Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
translated by me
Apa Jang Hwa Sa yang melakukannya?
Orang yang membunuh Ma Hyun Cheol.
- Dan kau di sini, bukannya Jang Hwa Sa.. - Tidak.
Itu Chan Sung.
Kenapa kau malah bawa-bawa Chan Sung?
Orang yang membunuh Ma Hyun Cheol..
..bukan Jang Hwa Sa maupun tubuhku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kalau ayah Cho Young Bae..
..lalu aku?
Aku ini siapa?
Orang yang membunuh Ma Hyun Cheol..
..adalah Ki Chan Sung.
(ROOM NO. 9)
(Episode 12)
Apa yang akan terjadi pada Chan Sung?
Apa pedulimu?
Sekarang kau sudah bebas dari tuduhan pembunuhan Ma Hyun Cheol.
- Apa surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan?/Berhenti bertanya.
Bukannya kau pengacara Ki Chan Sung?
Hubungan kita berakhir di sini.
Terimakasih kerja samanya. Berhati-hatilah.
Sepertinya kau menyalaki pohon yang salah.
Kau minta ditonjok ya.
Baiklah.
Kalau mereka saling menyukai, itu terserah mereka.
Lagian perasaanku kepunyaanku sendiri.
Kenapa Chan Sung melakukannya?
Kenapa dia membunuh CEO Ma? Tidak ada alasan untuk itu.
Kenapa Chan Sung membunuh Morgan Kim?
Kapan..
..kau mengetahuinya?
Aku penasaran dengan masa kuliah ayah dulu.
Saat acara thanksgiving, dua tahun lalu..
..aku pergi ke Universitas Chicago..
..dan bertemu dengan Morgan Kim.
Rahasia apa yang disembunyikan Chan Sung?
Seorang pengacara disumpah untuk menjaga rahasia klien.
Jadi, kau bisa memberi tahu Detektif Oh Bong Sam..
..tapi tidak bisa memberitahuku?
(24 September 2017) Seperti yang terlihat di rekaman CCTV..
..tapi itu bukan kecelakaan.
Kurasa Chan Sung memang membunuh Morgan Kim.
Oh, astaga. Kenapa?
- Kenapa? - Tidak ada.
Ada apa? Itu bukan tujuan kita.
Di hari seperti ini, enaknya cari sup atau soju.
Aish, dasar.
Baiklah kalau begitu.
Putarkan lagu "Soul" dari The Singles.
Aku pilih menu dulu.
Baiklah.
Sudah kau temukan?
Ayo!
Kenapa?
Ayah, ini bukan saatnya mengkhawatirkan aku.
Yoo Jin.
Itu sebabnya aku tidak ingin mengatakannya.
Terkadang, lebih baik kita tidak mengetahuinya.
Pak Pengacara!
Ini rasanya enak.
- Bu Pengacara ada di sini. - Huh?
- Pengacara Eul. - Benarkah?
Tidak mungkin.
Hallo.
- Good morning, Bang Sang Soo. - Good morning.
Yun Hee-ssi, bawakan aku kopi. Double shot.
Ya.
Pak.
Pak, Pengacara Eulji kembali.
Come back home. Apa yang akan terjadi denganku sekarang?
Apa aku akan kembali menjadi rekanan Pengacara Eul?
Han Yun Hee-ssi, apa kau kerja selalu secepat ini?
Mungkin kau harus beralih ke pekerjaan "moving center".
Pak CEO ingin bertemu denganmu.
- Sekarang? - Sekarang.
Suruh dia untuk menunggu.
Aku harus membasuh muka dan mengganti pakaian..
Bilang padanya aku akan ke sana setelah beres.
Aku berada di kantor polisi selama 72 jam.
Aku hampir tidak menyikat gigi dan mencuci muka.
Aku terasa sedikit kotor.
Bukankah seharusnya kau mandi dengan nyaman di rumah?
Kontrakmu dengan Damjang..
..sudah dihentikan.
Aku dibebaskan tanpa tuduhan.
Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Ma Hyun Cheol.
Itu hasil dari investigasi.
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak akan menerima pemutusan kontrak ini.
Kalau begitu, tuntut saja pemutusan kontrak yang melanggar hukum ini?
Akan kupastikan, aku akan kembali ke Damjang.
