Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
translated by me
(Episode 15)
Bagaimana dengan di rumah sakit?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Itu juga untuk diriku.
Aku ingin memberikan diriku kesempatan kedua.
Akhirnya..
..kasus verifikasi identitas itu..
..akan kuselesaikan sendiri.
Kau tidak mengenalku.
Jika kau mengetahui..
..siapa diriku sebenarnya..
..kau akan terluka lagi..
..dan kecewa.
Apa ini?
Karakterku.
Jati diriku yang sebenarnya.
Kehidupan yang aku jalani.
Itu Lee Sang Hee.
Penyidik NFS.
Aku menyuapnya.
Chan Sung tidak membunuhnya, tapi..
..untuk memalsukan laporan..
..kalau itu dinyatakan sebagai kerusakan kendaraan..
..aku menyuapnya.
Siapa..
..yang memerintahkanmu?
Aku.
Diriku sendiri.
Untuk menyempurnakan kemenanganku.
Inilah diriku.
Inilah aku.
Eulji Hae Yi yang asli..
..yang tidak kau kenal.
Cho Young Bae mengancammu dengan ini, kan?
Untuk mengkhianati kita.
- Iya, kan? - Walaupun begitu..
..faktanya tidak akan berubah.
Bahwa aku mengkhianatimu..
..dan aku mengkhianati Jang Hwa Sa..
..yang bertahan hidup hanya untuk menghancurkan Cho Young Bae.
Apa yang sudah kulakukan..
..akan kuurus semuanya.
Akan kuselesaikan kasus verifikasi identitas itu.
Aku..
Yoo Jin..
Aku tidak cocok untukmu.
Kau tahu sendiri aku orang yang seperti apa.
Cinta..
..tidak untuk dihakimi.
Walaupun hidupmu menyimpang dikarenakan ambisimu..
..tidak seharusnya aku menghakimimu, Noona.
Meski orang-orang, dunia..
..mengkritik dan menghakimimu..
..kau harus berbagi rasa sakit itu kepadaku.
Ayo kita cari caranya.
Orang-orang yang terluka olehmu..
..kita cari cara untuk menebusnya..
..dan memberi mereka kompensasi.
Aku juga akan membantumu.
Bukan Kepolisian Jo Eun.
Aku diskors karena Ki Chan Sung.
Aigoo, tidak apa-apa.
Ini juga bukan pertama kalinya.
Ya, Noonim. Aku akan ke sana.
Ya!
Bong Sam.
Apa kau tidak bisa untuk tidak terlibat dalam kasus tidak masuk akal ini?
Kenapa?
Aku lega dan sangat bahagia.
Penyebab semua insiden ini adalah Cho Young Bae.
Cho Young Bae!
Hei, hei, kau masih belum mendapatkan apapun.
Kau bisa mati kalau tidak berhati-hati!
- Ayo ikut denganku! - Pergi saja sendiri, nyuk!
Lupakan saja.
- Ini kopi manis. - Aigoo, terima kasih!
Hei, tapi aku sangat menyukai air gula buatanmu, Hae Yi.
Bagaimana kalau Jang Hwa Sa yang membuatkannya?
Apa?
Aigoo, itu..
Kami mempunyai bukti..
..tapi itu bukan bukti kuat.
Aku punya rekamannya, tapi..
Rekaman?
Ibunya Jang Hwa Sa dan Kang Ahn Soo.
Ini wawancara dari kepala medis 911 pada saat itu.
Ini bukan yang asli, jadi tidak bisa digunakan sebagai bukti.
Nenek.
Aku yakin penyebab kematiannya adalah patah tulang leher.
Aku juga memberikan pernyataan yang sama kepada polisi.
Wow. Ini bukti yang bagus!
Sayang sekali kita tidak mempunyai yang aslinya.
Pengacara Eulji Hae Yi sudah memberikan barang berharga itu.
- Pal Pal. - Aku lagi?
