Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
translated by me
(Asrama Belajar Five Brothers)
(November 2007)
Maunya aku makan samgyeopsal..
..tapi nyatanya..
..aku belajar untuk ujian.
Aku bahkan tidak sempat wawancara.
Malahan murid dengan peringkat 247 lulus pendaftaran itu.
Apa masalahnya?
Kehidupan di pedesaan..
..seharusnya lebih baik dari Seoul.
Kau suruh aku pergi ke pedesaan?
Setiap tahun, ada kelebihan dari mahasiswa pascasarjana.
Kau mungkin 1 dari 1.000 orang yang tersisa.
Benar.
Aku tidak bisa cuma menunggu saja.
Tentu saja. Kau tidak bisa menunggu saja.
Sunbae dikampungku adalah seorang manajer di Gwangju.
Call?
Kami sudah menguranginya menjadi 12 orang.
Anak dari Hakim Oh Sung Sik yang pensiun tahun lalu.
Peringkatnya 247, jadi nilainya rendah, tapi..
Mantan putri Menteri Kehakiman.
- Kali ini.. - Nilai-nilai mereka kurang bagus.
Angkatan 37 juga punya jaringan inferior.
Terima saja mereka.
CEO Ma, kau bisa membuatnya menjadi orang hebat.
Apa ini?
Bukan itu yang kuminum. Kenapa kau malah mencampurnya?
Ini B-grade..
Ini C-grade.
Ini mungkin masalah bagi Bapak..
..tapi bagiku ini luar biasa.
Ini tidak termasuk dalam tagihan Anda..
..tapi ini adalah sogokanku.
Bukannya dia *Cellar Mesiter? *Cellar Meister - Orang yang bertanggung jawab untuk wine/anggur
Aku Eulji Hae Yi, angkatan 37 dari Lembaga Pelatihan Yudisial.
Anda pernah dengar namaku sebelumnya?
Aku masuk peringkat ke atas dari ujian ke 47.
Dan lulus dari angkatan 37 Lembaga Pelatihan Yudisial.
Kau mau tanya kenapa kau gagal dalam proses penyerahan formulir?
Aku tahu kenapa aku gagal.
Eulji Sung.
Di dunia hukum, nama ayahku sama terkenalnya dengan Jenderal Eulji Mun Duk.
Kalau kau tahu alasanya, kenapa kau tetap kemari?
Sebagian besar anak perempuan berkata, aku tidak ingin hidup seperti ibuku.
Tapi aku ingin mengatakan..
..bahwa aku tidak akan hidup seperti ayahku.
Eulji Sung sunbaenim akan sangat kecewa.
Ambil wine nya dan minumlah sendiri.
Aku akan membayar Anda dengan kemenangan 100%.
Kau ini sudah kelewatan.
Tingkat kemenangan 100%?
Lucu sekali. Dia memang lucu.
Apa yang kau butuhkan untuk kemenangan 100%?
Keputusasaan.
Keputusasaan?
Sebagai contoh..
..apa keputusasaanmu itu?
Eulji Sung.
Aku sudah memutuskan hubungan dengan ayahku.
Aku bisa melakukan lebih banyak lagi untuk mendapatkan kemenangan 100%.
Ini adalah "keputusasaan"ku.
Pak Ki San.
Hallo. Aku pengacara baru Eulji Hae Yi.
Tubuhku..
..membunuh seseorang.
Pada saat pembunuhan, Jang Hwa Sa berada di dalam tubuhku.
Orang yang memutuskan untuk membunuh Ma Hyun Cheol..
..adalah pikiran Jang Hwa Sa.
Tapi orang yang melakukannya..
..adalah tubuhku sendiri.
Unni, ini dingin.
Haruskah pembunuhan ini..
..menjadi dosa yang harus aku bayar?
Atau Jang Hwa Sa yang membayarnya?
(ROOM NO. 9)
Anda mengaku membunuh Ma Hyun Cheol?
Apa ini?
Kenapa Anda membunuhnya?
- Kenapa Anda membunuh Ma Hyun Cheol? - Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Apa ini semacam penangkapan darurat?
Bagaimana mereka tahu?
- Katakan sesuatu. - Katakan apa yang terjadi.
Pengacara Eulji Hae Yi!
Aish.
Dia hanya tersangka. Tidak ada yang perlu dikonfirmasi.
Minggir! Biarkan kami lewat!
Pengacara Eulji Hae Yi! Apa kasus Ki Chan Sung dan pembunuhan Ma Hyun Cheol saling berkaitan?
Kemari!
Kemari! Cepat kemari!
- Nanti dijelaskan! - Katakan apa yang terjadi!
(Episode 11)
Kau pasti sangat terkenal.
Dengan semua kamera itu.
