Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki (Room No. 9) translated by me
(Juni 2002)
Pesanan Anda sudah siap. Totalnya 3,000 won.
Selamat menikmati.
Tolong tunggu sebentar.
Ini sandwich Anda. Totalnya 4,000 won.
Selamat menikmati.
Permisi!
Kau tahun berapa?
Tahun kedua.
Angkatan 2002? Aku juga.
(Ki Yoo Jin)
Ahh, tahun kedua itu.
Usia hanya angka saja.
Hei, anak kecil!
Aku tidak akan pernah kencan dengan anak sekolah sepertimu.
Jangan pernah berpikir sedikitpun soal itu.
Belajarlah untuk ujian masuk perguruan tinggimu.
(September 2017) Kami sudah mempunyai semua dokumennya.
Ki Chan Sung sudah datang.
Wow. Hidup memang tak adil.
- Lihatlah dia dengan setelan itu. Dan wajah tampannya. - Siapa disampingnya?
Adik kesayangannya CEO Ki San.
Dia pewaris Rumah Sakit Sa Nae.
Kau datang untuk mengembalikan payungku?
Aku tidak suka anak sekolahan..
Tapi aku suka pria yang lebih muda.
(Room No. 9)
(Episode 3)
Belum, kami belum pergi. Keadaan disini masi kacau.
Sunbae, kau mengirimnya ke rumah sakit jiwa dengan diagnosa yang belum pasti?
Kau meremehkanku?
Bukan, bukan itu maksudku.
Jika dia bisa membahayakan tahanan lain..
Aku bisa memindahkannya hanya dengan persetujuan sipir.
Dan listrik itu.. Lupakan.
Bagaimana kau bisa mengenal Jang Hwa Sa?
Bagimu dia itu siapa, sampai bisa membuatmu ikut campur seperti ini.
Brengsek.
Kalau kau mengirimku ke rumah sakit jiwa..
kau berpikir kau bisa menjadi diriku?
Kau kira kau bisa menjadi Eulji Hae Yi? Mengambil karir dan statusku?
Kau ingin mencuri semuanya?
Aku hanya menginginkan tubuhmu sebentar.
Aku tidak akan mau menjadi kau.
Aku tahu kemarahanmu tak tertahankan..
tapi kau bisa apa?
Anggap saja surga menginginkan ini terjadi.
Kenapa surga menginginkannya sedangkan aku tidak?
Jika kau pergi ke Gongju, kau tidak akan pernah bisa mendapatkan pengadilan ulang.
Itu sebabnya pacarmu membawaku kemari.
Tapi aku berubah pikiran.
Pergilah ke Gongju. Itu akan menjadi yang terbaik.
Dasar pencuri!
Apa yang kau rencanakan?
Mengubahku menjadi gila, menendangku ke rumah sakit jiwa..
agar kau bisa mengambil tubuhku?
Terus? Siapa yang akan percaya dengan dirimu?
Tak peduli seberapa keras kau mengatakan kalau kau Eulji Hae Yi.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Masuklah.
Apa dia sudah bisa kami bawa?
Ada yang ingin kukatakan terlebih dahulu.
Apa yang dikatakannya benar.
Sengatan listrik membuat tubuh kami tertukar.
Aku Jang Hwa Sa...
dan dia Eulji Hae Yi.
- Pengacara? - Seharusnya...
dia pengacaranya.
Aku...
Jang Hwa Sa, terpidana mati.
- Ngomong apa dia? - Benar-benar konyol.
Yang benar saja.
Dasar.
Tunggu sebentar!
Tunggu.
Aku..
Tahanan 122, Jang Hwa Sa...
Iya, benar itu aku.
Dia mengakuinya.
Dia terlihat baik sekarang, tapi mungkin dia akan berulah lagi.
- Dokter. - Ahh dasar.
Disana dia akan diperiksa, mengikuti prosedur yang ada.
- Kirim dia ke Gongju. - Ya, Pak.
- Ayo. - Lepaskan aku!
Tidak. Aku tidak gila.
Aku tidak gila, hanya pura-pura gila.
Kenapa...
kau melakukan itu?
Aku marah karena pengurangan hukumanku ditolak.
Aku tidak akan mengamuk seperti ini lagi.