Masih banyak firma hukum di sekitar sini.
Kenapa membuat hidupmu semakin sulit?
Karena Damjang yang terbaik.
Dan aku ditakdirkan untuk yang terbaik.
Bu Pengacara.
Kenapa? Kalian mau mengantarku pergi?
Anda lupa mengembalikan kunci mobil Anda.
Maaf. Akan kupanggilkan taksi.
Dan aku akan mengirimkan barang-barang Anda ke rumah.
Ini sudah aturannya. Kau tidak perlu meminta maaf.
Tentang apartemenmu..
- Dia memintaku untuk mengosongkannya? - Perusahaan menyediakannya..
- ..untuk mempermudahmu pulang pergi kekantor. - Jadi?
Dia ingin kau pindah dalam waktu dua minggu.
Omo.
Oh, kau pasti sangat menderita.
Kau masih belum pergi?
Aku kangen padanya.
Unni dan aku pergi ke kantor polisi untuk membawakanmu kimbap.
- Kami baru saja kembali. - Lalu aku harus bersyukur?
Kenapa kau sangat kasar?
Apa ini semua?
Jangan-jangan. Apa kau dipecat?
Kurasa Pengacara Eul dipecat dari Damjang.
Semuanya hancur karena kalian!
Sudah, keluar sana!
Kemana kami akan pergi? Di luar sangat dingin.
Unni mungkin terlihat baik-baik saja, tapi dia sangat sakit.
Kau datang ke sini untuk menghindari Ki San..
..tapi dia sudah mengetahui semuanya.
Kalian berdua ada di dalam rumahku, bukannya ini sudah berakhir?
Saat kau mengakhiri sewa, mereka memberimu satu atau dua bulan.
Kau memaksa masuk ke dalam hidupku..
..dan mengambil alih tubuhku..
..hidupku benar-benar berantakan!
Berantakan! Semuanya hancur berantakan!
Hancur berantakan.
Pergi ke kamarmu.
Sudah aku berikan semuanya.
Sudah sering kali aku ingin menyerah.
Takdir kita berubah seperti ini, aku minta maaf.
Terengah-engah..
..sampai aku mati..
..aku hanya berlari dan berlari..
..dan hampir tidak berhasil sampai disini!
Kau masuk ke dalam tubuhku..
..dan menjalani hukuman mati sebagai narapidana.
Ini bukan apa-apa.
Ini tidak seperti dirimu, Eulji Hae Yi.
Lepas.
Lepaskan aku!
Aku bekerja keras untuk sampai ke sini.
Bagaimana bisa kau membawa anak itu..
..sebagai adikku?
Kau orang tua pengkhianat.
Kau memang sesuatu!
Benar-benar sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Ayah..
Sedang apa kau, bangsat?
Apa yang kau lakukan?
Hyungnim, lalu kau sedang apa di sini?
Hyungnim?
Si brengsek ini dan Yoo Jin..
Kupikir mereka mirip karena mereka keturunan Ki Se Woong.
Siapa yang tahu..
..dia menikah di Amerika dan punya anak?
Ki Yoo Jin.
Anak Ki San..
Ki Yoo Jin.
Kenapa aku harus bertemu Jang Hwa Sa?
Bertengkar dengan Ki San adalah urusanmu.
Jangan membawaku ke dalam masalah ini.
Apa kau tidak menginginkan Rumah Sakit San Hae?
Yah..
..bukan itu yang aku inginkan..
Kau harus mengambil SHC Group secara keseluruhan..
Bukankah menurutmu aku pantas mendapatkannya?
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Kau mau aku bertemu dengan Bong Sa Dal yang membuatku menjadi terpidana mati?
Aku tidak bisa.
Apa itu Cho Young Bae atau Direktur Bong?
Siapa target Anda?
Secara realistis kita membutuhkan bantuan Direktur Bong.
Kau benar.
Kalau begitu..
..aku ingin Hae Yi yang menangani sidangnya.
Hae Yi?
Karena dia hidup seperti diriku.
Dia hidup sebagai Jang Hwa Sa.
Satu-satunya orang di dunia ini..
..hanya Hae Yi..
..yang mengerti tentang sidang banding ini..
..yang mana itu sangat berarti bagi Jang Hwa Sa.
