Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki [ Room No. 9 ]
translated by me
Baik.
Ada lift di depan Anda.
Anda memasuki lift..
..dengan nyaman dan aman..
..naik lift dari lantai 10..
..turun ke lantai 10 bagian basement.
Setiap orang memiliki..
..ruang bawah sadar..
..di mana mereka menyimpan kenangan menyakitkan..
..dengan menguburnya dan meneruskan hidup.
Berkat terbesar Tuhan bagi manusia..
..katanya telah terlupakan.
Namun, pelupaan itu..
..bukan karunia Tuhan..
Melainkan karunia dari diri sendiri..
..untuk menghibur dan mengakui kelemahan seseorang.
Saat saya bilang nol..
..Anda akan kembali pada saat kejadian dalam mobil.
Nol.
Saat itu, aku..
..mencintai Cho Young Bae sampai mati.
Di balik cinta itu..
..apa yang aku sembunyikan?
Tuhan.
Berikan saya kekuatan untuk menghadapi rasa sakit itu.
Apa yang Anda lihat?
Mobil. Saya melihat sebuah mobil.
Yang dicuri oleh Cho Young Bae.
(25 Desember 1984 - 1:22 pagi) Mobil CEO Ki Se Woong.
Baik. Sekarang Anda..
..sedang tertidur di jok penumpang.
Buka mata Anda sekarang.
Buka mata Anda..
..dan lihat ke jok pengemudi.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin!
Pada hitungan ketiga, Anda akan bangun.
Satu, dua, tiga!
Itu kau.
Orang yang mati saat itu..
..adalah kau.
Omo.
Orang yang mati itu bukan Cho Young Bae..
..tapi kau!
(ROOM NO. 9)
(Episode 10) Terdakwa Ki Chan Sung melaju di persimpangan..
..dan menewaskan dua orang..
..dan dia juga melukai dua orang lainnya. (15 hari yang lalu)
Bagaimanapun..
..kecelakaan itu terjadi karena keadaan yang tidak terkendali.
Dan perawatan kendaraan yang dilakukan oleh pihak ketiga, dan..
..menimbang bahwa terdakwa telah melakukan tugasnya untuk mengurus kendaraan tersebut dalam kondisi yang baik.
Oleh karena itu, saya mendakwanya sebagai berikut.
Pak Hakim, tunggu sebentar!
Kejadian ini bukan kecelakaan.
Ini sudah direncanakan untuk membunuh Morgan Kim!
Apa?
Aku punya buktinya.
Anda tidak bisa memberikan bukti baru selama persidangan!/Yang Mulia, Anda harus melihat ini!
Dia tidak berwewenang untuk melakukan ini!/Yang Mulia..
..saya tidak tahu bukti apa yang ada di sini.
Tapi Detektif Oh barusan kirim SMS padaku..
..kalau dia punya bukti bahwa Ki Chan Sung dan si korban saling kenal.
- Itu saja. - Memangnya itu bukti pembunuhan?
Mana kita tahu? Di saat-saat putusan..
..bukti baru telah tiba di hadapan Hakim.
Ini artinya korban yang salah tuduh meminta kebenaran..
..untuk pembelaan kepada dirinya./Ini namanya pernyataan yang tidak bertanggung jawab dan sentimental.
Ini sangat bertentangan dengan protokol.
Bukti baru dapat menyebabkan prasangka.
Juga, prasangka itu..
..dapat menghalangi putusan Hakim.
Benar.
Penghakiman terhadap manusia selalu saja kurang.
Dan itupun sama hal nya dengan Saya.
Seperti yang dikatakan Pengacara Eulji..
..bukti ini bertentangan dengan protokol.
Namun, jika itu adalah pembunuhan yang direncanakan sebelumnya..
..maka ini adalah kejahatan besar.
Oleh karena itu, kami akan meninjau bukti itu.
Anak CEO SHC Group Ki San, Ki Chan Sung..
..menjalani persidangan yang akan berlangsung di Pengadilan Tinggi Seoul.
- Hei, hei, hei. - Berikan saja padaku. Tidak apa-apa.
Ah. Aku panas ini di dalam.
Masyarakat penasaran dengan hasil keputusannya.
Tentu saja, tidak bersalah.
Ini sudah berakhir.
