
Pengacara, jaksa, hakim, detektif.
Apa artinya "tanda terima"?
Lihat. Dia melihat ke arah kamera.
Berarti dia tahu kalau dia difoto.
Lee Sang Hee-ssi?
Jadi karena kemungkinan dia bisa mengkhianatinya setelah menerima uang.
Ini untuk mengancamnya.
Ambil foto sebagai "tanda terima."
Oke.
Aku menemukannya.
Lee Sang Hee. Layanan Forensik Nasional.
Penyidik kecelakaan untuk kendaraan.
Lee Sang Hee.
Ki Chan Sung bersalah! Tang, tang tang!
Ini memang bukti yang kuat, tapi..
..kalau kita mengeluarkan ini, wanita ini akan masuk penjara juga.
Benar juga. Ini namanya penyuapan.
Tapi belum tentu Eulji Hae Yi yang memberikannya kepadanya.
Bisa saja Ki San atau Ma Hyun Cheol.
Saat kau kerja besok, ajukan permohonan kunjungan ke Rutan Cheong Won.
Aku harus memeriksa ini.
Ambil dua panci dan dua sendok.
52 nampan saji.
- Kau menghitungnya? - Ya.
Ada 101.
Ketika aku meminta mereka untuk membelikanku ini..
..mereka baru menggantinya setelah rusak.
Baiklah. Ayo.
Kau mau membuangnya?
Ya. Kami sudah dapat yang baru.
Tidak akan ada lagi debu "kerasukan hantu" ini.
Sangat melegakan sama seperti saat buang air besar setelah sembelit.
Apa maksudmu, "hantu"?
Aku serius. Kenapa kau..
Ini dari rumah sakit tempatku dulu bekerja.
(RS bersalin Rain Sleep)
Mereka bilang ada meteor jatuh?
Jadi, ada pemadaman listrik.
Seorang wanita hamil meninggal selama operasi, dan bayi di inkubator juga meninggal.
Direkturnya juga bunuh diri karena merasa bersalah.
Sepuluh menit lagi untuk pasien berikutnya.
Dokter, Anda mengalami kelumpuhan tidur?
Tidak, hanya mimpi buruk.
Ayo bersiap.
Katanya mimpi buruk akan membuat Anda lebih tinggi.
Ah tidak usah, terima kasih.
(Rumah Sakit Rain Sleep)
Apa yang ku lakukan?
Beberapa tahun kemudian, dokter lain mengambil alih dan membukanya kembali.
Saat itulah aku dipekerjakan.
Tetapi Direktur merasa ragu dan menyumbangkan semuanya ke sini.
Berdasarkan ceritamu, itu cukup bersejarah juga.
Selamat tinggal.
- Aiuhh. - Dasar.
Petugas sudah datang.
Apa yang kalian lakukan?
- Cepat, cepat bekerja! - Ya!
Tahanan 122.
Kau ada tamu.
Benarkah?
Ahh. Auhh pinggangku.
Pal Pal!
Hampir saja.
Tidak mungkin, ini tidak masuk akal.
Aku tahu Anda menerima faks kami.
Dia pengacara banding Bos besar unni.
Dia sekarang sedang menemui pengacara lain!
Tunggu. Kenapa bicara tidak formal padaku?
Aku warga negara biasa sekarang.
Ahhh, benar.
Aigoo, maaf. Aku sudah mengenalmu sejak lama.
Kita ini seperti keluarga.
Isi form untuk kunjungan sore..
..dan tunggulah di ruang tunggu.
Siapa yang dia temui sekarang?
Pengacara Ma Hyun Cheol.
Siapa?
Direktur Damjang, Ma Hyun Cheol.
Apa yang Anda lakukan?
Kau tidak melaporkan ke penjara kan tentang Jang Hwa Sa yang melarikan diri.
Unni!
Unn...
Oh, Pak CEO!
Anda datang lebih cepat dari yang kukira.
Aigoo, Jang Hwa Sa-ssi.