Aku tidak akan seperti ini lagi.
Aku percaya kau tidak akan mengamuk lagi.
Jang Hwa Sa, ternyata kau lebih pintar dari yang aku kira.
Kau benar-benar mengacaukanku hari ini.
Cutilah sebentar dari pekerjaanmu.
Aku tidak mau karirku rusak hanya karena dirimu.
Dengarkan aku baik-baik.
Hubungin kantorku dan berbicaralah dengan Bang Sang Soo.
Dia asistenku.
Ini tidak masuk akal. Cuti kerja?
Sebentar lagi persidangan ulang. Apa yang harus kita lakukan?
- Sunbae! - Bu pengacara!
Ayo tolonglah.
Mereka tidak akan memberimu cuti karena kasus Hyojadong, tapi abaikan saja.
Aku akan menjadikanmu senior partner.
Tolong jawab teleponmuu!
Abaikan semua telepon dan kunjungan.
Akan kuurus semuanya setelah aku keluar.
Tidak. Tidak tidak.
Itu bukan ide yang bagus.
Keluar dari rumahku.
Sewa rumah terdekat sampai aku menemukan caranya..
dan datang temui aku kapan pun aku menghubungimu.
Ternyata banyak sekali yang kau khawatirkan.
Pasti memusingkan.
Jangan tidur dengan Yoo Jin.
Apa?
Kubilang, jangan tidur dengan Ki Yoo Jin.
Mengerti?
"Aku Jang Hwa Sa dan dia pengacara Eulji Hae Yi."
Kerrkk.
Kau benar-benar hebat.
Yoo Jin, apa arti Jang Hwa Sa bagimu?
Kenapa dia sangat penting bagimu?
Kurasa dia ibu kandungku.
Kau gila?
Siapa ibumu? Siapa yang melahirkanmu? Aku?
Kenapa juga Jang Hwa Sa yang melahirkanmu?
Pulanglah.
Aku capek pengen istirahat.
Ku tanya atas dasar apa? Gila?
Bagaimana bisa kau bilang itu kepadaku?
Tidak mudah bagiku untuk membicarakannya.
Atas dasar apa kau bilang tidak?
Karena kau tidak mungkin anaknya Jang Hwa Sa.
Karena dia dan Cho Young Bae pacaran?
Bisa saja itu gosip.
Kau tidak tahu mereka pacaran atau tidak.
Dengan gosip pacaran itu..
Bisa saja mereka membuat skandal untuk menutupi insiden itu.
Bagaimana kita bisa tahu yang sebenarnya..
Aku tahu.
Dia akan menikahi Cho Young Bae.
CEO Ki Se Woong...
Kamera keamanan no 1. 41.
60.
Tidak mungkin bisa mengenalinya.
Kualitas kedua kamera ini lebih bagus.
Yang kita tahu hanyalah dia seorang wanita.
Sepatunya ber merk Louis Vuitton.
Kemungkinan besar dia berumur dua puluhan sampai empat puluhan.
Kau, aku...
dan Jang Hwa Sa.
Hanya kita bertiga yang mengetahui tentang Cho Young Bae.
Ada yang bermain-main dengan kegelisahanku..
dan itu bukan hal yang bagus.
Bagaimana menurutmu?
Unni!
Ketika aku membuka mataku...
Aku sendirian di dunia yang kejam..
dan asing.
Saat ini, aku..
berada di..
bagian bawah rantai makanan.
Pasien diabetes Jang Hwa Sa..
belum menjalani GTT nya kan? *test daya tahan akan glukosa
Biar kuperiksa dulu.
Bisa bawa ini juga ke lab?
Tolong jalankan analisis A STR. (A-STR: Analisa DNA)
Ya, baik.
Pastikan untuk merahasiakan informasi pasien.
Itu...
Siapa yang mengurus ini saat aku tidak ada?
Ibu Ahn yang mengurusnya.
Baiklah, biarkan saja seperti itu.
Tahanan mengamuk disaat kau tidak ada.
Mereka bilang makanannya tidak enak.
Makanan disinipun dibeli dengan uang pajak juga kan?
- Iya. - Unni...
Apa gosip itu benar?
Kalau kau membanting kepalamu selama terkena sengatan dan kau jadi bodoh.
