Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki (Room No. 9) translated by me
(24 Desember 1984)
Pada malam natal ini diperkirakan akan ada salju di Seoul,Gyeonggi..
..namun didaerah pusat..
..diperkirakan akan turun hujan meteor Perseus.
Dikatakan hujan meteor karena meteor jatuh seperti hujan.
Hujan meteor ini yang pertama kalinya terjadi dalam 44 tahun..
..dan dapat terlihat jelas dari Cheongwon, Miwon, dan Cheongcheon..
..dengan mata telanjang.
Dikatakan kalau melihat bintang jatuh akan membuat mimpi jadi kenyataan.
Bagi kalian yang berada di Cheongwon, jangan kecewa karena tidak dapat menikmati salju.
Tapi kalian bisa berharap pada bintang jatuh..
..dan merayakan natal yang spesial.
(Rumah sakit bersalin Butterfly Sleep)
Tunggu sebentar.
Kau harus diperiksa.
Kau terkena sengatan listrik.
( Room No. 9 )
( Episode 2 )
Ini tidak masuk diakal.
Ini tidak mungkin terjadi.
Kau kenapa?
Kupikir ini mimpi.
Ternyata tidak.
Kepalamu terbentur saat kau jatuh, bu pengacara.
Pengacara?
Pengacara Eulji Hae Yi?
- Ayo kita kerumah sakit. - Tidak.
Tidak usah.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya terkejut...
Aku hanya...
..kaget.
Anda kenapa? Tentu saja Anda akan terkejut.
- Pengacara itu sudah berangkat ke Seoul karena keadaannya baik-baik saja. - Apa?
Dia pingsan lebih dari 30 menit karena sengatan listrik.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi?
- Kondisi pasien tidak bagus. - Ayo pergi!
Biar aku...
Ini..
Ya.
- Kenapa kau tidak kerumah sakit saja? - Tolong...
..tinggalkan aku sendiri.
Secangkir kopi.
Tahanan 155..
..waktunya pemeriksaan kesehatan.
Unni. Unni, jangan pergi!
Unni! Unni!
Kehidupanku disana...
..sangat sederhana.
Aku makan...
Tidur...
Berdoa...
..dan sekarat.
Semua manusia akan mati.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku selalu mencuci otakku..
..dan tiap ada kesempatan, aku berdoa...
..agar pintu surga dibukakan untukku.
Tuhan mengabulkan doaku..
..dengan cara yang berbeda.
Bagiku, yang tenggelam didalam rawa...
..Eulji Hae Yi...
..merupakan keputusan Tuhan...
..yang telah merahmatiku.
- Apa yang kau lakukan? - Diam saja.
Ayo kerumah sakit.
Aku...
..baik-baik saja, Pak.
Noona.
Kenapa kau memanggilku begitu.
Noona?
Adiknya Eulji Hae Yi?
Ini tanda kalau kau tidak baik-baik saja, sayang.
Sayang?
Apa yang terjadi?
Jika sesuatu terjadi kepadamu..
..aku benar-benar...
..harus menjagamu.
Permisi. Tolong bawa dia ke ruang CT scan.
- Dia terkena sengatan listrik.. - Aku sudah diberitahukan.
Oke, bagus.
Aku akan pergi memeriksa Jang Hwa Sa dulu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Pasien diabetes berusia 63 tahun, dan diduga mengalami AMI.
Dia terkena serangan jantung dan sengatan listrik dari defibrillator.
- Berapa lama dia mengalaminya? - Antara dua sampai 3 menit, tidak lebih dari 4 menit.
Bersyukurlah dia ditangani oleh seorang dokter disaat yang tepat.
Aku tidak melihat ada kerusakan diotaknya.
Denyut nadinya bagus, tapi kenapa dia belum sadar?
- Apa mungkin karena sengatan listrik tadi? - Bisa jadi.
Tapi kita akan tahu pasti setelah pemeriksaan menyeluruh.
Dia narapidana. Pindahkan ke ruang pribadi.
Baik, akan kulakukan.
Ohh Anda sudah sadar.
Aku khawatir sekali.
Tapi...