Meski dia menderita demensia atau berada di ICU..
..jika dia masih hidup, kita bisa mengambil suaranya.
Jika kita bisa menganalisa suara dengan sonograph.. (Sonograph: Instrumen yang menghasilkan representasi grafik suara)
..meskipun itu tidak asli, itu bisa dijadikan bukti.
Aku harus pergi ke rumah pria ini.
Aigoo, Unni. Dia sudah meninggal 20 tahun lalu.
Aku harus mencobanya.
Anggota keluarga Kang Ahn Soo.
Tolong berikan alamat mereka.
Kota Choncheon.
Hyojadong.
Unni, rentangkan kakimu.
Ini.
Apa pakaianmu tidak cukup hangat?
Eomoni, ini bagus sekali buat Anda.
Beri dia ukuran 66.
Hei, jika kau sudah tua pakaianmu seharusnya lebih longgar.
Lebih nyaman kalau lebih besar. Beri kami ukuran 77.
Ya, sebentar.
Agassi, tidak usah, tidak apa-apa. Aku tidak akan membelinya.
Kenapa? Kau tidak suka, Unni?
Harganya mahal. Kenapa membelinya?
Aku tidak memintamu untuk membayar.
Aku yang membayarnya.
Berapa lama aku bisa memakainya?
Tahun Baru berikutnya?
Mungkin sampai Natal ini?
Unni, kenapa bilang begitu?
Yang satu ini barang laris. Masih ada satu tersisa.
Maaf merepotkan, tapi tidak usah.
Cuaca Gangwondo dingin.
Kalau kau masuk angin, akan lebih mahal kalau masuk rumah sakit.
- Oh. - Wow.
Anda terlihat seperti istri CEO.
Eomoni, putri Anda memiliki selera yang bagus.
Aku bukan putrinya.
Lalu..
Musuhnya.
- Pengacaranya. - Seorang teman.
Tadinya kupikir dia pengacara yang seperti musuh..
..tapi sekarang mereka berteman.
Ya. Teman.
Aku akan menyusul setelah memarkir mobil.
Selamat datang.
Masuklah.
Kami kesini bukan untuk bernyanyi.
Kami ke sini untuk menemui keluarga Kang Ahn Soo.
Aku istrinya. Ada apa..
Anda suka bernyanyi?
Membuka usaha karaoke karena suka bernyanyi?
Jelas untuk menghasilkan uang.
Tapi dia benar.
Suamiku sangat suka bernyanyi.
Karaoke digunakan untuk merekam suara orang saat mereka bernyanyi, bukan?
Ya. Itu untuk kenang-kenangan.
Apa mungkin..
..Anda punya rekaman suara suami Anda?
Kenapa Anda bertanya..
Nyonya.
Anda mengenal suami Anda lebih baik dari siapapun.
Suami Anda bunuh diri..
Anda percaya itu?
Wow. Dia pasti sangat suka bernyanyi.
Saat aku mendengarkannya, aku merasa dia ada di sampingku.
Apa bisa kami mengambil ini?
Ya.
Aku tidak percaya dia bunuh diri.
Saat Anda mengembalikan ini padaku..
..katakan siapa pelakunya..
..dan kenapa dia membunuh suamiku.
Tentu saja, Anda harus tahu itu.
Meski UU pembatasan telah berlalu..
..kebenaran tidak bisa disembunyikan.
Masukkan dengan rapi. Benar-benar rapi.
Aigoo.
Hallo.
Ya.
Anda sudah mengosongkan kantor Direktur?
Seperti itulah di dunia ini.
Wakil Direktur yang menyuruhnya.
Aku meminjamkan beberapa buku kepada Direktur. Apa tidak apa-apa jika aku mengambilnya?
Ini tidak bisa.
#17, tidak bagus.
#17 tidak bagus.
Oh, tunggu, tunggu.
Apa?
Aku mendengar tamborin bergemerincing di telingaku.