Kecantikanmu pasti sudah berkurang.
Cukup sudah basa-basinya.
Kau datang karena kau percaya aku Eulji Hae Yi, bukan?
Astaga.
Aku bisa gila kalau percaya ini, tapi aku tidak yakin bisa apa tidak.
Aku akan memberimu satu menit.
Buktikan bahwa kau Eulji Hae Yi.
Bu Pengacara! Bu Pengacara!
05422207189719.
Aku tidak terkesan.
Junior tingkat enam dan senior partner berbagi akun itu.
Perusahaan kita didirikan pada..
..15 Juni.
Kau bercanda?
Ini tidak berguna.
Aku datang ke Cheong Won untuk omong kosong.
Aku akan makan pangsit cabai sebelum pergi.
Anak SMA Wanita Junghwa Busan.
Astaga!
Itu pria jas hujan!
Pak CEO?
Hallo, Mickey Mouse.
Siapa? Siapa?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tidak ada yang tahu.
Hanya aku yang melihatnya.
Tapi..
..bukannya aku seharusnya tidak tahu soal ini untuk menjadi senior partner?
Kau punya hobby yang unik.
Ternyata itu kau..
..Pengacara Eul.
Eulji Hae Yi.
Aku melihatmu dengan mata kepalaku sendiri..
..tapi ini, ini, ini..
..aku tidak percaya ini.
Bukannya kau menginginkan kehidupan yang berbeda?
Kau diceraikan istrimu karena kau impotensi, bukan?
Kau bisa bertahan karena obat-obatan.
Tapi kolestrol menutupi jantung kecilmu..
..dan kau tidak tahu kapan itu akan berhenti.
Jika kau membenci jantungmu, singkirkanlah.
Jangan membuatnya menjadi sulit.
Apa bedanya dengan transplantasi organ?
Kau membeli tubuh yang muda dan sehat.
Apakah itu..
..masuk akal?
- Kau tidak percaya setelah melihatku? - Aku percaya!
Aku memercayaimu. Aku percaya padamu.
Jika aku membantumu..
..kau bisa menjadi seperti Jang Hwa Sa juga.
Jika kau mau terlahir kembali sebagai pria yang sehat dan seksi, maka..
..buat pertemuan untuk pengurangan hukuman.
Sebulan sudah cukup untuk pengurangan itu dan dibebaskan dari penjara, bukan?
Semuanya benar-benar tepat, tapi..
..gaya bicaramu buruk sekali.
Jawab teleponmu saat aku menelepon.
Tentu saja.
Aku bukan musuhmu.
Dan bukan lawanmu.
Keadaan ini..
..bisa rusak begitu saja.
Daripada dengan orang brengsek seperti Ma Hyun Cheol..
..bukankah seharusnya kau bekerja sama denganku?
Bekerja sama denganmu?
Aku sedang berada di puncak kebahagiaan.
Aku akan menikahi Yoo Jin..
..dan menjadi senior partner, tapi..
..kau menyeretku jauh ke bawah.
Aku memercayai Ma Hyun Chul 100 kali lebih banyak darimu.
Aku datang untuk mencari tahu apa kau yang membayar Lee Sang Hee.
Tapi setiap kali kita bertemu, selalu berakhir seperti ini.
Kau menyentuh brankasku?
Ma Hyun Cheol punya kekuatan untuk mengeluarkanku.
Itu artinya..
..kehidupan palsumu akan berakhir.
Ma Hyun Cheol percaya kalau aku Eulji Hae Yi.
Apa yang bisa kau lakukan dengan itu?
Entah ya.
Aku harus apa?
Cukup sudah basa-basinya.
Kau datang karena kau percaya aku Eulji Hae Yi, bukan?
Ini Ma Hyun Cheol.
Pak CEO.
Setelah operasi Anda, itu masih terasa tidak nyaman, kan?
Pak Ma.
Anda memblokir nomorku?
Berapa lama Anda mau menghindariku?
Anda di Hyeseungpo, bukan?