..kenapa aku disini?
Anda tidak ingat? Anda mengalami serangan jantung.
Serangan jantung...
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Sebentar.
Ini peraturannya karena kita berada diluar.
Apa ini...
..lantai satu?
Apa?
Kenapa, tahanan 122?
Katakan lagi.
Tahanan 122, Jang Hwa Sa.
122...
Tahanan 122, Anda baik-baik saja?
Tidak!
Tidak, tidak...
Itu bukan aku!
Bukan aku!
Bukan!
(Ruang Elektrocardiogram)
Apa pengacara Eulji Hae Yi...
..sudah mati? - Apa-apaan..
Kenapa juga dia mati?
Anda tidak usah khawatir. Dia sudah sadar sekarang.
Dia sudah sadar?
Dan aku disini?
Yang berada didalam tubuhku..
..apakah kau? Jang Hwa Sa?
Tidak ada jalan keluar jika aku dibawa kepenjara sekarang.
Berarti aku harus bertemu dengan Jang Hwa Sa dulu.
Tapi bagaimana? Bagaimana caranya?
Ayo fokus.
Hae Yi!
Menurutmu aku bisa kabur kaya begini..
Kalau begitu, tunggu disini sebentar.
- Apa... - Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
(Apa kau sedang menonton film?)
Hanya ini saja? Tidak ada lagi?
Apa ini?
Ini nomor yang tidak dikenal.
"Ini aku.."
.."Eulji Hae Yi."
"Ini darurat."
"Mobilku ada di parkiran Rutan Cheongwon."
"Bawa kunci cadangan dan ambil mobilku.."
.."dan bawa ke pintu belakang Rumah sakit Cheongju Hooil."
Apa mungkin sesuatu terjadi padanya?
Apa ada yang lebih penting dari ini?
Kita tidak punya banyak waktu sebelum sidang.
Bagaimana bisa dia mengirim ku sms di jam 1:47 pagi ini?
Hah?
Seharian dia tidak kelihatan dan aku lembur semalaman!
Tidak bisa! Tidak mau!
Tunggu sebentar.
- Kunci cadangan. - Aku akan kembali setelah aku menjemputnya .
- Atur file audio saksi sebelum pulang. - Ya.
Ketua tim, semangat!
Berbahaya tiduran begitu.
Manajer, hidupku ada ditanganmu sekarang.
Jang Hwa Sa. Jang Hwa Sa?
Tahanan 122!
Si gila itu..
Ini Petugas Choi. Anda dimana, Bu kepala?
Aku siaga dilantai bawah. Ada apa?
Kode merah.
Ada keadaan darurat.
Baguslah.
Hasil pemeriksaanmu baik-baik saja.
Kenapa beres-beres?
Kau mau pergi?
Aku mau pulang, pak.
Mau pulang...
..Pak?
Aku tidak tahu kenapa aku terus mengatakan itu.
Kurasa mungkin karena benturan tadi.
Bagaimana dengan Jang Hwa Sa?
Apa dia mati?
Perawat bilang dia sudah sadar.
Tidak kau jawab?
Mungkin itu orang kantormu?
Kau diluar seharian.
Hallo?
Jang Hwa Sa.
Jang Hwa Sa, ini aku. Eulji Hae Yi.
Anda salah nomor.
Hanya aku satu-satunya yang tahu kalau kau Jang Hwa Sa.
Kita harus bertemu sekarang.
Aku akan bertemu denganmu..
..kalau aku sudah siap.. Tunggu saja.
Siap?
Siap untuk apa?
- Apa yang sedang kau rencanakan? - Hae Yi.
Kenapa?
Ada masalah apa?
- Apa-apaan. - Hae Yi!
Kau sudah berpura-pura menjadi diriku didepan Yoo Jin?
Sebelum tol Gap Jin Cheon, ada toko serba ada bernama "Dandelion".
Kelabui Yoo Jin dan temui aku disana sendirian.
Aku akan masuk!
Jawab aku!
Siapa yang menelepon?
Ahh!
Terjatuh saat aku mencuci tangan.
Kurasa pasti masih bagus karena ini tahan air.