Ini sudah diluar dari tanggung jawabmu.
Dia membunuh dua orang. Ayahnya membebaskannya dengan uang.
Dia akan bersekolah di Amerika, lalu mewarisi SHC.
Dia akan hidup dengan sangat baik.
- Seakan-akan tidak terjadi apapun. - Aihh, kata-katamu suram sekali.
Aku seharusnya tidak pernah menikah.
Jika anak-anakku nanti punya keturunan, satu generasi akan menjadi miskin.
Bajingan itu bahkan tidak akan mengingat Suh Eun Young dan Morgan Kim..
..yang dia bunuh dengan mobilnya.
Brengsek tak guna.
Setidaknya aku harus mengingatnya.
Maaf, Eun Young.
Maaf, Morgan Kim. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Apa itu?
- Apa maksudmu? Itu berita JTN. - Lihat sini, lihat.
Ahjumma!
Ini, ini, apa ini?
Padahal tadi siaran berita.
- Huh? Apa ini rusak? - Bukankah ini..
- ..screen mirroring? - Hah? *menampilkan apa yang ada di HP ke TV tanpa kabel
Oohh, apa ini?
Oppa, siapa wanita itu?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Pak Kepala!
Anda tidak boleh masuk.
Semua keadaan menunjukkan kecurigaan pembunuhan..
..dan mempunyai bukti yang cukup.
Dan juga, terdakwa Ki Chan Sung..
..telah terbukti menyembunyikan bukti dan berencana akan meninggalkan negara.
Oleh karena itu, persidangan akan tetap berlangsung selama terdakwa ditahan.
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin!
- Bagaimana ini? - Chan Sung!
- Apa yang kalian lakukan? Lepaskan! - Chan Sung!
- Lepaskan! Ayah!
Chan Sung!
- Minggir! Minggir! - Chan Sung!
- Lepaskan! - Anakku tidak bersalah!
Dia tidak bersalah! Dia tidak bersalah.
Jang Hwa Sa.
Jang Hwa Sa!
Itu Ki San!
- Pak! - Bagaimana perasaan Anda tentang ini?
Apa kau..
..masih mengklaim itu kecelakaan? Hah?
Morgan Kim dan Ki San, mereka teman sekelas di Universitas Chicago.
Bukannya interogasi tanpa kehadiran pengacara, omongannya tidak akan bisa dijadikan bukti?
Kenapa? Ada masalah?
Detektif Oh Bong Sam dan Jaksa yang penuh emosi.
Ini skenario yang gampang ditebak.
Morgan Kim..
..adalah teman sekelas Ki San, di Universitas Chicago.
Morgan Kim ada di sana untuk bertemu ayahmu kan?
Ya.
Ini.
Korban dan terdakwa saling berpelukan dan berciuman..
..di depan rumah Seongbukdong.
Satu jam empat menit kemudian, Ki Chang Sung menabraknya di Hyojadong..
..dan Morgan Kim tewas.
Mana bisa itu disebut sebuah kecelakaan, bajingan.
Mungkin saja ada kebetulan seperti itu.
Kebetulan?
Aigooya.
Gampang sekali kau mengatakannya.
Baiklah, anggap saja itu suatu kebetulan.
Saat aku menginterogasimu setelah kecelakaan itu..
..kenapa kau tidak bilang kau kenal dia?
Hah?
Karena aku bisa dituduh melakukan pembunuhan.
Aku tidak mengerti bagaimana bisa surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk ini.
"Ki San dan korban adalah teman sekelas."
Itu tidak bisa menjadi alasanmu untuk curiga.
Apa yang kau bicarakan dengan Morgan Kim?
Katakan yang sebenarnya.
Aku harus tahu untuk menyusun strategi.
Bukannya kami menyewamu supaya bisa memenangkan kasus tanpa mengetahui faktanya?
Aku mencoba memperkecil kesalahannya.
Aku percaya dan menyerahkan semuanya padamu.
Tadi kau datang dengan Pamanku, kan?
Chan Sung.
Kau kenal dengan Morgan Kim..
Apa maksudnya dengan itu?
Paman, kenapa kau juga melakukan ini padaku?
Kau membuatu marah! Aish! Dasar!
Ini.
Air.
Ini juga.