Aku harus menemui Pak Ki San.
Kau mau ke suatu tempat disaat kau ditangkap?
Bu Pengacara, dia bukan supir taksi.
Bagaimana dengan Eulji Hae Yi?
Dia ditangkap tanpa surat perintah..
..dan aku melihat dia dikelilingi oleh reporter.
Duduklah.
Hei! Putar mobil!
Kau gila, bangsat?
Kenapa kau..
Kau..
- Keluar. - Hyung.
Cepat keluar!
- Keluar. - Hei! Hei!
Kau gila? Kau suruh tersangka menemui saksi?
Kami berutang padanya atas kasus Ki Chan Sung.
Menurutmu itu masuk akal tanpa adanya rekaman kotak hitamnya?
Dia mungkin akan dihukum untuk itu, ya kan?
Timjangnim, sekali saja. Ya?
Keluar, cepat.
Dari ketiga ini..
..yang ini sudah kita singirkan.
Jika kita menyingkirkan Yoo Jin..
..yang ini masih punya waktu dua bulan tersisa.
Dia mungkin akan mati berjuang melawan kankernya.
Hyungnim, fokuslah pada Chan Sung mulai sekarang.
Pertama, selamatkan dia.
Tidak peduli apa pun..
..bawa pulang anakku.
Ya, itu harus.
Eulji Hae Yi ada di sini.
Apa? Bagaimana bisa?
Oh! Kau membuatku kaget.
Apa yang terjadi?
Aku kaget, kau bahkan tidak mengetuk.
- Kopi? - Ini Anda, bukan?
Aku pulang!
Sayangnya..
Ayah, apa itu?
..aku tidak melihat foto itu.
Itu apa?
Ayah berjuang melawan penyakitnya di kamar VIP itu, tapi..
..kebenaran yang tersembunyi adalah..
Hyungnim telah menculik dan mengurungnya seperti tahanan.
Satu-satunya yang diizinkan masuk ke dalam kamar itu..
..hanyalah perawat yang bertugas..
..dan Anda. Hanya kalian berdua.
Itu pasti Anda, bukan?
Kau tahu..
..kalau aku ini seorang spesialis otopsi?
Ya, untuk NFS.
Kenapa mereka mati?
Apa penyebab kematiannya?
Pekerjaanku adalah memeriksa ratusan mayat dan..
..mencari jawaban untuk semua pertanyaan.
Pertanyaan apa yang disembunyikan orang ini?
Pak Ki San..
Tidak..
Haruskah aku panggil dia Cho Young Bae?
Apa pun itu..
..anggaplah ini asuransi yang aku siapkan..
..untuk Pak Kepala.
Setiap kali aku melihatmu..
..seringkali aku terkejut.
Bagaimana cara Cho Young Bae..
..mendapatkan nama Ki San?
Bagiku, awalnya dia memang Ki San.
Cho Young Bae.
Tampan juga.
Oke.
Pisau ini akan masuk.
Siapa kau?
Orang luar dilarang masuk ke sini.
Kau siapa?
Aku orang..
..yang akan menjadikanmu Direktur Rumah Sakit San Hae.
Pengacara Eulji, kau benar-benar sesuatu.
Kau punya bakat untuk mengejutkan orang.
Penangkapan darurat tidak bisa dilakukan tanpa bukti tidak langsung.
Itu bukan dari rekaman keamanan, kan?
Anda menekan saya dengan pernyataan saksi?
Kenapa?
Kenapa Anda mencoba membunuhku?
Chan Sung masuk penjara.
Butuh alasan lain?
Itu bukan saya, Pak.
Yang memberikan rekaman kotak hitam kepada polisi adalah Jang Hwa Sa.
Jang Hwa Sa ada di rumahmu.
Itu hanya salah paham.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Anakku Chan Sung di penjara!
Anak Ki San, Ki Chan Sung..
..dia karam dipenjara..
..dan sedang berjuang!
Tolong selamatkan aku, Pak.
Jika Anda menarik kembali pernyataan saksi, akan kuurus semuanya.
Aku selalu ada untuk dirimu.
Tidak sekalipun..
..aku mengkhianati Anda.
Meskipun begitu, kau yang membunuh Ma Hyun Cheol.
Itu Jang Hwa Sa.
Orang yang membunuh CEO Ma..
..adalah Jang Hwa Sa?
Ini mungkin sulit dipercaya..
..tapi CEO Ma pun bersikap seperti Anda awalnya.
Kenapa Jang Hwa Sa membunuh CEO Ma..
..aku bahkan tidak tahu.
Awalnya..
..kupikir Jang Hwa Sa yang ada di dalam tubuhku, melakukan itu untuk menyembunyikan identitasnya..
..tapi ternyata bukan itu saja.