Kau memang kelihatan berbeda.
Cara berbicaramu, kepribadianmu.
Benar, sekarang aku bodoh.
Tapi...
Jika aku tidak ingin mati di tumpukan sampah ini..
hanya ada satu solusi.
Berpura-pura menjadi Jang Hwa Sa dan menunggu.
Sampai aku menemukan cara untuk kembali menjadi Eulji Hae Yi..
Aku harus bersabar..
Coba telpon rumah dan ponselnya.
Boss!
Apa dia masih belum muncul?
Masalahnya..
luka akibat sengatan listrik itu ternyata lebih buruk dari yang kita kira.
Tapi dia tidak mati.
Kalau dia tidak mati seharusnya dia datang.
- Tidak diangkat? - Mungkin dia langsung ke ruang 403.
Kau ini...
Sebaiknya kalian menangani ini.
Akan kububarkan tim ini kalau ada yang tidak beres.
Kenapa dia tidak menjawab?
Bagaimana bisa kau menghilang sekarang ini.
Siapa?
Pengiriman paket.
Paket?
Tinggalkan saja didepan pintu.
Ini pengiriman tunai.
Aku akan tetap menunggu sampai menerima pembayaran tunai.
Berapa...
Yang benar saja.
Hei, tunggu. Permisi!
Kau siapa?
Auuhh. Bagaimana ini?
Sepertinya kau masih syok!
Bagaimana bisa kau melupakan wajah ini?
Asisten mu, Bang Sang Soo.
Kita tinggal di asrama belajar yang sama, Aku tetanggamu di lantai enam.
Karna hubungan itu, kau mempekerjakanku sebagai magang.
Bang! Sang! Soo!
Hubungi perusahaan dan berbicaralah dengan Bang Sang Soo.
Dia asisten ku.
Sunbae.
Aku cuma bercanda.
Kau itu pengacara utama!
Apa yang terjadi kalau kau tidak datang kepersidangan?
Bagaimana bisa aku datang kepersidangan sekarang?
Apa sengatan listrik penyakit yang mematikan?
Tentu saja tidakk!
Kalau kau membenci perusahaan, lebih bagus kau resign saja.
Oh, surat pengunduran diri.
Surat pengunduran diri.
Tolong selamatkan aku.
Kalau kau melakukan ini, aku akan dipecat.
Orang kampungku sampai memasang iklan besar karena aku bekerja di Damjang.
Pengacara Eulji, Sunbae, Nona Hae Yi.
Aku benar-benar minta maaf..
Baiklah!
Pengunduran diri? Bagus!
Tapi ini tidak baik untukmu.
Memangnya mengundurkan diri akan menyelesaikan semuanya?
Kau harus mengembalikan kartu kredit perusahaan..
dan menyerahkan kasus ini ke pengacara lain.
Kau harus membawa Han Ae Ri dan tim kita untuk makan malam.
Ini sangat tidak masuk diakal.
Ohh kau bawa saja surat ini sendiri.
Pergilah kekantor dan lakukan sendiri.
- Tidak, tidak... - Cepat.
(Pengadilan)
Aku tahu semua pengacara itu penipu, tapi..
Hei, kau rajanya penipu.
Setelah sampai sini, apa kau tidak bersemangat untuk bertempur?
Pengacara!
Aku membawakan jaket kesukaanmu dari kantor.
Meskipun aku mau, tapi aku tidak bisa. Aku tidak tahu apa-apa.
Tinggal periksa ini saja. Tidak banyak yang berubah. Ini hari pertama persidangan.
Itu CEO Ki San!
CEO Ki San, apa Anda akan menghadiri sidang banding Ki Chan Sung?
Walaupun Ki Chan Sung dinyatakan tidak bersalah..
tapi ada 1 juta orang yang sudah menandatangani petisi untuk sidang ulang.
Apa Anda mengetahui tentang ini?
- Tolong katakan sesuatu! - Katakan sesuatu!
- Apa yang terjadi? - Beritahu kami!
Hallo, CEO.
- Bagaimana perasaan Anda? - Bagaimana perasaan Anda berasa disini hari ini?
- Apa itu benar? - Tolong katakan sesuatu.