Kau bertingkah sangat aneh.
Sangat aneh.
Kau mungkin tidak mengetahui ini, Yoo Jin..
Jika aku sekarang normal..
..akan lebih aneh lagi.
Ayo kita pulang.
Pasti akan lebih baik.
- Apa kau menemukannya? - Tidak, belum ketemu.
Sebelah sini.
Tahanan 122!
Jang Hwa Sa!
Ayo cepat!
Cepat!
Tahanan 122!
Ayo.
Aku melihat petugas berkeliaran.
Katanya Jang Hwa Sa menghilang.
Nenek..
..ada promo beli satu gratis satu.
Bang Soo,
..kalau kau memutar balik setelah gerbang tol..
..kau akan melihat toko serba ada yang pernah kita datangi.
Parkirkan mobilku didepan toko itu..
..dan kembalilah kekantor.
Tinggalkan kunci cadangan di dalam kotak konsol.
Apa yang akan terjadi pada terpidana mati yang kabur..
..seandainya dia tertangkap.
Sengatan listrik, serangan jantung..
..dan dia pasti trauma.
Dia akan dapat keringanan mungkin ya.
Sebelum tol Gap Jin Cheon..
..ada toko serba ada yang bernama "Dandelion."
Kelabui Yoo Jin dan temui aku sendirian.
Yoo Jin.
Kenapa kau ingin bertemu jika kau akan bereaksi seperti ini?
Kau tidak memiliki rencana dan memandangiku dengan mulut terbuka..
..jadi buat apa kau ingin bertemu denganku?
Karena aku sudah melihat dengan mata kepalaku sendiri..
..tetaplah bersamaku sampai aku menemukan rencana.
Lima menit? 10?
Mobilku akan segera tiba.
Ayo kita bicara diluar.
Berhenti!
Kau mau kemana?
Berhenti!
- Berhenti. - Jang Hwa Sa.
Anda mungkin tidak mengenali saya..
..tapi saya Ki Yoo Jin.
Lepas.
Jang Hwa Sa..
Direktur kesehatan sudah membicarakan semuanya dengan kepala sipir.
- Kau akan diberikan keringanan. - Lepas!
- Tahanan 122 - Jang Hwa Sa!
Ini tidak akan mengubah apapun.
Kau lebih aman didalam sana. Sudah kukatakan tunggu sampai aku menemuimu.
Aku tahu yang akan kau lakukan tapi itu tidak akan terjadi.
Pergi!
Hae Yi!
Hae Yi.
Pengacara Eulji..
..apa yang terjadi dan kenapa kau tidak menjawab telponmu?
Mobilmu akan diangkut kalau kutinggalkan disini.
Apa itu tidak apa-apa?
Pengacara!
Mobil ini akan diderek jam 9.
- Kau duluan saja. - Ya.
Ahh tidak, tidak!
Ayo pergi. Ayo!
Ahhh memusingkan saja.
Kurungan terpisah?
Aku tahu ada peraturan itu..
..tapi dia tidak sehat..
Maafkan aku karena sudah ikut campur.
Semoga harimu menyenangkan, Sunbae.
Jam tiga tepat.
Semangatlah.
Siapa yang mau makan sampah kaya gini?
Baik, kelaparan saja kalau begitu.
Keluarkan aku.
Aku Eulji Hae Yi!
Aku bukan Jang Hwa Sa.
Keluarkan aku dari sini.
Aku Eulji Hae Yi! Keluarkan aku dari sini.
Tahanan 122, Jang Hwa Sa!
Sekarang jadwalku untuk visit tapi aku khawatir meninggalkanmu sendirian.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kurasa aku tidak pernah sebaik ini sebelumnya.
Aku sudah memesan layanan kamar..
..dan waktu check out mu sudah kuperpanjang sampai jam 4 sore.
Jadi gimana..
Kau mau aku datang dan mengurusnya?
Tidak, jangan.
Aku saja. Tidak usah datang.
Aku...
..akan sangat sibuk untuk sementara waktu.
Benar-benar sibuk..jadi..
..sampai ketemu nanti.Sudah dulu.
Hallo? Hae Yi?