Fakta bahwa..
..CEO Ma adalah pembela umumnya..
..mungkin itu yang menjadi alasannya.
Jadi?
Jadi..
..jika Anda mencabut pernyataan saksi..
..surat perintah penahanan anak Anda akan kuberhentikan dan dia akan kubebaskan.
Tidak, tidak. Aku tidak membicarakan Chan Sung sekarang.
Jadi..
..siapa kau sekarang?
Jang Hwa Sa?
Aku Eulji Hae Yi.
Kau Eulji Hae Yi, lalu Jang Hwa Sa..
..dan sekarang kau Eulji Hae Yi.
Kau pasti sangat sibuk.
Aku tidak bisa berkata-kata.
Kenapa pertukaran itu terjadi..
..dan kenapa pertukaran kembali terjadi..
..aku tidak bisa menjelaskannya secara ilmiah, tapi..
Aku sudah melepaskan tanganmu.
Pak.
Apa, nyuk?
(Bukti B 238)
Jam 10:50.
Berdasarkan laporan..
..waktu kematian antara jam 11:00 sampai jam 12 malam.
Kau memasuki kamar Ma Hyun Cheol, tapi tidak ada rekaman kau keluar dari kamarnya.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Kau harus tahu.
Ini tidak cukup menjadi bukti pembunuhan.
Memangnya dia stuntman apa?
Dia melompat dari balkon lantai 9 ke balkon lantai 8?
Brukk.
Itu bukan suara benda, tapi itu suara sesuatu yang emput terjatuh.
Aku berpikir..
..kalau itu adalah orang.
Pada hari pembunuhan itu..
..saat aku menanyai Anda di Hotel San Hae..
..Anda bilang Anda tidak mendengar atau melihat apa pun.
Anda juga bilang tidak ada rekaman CCTV.
Kasus ini sudah ditutup beberapa waktu yang lalu.
Kenapa Anda tiba-tiba membuat kesaksian?
Kenapa itu menjadi penting?
Dia berusaha menjadi warga teladan.
Lebih baik kau diam saja.
Apa motif pembunuhannya?
Ini dari NFS.
Kerja bagus.
Golongan darah B.
Berdasarkan 16 kali tes DNA..
..ini 99,7% cocok.
Cocok dengan darah yang ada di handuk.
Terus?
Kau tidak menemukan handuk di kamar CEO Ma.
Aku yang bertugas di kamar VIP lantai 9.
Di kamar itu, ada empat handuk untuk mandi..
..tujuh handuk biasa..
..dan enam handuk tangan.
Salah satu handuk mandi hilang.
Kupikir polisi mengambilnya.
Oh, topi mandi juga.
Yang mana laki-laki seharusnya berambut pendek..
..mungkin dia 1 dari 100 orang yang menggunakan topi mandi.
Itu juga tidak ada di tempat sampah.
Ini yang aku pikirkan.
Itu disaat kau terluka karena kaca.
Itu juga tidak ada di tempat sampah.
Eulji Hae Yi.
Sejujurnya aku ingin membantumu.
Bagaimana caranya?
Kebenaran.
Kau tidak akan mempercayaiku meski aku memberitahumu.
Satu-satunya cara bagimu untuk hidup adalah..
..bekerja sama dalam penyelidikan.
Pembelaan diri atau pembunuhan tidak disengaja.
Jawabannya harus salah satu dari keduanya.
Ijinkan aku memakai telfonku.
Keenam senior partner sudah hadir di sini..
..akan ikut serta dalam kasus Ki Chan Sung sebagai rekan pengacara.
Mengenai kasus Pengacara Eul. Bagaimana tindakan perusahaan akan dirinya?
Jika dia tidak bersalah, dia akan dibebaskan dalam 48 jam.
Tapi jika tuduhan itu benar..
..tidak ada skandal yang lebih buruk dari ini.
Tidak ada yang boleh terlibat dalam kasus Pengacara Eul.
Bolehkah aku..
..menanyakan sesuatu sebagai pengacara rekanan Pengacara Eul?
Akankah dia kembali bekerja jika dia terbukti tidak bersalah?
Yang membunuh seseorang bukanlah fakta, tetapi rumor.
"Dia membunuh CEO Ma."
"Apa yang menjadi alasannya?"
"Pelecehan seksual?"
"Apa mereka berselingkuh?"
Pengacara yang mempunyai..
..rumor seperti ini, klien mana yang akan memercayainya, dan..
..apa yang akan dipikirkan Hakim tentang dirinya?
- Hah? - Si bodoh dari Kepolisian Jo Eun menelepon.
Jangan dijawab teleponnya.
Si bodoh dari Kepolisian Jo Eun menelepon.
Jangan dijawab teleponnya.
- Maaf. - Angkatlah.