Selamat atas pembebasan dirimu.
Jika kau memberikan pernyataan jujur tentang otopsi..
..harusnya aku sudah bebas 34 tahun lalu.
Aku datang ke sini untuk membantu.
Tapi kelihatannya Jang Hwa Sa memilih untuk bertengkar.
Anda bilang tidak akan bersikap seperti ini.
Jangan bersikap seolah-olah kita teman dan jangan banyak berbicara denganku.
Baiklah.
Terlebih lagi..
..jangan bersikap seakan kau orang baik.
Sudah lama.
Pertemuan macam apa ini?
Kupikir hanya kita berdua?
Aku ingin Pengacara Eulji Hae Yi untuk menangani kasusku.
Sebenarnya, dua kasus yang berbeda.
Kami akan memesan nanti jadi tolong jangan ganggu.
Baik, saya mengerti.
Jadi? Kasus apa yang akan kau berikan?
Pengadilan bandingku.
Aku sudah tahu itu.
Apa lagi?
Apa gugatan lain yang akan keluar dari grup ini?
Gugatan verifikasi identitas.
Siapa? Verifikasi identitas siapa?
Memastikan bahwa orang yang mati di samping Jang Hwa Sa bukan Cho Young Bae..
..melainkan Ki San yang asli.
Pak.
Yoo Jin-ssi, Ki San itu kakakmu.
Ki San yang kita kenal itu palsu.
Orang itu..
..Cho Young Bae.
Kepalaku sakit.
Aku tidak mengerti satupun yang kau katakan.
Aku pulang dulu.
Hae Yi. Hae Yi!
Aku akan pergi.
Ini menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Hae Yi.
Kau takut dengan Ki San?
Ini konyol dan tidak masuk akal.
Cho Young Bae yang mati adalah Ki San, dan Pak Ki San adalah Cho Young Bae.
Kau sudah mengetahuinya.
Kau bertanya kenapa aku memanggil..
..Ki San, Cho Young Bae.
Kau mungkin tidak mengetahuinya..
..tapi sekarang kau sudah tahu.
Langsung ke intinya.
Kenapa Yoo Jin terlibat dengan ini?
Bagaimana bisa kau menyeret Yoo Jin ke dalam ini?
Kau tahu betapa berbahayanya ini untuk Yoo Jin?
- Jika Ki San tahu.. - Kau tahu..
..kenapa Dokter Ki meminta..
..untuk memverifikasi identitas?
Dokter Ki..
..sangat membutuhkan bantuanmu, Hae Yi.
Hanya kau satu-satunya orang..
..yang bisa dia percayakan soal kasus ini.
Ini Ki San yang asli. Ayahku.
Permasalahannya adalah..
..protein dan lemak dicerna..
..di pankreas. Jika kau..
..mengeluarkan banyak enzim..
- ..pankreasmu yang sekarat itu.. - Bukankah kita sepakat untuk tidak akrab?
Oh, iya. Makanlah. Yang banyak.
Ini gugatan yang sangat rumit.
Pengadilan banding dan gugatan verifikasi identitas..
..dan gugatan permintaan pengembalian warisan.
Kita tidak bisa meyakinkan pengadilan hanya dengan foto.
Bukti kuat.
Aku memilikinya.
Boleh kami melihatnya?
Di luar.
Ayo kita periksa buktinya.
Makanannya enak.
Berapa semua?
- Tolong bungkuskan sisanya. - Ya.
Aku yang bayar semuanya.
Pak Kepala.
Grup yang sangat menarik.
Ini keadaan yang sangat lucu.
Apa dia akan mengikuti kita?
- Dia di sini karena dia tahu? - Kau akan mundur jika dia tahu?
Semuanya sudah terekam di sini.
Seorang pria yang menenggak pil tidur dan menghirup gas..
..kenapa lehernya bisa patah?
- Ibu. - Jika saya bisa melebih-lebihkannya sedikit..
(Februari 1998) Aku ini sudah menangani lebih dari 500 mayat.
Aku sebenarnya pemilik perusahaan pemakaman.
Keracunan karbon monoksida?
Itu tidak masuk akal.
Apa yang sedang terjadi?
Bagaimana putriku bisa mematahkan leher seorang pria?