Rasanya ingin muntah.
Sebenarnya, dia penyanyi yang buruk!
Tapi..
..kenapa kita tidak bisa menggunakan suaranya?
Saat kau bernyanyi, kau menghirup lebih banyak udara..
..jadi itu "bernafas" yang berbeda di saat kau berbicara.
Ya.
Setengah udara, setengah suara.
JYP?
Jangan dengarkan kalau kau tidak suka.
Pergilah ke kamarmu.
Maaf.
Kau tahu, sebenarnya lebih mudah kumpul-kumpul untuk begadang.
Aku tidak bisa fokus.
Akan lebih mudah kalau kulakukan ini sendirian.
Ya.
Kalau begitu, aku tidak bisa menolak..
Unni, tidurlah.
Aku harus bersamanya.
Ini urusanku.
Aigoo.
Di waktu 00:42:57.
Kau menemukannya?
Rekaman #35, di waktu 00:42:57.
Nyonya!
Membosankan kalau sendiri.
Nyonya!
Ah, ya ampun!
Apa yang kau lakukan di jam sibuk begini?
Kau harus melihatku dulu.
Aku bosan.
- Apa ini berfungsi? - Itu saja?
Suaranya terlalu pendek.
Dia tidak melakukan rap 16.
Nyonya!
Aku bosan sendiri. Lihat aku.
Kau bisa mengambil sampel suara itu.
Kami akan tahu setelah kami membawanya ke NFS.
Pasti berhasil. Akan berhasil.
Itu akan berhasil, ya.
(Laporan Otopsi)
(Ditandatangani oleh Bong Sa Dal)
(Penyebab kematian patah tulang leher, karena terjatuh)
Pintu terbuka.
Hae Yi?
Hae Yi, kau tidur?
Hae Yi!
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung ke pesan suara..
..dan biaya akan berlaku setelah nada berikut.
Kau tidur?
Atau sedang mandi?
Kau tahu apa yang aku temukan?
Laporan otopsi..
..ayahku.
Laporan pertama kali oleh Direktur Bong.
Kalau kau melihat ini, di laporan ini tertulis..
"Memar dan tulang tengkorak retak."
"ditemukan."
"Perdarahan subkutan dan memar di sisi kanan tubuhnya karena trauma luar."
Banyak memar ditemukan.
Kalau kau mendengar pesan ini, telepon aku.
Ayah.
Itu pasti menyakitkan bukan?
- Oii, Tuan Kasar! - Apa?
Kau minum?
Aku minum-minum.
- Hei. - Apa?
Kalau kau mabuk, kau harus pulang ke istri manismu.
Kenapa malam begini, malah datang ke sini?
Itu sebabnya tingkat perceraian tinggi dipekerjaan kami.
Kau bilang ini mendesak.
Aku bahkan mengeluarkan uang untuk mendapatkan info ini.
Oiihh, udaranya bagus.
- Kau membeli sesuatu? - Ya.
Aku membawa sisanya. Makanlah.
Bagus! Bagus!
Oh ya! Ini jokbal?
Info apa? Tentang Seo Yeok Jin?
Si brengsek gila itu.
Dia sedang dalam operasi rahasia..
..tapi dua orang setelah dia meninggal.
Apa Seo Yeok Jin membunuh mereka?
Di laporan otopsi mengatakan..
Aeroembolisme.
Apa-apaan itu?
Itu bukannya suntikan udara(kosong) ke pembuluh darah.
Tapi bagaimana bisa..
..dia tidak punya catatan kriminal?
Orang-orang jahat itu ada di lingkungan kejahatan Vietnam.
Aku yakin petinggi menutupinya.
Dia penjahat..
..jadi tidak ada yang akan menentangnya. Benar kan?
Tuan Kasar kita!
Jagoan masa depan kita!
Jadi dimasa sekarang, kau jagoannya?
Jangan mengambil posisiku, nyuk.