Si bodoh dari Kepolisian Jo Eun menelepon. Jangan dijawab..
Ini Bang Sang Soo.
Ini aku, Eulji Hae Yi.
Petugas Oh Bong Sam.
Jika Anda menelepon tentang Pengacara Eulji, silakan panggil saya sebagai saksi.
Bang Sang Soo.
Cari Han Yun Hee dan cepat pergi ke Hyeseungpo.
Pelayan kamar VIP Hotel San Hae..
Hae Yi-ssi.
Aku..
..tidak bisa membantumu.
Jangan terlibat dalam kasus Pengacara Eul.
Itu perintah resmi dari perusahaan.
Jadi Kim Jong Soon mengatakan itu?
Kau peringkat bawah dikelas kita, namun aku mempekerjakanmu sebagai pengacara rekananku.
Bantu aku.
Aku akan membantumu.
- Aku Eulji Hae.. - Benar.
Kau 100% tingkat kemenangan, Eulji Hae Yi.
Kau bisa mengatasinya sendiri.
Kau pasti kecewa padaku akhir-akhir ini.
Aku berusaha yang terbaik.
Ini berhasil.
Ada hierarki..
Saat kau keluar..
..akan kubelikan kau soju.
Tolong telpon Jang Hwa Sa atau setidaknya Kang Mi Ran.
Sesulit itukah menelpon seseorang?
Kau melalui banyak hal bersama sebagai pengacara rekanannya. Kau terlalu kasar.
Bagaimana denganmu?
Apa tidak apa-apa kau meminjamkan ponselmu ke dia?
Bagaimana jika dia menelepon untuk menyembunyikan bukti?
Wow. Dia ini berhati dingin.
Pengacara Eul tidak ada di sini.
Bagaimana dengan Jang Hwa Sa?
Dia ada di sini.
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
Orang yang Anda lihat saat berada di bawah hipnotis..
..apa dia?
Di mana kau menemukan ini?
Ini bahkan tidak ada di ruang bukti.
Apa dia orang yang sama?
Melihat foto ini, dia lebih mirip denganmu.
Bagaimana bisa Cho Young Bae..
..menjadi Ki San?
Aku tidak melihatnya dengan mata kepalaku sendiri..
..tapi aku yakin..
..Cho Young Bae..
..membunuh Ki San.
Meski itu masalahnya..
..bagaimana bisa Cho Young Bae menjadi Ki San?
Ki Se Woong..
..ingin menjadikan San Hae Group sebagai perusahaan global.
Jadi, setelah Ki San..
..lulus sekolah dasar, dia dikirim ke Amerika.
Dan semua orang yang melihat Ki San dewasa..
..berada di Amerika.
Morgan Kim yang dibunuh oleh Ki Chan Sung..
..dan Esther yang bisa jadi itu ibumu..
Aku juga ingin tahu.
Bagaimana Cho Young Bae menjadi Ki San.
Jawaban itu..
..hanya Cho Young Bae dan Ki Se Woong..
..yang tahu jawabannya.
San..
Ayah tidak perlu memaafkanku.
Biarkan aku hidup.
Ayah..
Aku mohon..
Aku tidak akan mati seperti ini.
Aku tidak akan mati di tangan ayah!
Aku lebih suka dieksekusi.
Tunggu saja.
Akan kuungkapkan semuanya di pengadilan.
Cho Young Bae, anak haram dari Ki Se Woong..
..membunuh pewaris berharga San Hae Group..
..yang kembali dari studinya di Amerika!
Pelankan suaramu.
Ini waktunya patroli malam.
Pak..
Pak Ki Se Woong.
Lalu kakek..
..adalah orang yang membuat Cho Young Bae menjadi Ki San?
Aku tidak yakin.
Kami hanya bisa curiga.
Tidak..
Bagaimana..
..seorang adik membunuh kakaknya sendiri..
..dan si ayah tetap diam tentang itu..
Pasti ada alasannya.
Pasti ada alasannya..
..Kenapa Ki Se Woong tetap diam.
Untuk melindungi perusahaan?
Bagi dirinya, San Hae Group..
..adalah Ki Se Woong itu sendiri.
Hubungan darah memang seperti itu.
Itu akan memanas dengan cepat..
..dan langsung menghancurkan hatimu.
Bukankah kau seharusnya..
..membalas ayahmu?
Mendapatkan kembali SHC Group..
..itu hak milikmu, Dokter Ki.
Aku akan membantumu.
Oh, Yoo Jin rupanya.
Pas sekali.
Kau dibekati pas datang disaat makan.
Ini.
Bagaimana dengan soju?
Kau sedang menungguku?
Minumlah.
Wow. Sungguh lezat.
Côte d'Ivoire. Rumah sakit umum Abidjan.