[Viki Ver] tvN E02 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥- translated by me
Menyeramkan.
Semuanya..
..sudah banyak perubahan?
Saat aku membuka tirai, aku melihat..
..itu bukan Seoul, tapi waktu..
..yang telah lama berlalu.
Selama 34 tahun dimana aku berjuang untuk hidup...
..dunia sangat banyak berubah.
Rasa lapar yang telah menguasai diriku.
Aku makan dan makan...
..dan baru menyadari...
..bahwa aku masih hidup.
Aku...
..ada didunia ini..
..hidup dengan..
..jantung yang masih berdetak.
Aku masih hidup.
Anda ingin bertemu dengan siapa disini?
Itu dia di sebelah sana..
Ibu...
Aku sudah datang.
Aku menepati janjiku...
..untuk menemui ibu.
Sudah 34 tahun.
Sekalipun aku tidak bisa merayakan ulang tahunmu.
Ayo, ah!
Tidak usah.
Aku sekarang kenyang.
Nona..
..terima kasih.
Aku malah ber terimakasih...
..kalau..
..ibu masih hidup.
Kalau ibu menungguku.
Nona..
Kenapa menangis? Jangan menangis.
Cho Young Bae...
Ibu ingat dia?
Orang yang ingin menikahiku..
..dan datang kerumah kita?
Orang yang katanya kubunuh..
Kurasa dia masih hidup.
Menurut ibu apa yang terjadi?
Ibu..
..bukankah surga..
..mempunyai alasan untuk segala sesuatunya kan?
Mungkin surga menginginkan aku..
..untuk membuktikan kalau dia Cho Young Bae?
Itulah sebabnya aku bisa keluar..
..dengan berada di dalam tubuh ini kan?
Ibu bernyanyi dengan sangat bagus.
Kau siapa?
Apa kita...
..dulu pernah satu kelas?
Tidak kan..
Kau bukan dari sekolah Cheongwon, bukan?
Siapa kau?
Apa Hwa Sa unni menyuruhmu kemari untuk merayakan ulang tahun ibu?
Aku pengacaranya Jang Hwa Sa...
..Eulji Hae Yi.
Ya ampun..
Astaga..
Aku tidak tahu kalau Anda pengacara. Malah berbicara tidak sopan.
Maafkan ketidaksopananku.
Gimana nihh..gimana..
Kesalahanku.
Aku pergi dulu.
Dia membayar 2 juta Won untuk memindahkan ibunya kekamar pribadi?
Ya. Dia juga bilang agar menagihnya jika ada kebutuhan lain.
Biasanya pengacara tidak melakukan apapun tanpa uang.
Apalagi pengacara yang sangat bagus.
Rasanya ada yang salah.
(Masuk/Keluar, Harus terkunci)
Tahanan, Jang Hwa Sa.
Bukan aku.
Aku bukan...
...Jang Hwa Sa.
Bangunlah.. Tahanan 122.
Ehee petugas Choi.
Jang Hwa Sa-ssi.
Jang Hwa Sa-ssi?
Bukan...
Aku bukan Jang Hwa Sa.
Aku pengacara Eulji Hae Yi.
Aku bukan Jang Hwa Sa.
Aku ini pengacara...
..pengacara Eulji Hae Yi.
Mungkin saja itu gangguan kepribadian ganda.
Apa mungkin dia berpura-pura?
Mengingat dia tidak mendapatkan pengurangan hukuman dan uji coba ulang...
- Kurasa dia berpura-pura. - Hentikan..
Apa bisa psikologisnya terganggu karena sengatan listrik?
Tidak mungkin.
Kita tidak bisa mengatakan kalau sengatan listrik adalah penyebabnya..
..tapi bisa saja pikirannya sudah tidak dapat mengatasinya lgi.
Jadi..
..tidak ada pilihan lain selain Gongju?
- Pak. - Ya?
Ini.
Tolong antar aku ke alamat ini.
Tidak masuk diakal.
- Aaii! - Hei!
Membuka pintu dengan sidik jari?
Bagaimana kau bisa tahu kodenya dari sidik jari itu?