Tidak sampai aku pensiun, dengarrrr?
Pasti menyenangkan menjadi seorang jagoan.
Hei! Untuk Korea yang bebas kriminal!
Bersulang!
- Kau harus bersulang seperti ini. - Teguk aja langsung.
Tidak dapat dihubungi. Setelah nada berikut..
Sebelumnya tidak diangkat..
..sekarang ponselnya mati?
Dia pasti sedang membaca-baca dokumennya.
Cho Young Bae mengancammu dengan ini, kan?
Akan kuselesaikan kasus verifikasi identitas itu.
(Sekretaris Seo)
Pak.
Hubungkan dengannya.
Pengacara Eulji.
Kau dan Jang Hwa Sa..
..melakukannya di rumah sakit Chan Sung..
Park Chol Soon, aku yang melakukannya!
Hae Yi tidak melakukannya, aku melakukannya!
Aku adalah awal dan akhir dari semua ini.
Itu tidak ada hubungannya dengan Hae Yi!
Ini bukan saatnya untuk membela temanmu.
Jawab saja pertanyaannya.
Silakan tanyakan.
Pada hari itu..
..kenapa Direktur Bong gagal?
Bukankah seharusnya Jang Hwa Sa-ssi mendapat perlindungan saksi?
Seorang profesional seperti Seo Yeok Jin tidak akan membiarkannya begitu saja.
- Akan kubicarakan dengan ketua tim besok di kantor.. - Tidak, tidak, tidak.
Perasaanku tidak enak.
Besok kau meminta persetujuannya..
..dan aku akan melakukannya malam ini.
- Jam malam. - Hei, hei, hei. Keamanan ketat di sana.
Akan kudapatkan rekaman itu dan membawanya ke NFS pagi-pagi.
Aiihh, dia mulai berlebihan.
Kalian berdua menerobos masuk..
..dan menghentikan Direktur Bong, bukan?
Berhenti bicara omong kosong!
Dari awal..
..pertukaran tubuh itu atau apa pun itu hanya omong kosong!
Hah?
Ada orang disana?
[#1301]
Lanjutkan.
Jangan tinggalkan jejak.
(Tamu menunggu)
(Buka)
Pintu terbuka.
Unni!
Ayo makan camilan.
Keluarlah dengan Hae Yi. Makan mie campur.
Aku merebus air.
Datanglah ke dapur!
Unni!
- Kau mati! Mati! - Kam Mi Ran-ssi!
Oh, tidak! Pal Pal!
Pal Pal!
Tidak! Bunuh aku saja!
Jangan Hae Yi! Tidak!
Hae Yi!
Kau siapa?
Yoo Jin-ssi!
Whoa. Apa ini?
Detektif!
Diam.
Augh, aku capek.
Jangan bergerak.
Tetap diam.
Ini Oh Bong Sam dari departemen kriminal.
Aku menangkap tersangka..
Kalau aku tidak sedang dinas, aku tidak bisa menangkap penjahat?
Orang ini adalah tersangka, setidaknya untuk dua pembunuhan.
Hentikan omong kosongmu, cepat datang ke sini.
Hei, Seo Yeok Jin.
Diam saja. Sudah berakhir.
Panasnya. Aku lelah.
Hae Yi!
Yoo Jin-ssi.
Hae Yi, biar kulihat.
Kau baik-baik saja?
Jang Hwa Sa dulu.
Sekretaris Kam. Sekretaris Kam.
- Sekretaris Kam. Sekretaris Kam? - Kau belum mati?
Ini aku, aku!
Ki Yoo Jin.
- Kau baik-baik saja? - Dr. Ki.
Unni.
Mereka sudah datang. Ayo.
(Rumah Sakit Sanhae)
- Pak. - Apa yang terjadi?
Chan Sung, ayah keluar cari udara dulu.
- Masuk ke dalam dan awasi dia. - Baik, saya mengerti.