- CEO Ki San! - Bagaimana pendapat Anda?
Senang bertemu denganmu, Pengacara Eulji.
Kau kenapa, sunbae?
Berdiri.
Silakan duduk.
Kita sudah kehabisan waktu, bagaimana ini?
Hei..
Biar aku yang jadi pengacara utama, ayo kita mulai.
Maafkan kami.
Dia...
duduk disana.
Cho Young Bae, orang yang katanya kubunuh...
ada didepanku.
Dalam keadaan hidup dan sehat.
Kenapa kau lama sekali?
Ada apa Young Bae?
Kau kenapa? Apa yang terjadi?
(Obat)
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.
Tidak peduli..
mau dimanapun.
Aku akan menemuimu disana.
Pembela, Anda dengar atau tidak?
Pembela!
Pengacara Eulji Hae Yi!
Tolong, duduklah.
Kita akan memulai sidang banding pertama..
..untuk kasus persimpangan Hyojadong,
..yang mengakibatkan kematian pejalan kaki.
Masalah dari persidangan terakhir adalah..
apa ada kerusakan dengan mobil itu..
atau terdakwa mengemudi secara ugal-ugalan.
Jaksa penuntut..
apa Anda mempunyai saksi atau bukti?
Ada petugas yang menangani kasus ini.
Oh Bong Sam. Saya panggil dia sebagai saksi.
Laporan NFS menyatakan terdapat kerusakan pada selang rem di kendaraan terdakwa.
Apa Anda keberatan dengan pernyataan ini?
Ya, jelas saya keberatan akan hal itu.
Laporan itu ditulis setelah kendaraan dipindahkan ke tempat pemeriksaan di Hyojadong.
dan penguji Lee Sang Hee menulis laporan itu sendiri setelah memeriksa mobil.
Lee Sang Hee mengatakan bawah laporan itu akan selesai pada tanggal 26 jam 4 sore.
Aku mendengarnya dengan sangat jelas.
- Selang rem nya tidak rusak ,kan? - Aihh dasar.
Aku bahkan tidak mau keluar kemari karena ada kau.
- Hyungnim, tolongg. - Aahh pergi sana.
Kau seharusnya tidak ada disini.
Apa susahnya kau memberitahukan ku saja?
Akan kucari tahu dalam waktu 1 jam, paling lama 2 jam.
Pergilah. Biarkan aku bekerja.
- Dua jam? - Hmm.
- Dua jam? - HMMM!
Okay, 2 jam lagi aku kemari.
Entah kenapa tapi laporan itu keluar esok harinya tanggal 27 sekitar jam 4 sore.
Biasanya, pemeriksaan kendaraan hanya membutuhkan waktu 2 sampai 3 jam.
Menurut Anda kenapa laporan itu terlambat keluar selama lebih dari 24 jam?
Mari kita periksa nomor dokumen ini.
Dokumen no 0978, benar?
2017-T-0978.
NFS menggunakan angka-angka yang berurutan untuk mencari dokumennya.
No 0976.
Laporan kasus kematian pejalan kaki di Wangsimni.
No 0978 telah dikirim sebagai nomor dokumen untuk kasus ini.
Lalu dimana dokumen...
..No 0977?
Dokumen no 0977 hilang, dan laporan no 0978 tentang rem yang rusak.
Saya berkesimpulan bahwa dokumen tersebut telah dimanipulasi.
Aku tidak ada pertanyaan lagi.
Pembela, silakan periksa silang saksi Anda.
Pembela?
Apa Anda tidak memiliki bantahan?
Tidak ada.
(surat pengunduran diri) Sebentar lagi pun kau akan memerlukan ini.
Ini.
Beraninya kau menghancurkan putraku!
CEO, Anda tidak bisa melakukan ini.
Kami tidak tahu bagaimana informasi itu bocor..
tapi dia pun tidak mungkin mempunyai rencana untuk menyerang balik.
Apa Jang Hwa Sa...
..menyuruhmu untuk menghancurkan putraku?
CEO, jangan lakukan ini.
Haah?
CEO...
- CEO! - CEO!
CEO!
Bagaimana persidangannya? Tidak ada masalah, kan?
Kau menyewa seseorang untuk mengikutiku?