Ini rumah sakit kemitraan San Hae.
Pergilah ke sana selama setahun sebagai ketua tim.
Incheon ke Dubai.
Dubai ke Abidjan.
Besok pagi.
Tidak ada banyak waktu.
Kenapa seorang pria harus menunggu sebelum pergi?
Apa ada alasannya kau ingin menyingkirkanku?
Kau hidup dan makan dengan baik karena adikku.
Ada harga untuk itu.
Perusahaan ini masih kacau karena Chan Sung.
Ini akan menjadi pemasaran yang bagus.
Kami akan menjadi sukarelawan di Afrika..
...sebagai cara untuk menaikkan kembali citra perusahaan yang jatuh.
Eulji Hae Yi ditangkap.
Itu perbuatanmu?
Kau melakukan ini pada Hae Yi untuk mengusirku..
Dia membunuh Ma Hyun Cheol.
Tidak ada seorang pun di keluarga kita..
..berada dalam skandal lagi.
Menjauhlah dari semua kekacauan ini.
Di mana Hae Yi?
Pergilah ke luar negri selama setahun.
Akan kuurus semuanya.
Itu pasti salah satu kepolisian Hyeseungpo atau Jo Eun.
Kau bisa membunuh seseorang, tapi..
..satu orang akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, yang lain selama 15 tahun..
..lainnya lagi satu tahun atau bahkan hanya masa percobaan.
Itulah kekuatan.
Itulah kekuatan uang dan kekuasaan.
Kau mengancamku?
Pergilah ke Abidjan.
Itu cara agar kau bisa membantu Pengacara Eulji.
Jika kau pergi diam-diam..
..Damjang akan membantu Eulji Hae Yi.
Yoo Jin.
Yoo Jin!
Minggir.
- Apa yang terjadi? - Kami akan mengantarmu pulang.
Lepas.
Lepaskan.
Lepaskan, brengsek!
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan!
Waktunya sedikit, jadi cepat pesan sesuatu.
Aku ingin sup soondae.
Aku juga.
Hyung. Ukuran ekstra?
Aku ingin pizza dengan salad.
Kau..
Kau gila?
Makan saja sup soondae.
Enam mangkuk sup soondae.
Aku serius.
Udara sangat dingin dan itu membuatku ingin salad.
Aku juga ingin cola.
Kau tahu yang nol kalori?
Belikan aku itu.
Apa aku tidak bisa memakan apa yang aku mau?
(Pendarahan berlebihan dari tengkorak?)
(Jang Hwa Sa - Pembela umum Ma Hyun Cheol)
Unni.
Unni, keluarlah.
Unni, ada tamu untukmu.
Halo.
Anda Jang Hwa Sa yang dibebaskan pada saat penundaan eksekusi?
Aku membaca pemberitahuan mengenai penundaan eksekusi Anda.
Ada apa kemari?
Hae Yi belum pulang.
Pengacara Eul ingin menemui Anda.
Dia di kepolisian Jo Eun..
..jika tidak keberatan, bisakah Anda ikut denganku?
Kenapa dengan Hae Yi?
Apa Ma Hyun Cheol? Ki Chan Sung?
Apa yang terjadi?
Jang Hwa Sa-ssi.
Ya?
Keadaan nenek bagaimana?
Aku makan sup ayam dengannya, dan dia sangat terkejut hari itu.
Aku sangat khawatir saat membawanya ke panti jompo.
Dia tidak apa-apa.
Dia baik-baik saja, karenamu.
Syukurlah.
- Mau aku bantu? - Tidak apa-apa.
Jang Hwa Sa-ssi!
Timjangnim, keluarlah sebentar.
Apa?
Dia membawa pakaian ganti. Ayo keluar.
Kau juga keluar.
Hei, ikuti aku.
Kau tahu betapa susahnya aku mencapai karir ini?
Apa kau tahu bagaimana aku bisa sampai sejauh ini?
Aku..
..jika aku hancur disini..
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Keinginanmu akan segera terwujud..
Tidak ada waktu lagi..
..jadi ceritakan semua yang terjadi malam itu.
Ingatanku baik, jadi kau tak perlu memberitahuku dua kali.
Di Hotel San Hae..
..dimulai dari setelah CEO Ma menelepon Yoo Jin..
Dia ditargetkan oleh Ki San karena kasus Ki Chan Sung..
..semua bukti menunjukkan kalau dia pembunuh Ma Hyun Cheol.
Kenapa kau mengabaikan bukti?
Itu makanya aku menggila.
Kau pernah melihat motif lain selain uang, hasrat, kecemburuan?
Bukti, saksi..
..semuanya tertuju pada Eulji Hae Yi.
Tapi tidak ada motifnya.