Hei.
Ya, Tuan Muda.
Aku mau kue lemon.
Akan kusiapkan.
Tidak.
Akan kuberi tahu nomor teleponnya, jadi telfon saja.
Tinggal transfer uang ke rekening mereka.
Ya, baiklah.
Kenapa dia bodoh sekali?
Apa dia akan diam?
Dia bukan tipe orang yang akan membongkar rahasia.
Kita harus mempercepat pertukaran ini. Untuk saat ini..
..fokuslah pada Yoo Jin dan Chan Sung.
Baik.
Apa tujuanmu?
Kenapa kau masuk ke rumah itu?
Apa?
Dia seorang NIS Black Agent.
Walapun ada pisau di lehernya, si brengsek itu tidak akan membuka mulutnya.
Jadi kita harus menghentikan interogasi?
Sekarang, telusuri dulu riwayat panggilannya.
Ambil sidik jari dan cari sumbernya.
Hyung, bukannya kau di skors?
Aku sudah kembali, nyuk.
Mulai hari ini aku bos nya. Hanya saja aku tidak dibayar.
Ya kan?
Tidak ada luka dalam, tapi dia trauma.
- Dia masih harus diperiksa.. - Tidak sekarang.
Aku ingin mengajukan dokumen banding itu sendiri.
Kalau aku masuk sekarang..
..aku mungkin tidak pernah keluar.
Ayo pergi sekarang.
Aku perlu merekam suara ibuku.
Begitulah cara kami akan mengajukan banding..
Aku akan melakukannya.
Tidak.
Aku harus melakukannya.
Kita tidak tahu apalagi yang akan dilakukan Cho Young Bae.
Dengan tanganku sendiri, aku akan..
Unni! Duduklah.
Nenek!
Nenek.
Ini aku.
Aigoo, guru SMP!
Aigoo, tapi..
..guru besar dan guru cantik tidak datang?
Nenek, kita akan pergi menemui guru besar sekarang.
Ayo ganti pakaianmu.
Kenapa kau banyak sekali memakan obat penghilang rasa sakit?
Aku tahu dia tidak mengenaliku, tapi..
Aku masih belum bisa mati di hadapannya.
Aku sudah banyak berbuat salah kepadanya.
Memangnya kau tahu apa yang harus dilakukan?
Kau siapkan saja dokumennya.
Kau tidak mau bicara?
Ah!
Yaahhh, dia tangguh juga.
Aku ingin membantumu, makanya aku menyelinap keluar untuk datang ke sini.
Tapi aku rasa aku tidak bisa menyelesaikannya.
Dia seorang NIS Black Agent.
Dia ada di level yang berbeda dari penjahat kecil.
Jangan mengharapkan pengakuannya.
Aku akan menangkapnya berdasarkan data dari forensik.
Kau mendapatkan sesuatu?
Aku menelepon panggilan yang pertama dan..
Itu ternyata telepon ilegal.
Tujuan panggilannya adalah..
..seorang lelaki tua di salah satu lembah, di daerah Pyeongchang.
Panggilan terakhir sebelumnya, itu di Seongbukdong.
- Ki San. - Dan sebelum itu..
- Yeonhuidong. - Rumah Park Chul Soon.
Kita dapatkan tujuan dan buktinya, tapi..
..itu telepon ilegal?
Astaga.
Eulji Hae Yi, percobaan pembunuhan. Jang Hwa Sa, percobaan pembunuhan.
Kita tidak bisa membiarkannya di dua percobaan pembunuhan.
Ini benar-benar membuatku gila.
Nenek!
Sudah sampai.
Hati-hati melangkah.
- Aku akan membeli makanan untuk Nenek. - Baiklah.
Lewat sini.
Mal Boon..
..pernah berada di sini sebelumnya.
Ibu memiliki ingatan yang bagus.
- Pal Pal. - Ya?
Bisa kau isi bak mandi dengan air hangat?