Kenapa kau terus..
..menemui Jang Hwa Sa.
Karena kemungkinan besar dia ibuku.
Sudah kubilang bukan.
Dia bukan ibumu.
Kenapa kau sangat sensitif ketika nama Jang Hwa Sa disebut?
Sudah kubilang aku akan mencari ibumu.
Bersabarlah sebentar lagi.
Tidak.
Aku akan mencari ibuku sendiri.
Yoo Jin.
Yoo Jin!
[Viki Ver] tvN E02 'Room No. 9' -♥ Ruo Xi ♥- translated by me
Kalian tahu kan semua penjara dihantui dengan roh yang iri dan dendam?
Itu roh narapidana mati.
Kau makan yang manis-manis lagi?
Itu tidak baik untuk mu, unni.
Peduli apa aku, ini pun bukan tubuhku.
Yang memiliki tubuhku adalah negara.
Cihh.
Hei, lanjutkan ceritamu.
Tahanan 1892 menangis dan berteriak..
..mengatakan kalau dia tidak membunuh suaminya.
..tapi akhirnya dia tetap saja digantung.
Setelah kejadian itu, setiap kali hujan turun, suara tangisannya..
Oii, berhentilah.
Itu terus yang kau ceritakan.
Membosankan.
- Aku tidak membunuhnya. - Hentikan!
- Aku tidak melakukannya. - Kekanak-kanakan sekali.
Hentikan. Kebawa mimpi baru tahu.
Tempat yang benar-benar menakutkan adalah ruang persediaan medis kami.
Aku tidak bohong.
- Aku yakin tempat itu ada hantunya. - Apa itu?
Itu sebabnya unni jadi bodoh.
Dia betul-betul menjadi orang yang berbeda.
Apa alat itu rusak?
Kupikir itu hanya korsleting.
Ahh di mana acar udangnya?
Juara. Kau minum satu botol jus manis ini.
Aku suka juga sebenarnya yang buah peach ini.
Buah peach?
Rasa peach.
Peach?
Unni!
Direktur medis!!
Aku tidak bisa bernapas.
Aku... tidak bisa bernapas.
Unni, kenapa?
Peach... alergi..
Alergi apa?
Itu minuman kesukaanmu. Peach!
Unni.
Belakangan ini kau kenapa?
Karena aku sudah menjadi bodoh.
Aku baik-baik saja, kembalilah bekerja.
Berhenti!
Begini caramu memperlakukan tamumu?
Pangsit pun tak ada.
Hyung, kami bukan firma hukum yang sukses.
Ini hanya organisasi swasta yang dijalankan dari uang klien kami.
Auhh, mengagetkan saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Aigoo, sudah dingin.
Tapi ini hadiah untukmu.
Aku Pengacara Kang Sung Tae dari kelompok pengacara keadilan sosial.
Aku percaya kalau kau tidak bersalah.
Aku ingin tahu...
apa yang terjadi dengan Jang Hwa Sa selama 19 jam dia pingsan.
Apa yang terjadi..
Kenapa Anda percaya dia tidak bersalah..
Aku datang untuk menanyakan ini.
Password untuk brankasnya.
Kenapa kita tidak lari saja?
Uang itu untuk gaji pegawai.
Lihat ke sana.
Itu ayahku.
Ki Se Woong.
Luar biasa bukan.
Tapi semua itu bukan milikku.
Ini bukan mencuri.
Setidaknya Ki Se Woong bisa menjadi ayah..
..untuk putra yang ditelantarkannya yang harus meninggalkan negara ini.
Hwa Sa...
Siapa kau?
Apa kau Ki San?
Kau mengenalku?
Kau siapa?
Aku adikmu, brengsek!
- Lepas! - Lepaskan aku!
Dasar pencuri!
Kubilang aku bukan pencuri!
Aku hanya mengambil bagianku, Kau tidak bisa menghentikanku.
Aku anak Ki Se Woong juga, Cho Young Bae!
Sejujurnya, kami pun tidak mengetahui..
apa yang terjadi pada 24 Desember 1984.
Dan kebenarannya pun.
Sepertinya hanya Jang Hwa Sa yang mengetahuinya.
Tidak, Jang Hwa Sa pun tidak tahu.