Itu artinya dia bukan tersangkanya, kan?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Nenek, aku yakin penyebab kematiannya berasal dari patah tulang leher.
Aku memberikan pernyataan yang sama kepada polisi.
Aigoo.
Ini bukti yang sangat kuat.
- Kalau begitu, apa kau akan menangani kasusnya? - Tapi..
..aku ini dibayar mahal.
Mari kita pikirkan kemungkinannya. Aku akan memberikan bonus kalau kita menang.
Aku berterima kasih karena kau akan membalikkan tuduhan Unni..
..tapi kau melakukan itu bukan untuk keadilan sosial.
Pasti kau mencoba kembali ke Damjang, bukan?
- Pal Pal. - Benar.
"Aku belum mati."
"Aku Eulji Hae Yi." Itulah yang ingin aku tunjukkan pada mereka.
Nenek, aku yakin penyebab kematiannya dari patah tulang leher.
Aku memberikan pernyataan yang sama kepada polisi.
Nenek, apa nenek ingat ini?
Benarkah?
911 adalah pemadam kebakaran.
Traumatik demensia tidak sepenuhnya menyebabkan hilang ingatan. Traumatik demensia - kehilangan ingatan karena cedera traumatik
Jadi mungkin saja dia mengingat kejadian itu.
Ini dia.
Bukti..
..yang ibuku kumpulkan untuk menyelamatkanku..
Dia bahkan bukan seorang detektif.
Dia menjual kubis seumur hidupnya..
..berapa banyak dia berlari..
..hatinya hancur..
..dan sudah banyak melalui..
..semua ini.
Nona.
Nona cantik dan nona besar..
..kenapa kau selalu menangis setiap kali menemui Mal Boon?
Jangan menangis.
Kita harus memenangkan gugatan ini.
Kami punya bukti kuat dan dokumen yang mendukung..
..selama tidak ada masalah hukum, kita memiliki peluang bagus.
Unni, Unni. Unni, masuklah.
Biar aku saja. Berbaringlah.
Tidak, tidak apa-apa.
Suruh saja dia beli makanan.
Dia dipecat dari Damjang tapi dia masih punya uang.
Dia punya uang yang banyak di dalam brankasnya.
Aku bahkan tidak bisa membayar pengacara..
..tapi ini satu-satunya cara..
..yang bisa kulakukan untuk membayarnya.
Aku tidak apa-apa.
Auhhh.
Bagaimana mungkin putriku bisa mematahkan leher seorang pria?
Penyebab kematiannya adalah patah tulang leher.
(Pengadilan banding Jang Hwa Sa)
Guru..
- Aku tidak makan karbohidrat. - Hanya itu yang bisa kau katakan?
Aku mengantuk kalau makan karbohidrat.
Aku tahu kenapa mereka memanggilmu "unni si koki" di penjara.
Benar.
Aku cukup pandai memasak.
Itulah satu hal yang aku nikmati saat berada di dalam tubuhmu.
Aku bisa makan nasi sebanyak yang aku suka..
..roti dan juga minuman.
Kau masih sekretarisku, bisa kau mencarikan sesuatu untukku?
- Kau akan membayarku? - Pemadam kebakaran mana yang datang ke TKP..
..dan siapa petugasnya. Tolong cari dia.
Pemadam Kebakaran dari Jungbu yang ada di TKP.
Tim penyelamat Chun Young Sun, petugas pemadam kebakaran Choi Seung Bum..
..dan pemimpin penyelamat Kang Han Su.
Mungkin mereka salah satunya.
Lalu?
Orang ini sudah pensiun dan menikmati hidupnya.
Oppa, sebelumnya kau pernah mewawancarai ibunya Jang Hwa Sa, kan?
Aku tidak ingat.
Dia tidak mengingatnya karena itu sudah lama sekali.
Bagaimana dengan Kang Han Su?
Ini aneh, tapi aku tidak bisa mengetahui keberadaannya.
Aku tidak punya penyidik dan pengetahuan sekretarisku dibawah rata-rata.
- Aku merasa seperti rekanan lagi. - Omo. Apa maksudnya dibawah rata-rata?
Antara aku dan timku, kami memiliki lebih dari 1.000 keyakinan. Ini sangat gila.
Dan kau dibebaskan karena Ddaeng Chil.