Semakin aku mempertanyakannya..
..semakin aku melihat bahwa dia bukan tersangka.
Dia menuangkan segelas wiski untukku..
Berapa banyak kau minum?
Rasanya sangat pahit..
..jadi aku menaruhnya setelah setengah teguk..
..lalu..
Dia bilang itu adalah makanan terhebat di dunia..
Cobalah.
..dan memberiku sepotong ikan sashimi buntal.
Berapa banyak yang kau makan?
Hanya sepotong.
Aku merasa seperti tersengat listrik..
..dan seluruh tubuhku bergetar.
Kau hanya minum seteguk alkohol..
..memakan satu potong sashimi ikan buntal..
..lalu kau memukul Ma Hyun Cheol dengan botol alkohol?
Lalu tubuhku pingsan.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu kau tidak percaya padaku..
Selalu ada kesalahan dalam jiwa manusia.
Batas ingatan, kesalahan ingatan.
Apa yang kau ingat dan fakta-faktanya bisa sangat berbeda.
Tidak..
Tidak. Hanya itu, Hae Yi.
Aku bisa minum dua botol wiski atau tujuh botol soju dan masih tidak apa-apa.
Kenapa? Karena itu bisnis.
Telur ikan buntal dan sashimi, aku sudah sering memakan itu dengan CEO Ma.
(Departemen Kepolisian Seoul Jo Eun)
Dia menuangkan segelas wiski.. Rasanya sangat pahit..
..jadi aku menaruhnya setelah setengah teguk..
Dia bilang itu adalah makanan terhebat di dunia dan memberiku sashimi ikan buntal.
Aku merasa seperti tersengat listrik..
..dan seluruh tubuhku bergetar.
Apa semua ini?
Kau minta beberapa kertas catatan dan menempelnya di mana-mana?
Kau pikir ini Damjang?
Keluar. Keluar.
Sudah. Aku mengerti. Keluar saja.
Apa ini semua?
Waktunya makan malam.
Orang-orang mengira pikiran mengendalikan tubuh..
..tapi tidak, itu tidak benar.
Seringkali tubuh yang mengontrol pikiran.
Aku setuju dengan itu..
Aku mengenal tubuhku dengan baik.
Telur ikan buntal, wiski..
Aku tidak akan pingsan hanya karena hal-hal seperti itu.
Kupikir aku tidak membunuhnya.
Apa kau bilang?
Katamu..
..aku membunuh Ma Hyun Cheol dengan memukulnya memakai botol wiski?
Pendarahan yang berlebihan.
Bagaimana jika itu bukan kebenarannya?
10.000 unit tetrodotoxin ditemukan dalam darahnya.
Dosis yang tidak dianggap mematikan?
Jangan bercanda.
Itu sudah aturan umum.
Ma Hyun Cheol menderita gastritis dan ulkus pada lambung.
Racunnya akan menyebar lebih cepat..
..melalui luka-lukanya.
Kau ada di sana.
Kau bilang kau tidak mengkonsumsi alkohol.
Kenapa kau bicara seolah-olah kau tidak ada di sana?
Karena aku pingsan.
Kurasa aku juga kecanduan.
Aish.
Apa sulit dipercaya?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada seorang pun yang membantuku..
..kecuali kau.
Aku sudah membantumu menangkap Ki Chan Sung dengan rekaman kotak hitam.
Sekarang..
..giliranmu untuk membantuku.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku akan mengajukan peninjauan legalitas kurungan.
Setelah diserahkan, aku punya waktu 48 jam.
Dalam waktu itu kau perlu mencari tahu apa yang Ma Hyun Cheol makan di kamar itu.
Dengan tanganmu sendiri..
..selidiki untukku, jangan ada yang terlewat.
(Rose Hills Golf & Resort)
Aku sedang dalam perjalanan ke Hyeseungpo sekarang.
Semua bukti foto dikirim ke NFS.
Karena kasusnya ditutup, mereka mungkin sudah membuang buktinya.
Nyuk, sudah kubilang jangan buang bukti itu!
Brengsek gila, jangan datang kemari!
Halo? Detektif Park?
Aish, dasar!
Detektif Park.
Ini jam 2 pagi, waktunya tidur, apa kau seorang supir truk?
Kau sudah mencarinya? Apa ada disana?
Aish!
Makanlah sedikit.
Kau pasti kelaparan karena mengemudi berjam-jam.
Ahjumma.
Berikan sup ukuran besar.
Aku tidak punya waktu.
Ayo pergi ke kantormu.
Ini.
Resepsionis kamar dan juga bukti-bukti di kantor kami.
- Semuanya ada di sini. - Duduklah.
Hebat, Detektif Park!
Terima kasih!
Berapa kali aku harus melakukan ini untukmu?