Satu kali sehari. Dia harus minum obat setiap hari.
Ini resepnya.
Chan Sung sakit apa?
Apa kau sudah mengetahui ini sebelumnya?
Kalau Chan Sung kenal Morgan Kim?
Aku ini pengacaranya Ki Chan Sung, bukan jaksa.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Memangnya itu lebih penting dari Chan Sung?
Dua orang meninggal.
Pembunuhan disengaja dan kecelakaan itu berbeda.
Jika itu kecelakaan, maka Chan Sung pun juga korban.
Jika bukan itu masalahnya../Sebaiknya Pak Ki dan Chan Sung tidak mengetahui pemikiranmu ini.
Aku tadi menemui Chan Sung.
- Siapa.. - Pak Kepala.
Siapa yang ada dibelakang ini?
Yoo Jin?
Jang Hwa Sa? Atau kau?
Kenapa kau..
Tenanglah, Pak.
Bagaimana ini bisa membantuku menangani kasus Chan Sung?
Kenapa kau!
Apa Anda akan mewakilinya sendiri tanpaku?
Jadi, Oh Bong Sam..
Bagaimana bisa Oh Bong Sam..
..mempunyai rekaman itu?
Aku juga tidak tahu.
Kurasa itu perbuatan Jang Hwa Sa.
Dari mana kau dapatkan..
..rekaman itu?
Song Han Byul, terpidana pencuri handal.
Saat Jang Hwa Sa menjadi kepala juru masak di Rutan Cheongwon..
..dia bekerja sebagai koki.
Kurasa dia mencari rekaman itu atas permintaan Jang Hwa Sa.
Aku sudah mengambilnya, tapi kurasa ada salinannya.
Direktur Park.
Kami butuh penjelasan yang meyakinkan.
Meyakinkan itu tidak bisa dianggap fakta.
Itu dianggap kepercayaan.
- Bagaimana nantinya Anda percaya padaku.. - Jadi..
Jadi kenapa!
Kang Mi Ran, terpidana penipuan.
- Aish. - Memang benar, dia sekretarisku.
Biar kucoba lagi.
Aku mempekerjakannya untuk mencari tahu apa yang disembunyikan Jang Hwa Sa.
Dia kaki tangan Jang Hwa Sa di luar penjara.
- Dua, empat.. - Jadi..
..apa kau sudah mengetahui..
..apa tujuan Jang Hwa Sa?
Aku menyerah.
Selain fakta bahwa dia membunuh Cho Young Bae..
..tidak peduli kebencian apa yang ada di antara keluarga Anda dan Jang Hwa Sa..
..itu tidak menjadi urusanku.
Yang aku pedulikan hanyalah melindungi Chan Sung.
Jaminan, strategi pertahanan, putusan tidak bersalah.
Kau jelas harus melakukan itu..
..demi kebaikanmu.
Tentu saja.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan, kita akan bertemu lagi setelah aku menyiapkan strategi pertahanan.
Dia di mana sekarang?
Jang Hwa Sa.
Aku belum melihatnya lagi setelah dari ruang sidang 403.
Ada apa?
Ini Yeon Jun Young dari S-com.
Aku memeriksa rumah Anda dari usaha pembobolan.
Ya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Semoga malammu menyenangkan. - Ya.
Unni, kapan kau mengubah kode rumahmu?
Kang Mi Ran-ssi, ini sudah berakhir.
- Unni.. - Kau kira..
..aku ini masih Jang Hwa Sa?
Unniku di mana?
Kenapa kau menanyakannya padaku?
Cari saja sendiri.
Mau kupanggil polisi?
Pergi saja dari sini.
Kembalikan pakaianku!
Seleramu unik juga.
Padahal semua sudah kubuang, ntah kenapa mereka masih menyisakan ini.
Bagaimana dengan barang-barangku? Alat rias, pakaian, dan sepatuku?
Seharusnya kau mengemas semuanya sebelum pergi liburan.
Auuhhh.
Aiishhh!
(Chueotang dan Sukhoe)
- Bagaimana bisa kau makan sop lele? - Tempat ini selalu terasa sama.
Kau tahu tentang istriku saat hamil Chan Sung dulu?
Aku meminta namanya dari seorang ahli takdir.
Bacaan takdir Chan Sung mengatakan..