Aku akan menghadiri pameran foto Ayah.
Sampai jumpa di sana.
Hyeseungpo.
Sekretarisnya bilang dia akan berada di upacara pembukaan San Hae Resort.
Dia menjualku ke Cho Young Bae.
Dengan apa..
Dengan apa kita memancing Ma Hyun Cheol?
Aku tidak datang sejauh ini, hanya untuk di kalahkan oleh Ma Hyun Cheol.
Ini aku, Pal Pal. Aku butuh info seseorang.
Ma Hyun Cheol, Direktur Firma Hukum Damjang.
Dan satu orang lagi.
Pengacara yang bersamaku kemarin.
Oke.
Aku bukannya meminta uang karena sudah membantu Bos Besar unni, tapi..
..apa kita mendapatkan uang dari ini?
Oke.
Ki Min, berhenti kerja, sini cepat.
Ada uang datang.
Ohoii, lihat ini. Ohoii!
Direktur Park, jaring ikan!
Aaw, aku yakin si bangke ini panjangnya 50 sentimeter.
Bravo! Bravo...
Pak Kepala, ada yang mau aku katakan.
Bukankah hidup itu mudah?
Tangkap, makan, tangkap, makan.
Pak Ma.
Kau sudah pernah makan sashimi segar di atas kapal?
Unni! Unni..
Bu Pengacara! Bu Pengacara.
Kita ada masalah.
Mereka pergi memancing.
- Kita pesan kapal dulu. - Tidak.
Dia akan memberitahu semuanya kepada Ki San sebelum kita sampai di sana.
Lalu menurutmu apa yang akan terjadi? Ini laut.
Orang bisa dibuang ke laut dan itu akan dilaporkan sebagai kecelakaan.
Ini seperti berenang ke dalam rahang hiu dan dimakan.
Ini sangat kenyal.
Seperti makan kue beras.
Kau itu pembela, bukan penyerang..
..tapi kenapa kau berpura-pura menjadi seorang penyerang?
Kau mau membuat saudara bertengkar dan kemudian menghabisi Damjang?
Itu alasanmu membocorkan informasi tentang Jang Hwa Sa ke Yoo Jin?
Kapan kau tahu..
..kalau aku Cho Young Bae?
911..
..rekaman kaset kapten penyelamat.
Pak Kepala, bukan itu yang penting sekarang.
Dengarkan apa yang akan aku katakan tentang Jang Hwa Sa.
Anda akan bilang, "Bagus! Ma Hyun Cheol".
"Aku harus membalasmu dengan memberimu Damjang."
Anda akan bereaksi seperti itu.
Cukup sudah basa basinya.
Kau datang karena kau percaya aku Eulji Hae Yi, bukan?
Aku bisa gila kalau percaya ini, tapi aku tidak yakin bisa apa tidak.
Kenapa, Pak Kepala?
Ini baru mulai.
Kau tidak tahu Jang Hwa Sa mengalami gangguan mental?
Aku tahu kalau dia didiagnosis gangguan kepribadian ganda.
Aku percaya dia Eulji Hae Yi.
Anda akan tahu jika Anda menonton videonya sampai selesai.
Ma Hyun Cheol.
Kau tahu apa kejahatanmu?
Memberi tahu Dr. Ki tentang Jang Hwa Sa?
Membuatku percaya padamu.
Membuatku percaya bahwa kau berada dipihakku.
Membuatku berpikir bahwa kau bisa dipercaya.
Tapi ketika aku lengah..
..kau siap menikamku dari belakang!
Pak..
Pak Kepala..
Aku mengambil pengacara rendahan yang bahkan tidak mampu membeli iga babi..
..dan aku membuatmu menjadi yang terbaik!
Tapi beraninya kau..
..menikamku dari belakang!
Itu tempat Pak Kepala biasanya memancing.
Ahh dasar.
Unni!
Pak Kepala, Pak Kepala.
Pak Ma..
Badanmu seperti tanggul pohon.
Dinasti Baekdu.