Aku yang mengumpulkan info ini, tidak ada yang bisa melakukan itu.
Hei.
Bawa ini ke Detektif Oh Bong Sam.
Memang katanya tidak ada batas usia untuk jatuh cinta.
Aku ingin memasak untuknya karena aku berhutang budi padanya.
Akan kuberikan padanya dan bilang ini dari Jang Hwa Sa.
Tidak, jangan katakan itu padanya.
Aku bertemu dengannya saat berada dalam tubuhmu.
Ahhh. Makanan rumahan memang berbeda.
Kau pasti sangat sibuk. Kapan kau belajar memasak?
Itu..
- Aku.. - "Aku melakukan semuanya dengan baik."
"Seorang wanita berwajah cantik pintar memasak."
Kau mau mengatakan itu, kan?
Yah..
Apa yang membuatmu penasaran?
Bisa periksa latar belakang ini untukku?
Ini sudah lama sekali dan ada larangan dari pemerintah.
Kenapa? Bukannya Damjang mempunyai banyak penyidik.
- Kau keluar? - Tidak, bukan itu.
Kau dipecat.
Bagaimana bisa kau makan siang jam segini?
Ketua memanggilmu.
Baiklah nyuk.
Tinggalkan saja semuanya.
Semua akan kuhabiskan dan membersihkannya. Mengerti?
Cepatlah.
Ini sangat enak. Kau pintar juga.
Wow.
Sumpitnya.
Kenapa kau tidak memanggil Bong Sa Dal?
Kau perlu memeriksa kartu apa yang dia miliki.
Aku tidak khawatir dengan orang-orang yang gila uang.
Mereka akan goyah setiap kali ada uang yang terlibat.
Lalu siapa yang akan kau urus dulu?
Aku akan menjawabnya.
Ya.
Hmm?
Surat perintah penangkapan Chan Sung sudah dikeluarkan.
Dia sudah dibebaskan dengan jaminan. Surat perintah apa?
Ma Hyun Cheol?
Baiklah.
Katanya ini tentang kasus Ma Hyun Cheol.
Apa ada yang tidak aku ketahui?
Pak Jaksa.
(Surat Perintah Penangkapan)
Si brengsek Ki Chan Sung. Kita sudah menangkapnya.
Wajahnya akan memenuhi semua jalanan di Seoul.
Morgan Kim, Suh Eun Young, dan Ma Hyun Cheol.
Bukankah ini pembunuhan berantai?
Apa motifnya?
Kita harus cari tahu sekarang.
Kenapa Ki Chan Sung melakukan ini?
Ayo. Terima kasih.
Chan Sung. Chan Sung, tunggu.
Chan Sung. Chan Sung!
Kau mau ke mana?
Kau tidak bisa naik pesawat.
Kau akan ditangkap di bandara./Makanya aku harus pergi sebelum mereka bawa surat perintah.
Chan Sung, pikirkan ini.
Kau tidak bisa pergi. Chan Sung, tolong.
Chan Sung, tolong!
Hallo.
Aku Detektif Oh Bong Sam dari Kepolisian Jo Eun.
Nyonya, detektif ada di sini.
Chan Sung!
Chan Sung! Chan Sung!
Ki Chan Sung, kau ditahan atas pembunuhan Ma Hyun Cheol.
Halang mereka!
Hei, kesini kau. Berhenti!
Lepaskan! Berhenti kau, brengsek!
Minggir sebelum kutangkap kalian karena menghalangi keadilan. Ki Chan Sung!
Minggir. Berhenti! Minggir!!!
Hei!
Ki Chan Sung!
Tersangka melarikan diri.
Semua mobil patroli..
..di daerah Samcheondong dan Samcheonggak..
..tolong kejar tersangka.
Apa? Melarikan diri?
Pak, Tuan Muda..
Cepat, cepat! Cepat!
Ki Chan Sung, habis kau sekarang.
Turun dari motor itu.
Turun, brengsek!
Turun!
Ki Chan Sung.
Jangan lakukan hal bodoh.
Ki Chan Sung!
Mulai anestesi.
Kami sudah selesai mempersiapkan operasi.
Aku juga ingin masuk.
- Selamatkan anakku apapun caranya. - Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Jika Chan Sung tidak bangun..