"Satu-satunya bulan, yang menerangi seluruh dunia."
Bulan purnama di tengah langit..
..dan menerangi semua yang ada di sekitarnya.
Memang seharusnya seperti itu.
Manusia dan logam sama saja.
Kau harus menerima panas, untuk menjadi lebih kuat.
Menahan kesulitan akan membawa kekuatan.
Benar. Ayo minum.
Jang Hwa Sa..
..aku harus menemukannya.
Kita harus mencari rekaman CCTV di semua tempat.
Kita membutuhkan kerja sama dari polisi.
Baiklah.
Dia terkena kanker pankreas stadium akhir..
..kenapa dia tidak mati saja?
Kurasa Detektif Han melihat wajahku.
Jadi larilah dan bersembunyi.
Tapi kau sedang sakit. Aku tidak mungkin meninggalkanmu.
Ini sangat mendadak..
..jadi ini tidak seberapa, Unni.
Kau harus hidup dengan baik.
Kenapa ini terasa seperti perpisahan terakhirmu? Membuatku sedih.
Aku tidak tahu alasannya, tapi kau jangan berurusan dengan konglomerat.
Pal Pal Unni harusnya sudah kembali sebelum kau menyelesaikan ini. Akan ku SMS dia.
Tetap awasi strategi jaksa. Selalu beritahu aku kalau ada perubahan.
Ya, mengerti.
Aku akan memeriksanya lagi sebelum senior partner memeriksanya.
Ayo, Move move.
Baca pesanku. Beritahu aku semua yang kau tahu. Kirimkan aku beberapa info.
Apa strategi Jaksa Penuntut sudah keluar?
Ini tentang Ki Chan Sung..
..apakah dia dengan sengaja melindas Morgan Kim?
Baaa!
Aku harus tahu untuk menyusun strategi.
Kau memerlukan fakta hanya untuk pengurangan hukuman.
Karena kau perlu tahu motif, alasan, untuk dapat terbebas dari segala tuduhan.
Disaat kau menginginkan putusan "tidak bersalah", kau tidak memerlukan semua itu.
Maaf. Tolong bimbing aku, Sunbaenim.
Ki Chan Sung memiliki penyakit.
Tapi dia masih muda../Lihat rekam medisnya dan cari tahu obat apa yang dia konsumsi.
Han Yun Hee maupun anggota tim, tidak boleh mengetahui ini.
Ya!
Aku mungkin hidup terlalu nyaman di penjara.
Ah. Capeknya.
Aku tahu tempat ini menyesatkan, tapi bos, aku bukan lesbian.
Tentu, tempat ini memang aneh.
Siapa yang mau tinggal lama di love motel?
- Kau harusnya membawa nenekmu dan pindah ke mari. - Ya.
- Pal Pal. - Unni?
Unni.
Bagaimana bisa tubuhmu bertukar kembali dengan Eulji Hae Yi itu?
Kudengar kau mendapatkan penundaan eksekusi. Apa kau sakit?
Pal Pal..
Lihatlah berita tentang anak Cho Young Bae.
Pendapat Jaksa Penuntut Umum sudah diterima dan hukuman telah ditunda..
Unni, ada apa?
Tolong obat.. yang dibeli Ddaeng Chil..
Apa ini? Ini untuk nyeri haid.
- Tidak bisa. Unni, ayo ke rumah sakit. - Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku tidak boleh mati sekarang.
Sebelum aku membawa Cho Young Bae bersamaku..
-..aku tidak boleh mati duluan. - Aigoo, ya ampun.
Minum obatnya dulu.
Unni!
Unni! Unni!
Kanker pankreas.
Ini kanker pankreas.
Kanker pankreas?
Itu bisa disembuhkan, bukan?
- Dia bisa sembuh kan? - Beberapa meta..
..sudah menyebar.
Itu artinya tidak ada yang bisa dilakukan.
Oppa..
Perawatan medis sudah sangat maju akhir-akhir ini.
Kau bahkan dapat membangkitkan orang mati.
Jika mereka memberikannya penundaan eksekusi..
..itu artinya sudah tidak ada harapan.
Aku merasa kasihan pada Unni. Oppa, bagaimana ini?
Unni. Unni!
Unni!
Unni..