Kerja bagus.
(National Forensic Service Seoul Institute)
Hyungnim!
Hyungnim! Tunggu!
Bisakah kau melakukan ini dengan cepat?
Aku lupa membawa kopimu.
Aku..
Apa mungkin aku tidak membunuh Ma Hyun Cheol?
Tidak mungkin.
Memang menyebalkan bahwa Eulji Hae Yi yang disalahkan..
..tapi benar kau membunuhnya.
Ini Oh Bong Sam.
- Apa yang dia inginkan sekarang? - Berikan.
Ya, Detektif. Ini Jang Hwa Sa.
Ddaeng Chil..
..bagaimana kau tahu Ddaeng Chil?
(Cuti panjang lagi)
Kau meminta bantuan tetapi tidak memberi tahu kami alasannya.
Mereka bukan sumber informasi Pengacara Eulji.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.
Aku mendapat data analisis dari NFS..
..dan 0,754 mg tetrodotoxin ditemukan pada serpihan botol yang pecah.
1mg adalah dosis yang mematikan.
Itu artinya..
Ma Hyun Cheol tidak mati karena tengkorak yang retak.
Kenapa kau harus tahu soal itu?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak punya waktu, nyuk.
Kau ada uang?
Tetrodotoxin dibeli dengan uang tunai.
Berapa banyak tempat yang menjualnya?
Aku mengirim SMS ke lima tempat.
Oh, aku mendapat balasan.
Si berandal ini pikir aku orang yang mudah?
1 juta Won per kapsul?
300,000 Won. Call?
Atau mati saja, bodoh.
Jung Jun Young.
- Aku? - Ya, brengsek.
Kemari.
Bangun.
Kau siapa?
Ah!
Diamlah.
Baiklah, baiklah.
- Lembutlah sedikit. - Ya.
- Diam, nyuk. - Ow!
Kau mau ke mana?
Mau pulang. Kenapa tidak meneleponku?
Aku tadi meneleponmu!
Si brengsek.
Siapa dia?
Pebisnis ilegal dan pedagang tetrodotoxin.
Aku tidak membuatnya.
Aku Jung Jun Young.
Salam kenal.
Aku hanya berurusan dengan uang tunai.
Aku menerima pesanan melalui chat.
Semua ID itu palsu.
Siapa yang akan menggunakan ID asli untuk membeli barang ilegal?
Entah itu sungguhan atau palsu, aku meminta daftar klienmu.
Detektif.
Ini adalah bisnis yang menjalankan kredibilitas.
Hei. Kau mau dipenjara karena melanggar hukum farmasi..
..atau kepemilikan zat kimia berbahaya, atau keduanya?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Tentu saja, brengsek.
Hhmmmm. Ini hambar.
Kau harus menambahkan capsaicin ke dalam tteokbokkinya.
Detektif, aku mendapatkan daftar klien.
Daftar pembelian untuk bulan Mei dan Juni?
Aku akan memeriksanya.
Mei dan Juni.
Park.. Eun Sung..
Park Eun Sung..
Park Eun Sung.
Dia anaknya Direktur Park, Park Eun Sung.
Tidak bisa percaya dia menggunakan ID itu.
Tapi kenapa? Kenapa dia membeli tetrodotoxin?
Dia teman pelayan Ki Chan Sung.
Chan Sung bisa jadi memintanya.
Atau Ki Chan Sung bisa jadi membuat ID menggunakan informasi pribadi Park Eun Sung.
Itu dia!
Paman.
Bagaimana..
Jika kau bertanya bagaimana aku keluar..
..Pamanlah yang membuatku keluar dengan jaminan menggunakan pengacara Damjang
Jika kau bertanya bagaimana kau sampai di sini,..
..kau pingsan di depan rumahku.
Kau anemia?
Kau mengalami gegar otak saat terjatuh.
Kau harus istirahat.
Jangan bertengkar dengan ayah.
Paman.
Kau harus menepati janji yang kau buat.
Janji?
Paman, kau adalah orang yang sangat menghargai sebuah janji.
Yang paling aku sayangi di dunia ini adalah ayah.
Jika aku dilahirkan kembali..
..aku ingin terlahir sebagai kau, panutanku.
Jika kalian bertengkar..
..ini akan jadi sebuah tragedi.
Janji itu..
Chan Sung..
..tidak peduli apa pun..
..tidak akan ada yang berubah, aku tetap peduli padamu.
Icarus1004.
Aku ingat orang bodoh ini.
Kupikir kau tidak mau bertatap muka ketika membuat kesepakatan?
Dia tidak menegosiasikan harga.
(Icarus1004 - Tiga kapsul)
Satu untuk 100.
Aku meminta 1 juta Won per 1 kapsul mg.