Pak Kepala.
Dia Jang Hwa Sa!
Dia bukan Eulji Hae Yi, tapi Jang Hwa Sa! Jang Hwa Sa.
Aku tahu ini sulit dipercaya..
..tapi bukannya di dunia ini..
..tidak ada yang tidak bisa dijelaskan dengan logika.
Pak CEO. Anda kenapa?
Jang Hwa Sa menghabiskan 34 tahun dipenjara karena dia penipu dan penjahat tidak bermoral.
Sangat mudah baginya untuk menipu Anda.
Tolong berpikir yang masuk akal.
Jadi Ma Hyun Cheol ditipu oleh Jang Hwa Sa..
..itukah alasanmu jauh-jauh datang ke sini?
Cho Young Bae.
Cho Young Bae!
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kau siapa, brengsek?
Aku tanya kenapa kau memanggilku Cho Young Bae.
Itu perintah CEO Ma.
Karena aku menangani kasus anak Anda, kesempatan itu muncul.
Dia mengatakan padaku untuk memanggilmu Cho Young Bae.
Apa aku harus percaya dengan kata-katamu?
Apa Anda mau menukar kecurigaan tidak berguna ini dengan persidangan Ki Chan Sung?
Lee Sang Hee. Penyidik kecelakaan.
Orang yang berperan penting dalam pembebasan anak Anda.
Tentu saja, aku orang yang menunjuknya.
Jadi?
Permasyarakatan sudah berubah.
Permintaan yang tidak tepat dan penyuapannya pun telah beres.
Satu-satunya orang yang bisa melakukan ini..
..adalah aku.
Selain aku..
..tidak ada yang bisa memenangkan persidangan ini.
Kenapa dia lama sekali?
Apa dia membuang hajat yang sudah menumpuk 3 tahun ini?
Mie kalau lembek rasanya sudah tidak enak.
Si brengsek.
Hei!
Berhenti! Kenapa kau tidak berhenti?
Berhenti di situ!
Hei!
Cepat. Anda tidak jalan?
Bus ini berangkat sesuai jam.
Aish.
Apa?
Pak Pengacara.
Aku masuk.
Ayo kita pergi.
Aku diculik.
- Diculik? - Ya. Cepat, ayo pergi.
Cepatlah!
Ayo cepat pergi!
- Hei! - Ah!
Keluar.
- Dia penculiknya. - Keluar!
Tabrak saja dia.
Kenapa tidak keluar?
Orang sinting.
Keluar!
Kenapa tidak menabrakku saja?
Dia bilang dia diculik.
Diculik? Aigoo.
Bang Sang Soo-ssi, kau ditahan karena menyembunyikan dan membantu saksi melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?
Dia hanya seorang polisi lalu lintas.
Tolong aku.
Kau punya hak untuk tetap diam dan dapat menyewa pengacara.
Jika kau ingin membela diri, kau bisa melakukannya. Ayo.
Permisi.
Aku harus tau apa yang terjadi.
Pengacara Bang meminta bantuan dan bilang dia diculik.
Aku perlu dengar alasannya.
Atau..
..aku laporkan saja ke polisi?
Ini membuatku gila.
Jadi..
..kau bahkan tidak bisa memanggil saksi?
Dia sedang cuti sakit dan dia tidak di rumahnya.
Kami sudah melakukan pengintaian selama beberapa hari. Ini membuatku gila.
Ini membuatku semakin gila.
Ayo.
Aku tahu dia di mana, biar aku yang urus.
Aku tidak yakin apa kita bisa melakukan ini. Kita tidak mendapat izin .
Lihatlah orang-orang bodoh dari Damjang itu.
Kenapa mereka di rumah saksi Jaksa Penuntut?
Orang-orang tak berguna.
Hwan Hee, peninjauanku akan segera datang.
Pengacara Eul bilang wajahku tidak bisa dipercayai atau tidak disukai.
Ini pembahasan yang cukup pribadi.
Jika aku bisa menangani kasus Ki Chan Sung, aku akan menjadi pegawai tetap.