Aku bisa membayarmu 320 juta Won.
- Unni, tambah lah sedikit lagi. - Aku tidak bisa menaikkannya.
Aku tidak dapat gaji atau pesangon pun.
Apa yang wanita itu lakukan?
Mencuri uang dan pergi ke love motel?
Aku harus melaporkan ini.
Aku sudah memecatnya, jadi tidak usah pedulikan dia.
Itu yang dia katakan. Aku mengerti perusahaan jadi kacau karena kasus Ki Chan Sung.
Tapi bukankah ini juga suatu masalah? Mencuri dana perusahaan.
- Motel? - Bukan motel, tapi love motel.
Pak. Aku menemukan Jang Hwa Sa.
Dia..
..seharusnya tidak ada di dunia ini.
Jangan biarkan dia..
..menyakiti Chan Sung lagi.
Unni, kau pilihan Tuhan.
Kehidupan kau sungguh suatu keajaiban..
..apa kau pikir, kau tidak bisa mengalahkan kanker? Ini hanya kanker.
Kau membutuhkan kekuatan batin untuk mengalahkan penyakit.
Ini tempat terbaik untuk menghindari Ki San.
Kenapa kau pergi ke persidangan Ki Chan Sung?
Aku ingin melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Kehancuran Ki San.
Ini memang bukan tempat yang bagus untuk merawat dirimu. Tapi bertahanlah, Unni.
Hah?
Bagaimana? Mematikan, bukan?
Aku bisa mati karena rasanya enak.
Kurasa wanita ini seekor anjing di masa lalunya.
Bagaimana bisa dia punya indra penciuman yang bagus?
Richard Gear.
Dia Richard Gear.
Unni, Oppa datang.
Tambahkan albumin, vitamin, dan apa saja untuk memberinya energi.
- Semuanya sudah ada di sini. - Kau yang terbaik, Dokter.
Unni, aku akan mengantarnya keluar.
Di mana mobilmu?
Siapa kau?
- Oppa, tagihkan saja obat itu kepadaku ya. - Hmm.
Tidak bisa, Unni itu seorang pasien.
Unni!
Unni! Unni! Unni!
Unni. Unni, bangun. Unni!
Unni.
(Motel)
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Unni!
Unni, bangun! Kau tidak boleh mati seperti ini!
Ki Yoo Jin..
Ki..
Yoo Jin..
Unni..
Gambar kau bagus juga.
Hanya dengan nama Esther..
..akan sangat sulit bagiku untuk mencarinya.
Tolong coba cari sekali lagi.
Tunggu sebentar.
Ya, ini Ki Yoo Jin.
Ini antitode. *penawar utk racun
- Pergi ke toko dan beli semua es yang mereka punya. - Es..
Es, es.
Dia menggigil. Bagaimana jika dia mengalami serangan jantung?
Naikkan suhu ruangan agar kita bisa mengganti bajunya. Ambil beberapa pakaian hangat.
Kita akan memindahkannya ke tempat tidur, jadi bawakan juga pengering rambut.
Apa yang kalian lakukan?
Haaahh!!!
Kau pikir ini apartement?
Masak di sini, dan berbagi cinta sudah membuatku muak.
Tapi pecandu narkoba? Keluar sekarang!!!
- Sekarang kita harus ke mana? - Kau tinggal di mana, Sekretaris Kang?
Aku diusir. Kita harus tetap tidak terlihat.
Unni berada dalam bahaya kalau Ki San menemukan kita.
Masuklah dulu ke dalam mobil.
Dia tidak bisa tinggal di sini. Kau pasti tahu sebabnya.
Katamu harus menghindari Hyungnim. Memangnya kau tahu tempat yang lebih baik?
Tetap di sini untuk sementara waktu.
Ahh dasar.
Ayo kita ke kamarku dulu.
Dinginnya..
Unni..
Beri juga aku segelas.
Kenapa kau tidak menjelaskannya dulu?
Kau tahu trauma apa yang kumiliki.
Bagaimana bisa kau membawa Jang Hwa Sa ke rumahku?
Aku sangat minta maaf..
..tapi Jang Hwa Sa tahu informasi yang penting bagiku.
Dan apa itu?
Telepon 911.
Aku di sini!