Tapi dia lapar. Apa tidak makan dulu baru merekam?
Cepat.
- Sangat bersih. - Apa itu?
Guru.
Ibuku sangat bodoh.
Aku ingin membuatkannya kalguksu. *mie buatan tangan yang dipotong dengan pisau
Aku ingin memandikannya dengan tanganku sendiri.
Dia pun tidak akan tahu.
Dia menderita demensia, bukan?
Kalguksu, atau ramen, mandi atau apa pun.
Dia bahkan tidak akan mengenali putrinya.
Aku..
Apa yang telah kulakukan?
Sebenarnya kenapa?
Katanya..
..orang saat mendekati kematian..
..akan merenungkan penyesalannya.
Cinta yang tidak bisa kau berikan.
Kata-kata yang tidak bisa kau ucapkan.
Dan rasa sakit yang tidak bisa kau sembuhkan.
Ibu sangat cantik.
Ini pasti..
..yang sudah disiapkan Tuhan..
..sebagai hukumanku.
Jang Hwa Sa dan ibunya.
Membuat mereka ada di hatiku dan..
..menyesal..
..menghajar diriku sendiri..
..dan hidup dengan rasa bersalah.
Inilah hukumanku yang kejam.
Hwa Sa!
Kapan kau sampai di sini?
Kapan kau selesai kerja?
Nenek. Hwa Sa Unni ada di sini.
Aigoo. Putriku, cantik seperti bunga.
Aigoo. Kau terlalu berharga.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu menikah?
Aku ingin tahu pria mana yang akan mencuri hati putriku?
Aigoo.
Aigoo, tapi..
..pria yang ingin kau nikahi akan datang hari ini, bukan?
Kenapa dia belum datang?
Hallo.
Aigoo.
Apa dia pria itu?
Hah? Pria yang akan kau nikahi?
Hae Yi.
Ya.
Benar, Bu.
Dialah yang mencintai putrimu.
Kami akan menikah.
Namanya Ki Yoo Jin.
Dia akan menikahi putrimu, Hwa Sa.
Aigoo.
Hallo, Ibu.
Aigoo, kau sangat tampan.
Aigoo, kau menakjubkan.
Kau harus memanjakan putriku, mengerti?
Kau harus baik padanya, mengerti?
Ya. Aku akan melakukannya, Ibu.
Tentu, baiklah.
Lewat sini.
- Ya. - Cantik sekali.
Ayo makan kue.
Terima kasih.
Karena memberikan ibuku..
..hari yang baik.
Terima kasih, Hae Yi.
(Department NIS)
- Pulanglah ke rumah. - Sampai jumpa lagi.
Oh! Hyungnim!
Cuacanya semakin dingin, bukan?
Minumlah kopi panas pagi ini.
Hei, hei, hei.
Kali ini bukan apa-apa.
Apa bisa aku mendapatkan sonograph? Tolonglah.
Lakukanlah melalui proses pengajuan.
Tentu saja, aku tahu ini tidak cukup.
Hyungnim, kalau kau lapar..
..dan kau lelah dan mengantuk..
..ini bagus sekali.
Aku mempunyai koneksi untuk menyelesaikan ini dalam sehari.
Hanya aku yang bisa melakukan ini.
Jadi dengarkan ya.
Laporan.
Frekuensi resonansi suara Kim Mal Boon..
..100% persen cocok.
Frekuensi resonansi suara Kang Han Soo..
..juga 100% cocok.
Rekaman ini terbukti otentik.
Kerja bagus.
Dia tersenyum lagi. Membuat jantungku berdebar.
Pria sejati tidak pernah menyombongkan diri.
Pria sejati tidak mengharapkan kompensasi.
- Kau sudah makan? - Ya.
Oh.
Bagaimana dengan Chan Sung..
Karena tiap gerakan sangat menyakitkan baginya..
..aku membawanya ke sini dalam keadaan tertidur.