Aku akan memberikan ke Lee Sang Hee salinan pertanyaan yang mungkin ditanyakan jaksa.
Dan memintanya untuk berlatih denganku sekali saja.
Jika kau menjadi pegawai tetap, jangan memerintah timku.
Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa dia bisa tahu kita di..
Mereka pergi berlibur. Kemana kemaren katanya ya?
- Cebu? - Filipina?
Kau tidak melarangnya pergi meninggalkan negara?
Ini tidak semudah kelihatannya.
Manajer Deputi tidak menyetujuinya.
Seharusnya kau mencari caranya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya.
Hyungnim, kita bicara nanti.
Aku di rumah Lee Sang Hee bersama Jaksa Ji..
..tapi dia menghindari panggilan pengadilan dan pergi berlibur ke Cebu.
Sang Hee hyungnim meninggal.
Itu sebabnya aku menelepon.
Dia meninggal?
Dia melepas sepatunya dan melompat dari balkon hotel.
Bagaimana kau tahu, hyungnim?
Istrinya baru saja menelepon dan aku langsung menelponmu.
Dia pulang setelah dipijat dan ini terjadi.
Dia tidak bisa bicara bahasa Inggris dan tidak tahu prosedurnya.
Dia menangis dan memintaku untuk berbicara dengan polisi setempat.
Ini gila.
Aku juga terkejut.
Apa aku akan pergi ke rumahnya jika aku tahu dia pergi berlibur?
Apa aku akan ke sana jika aku tahu dia bunuh diri?
Bunuh diri apanya!
Lalu? Aku membunuhnya?
Selang rem rusak, tidak bersalah, saksi panggilan pengadilan, keberangkatan, bunuh diri.
Semuanya sudah direncanakan.
Seandainya pun,kau tidak merencanakan itu untuk dirimu sendiri..
..setidaknya kau pasti mengaduk-aduk menggunakan sumpitmu untuk melihat apa itu sudah matang.
Apa-apaan ini? Ini bukan ubi jalar.
- Apa yang aku aduk-aduk? - Jika bukan kau, itu pasti Eulji Hae Yi.
Kenapa? Kau merasa salah?
Kalau begitu diamlah dan bawa aku ke dia.
Mengerti?
Begitulah yang terjadi.
Ah, aku melihatmu di sidang Chan Sung.
Chan Sung?
Ki Chan Sung?
Dia Dr Ki.
Adik Pak Ki San dan dokter di rumah sakit San Hae.
Dia juga pacar Pengacara Eulji.
Aku Ki Yoo Jin.
Kenapa aku bersalaman dengan keluarga tersangka?
Lupakan.
Tujuanku sekarang..
..mengirim Chan Sung ke penjara karena pembunuhan.
Ayo.
- Dr Ki. - Cepat.
Dr Ki.
Pacar Pengacara Eul.
Seperti dua kacang polong.
Bagus.
Bagus sekali. Sangat bagus.
Bukannya aku ingin pergi denganmu, tapi aku mungkin bisa membantu.
Aku juga sedang libur, jadi mungkin aku bisa ikut kalau kau mau.
Omo mo!
Apa apaan itu?
Daebak.
Ddaengchil benar-benar hebat.
Ada yang bisa saya bantu?
Ada pengiriman ke alamat sini.
Makanan dari luar tidak diperbolehkan.
Ini pesanan dari kamar East Sea di lantai sembilan.
Makanan dari luar tidak diperbolehkan di sini,jadi bawa saja lagi.
Apa maksudnya dibawa saja lagi? Seorang pelanggan memesannya.
Apa yang terjadi?
Katanya pelanggan di kamar East Sea memesan ini.
Aturlah dengan benar dan antarkan saja.
Ya.
Tidak.
Pal Pal!
Unni.
Kekuasaan atau uang.
Uang atau daya tarik seks.
Kalau bukan itu, bagaimana kau akan menggoda seorang pria? Kau tahu cara lain?