Jika itu terjadi, akan kubuat kau..
..membayarnya.
(Ruang operasi)
Polisi melaporkan bahwa Tuan Ki yang menyebabkan kecelakaan mobil di Hyojadong..
..adalah tersangka pembunuhan CEO Firma Hukum Damjang..
..Ma Hyun Cheol, yang kasusnya ditutup sebagai kecelakaan pada Juni lalu.
Saat dia terpojok, dia mengendarai motornya sendiri..
Kejadian ini aneh sekali.
Chan Sung-ku..
..kapan dia akan bangun?
Dir Bong? Kenapa kau diam saja?
Saat dia jatuh..
..bagian pada punggung dan lehernya terkena benturan.
Berdasarkan hasil CT scan..
..tulang belakang C-15 nya retak..
..dan dia mengalami *quadriplegia. (Quadriplegia - kelumpuhan yang disebabkan oleh cedera)
Jadi?
Dengan teknologi medis saat ini..
..itu akan sulit..
..baginya untuk pulih.
- Dia lumpuh total. - Tidak Chan Sung, tidak..
Aku berusaha yang terbaik. Tanda-tanda vitalnya..
..di luar kendali dari serangan jantung.
Beberapa kali, dia mengalami masa kritis..
..tapi aku berhasil menyelamatkan hidupnya.
Chan Sung, tidak!
Dia sudah bangun?
Belum?
Telepon aku jika ada perubahan kondisinya.
Ya.
Operasinya tidak berjalan dengan baik?
Tidak bisa. Bawa aku kembali ke rumah sakit.
Aku harus berada di samping Chan Sung.
Kau harus istirahat.
Kau di ruang operasi selama 11 jam. Dan juga..
..ini lebih baik jika kau tidak bertemu dengan Pak Kepala sekarang.
Menginaplah di hotel atau rumahku.
Hah?
- Tunggu sebentar, aku akan mengambil barang-barangku. - Hmm.
Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Aku akan membunuh semuanya. Semuanya!
- Pak. Tenanglah. - Sayang!
Ki Yoo Jin!
Aku akan membunuh semuanya. Semuanya!
- Pak. Tenanglah. - Sayang!
Ki Yoo Jin!
- Pak, Pak! - Sayang, tidak!
Pak!
Yoo Jin-ssi!
- Sayang! - Jangan lakukan ini.
- Minggir! - Tidak!
Tolong, sayang.
Pak! Jangan!
- Jangan lakukan ini. - Minggir.
Jangan lakukan ini!
- Minggir! - Pak!
- Pak. - Sayang.
Pak.
Pak! Pak!
Sayang.
- Sayang. - Pak.
Bagaimana kalau kita tunda dulu?
Gugatan verifikasi identitas?
Tidak.
Memang sangat disayangkan apa yang terjadi pada Chan Sung..
..tapi ini lain lagi masalahnya.
Aku lebih kasihan kepada ayahku.
(Bi Um Real Estate)
Berapa banyak kamar yang Anda butuhkan?
Lebih banyak lebih baik. Mungkin empat?
- Anda pasti mempunyai keluarga besar. - Tiga..
Aku tidak punya keluarga.
Semakin cepat aku pindah, akan lebih bagus lagi. Apalagi kalau itu apartemen kosong.
Pengacara Eul.
Baru saja aku mau ke rumahmu.
- Kau di sini rupanya. - Kau kemari untuk kunci apartemen?
Ini belum dua minggu.
Kau pasti kecewa.
CEO memintaku untuk memanggilmu.
Selamat datang, Pengacara Eul.
Sayang, tidak!
Pak!
Pak, ada apa kemari?
Aku ingin makan siang bersama.
Duduklah. Silakan duduk.
Kau sudah banyak berusaha..
..untuk mencapai tingkat kemenangan 100%.
Lee Sang Hee.
- Bagaimana Anda bisa memilikinya? - Kau pasti lupa.
Kau memberikan ini padaku di Hyeseungpo.
Bahwa kau melakukan semua suapnya sendiri.
Sepertinya Ma Hyun Cheol tidak mempercayaimu.
Dia punya banyak informasi..
..tentangmu di brankasnya.
Lisensimu akan dicabut sehingga kau tidak bisa bekerja sebagai pengacara.