Tapi...
bagaimana Anda yakin kalau Jang Hwa Sa tidak bersalah?
Ya, sayang.
Apa semuanya sudah datang?
Mereka datang lebih awal.
Baik.
Mulailah dengan minum wine, aku akan segera pulang.
Hmm hmm.
Sekarang aku sedang menyelidiki..
orang-orang ini.
Orang-orang yang mendapat tiket gratis ke SHC.
Hae Yi, kau mengenal orang ini lebih baik dari kami.
Ma Hyun Cheol.
Tahun 1984, dia adalah pembela umum Jang Hwa Sa.
Saya pembela umum Ma Hyun Cheol.
Secara resmi, dia adalah Direktur Pelaksana..
..dari firma hukum Damjang. Firma hukum paling terkenal di Korea.
Pemilik Damjang sebenarnya adalah Ki San.
Ini sangat tidak nyaman.
Itu hanya percobaan.
Jangan terlalu khawatir, Chan Sung.
Tidak paman. Sedikitpun aku tidak khawatir.
Aku memiliki ayahku.
Sudah cukup berbicara tentang Chan Sung.
Sekarang saatnya menikmati steak buatan Chan Sung.
Chan Sung, kau lebih bagus dari seorang chef.
Steak seberat 580-gram...
untuk pengacara terbaik kita, Pengacara Ma.
Oww! Ini sangat menarik.
Aku juga tahu sedikit-sedikit cara memanggang steak.
Kau jugakan?
Tapi kenapa rasa steak ku tidak terasa semewah milikmu?
Direktur Ma, itu karena..
kau merasakan uangnya, bukan dagingnya.
Kim Jong Soo, Jaksa Distrik Busan.
Itu tanda kekayaan, bukan begitu?
Saat itu, dia adalah kepala detektif dari dept kriminal Jongro.
Dia yang bertanggung jawab atas kasus Jang Hwa Sa.
Nama julukannya "pit bull terrier".
Karena begitu dia menggigit, dia tidak akan pernah melepaskannya.
Tapi dia berhenti dari pekerjaannya sebagai detektif..
dan menjadi jaksa setelah lulus ujian seleksi nasional.
Sejak saat itu, dia menjalani hidup yang sangat baik.
Direktur Bong.
Oh, CEO, aku sudah lama menjadi vegetarian.
Bong Sa Dal.
Presiden Direktur rumah sakit SHC Group sekarang.
Pada saat itu, dia bekerja sebagai pemeriksa medis untuk NFS.
Dia bertanggung jawab atas autopsi Cho Young Bae.
Sangat tampan.
Seorang pria harus kuat.
Kau tidak akan bisa kuat jika hanya memakan rumput.
Kita berharap agar dapat hidup sampai umur 100 tahun.
Daging terlalu banyak kolestrol..
..tidak bagus untuk pembuluh darah.
Harapan hidup 100 tahun? Itu sangat hebat.
Aku akan hidup sampai 120 thn, makan makanan yang enak-enak.
dan melihat jamannya Chan Sung.
Bravo!
Makanan enak dan umur yang panjang merupakan hal yang sangat bertentangan.
Apa menurutmu ini hanya kebetulan jika semua orang-orang ini ada sekitar ki San?
Park Chul Soon.
Saat itu dia adalah penyelidik.
Dia orang yang pertama kali menemukan tempat kejadian.
Sekarang dia Direktur Grup SCH.
Tangan kanan Ki San.
Wanita ini?
Dia adik Kim Jong Soo.
Oppa.
Nyonya, dia benar.
Aku menjalani kehidupan yang mewah.
Setelah kejadian itu, dia lulus SMA dan menikahi Ki San.
Apa mungkin biaya tiket gratis..
..ke SCH adalah Jang Hwa Sa?
Tapi...
..tidak ada bukti.
Sayangnya..
..kita tidak tahu apa jenis kesepakatan yang dibuat diantara mereka.
Aku akan...
Oh, baik baiklah.
Silakan memeriksanya.
Aku tidak mendapatkan apa-apa sejauh ini..
..tapi kau pintar, aku yakin kau akan mendapatkannya.
(File kasus no 9 Jang Hwa Sa)
Hae Yi.