- Terus Yoo Jin? - Kami sudah selesaikan persiapannya.
Jadi kami mengirimkannya sekarang?
Jang Hwa Sa dan ayahku. Dua-duanya?
Keduanya terkait kasus yang sama.
Dengan bukti kuat yang sama..
..dan kami selesai membuktikan tulisan tangan Direktur Bong.
Bagaimana dengan Jang Hwa Sa?
Dia tidak enak badan.
Tapi dia bersikeras datang, jadi kami akan pergi bersama.
Aku pergi sekarang.
Sampai jumpa di pengadilan.
Setelah kita serahkan, bawa Jang Hwa Sa ke rumah sakit.
Ya.
Apa ini? Dasar.
Ya, Yoo Jin.
Orang-orang ini..
..suruh mereka berhenti.
Kalau begitu datanglah kemari.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Defibrillator itu tidak bisa dianggap enteng!!
Hallo?
Ini rumah sakit.
Chan Sung pasti sudah ada di sini.
Ya.
Kau sudah siap?
Apa?
Chan Sung dalam kondisi kritis.
Chan Sung!
Ya.
Mengerti.
Ya, ini Ki Yoo Jin.
Apa yang terjadi?
Kami juga tidak tahu.
Dia makan kue lemon, dan dia tiba-tiba koma.
Bagaimana dengan Dr. Ki?
Ki Chan Sung dalam kondisi kritis.
34 tahun lalu..
Kasus Jang Hwa Sa.
Kasus pembunuhan pribadi.
Aku mengajukan..
..naik banding.
Anda pemintanya?
Ya.
Aku Jang Hwa Sa.
Aku tidak membunuh Cho Young Bae.
Jadi aku mengajukan..
..naik banding.
Aku meminta banding untuk mengembalikan identitas Ki San.
SHC Group, Pak Ki San.
Ya. Benar.
- Perwakilan.. - Pengacara Eulji Hae Yi.
Aku perwakilan hukum dari Ki Yoo Jin.
Ayo pergi ke tempat yang lain.
Aku akan mentraktir kalian.
Tapi kami lebih memilih tempat seperti ini.
Kami muak dengan nasi, sup, dan dua lauk setiap hari.
Sangat luar biasa ini untukmu Unni. Ini pertama kalinya dalam 34 tahun.
Kau bilang kau tidak makan karbohidrat.
Siapa yang bilang aku menginginkannya?
Kau hamil?
Benar-benar..
Ini semua karena dirimu.
Tubuhku juga mengingat, bukan hanya pikiranku.
Itu kebiasaan.
Saat kau berada di tubuhku..
..kau terus memakan ini. Karbohidrat dan roti.
Jadi aku masih menginginkannya.
Maaf.
Tidak masalah. Kalorinya hanya sedikit, tidak sebanyak yang kau kira.
- Benarkah? - Ya. Cepatlah makan.
Unni, bagaimana supnya?
Sudah sampai, Unni. Ayo kita pulang.
Unni!
Unni?
Unni, bangun!
Unni!
Bagaimana ini? Unni?
Bagaimana ini?
- Pak, Anda harus cepat. - Ya.
Chan Sung.
Chan Sung!
Kenapa dengannya?
Dia mengalami serangan jantung.
Ada sisa pentana didalam darahnya.
Pentana adalah obat terkonsentrasi, 50 kali lebih kuat dari morfin.
Kenapa bisa ada pentana di tubuh Chan Sung?
Jika rumah sakit tidak memberikannya, lalu bagaimana?
Mengangkat satu jarinya saja dia tidak bisa, jadi bagaimana caranya?
Kurasa dia mencoba bunuh diri.
Bunuh diri?
Kue lemon itu dipesan online.
- Ini untuk Ki Chan Sung. - Ya, berikan.
Tuan Muda?
Tuan Muda.
Tuan Muda, Tuan Muda!