Seberapa jauh kau akan pergi?
Entahlah.
Aku juga penasaran.
Seberapa jauh ujung dari jalan ini.
Aku menderita disfungsi ereksi karena diabetes yang parah.
Pernikahan itu..
..bertahan bukan karena tubuh mereka, tetapi karena kasih sayang.
Aku bercerai.
Jadi bukan itu alasannya.
Kartu yang ada ditanganmu..
..jika kau memiliki sesuatu yang lain..
..masuklah ke dalam.
Kau mau membuat kesepakatan, kan?
Memangnya kenapa dengan itu?
Aku hanya akan malu di depan semuanya.
Hidupku sedang dipertaruhkan di sini.
Dipermalukan.
Itu tidak masalah.
Kenapa Ki San mencoba membunuhmu?
Cho Young Bae.
Itulah alasannya.
Apa lagi kalau bukan itu.
Anggaplah Cho Young Bae percaya kalau aku Jang Hwa Sa.
Jika dia sudah tahu identitasku, kau pikir dia akan membuatmu tetap hidup?
Kau berpikir begitu?
Jika kartu Jang Hwa Sa-ku tidak berfungsi..
..aku harus bersembunyi keluar negri.
Dunia yang mana orangnya rela membunuh seseorang seharga 100 dolar.
Kau..
Kau ada cara..
..untuk melindungiku dari Ki San?
Hanya ada satu cara bagimu untuk hidup.
Bekerja samalah denganku dan buktikan bahwa Ki San adalah Cho Young Bae.
Kita harus segera mengungkapkannya.
(CEO Ma)
Ini Ki Yoo Jin.
Kau akan datang ke Hyeseungpo?
Aku harus bertemu dengan Anda.
Baiklah.
Akan kuberi tahu siapa ibumu..
..dan apa hubunganmu dengan Jang Hwa Sa.
Aku akan memberitahumu semuanya. Cepatlah datang.
Kenapa kau memanggil Ki Yoo Jin?
Karena dia kelemahan Ki San.
Kelemahan Ki San?
Ki Yoo Jin?
Siapa ibu kandung Ki Yoo Jin?
Apa dia anak kandung Ki Se Woong?
Saat Dr. Ki sampai di sini..
..kau akan tahu semuanya.
Jadi bersabarlah.
Cobalah ini.
Ini masakan terbaik di dunia.
Santapan terbaik di dunia...
..ini, ada disini.
Ikan buntal yang difermentasi selama lima tahun.
Ini sangat mendebarkan.
Alasanmu menjadi pembela umumku..
..apa karena Cho Young Bae?
(4 Januari 1985)
Kau makan sepuluh porsi dan kau tidak bisa membayarnya padahal kau seorang pengacara?
Tambahkan lima porsi lagi..
..dan tiga botol soju.
Aigoo.
Aku bisa membeli ini seharga 3,000 Won di Hakdong.
Hentikan omong kosong ini dan bayar semua!
Aku akan membayarnya.
Berikan Jang Hwa Sa hukuman maksimal.
Hukuman mati.
Ahh.
Kurasa kau salah orang.
Aku seorang pengacara, bukan jaksa.
Kau bisa mengajukan diri untuk menjadi pembela umumnya.
Kau siapa?
Aku Ki San.
Cho Young Bae.
Dia adikku.
Adik tiri.
Cho Young Bae membayar makananmu..
..dan diperintahkan untuk membuatku terbunuh?
Benar.
Baik.
Baiklah.
Aku akan bertanya kepadamu.
Orang yang mencoba membunuh ibuku..
..itu juga Cho Young Bae?
Bukan, bukan.
Bukan Pak Kepala.
Tidak bisa. Ini bukti yang akan membuktikan kalau Hwa Sa tidak bersalah.
Lepas, nenek tua!
Wanita tua itu..
..memberikanku kaset..
..sebagai bukti.
Rekaman panggilan 911.
Jadi aku tidak punya pilihan.
Banggg!
Kau..