Kami biasanya mulai dari harga itu dan orang-orang bernegosiasi.
Bagian terbaik dari bisnis adalah tawar-menawar.
(Icarus1004 - Oke. Dolar Amerika?)
Dolar?
Tapi tidak peduli betapa naifnya dirimu.
Orang yang membeli tetrodotoxin dari sebuah situs..
..tidak tahu kalau 1mg harganya 300,000 Won.
Aku merasa tidak nyaman karena dia tidak tahu soal harga.
Dolar..
..tapi ini Korea.
Kenapa?
Jadi?
Saat itu hujan turun deras.
Aku melanggar aturanku dan kembali untuk melihat wajahnya.
Tunggu.
Apa itu dia?
Aku buruk dalam mengingat wajah.
Kau ada fotonya Chan Sung?
Aku ada.
Kalau dia?
Memangnya aku mengalami gangguan kebutaan?
Kau tidak kenal dengan wajah ini?
- Berita.. - Kenapa juga aku menonton berita?
Berikan ponselku.
Aku bisa saja buta warna.
Dolar?
Bagaimana aku bisa percaya bahwa itu asli?
Jadi aku berdiri di tengah hujan..
..dan memotret tanda terima.
Itu Ki Chan Sung.
Pak.
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
Saat aku mengirimnya ke Oh Bong Sam..
..aku tidak pernah menduga ini.
Ayah.
Kenapa?
Kau sudah makan?
Ada apa?
Kau tahu ayah mencintaimu, bukan?
Kenapa jadi canggung begini?
Kau tahu, bukan?
Kenapa CEO Ma..
..pergi ke kamarmu?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Direktur Park, ayah..
..terus siapa lagi?
Dari pecahan kaca itu..
..mereka menemukan tetrodotoxin.
Katakan pada ayah kebenarannya.
Kebenaran.
Silakan diminum.
Kenapa tiba-tiba?
Soo Ji-ku kenapa?
Aku..
..suka dengan Soo Ji, Ahjussi.
Oh, benarkah?
Pacaran?
Atau bahkan pernikahan?
Ini sangat memalukan..
Minumlah dulu.
Ah.
Menjadi besannya Pak Kepala..
Memikirkannya saja membuat jantungku berdebar.
Posisiku sekarang ini..
Aku tidak bisa mendiskusikan ini sekarang.
Kalian silakan pacaran saja.
Ahjussi!
Kita bicarakan ini lagi setelah Soo Ji lulus.
Ini hadiah.
Minumlah bila Anda mau.
Oh, baiklah.
Terima kasih.
Ini alkohol yang bagus.
Permisi.
Aku di sini untuk menemui Eulji Hae Yi.
Kau pikir ini ruang kunjungan penjara?
Kau pengacaranya?
Anjing, sapi, semua orang datang kemari.
Dokter Ki Yoo Jin..
..adalah adik dari Ki San.
Kenapa kau malah bilang tentang anjing dan sapi.
Maaf.
Mulutku ini kasar.
Maaf.
Apa Jang Hwa Sa yang melakukannya?
Orang yang membunuh Ma Hyun Cheol..
Kau di sini menggantikan tempat Jang Hwa Sa..
Tidak.
Chan Sung.
Kenapa kau malah bawa-bawa Chan Sung?
Orang yang membunuh Ma Hyun Cheol..
..bukan Jang Hwa Sa maupun tubuhku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Ayah, jika ayah Cho Young Bae..
..lalu aku ini siapa?
Aku ini siapa?
Orang yang membunuh Ma Hyun Cheol..
..adalah Ki Chan Sung.
(Musim Gugur 1985)
San.
Aku membawa Yoo Jin.
Aku tidak akan membiarkanmu terbaring disini..
..sebagai Cho Young Bae selamanya.
Hanya sampai Yoo Jin tumbuh dewasa.
Begitu Yoo Jin sudah dewasa..
..aku akan memberinya Grup San Hae..
..dan mengembalikan namamu..
San.
(ROOM NO. 9)
Kontrakmu dengan Damjang berakhir.
Semuanya hancur karena kalian!
Hidupku hancur!
Semua berantakan!
Ki Yoo Jin, anak Ki San..
Bagaimana kau bisa membawa anaknya sebagai adikku?
Apa yang kau lakukan?
Kasus apa yang mau aku tangani?
Memverifikasi identitas.
Membuktikan orang yang mati di sebelah Jang Hwa Sa bukan Cho Young Bae..
..tapi Ki San yang asli.
Surat perintah penangkapan Tuan Muda telah dikeluarkan.
Tersangka melarikan diri.
Ki Chan Sung!
Aku akan membunuhmu!
- Ah! - Ki Yoo Jin!
Yoo Jin-ssi!