Untuk semua ini..
..kau akan mendapatkan hukuman pidana. Sekitar tiga tahun?
Empat tahun?
Jika aku terlibat, bisa saja itu lebih lama.
Mungkin karena dulu aku ini jaksa, tapi..
..aku telah memikirkan ini. Kematian Lee Sang Hee..
- ..kau memerintahkan itu juga? - Itu tidak mungkin.
Polisi akan mengurus semua ini.
Anda mengancamku?
Ini bukan ancaman..
..melainkan sebuah proposal.
Apa yang Anda inginkan?
Sama seperti kau, memberhentikan pengurangan hukuman Jang Hwa Sa di Cheonwon.
Pertunjukkan Jang Hwa Sa..
..dan keahlianmu.
Aku tidak bisa melakukannya.
Jawabanmu tidak seperti yang kuharapkan.
Itu adalah pilihanmu.
Kau akan kujatuhkan..
..jauh lebih menyedihkan daripada ayahmu, Eulji Sung.
Oh, kau tepat waktu.
Ohhh.
Kenapa kau hanya berdiri saja di situ? Kami sudah menunggumu.
Jang Hwa Sa ingin menunggu sampai kau datang.
Aku lapar.
Ayo makan.
Tambah lagi.
Pengadilan banding..
..itu akan memakan waktu berapa lama?
Karena dia sedang sakit..
..setelah kami mengajukan dokumen..
..kami harus mendapatkan penilaian yang baik.
Hae Yi, kau ini benar-benar sesuatu.
Kupikir hanya Eulji Sung yang jenius..
..tapi kau sudah selangkah lebih jauh untuk mempersiapkan gugatan verifikasi identitas yang sulit ini.
Apa gugatan ini..
..benar-benar sulit?
Ya.
Ini gugatan yang sangat sulit.
Ini seperti kasus mata-mata yang direkayasa..
..yang terjadi pada tahun 70-an dan 80-an.
Biasanya, tim lawan adalah otoritas negara..
..atau orang yang memiliki kekuasan, jadi itu tidak mudah.
Ayah baik-baik saja?
Oh, Hae Yi.
Ayah baik-baik saja.
Ini caraku membayar makananku.
Ayah tidak menyesal hidup seperti ini?
Ayah adalah jaksa jenius, ingin menjadi inspektur umum.
Ayah, nilaimu di Lembaga Pelatihan Yudisial..
..masih sebuah legenda.
Ayah baik-baik saja hidup seperti ini?
Benar..
..benar baik-baik saja?
Katakan yang sebenarnya.
Ayah tidak baik-baik saja.
Ayah tidak baik-baik saja saat ibumu meninggalkanku..
..dan ayah tidak baik-baik saja setiap kali melihatmu.
Jaksa jenius Eulji Sung..
..adalah saat-saat ketika aku berpikir dunia selalu ada untukku..
..dan saat cahaya itu menghilang..
..itu menyakitkan untuk hidup sebagai sebuah kegagalan.
Ayah menyesal..
..dan itu menyakitkan.
Kenapa ayah bertemu Jang Hwa Sa?
Saat..
..kepala jaksa memberiku kasus itu.
Seharusnya aku menolaknya.
Setiap hari..
..aku tidak bisa membuang pikiran itu.
Jika ayah kembali ke masa lalu..
..akankah ayah menyerahkan Jang Hwa Sa?
Apakah ayah tidak akan..
..membuat pilihan yang sama?
Aku tidak tahu.
Seandainya dalam hidup..
..adalah elusi dongeng.
Pilihan apa yang akan aku buat..
..aku juga tidak tahu.
Namun..
..pilihanku untuk berdiri di belakang Jang Hwa Sa..
..adalah pilihan yang tepat untukku..
..sebagai pribadi, sebagai seseorang yang bekerja di dunia hukum.
Begitulah caraku untuk sampai sejauh ini.
Eulji Hae Yi belum memberiku jawaban.
Itu bukan keputusan yang mudah.
Untuk memperburuk keadaan..
..dia harus putus dengan Yoo Jin.
Profesor Kang sudah meminta Hakim juniornya untuk menyetujui banding.
Setelah dokumen diserahkan..
..kurasa banding Jang Hwa Sa akan diterima.