..melakukan ini..
..pada ibuku?
Selamat malam.
Bisa beritahu nomor kamar Pak Ma Hyun Cheol?
Paman!
Hyungnim.
Aku baru saja makan ikan dengan Chan Sung.
Akan lebih baik jika kita bisa makan bersama.
Bertemulah dengan Pak Ma nanti. Kita pergi ke pameran Ayah dulu.
Ya.
Ayo.
Anjing peliharaan Pak Ma..
..apa hyungnim yang membunuhnya?
Memangnya itu penting?
Alasan kenapanya itu adalah penting.
Kenapa kau terang-terangan..
..mengancam Pak Ma.
Pria yang ada di sini..
..sangat keras kepala.
Dia sangat baik padamu..
..tapi keras padaku.
Hanya karena Ayah mencintaimu..
...beberapa orang mengira kau akan menjadi pewaris perusahaan.
Kupikir aku sudah menyingkirkan semua orang, tapi..
Siapa yang tahu Pak Ma akan melakukan itu?
Ketika Ayah meninggal karenamu..
..aku tidak memintamu untuk bertanggung jawab.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Ayah mencoba memberiku perusahaan dan kau membenciku.
Ketika aku sakit, aku dibuang ke pulau yang terpencil.
Dokter akan berkunjung setiap dua minggu.
Pembantu rumah akan datang setiap dua minggu.
Bahan makanan akan datang setiap dua minggu.
Buku-buku.
Disaat aku tanpa henti menunggu kapal..
..aku mulai membenci Ayah.
Kenapa aku memintanya untuk menyelamatkanku?
Aku hanya..
..ingin pergi ke sekolah.
Ketika Ayah mengalami gagal jantung..
..dan perutnya dipenuhi cairan.
Aku berlutut dan memohon padamu.
Aku akan menjalani kehidupan seperti yang kau inginkan.
Agar kau membawa Ayah ke rumah sakit.
Dan kau sudah menepati janjimu.
Jika kau adikku..
..kau harus menerimanya.
Karena Ayah menuai apa yang dia taburkan..
Aku menerima ini.
Tapi kau tidak bisa terus melakukan ini karenaku.
Entah itu Pak Ma..
..atau orang lain.
Jangan pernah main-main dengan orang lain.
Pengacara Eulji sedang keluar.
Dia juga tidak menjawab telponnya.
Auuhh kulitku mengelupas.
Aku akan ke atas, jadi kau bisa urus urusanmu sendiri.
Aku tidak yakin apa kau akan menemukan motel di sekitar sini..
..tetapi kau mungkin akan menemukan tempat tidur dan sarapan seharga 50,000 Won.
Kenapa aku membuang-buang uangku? Aku bisa menunggu di sini.
Detektif hidup dari kekuatan pantat ini.
Dia gila? Dia terus tertawa.
- Auhh. - Omo?
Omo mo mo. Kenapa kau main masuk aja?
Jadi aku harus melakukan apa lagi?
Tidak ada kamar kosong karena semua klien VIP menghadiri upacara pembukaan.
Mereka juga tidak akan memberi ruang untuk pengacara rendahan sepertiku.
Ketika Pengacara Eul ada sampai disini..
..bangunkan aku.
Entah kau pria atau wanita, kau pasti bisa tidur nyenyak.
Jika kau memilih tempat yang salah untuk tidur, kau bisa kena masalah.
Aku tidak punya keinginan untuk tidur denganmu.
Apalagi aku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Pak CEO.
Ini Ki Yoo Jin.
Pak CEO. Ini Ki Yoo Jin.
Buka pintunya.
Ma Hyun Cheol.
Pak Ma.
Aku tahu Anda ada di dalam.
Pak Ma.
Ma Hyun Cheol.
Pak CEO.
Buka pintunya.
Pak CEO.
Pak Ma.
Mi Ran.
Pak CEO.
Aku tahu Anda ada di dalam.
Jawab teleponku. Cepat.
Rekaman panggilan 911.