Aku bisa tahu ini dari nonton film.
Lalu bagaimana kau melakukannya?
Aku?
- Dengan listrik? - Iya beneran.
Terjadi pengrusakan masuk dengan paksa di Gwansudong 25, unit 1301.
Tolong diperiksa secepatnya.
Ini Yeon Joo Young. Aku menuju kesana.
Gwansudong 25?
Ohooo!
Ahh sibangke ini.
Tak punya uang, tapi selalu saja nelpon diwaktu yang tepat.
Dimana kau?
Datang kesini kalau sudah tidak kerja.
- Aku sedang makan daging sekarang. - Suruh dia datang!
Kapan-kapan saja.
Apa kau ingat rumah yang kau suruh aku bobol?
Gwansudong 25?
Memangnya kenapa dengan si jalang itu?
Sini.
Aku tidak percaya melakukan ini.
- Bagaimana kalau aku dihukum? - Jalan, nyuk.
Aahhh.
Anda boleh pergi sekarang.
Yang Anda ceritakan sangat aneh.
Siapa yang menerobos rumahnya sendiri dengan taser.
Hanya profesional yang melakukan ini.
Bawa saja kekantor. Perlu kita selidiki.
Entah kenapa dia berdandan seperti tahun 80-an..
..tapi ini memang Anda pengacara Eulji Hae Yi.
Aku sudah mengkonfirmasi identitasnya.
Ya.
- Kalau Anda melakukan ini lagi, kami akan melaporkan Anda. - Ya.
Ehheyy.
Karena aku sudah membantumu mengkonfirmasi identitasmu..
..seharusnya kau menawarkan kopi es, bukan?
Kenapa gelap sekali?
Lampu? mana lampunya?
Ini lampunya?
Ahh...
Apa hubungannya dengan pria ini?
Petugas, seperti yang sudah kubilang...
- ..aku mengalami kecelakaan. - Aku tahu.
Kau bilang kau hampir mati.
Kau boleh lupa kode rumahmu..
Tapi bagaimana bisa kau lupa dengan Oh Bong Sam?
Oh Bong Sam?
Kau tertawa?
Kenapa kau tertawa?
Oh Bong.
Tiga nampan?
Dia mencemooh namaku.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau seperti ini apa karena masalah mobil kemarin?
Tidak, tidak.
Bukan, Pak.
Dimana toiletnya? besar sekali rumahmu, aku tidak melihatnya.
Dimana?
Lewat situ.
- Disini? - Ya.
(Kasus Ki Chan Sung Hyojadong)
(Layanan Forensik Nasional)
(Sertifikasi)
Apa ini?
Kenapa nomor 78 bukannya 77?
Dimana 77?
Bukannya kau mau ke toilet?
Ya, aku hanya ingin melihat-lihat.
Kapan orang seperti ku bisa datang kerumah seperti ini?
Ahh.
Tapi itu bukan kopi es..
Kopi tidak bagus untuk dimalam hari.
Oh ya..
Ini madu.
- Gula... - Gula?
Kalau kau terlalu capek, air gula memang yang terbaik.
Ahh manis sekali.
Kau tidak perlu mengantarku keluar.
Aku ingin saja.
Kau...
..bukan Eulji Hae Yi, ya kan?
Mukamu ditukar.
Kepribadian ganda.
Yang mana satu?
Bagaimana bisa kau jadi polisi? Bicaramu tidak masuk diakal.
Lucu.
Apa dia tidak makan?
Apa mereka mau menikah?
(Kasus terkait kendaraan)
(Cho Young Bae)
(Ki Se Woong) (Ki San) (Jang Hwa Sa)
Kau kah...
Ki San?
Kakak tiri Cho Young Bae..
..anak tertua dari CEO Ki Se Woong.
Bukan.
Kau Cho Young Bae.
Cho Young Bae.
Dia detektif swasta yang disewa Yoo Jin.
Mantan polisi dari divisi kriminal.
- Eulji Hae Yi? - Ya.
Petugas Rutan mengatakan..
..dia menjadi sukarelawan di bangsal medis.
Yoo Jin datang kepenjara untuk menemui Jang Hwa Sa...