Tuan Muda, Anda tidak apa-apa?
Tuan Muda!
Dasar tak guna..
Jika ayah mencintaiku..
..maka biarkan aku mati.
Jangan digerakkan, sakit!
Aku bahkan tidak bisa minum air.
Kurasa dia mencoba bunuh diri.
Jadi bunuh saja aku.
Aku lebih baik mati!
Sudah kubilang jangan menyentuh anakku.
Chan Sung yang malang..
Sudah kubilang jangan sentuh dia!
Dasar gila..
Jika bukan untuk kau, tidak ada yang akan terjadi.
Tidak ada!
Seharusnya kau mati, tapi kau masih hidup.
Makanya anakku berakhir seperti itu.
Kau mau mengubahku kembali menjadi Cho Young Bae?
Aku bukan Cho Young Bae! Aku Ki San..
Young Bae-ssi.
Ini. Young Bae-ssi, ah.
Kita harus makan dengan lebih nyaman.
Itu bagus.
Pak.
Gugatan verifikasi identitas Ki San telah diajukan.
Yoo Jin dan..
Siapa Ki San?
Maaf.
Aku Ki San!
Aku ini Ki San, identitas siapa yang ingin mereka buktikan?
Ki San itu aku!
Terdakwa sudah hadir?
Jang Hwa Sa-ssi..
..bukan pembunuh kekasihnya, Cho Young Bae.
Investigasi dan persidangan yang memvonis Jang Hwa Sa saat itu..
..tidak menemukan fakta-fakta yang paling mendasar dari kasus ini.
Identitas korban Cho Young Bae dan penyebab kematiannya.
Oleh karena itu, sebagai pengacaranya, saya menyerahkan bukti berikut.
Bukti pertama.
Kepala tim medis di saat kejadian, Kang Han Soo-ssi.
Ini rekaman dimana dia menyatakan bahwa penyebab kematiannya..
..bukan dikarenakan gas inhalasi, tetapi patah tulang leher.
Berdasarkan sonografi dengan definisi yang tinggi..
..kami menyatakan bahwa rekaman ini asli.
Bukti kedua.
Ini adalah laporan koroner dari tahun 1984..
..ditulis oleh Bong Sa Dal, koroner yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Melalui otentikasi tulisan tangan dengan definisi tinggi ini..
..kami juga mengkonfirmasi ini ditulis oleh Bong Sa Dal.
Saya juga menyerahkan ini sebagai bukti.
Berdasarkan bukti yang diajukan dari tahun 1984..
..kesaksian responden darurat untuk kasus ini..
..dan laporan koroner..
..saya menyimpulkan bahwa ada kemungkinan..
..hasil penyelidikan dan persidangan pada saat itu salah.
Oleh karena itu, menurut klausa Hukum Pidana 420..
..saya menyatakan bahwa ada penyebab untuk naik banding.
Kasus 1984-4723..
..akan kembali untuk naik banding.
Bagus!
Selamat, Jang Hwa Sa-ssi!
Nenek! Banding Hwa Sa akan dimulai!
Terima kasih.
Kau sudah menunggu terlalu lama.
(ROOM NO. 9)
Aku mungkin tidak menang.
Jika aku tidak melepaskannya, apa yang harus aku lakukan?
Pikirkan Chan Sung. Kembalilah.
Paman.
Aku akan cari cara untuk bunuh diri lagi.
Aku akan mengubahmu menjadi Yoo Jin.
Apa kau akan baik-baik saja tanpa obat penghilang rasa sakit?
Aku ingin tetap waspada dengan persidangan.
Hidup sebagai Cho Young Bae..
Lepaskan!
Ini milik Ki San.
- Cepatlah. - Kami akan mengurusnya sebelum banding.
- Aku.. - Kepala rumah sakit seharusnya sudah cukup.
Lepaskan!
Tidak, tidak.
Jika kau melewatkannya, Ki Yoo Jin akan mati.