Jadi aku tidak punya pilihan.
Kau..
..melakukan ini..
..pada ibuku?
Pak Ma.
Apa yang terjadi?
Pak Ma.
Kamar East Sea?
- Maksudnya kamar Pak Ma Hyun CHeol? - Ya.
Adiknya Pak kepala, Ki Yoo Jin yang meminta agar pintu dibukakan.
Pak Ma.
Pak CEO!
Aku dokternya Ma Daepyo-nim.
Sudah 30 menit lebih aku mengetuk pintu.
Aku yakin dia ada di dalam.
Kami tidak bisa membuka pintu kamar karena alasan tersebut.
Ada sesuatu yang sedang terjadi di dalam!
Kita buka saja pintunya.
Aku penasaran.
Apa ini cukup?
Pak Ma.
Pak CEO!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sampai polisi Hyeseungpo tiba di sini..
..kamar ini tidak boleh dimasuki siapapun.Keluar.
Keluarlah.
Kenapa dia tidak menjawab?
Angkatlah teleponku.
Ma Hyun Cheol, aku bilang jawab teleponnya!
Kau bisa berhenti.
Dia tidak akan kembali hidup.
Akan kuberitahu siapa ibumu..
..dan apa hubunganmu dengan Jang Hwa Sa.
Aku akan memberitahumu semuanya. Cepatlah datang.
Pemeriksa mayat sudah ada datang.
Kau tidak melihat garis putus-putus?
Dan kau sebut dirimu dokter.
Kupikir aku sudah menyingkirkan semua orang, tapi..
Siapa yang tahu Ma Daepyo akan melakukan itu?
Orang ini udh dikasi tau. Kubilang berhenti. Dia sudah mati!
Selamat malam. Ada yang tewas di sini.
Ini San Hae Resort. Yang tewas adalah Ma Hyun Cheol.
Direktur Firma Hukum Damjang.
Penyebab kematian terlihat seperti pendarahan yang berlebihan karena pukulan di kepala.
Aku melihat *Cyanosis. Saat ini tidak ada tersangka. *perubahan warna kebiruan pada tangan atau kaki
Aku saksi..
..dan aku Petugas Oh Bong Sam dari Departemen Kriminal Kepolisian.
Ya. Ya, mengerti.
Ini aku, Bong Sam.
Nanti saja ngobrolnya. Kau tahu resort yang baru di Haehangro, kan?
Ya, ya.
Dia Ma Hyun Cheol. Direktur Firma Hukum Damjang.
Dia mati karena bagian kepala yang retak.
(ROOM NO. 9)
Bagaimana bisa sampai tidak ada rekaman keamanan?
Apa polisi ada hubungannya dengan ini?
Ma Hyun Cheol, berjanji akan mengeluarkanku dari sini tapi dia sudah mati.
Itu kau, bukan?
Aku butuh bantuanmu di persidangan kedua Ki Chan Sung.
Rumah Sakit bersalin Butterfly.
Ayah, apa rahasiaku?
Ma Hyun Cheol mungkin ceroboh tapi dia bukan penipu.
Bangunlah. Kau adalah aku.
Aku telah memenangkan 100% dari kasusku. Pengacara Eulji Hae Yi.
- Kau tidak mencium aroma apa pun? - Kenapa kau terlibat?
Jika Chan Sung tidak memenangkan kasusnya..
..maka kau akan disidang untuk kasus pembunuhan.
(Epilog)
Aku sangat bosan.
Kenapa kau mempelajari ini?
Kaupun tidak akan menggunakannya.
Ini menjernihkan pikiranku.
Biarkan sejenak aku melupakan kalau aku seorang terpidana mati.
Kau hebat, unni.
Kau sedang dirasuki?
Dirasuki oleh hantu pelajar?
Berapa banyak sertifikasi yang yang mau kau milik? Sudah cukup!
Kau akan menggunakannya jika orang Yanbian datang ke sini.
Jika aku tidak melakukan ini, hariku terasa panjang.