..dan pacarnya..
..menangani kasus Jang Hwa Sa.
Ini dari Rutan Cheongwon. Aku akan mengangkatnya.
Bicaralah.
Kudengar dia putri dari Jaksa Eulji.
Kenapa dia harus terhubung dengan Jang Hwa Sa?
Mengerti.
Apa Jang Hwa Sa mati?
Dia...
..tertangkap saat berusaha kabur dari rumah sakit.
- Kabur? - Kepribadian ganda.
Mereka mengatakan kalau dia memiliki gangguan psikologis.
Dia menjadi gila?
Dia gila.
Hwa Sa, seharusnya saat itu..
..kau mati saja.
Shhh.
Ohhh.
Kau hidup sebagai terpidana mati selama 34 tahun.
Kenapa?
Kenapa kau menjadi gila...
..berusaha melarikan diri...
Apa alasannya?
Cho Young Bae.
Cho Young Bae!
Siapa kau, brengsek?
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Tunggu aku.
Berhenti!
Siapa kau?
Keluar!
Keluar sekarang!
Siapa kau?!
Kau siapa?
Ikan lele sangat enak dimakan panas-panas begini..
Bukannya aku sombong.. Tapi aku memang tidak bisa makan sup ikan lele.
Kau akan menyukainya.
Ibuku biasa menggunakan ini untuk merayu ayahku.
Ayahmu pasti seseorang yang hebat sampai ibumu harus merayunya.
Ki Se Woong.
Siapa?
Ki Se Woong.
Bos mu.
Dia ayahku.
Itu bukan Hwa Sa.
Tidak mungkin itu Hwa Sa.
Tapi siapa?
Siapa lagi...
..yang memanggilku Cho Young Bae?
Siapa lagi yang tahu?
Kenapa begini? Aku tidak bisa menghubungimu.
Sebenarnya apa yang terjadi denganmu?
Aku dapat telpon dari Rutan Cheongwon.
Mereka memindahkan Jang Hwa Sa Ke Rutan Gongju.
Tunggu.
Situasi apa ini?
Ini barang-barang pribadi tahanan 122.
Tidak. Aku tidak bisa di pindahkan kesana.
- Ayo. - Aku tidak akan bisa mendapatkan tubuhku kembali.
Tunggu.
Jang Hwa Sa-ssi.
Au tidak menyangka akan mengirimmu pergi seperti ini.
Kenapa aku dipindahkan ke Gongju?
Gongju berisikan orang-orang gila.
Kau bilang dirimu Pengacara Eulji Hae Yi.
Kau bahkan tidak mengenali dirimu sendiri, Kalau itu tidak gila, jadi namanya apa?
- Cepat bawa dia pergi. - Baik.
Tidak. Aku tidak setuju dengan kepindahan ini.
Ini pelanggaran hak pribadi karena memindahkan tanpa persetujuanku.
Aku akan melaporkanmu.
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak bisa!
Akan kulaporkan kalian semua!
Jang Hwa Saaaa!
Tahanan 122!
Apa kau yang melakukan ini?
Memindahkanku ke rumah sakit jiwa?
Kenap? Kau menginginkan tubuhku?
Kau ingin hidup sebagai aku?
Aku...
Pengacara Eulji Hae Yi.
Dan kau Jang Hwa Sa.
Orang gila..
Aku Eulji Hae Yi...
Tahanan 122.
..kau siapa?
Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki translated by me
( Room No. 9)
Kau pikir kau bisa menjadi Eulji Hae Yi jika kau mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Dasar pencuri!
Tak peduli seberapa keras kau mengatakan kalau kau Eulji Hae Yi.
Siapa yang akan mempercayaimu?
Aku tidak gila. Aku tidak gila.
- Apa arti Jang Hwa Sa bagimu? - Apa yang kau ketahui dan yang tidak aku ketahui?
Apa kebetulan bahwa semua orang ini ada di sekitar Ki San?
- Apa aku menakutimu? - Jika bukan untukmu, siapa lagi yang akan mendengarkanku?
Cho Young Bae, orang yang katanya kubunuh, jelas masih hidup.