Sebelum kasus ini terkubur oleh waktu..
Aku berharap..
..kau dapat menemukan jawabannya untuk Jang Hwa Sa.
Hae Yi!
Dia sudah pergi?
Putriku bertingkah sangat aneh.
Apanya?
Dia terlihat baik-baik saja.
(Ki San)
- Hei ayo! - ayo, ayo!
- Ayo! - Ayo, ayo!
Baiklah!
Chan Sung, mengalahlah.
- Whoa, yeah! - Yikes!
Ayah!
Kau baik-baik saja? Maafkan aku!
Kau baik-baik saja?
Sekali lagi, ayo!
Cho Young Bae.
Kau...
..menjadi sangat bahagia.
Alasan kau mencoba membunuhku..
..hanya untuk memiliki semua ini?
(Surat Pengunduran Diri)
Hallo!
(Ruang penerimaan tamu wanita)
Unni! Bos besar unni!
Unni!
Aigoo, dasar.
Siapa dia?
Kenapa dia bersemangat begitu?
Apa hubungannya dengan Jang Hwa Sa?
Kenapa kau dingin begitu kepadaku?
Ada apa?
Bos besar unni, sikapmu tidak seperti biasanya.
Kau terlihat lebih muda.
Terlihat muda?
Dasar kau.
Aigoo, beneran.
Aku yang merawat ibumu, sedangkan kau hidup nyaman disini. Jelas kau terlihat muda.
Ibumu membuatku gila.
Apa kita tidak bisa menyewa perawat?
Pengacara Eulji bilang dia akan membayarnya.
Eulji Hae Yi?
Bagaimana bisa kau kenal Hae Yi?
Bagaimana kau mengenalnya?
Bukannya unnie yang mengirimnya?
Aku mau minta tolong sesuatu.
Apa?
Saya pembela umum, Ma Hyun Cheol.
Aku tidak menyewa pengacara.
Saya mengajukan diri.
Ini adalah kasus terkenal yang mengguncang Korea.
Tidak masuk akal kalau pengacara tidak terlibat disini.
Jang Hwa Sa-ssi.
Yang akan menyelamatkan hidup Anda.
Saya, Ma Hyun Cheol.
Pengacara Eulji?
Pengacara Eul?
Kenapa kau berdiri saja?
Ku bilang, ada apa?
Aku ingin tetap melanjutkan kasus Ki Chan Sung.
Itu..
..bukan kau yang memutuskan.
Tadi saja dia...
..jelas bisa membunuhmu.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Aku akan membujuknya.
Tolong atur pertemuanku dengan CEO Ki San.
Maafkan saya.
Tapi kurasa Anda harus menjawab telpon ini.
Ini dari panti jompo.
- Nona? - Ya.
Kita akan pergi kemana?
Kita akan pergi piknik, piknik.
Apa maksudmu dipindahkan?
Mereka bahkan membawa ambulans pribadi.
Pergilah lebih dulu.
Siapa yang melakukan itu? Kemana?
Aku juga tidak tahu, mereka tidak mau memberitahukannya.
Aku sedang dalam perjalanan. Tahan mereka dulu.
Jangan biarkan mereka pergi sebelum aku tiba disana.
Ouhh cuaca yang bagus.
Hei, hei.
Teruslah lakukan itu, nanti kau dapat gigi baru.
Memakai gigi palsu. Uang saja kau tidak punya uang.
Kenapa negara kita hanya memiliki 6 musim?
Kau tidak membaca buku sekolah?
Korea punya 4 musim.
Keindahan bangsa kita, kau tahu?
Awal musim panas, musim panas, pertengahan musim panas..
..awal musim dingin, musim dingin, pertengahan musim dingin. Panas ini membunuhku.
- Punya nyali juga si brengsek itu. - Apa, kenapa kenapa?
Dia ngebut seperti orang gila.
Ini sebabnya aku tidak bisa makan siang dengan tenang.
Memang kau polisi yang hebat.
Bekerja keraslah.
Firma hukum Damjang, hentikan mobilnya!
Damjang, hentikan mobilnya!
Kau tahukan kalau aku hanya memiliki SIM sementara?
Hentikan mobilnya. Hari ini panas sekali.
Firma hukum Damjang, hentikan mobilnya!