Hyungnim, aku akan menyerahkan ini padamu.
Sekarang ini..
..aku punya banyak hal yang harus kuurus dengan Chan Sung.
Ya. Aku akan mengawasi mereka, dan setelah mereka menyerahkan dokumen..
..aku akan melaporkannya sebagai penyuapan.
Ini Oh Bong Sam.
Tempat nasimu.
Apa ini?
Kupikir pengadilan banding itu tentang Jang Hwa Sa.
- Verifikasi identitas? - Kau lihat apa?
Wow. Kasarnya.
Aku datang untuk memberitahumu tentang Kang Han Su.
Kau menemukannya?
Apa bisa kukatakan aku menemukannya?
Dia bunuh diri.
Apa maksudnya?
- Bunuh diri? - Ya.
Di sini..
..tertulis, "5 Maret 1998".
Di waduk Chilseong, Iljoong.
Dia sarapan dan memilih melompat ke sana dalam perjalanan ke tempat kerja.
Cho.. Young Bae..
Ini perbuatan Cho Young Bae.
Aku memberikan pernyataan yang sama kepada polisi.
Apa ini? Kau siapa?
Itu bukan bukti, melainkan hanya tebakan.
Yang dikatakan Unni benar.
Di sel kami, ada wanita bernama unni 4089.
Dia melakukan penipuan real estate dengan suaminya.
Walikota, anggota dewan..
..dan banyak lainnya yang terlibat.
Suatu hari Unni itu ada di rumahnya di Bundang..
..dan bilang dia akan pergi ke kantornya bersama suaminya, lalu menghilang begitu saja.
Kau tahu di mana mereka ditemukan?
Mereka ditemukan dalam keadaan bengkak di waduk Gyeonggido.
Penyebab kematiannya adalah bunuh diri.
Tidak ada keinginan untuk mati, alasannya pun tidak ada juga.
Aku tidak baik-baik saja.
Hidup sebagai sebuah kegagalan..
..sangat menyakitkan.
Aku menyesal..
..dan itu menyakitkan.
Kau akan kujatuhkan..
..jauh lebih menyedihkan daripada ayahmu Eulji Sung.
Cho.. Cho Young Bae..
Ini perbuatan Cho Young Bae.
Akan lebih baik jika kita mendapatkan pernyataan saksi Kang Han Su..
..tapi ini pun akan berhasil.
Kerja bagus, Hae Yi.
Jika bukan karenamu, kami tidak akan mengajukan semua dokumen secepat ini.
Itu akan tidak mungkin.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak usah.
Hae Yi.
Terima kasih.
Orang-orang bisa membuat lebih dari 500 keputusan besar dan kecil dalam sehari.
"Apa yang harus kumakan?"
"Apa yang harus kupakai?"
Keputusan kecil seperti ini..
..dan keputusan besar yang tidak dapat diubah.
Waktu terus menerus diisi dengan keputusan besar dan kecil..
..mereka menyebutnya kehidupan.
Hidup berubah dari X ke Y..
..momen yang tidak dapat diubah ini..
..disebut takdir.
Ini dokumen permintaan banding Jang Hwa Sa..
..dan juga..
..ini bukti yang sangat kuat.
Aku membawa semuanya.
Pengacara Eulji, kerjamu sudah..
..sangat bagus selama ini.
(ROOM NO. 9)
Gugatan Yoo Jin tidak ada di sini.
Kau mungkin bisa mengkhianati Jang Hwa Sa tapi tidak dengan Yoo Jin?/Apa ada pengkhianatan selektif?
Semua ini tidak akan berakhir hanya karena kau menghentikan banding Jang Hwa Sa.
SHC bisa jatuh ke tangan Ki Yoo Jin.
Kapan kau akan memberiku surat gugatan Ki Yoo Jin dan bukti?
Ibuku menukarkan hidupnya untuk rekaman panggilan 911 itu.
Bawa kembali, Hae Yi.
Aku punya bukti suapmu..
..dan manipulasi media.
Kenapa dia membunuh orang-orang ayahnya?
Kalau saja Chan Sung bisa bangun.. jadi di mana defibrillator itu sekarang?
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Demi Chan Sung..
..bisakah kau membantu, Yoo Jin?