Firma hukum yang terkenal di negara kita, Damjang!
Sekarang panas sekali. Jangan bermain-main denganku dihari panas ini. Hentikan mobilnya.
Petugas Oh Bong Sam.
Apa lagi yang kau ingin lakukan?
Biarkan aku melihat SIM sementara mu.
Kau tahu...
Aku bertanya hanya karena penasaran..
Bagaimana kau tahu tentang dokumen #77?
Aku harus pergi.
Apa kau sakit?
Aku harus pergi sekarang!
Kenapa kau teriak? Haa!!
Oh, kau pasti marah karena persidangan itu kan.
Pengacara Eulji harus pergi ke panti jompo di Yongin.
Kenapa?
Mungkin akan banyak kemacetan di perjalanan ke Yongin.
Aigoo, semuanya merah.
Kota Kangnam, Byunmok Boogang, Yangjae.
Kau mungkin akan tiba malam hari.
602 602, ada pasien darurat.
Aku akan membawanya ke rumah sakit, cari orang untuk menggantikan shift ku.
- Kenapa lama sekali? - Dimana dia?
Tunggu!
Aku sudah membayarmu kembali untuk kejadian dokumen NFS itu.
Benarkah? Memalukan sekali.
Oppa, sudah dulu ya.
- Okay, okay. - Muaahh!
Bye!
Pengacara, cepat juga Anda sampai disini.
Kemana mereka membawanya?
Kenapa kau ingin tahu?
Kemana kau membawanya tanpa seizinku?
Omo, Anda ternyata sangat aneh.
Walinya menelepon. Kenapa juga dia perlu izin darimu?
Lihat ini.
Wali Jang Hwa Sa.
Yang diberi kuasa, Kang Mi Ran.
Aku akan memberimu uang.
Ah, uang.
Pengacara punya banyak uang.
Tapi..
..orang-orang seperti kami juga punya harga diri.
Dan Bu Pengacara, jangan berbicara kasar padaku. Kau jauh lebih muda dariku.
Kau penasaran?
Kalau kau penasaran, datang temui aku.
Bos besar unni memintaku untuk menyampaikan pesan ini.
(Departemen pengujian diagnosa)
Dokter.
Ini hasil A-STR nya.
Terimakasih.
(Hasil tes DNA)
Akhirnya datang juga.
Kemana kau memindahkan ibuku?
Aku berusaha untuk tidak menimbulkan masalah dan bekerja didapur seperti yang kau katakan.
Tapi semua orang mengeluh..
kalau makanannya tidak enak.
Tolong beritahu aku.
Bagaimana kau membuat makanan itu.
Ibuku!
Kurasa tidak ada yang bisa kulakukan..
tapi ada yang sedang aku pikirkan.
Kemana kau membawa ibuku?
Whoa, whoa, whoa. Calm down.
Akulah yang punya kekuasaan sekarang.
Duduklah.
Kau pasti lapar.
Makan ini.
Ini bagian dari kesepakatan kita.
Dan aku butuh pendapat jujur darimu.
Makanlah.
Kudengar ini kesukaanmu.
Itu bukan Cho Young Bae.
Yoo Jin.
Ki Yoo Jin.
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki translated by me
(Room No. 9)
Laporan investigasi dari 34 tahun yang lalu.
Tidak ada foto orang yang meninggal.
Apa yang akan kau berikan padaku jika aku bisa membereskan teka-teki ini?
- Cepat, lewat sini! - Ayo cepat!
Aku terlihat seperti siapa,bagimu?
Aku masih tetap punya kekuasaan.
Bagaimana jika ada seseorang dibalik ini semua?
Apa yang kau ketahui dan yang tidak aku ketahui?
Tidak, Yoo Jin!
(Ki Chan Sung: Kasus Hyojadong 24 September 2017)
Kau harus menjadi Eulji Hae Yi.
Kau harus menjadi Eulji Hae Yi!
Eulji Hae Yi menulis surat untuk Ma Hyun Cheol.
Sudah waktunya aku berhenti menjalani kehidupanku seperti yang Anda inginkan.
Pengacara!
Aku akan memberimu satu menit.
Buktikan padaku bahwa kau adalah Eulji Hae Yi.