Jang Hwa Sa ada di sini! Jika aku berteriak seperti ini, kakakmu mungkin akan membunuhnya.
Hyung-ku tidak akan melakukan itu.
Dan aku kaget karena kau memanggilku ke sini mengatakan Hae Yi pingsan karena alerginya.
Telepon 911 dan bilang kalau dia sedang syok karena overdosis Morphine.
Siapa wanita ini?
Orang yang sangat aku rindukan..
Ini semua yang kami selidiki.
Itu ibuku.
Ibu kandungku.
Apa yang kau lakukan?
Kau minum soju yang ada di sini?
Kau hampir mati beberapa jam yang lalu. Soju?
Lagian aku akan mati juga.
Apa perbedaan dari beberapa minuman yang diracik sendiri?
- Kau minum soju? - Tuang saja minumanmu sendiri.
Sesuai seleramu, sebanyak yang kau suka.
Aku tidak yakin apa keju baik untuk kanker pankreas..
..tapi bukankah ini lebih enak daripada hanya soju?
Siapa yang tahu..
..aku akan duduk di sini berhadapan denganmu.
Ini juga permintaan Yoo Jin. Apa yang bisa kulakukan?
Ada hubungan apa antara kau dan Ki San?
Ini bukan hanya balasan bahwa kau membunuh Cho Young Bae..
..pasti ada yang lain kan?
Apa itu?
Kenapa kau harus melakukan itu pada Ki Chan Sung?
Alasannya apa?
Aku tidak akan memberitahumu.
Kalau itu adalah harga untuk tinggal di rumah ini..
..mending aku pergi saja.
Apa yang terjadi pada defibrillator itu?
Kenapa kau ingin tahu?
Lebih baik kau tidak terlalu berharap.
Apa yang kau lakukan?
Saat aku berada di tubuhmu..
..aku sangat bahagia.
Itu pasti menyenangkan, kau bahkan berkencan.
Kau mungkin bahagia.
Kau mungkin sengsara.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku..
..aku tidur selama delapan jam dan memakan karbohidrat.
Itu sesuatu yang baik yang pernah terjadi pada diriku.
Kupikir ada sesuatu yang lebih bagus.
Tertawa bersamamu..
..atau duduk di sini dan minum denganmu..
..aku tidak ada keinginan untuk itu.
Carilah tempat tinggal beberapa hari lagi.
Aku akan memberimu uang.
Aku seorang koki.
Oh, ya.
Ah! Rasanya mengerikan. MSG.
Tambahkan MSG..
..untuk membuatnya enak. Aku suka.
Bong Sam.
Kau tidak mencium aroma rebus kedelai ini? Jika kau menciumnya..
..cepat ambil sendok dan sumpit. Berandal badak. Aku makan sendiri saja.
Aku sudah tahu sidik jari yang memegang flashdisk itu.
Wajahnya pun tidak asing.
Hyungnim, coba lihat.
- Song Han Byul. - Benar bukan?
Dia orang yang kau tangkap, kan?
Benar, kurasa aku melihatnya di restoran haejang-guk kemarin.
- Kau yakin? - Ya.
Oke kalau begitu. Kita harus menemukannya.
- Hyung. - Apa?
Song Han Byul punya pacar. Namanya Kingman dan aku tahu siapa dia.
- Dia Son Heung Min dari dunia game. - Benarkah?
Kalau begitu tanyakan pada tim keamanan cyber, darimana dia login.
Oke.
Seekor anjing tidak akan bisa menyangkalnya. Kingman tidak akan berhenti main game meskipun dia bersembunyi.
Asaaaa.
Oooohhh.
Asaaaa. Ketemu juga.
Menyenangkan ya?
Kau mau pergi ke kantor Kejaksaan..
..atau kau mau tetap disini dan tetap bermain?
Hei. Rekaman black box.
Aku tidak akan menanyakan mobil siapa yang kau bobol. Tapi..
..katakan saja padaku siapa yang memerintahkanmu untuk melakukan screen mirroring itu.
- Pengacara Damjang. - Siapa?
Eulji Hae Yi? Benar dia?
Hei, berhenti bicara omong kosong.
Ada punya sesuatu yang kujadikan sebagai tanda terima.
Dia cantik sekali, bukan?
Benar. Dia benar-benar cantik.
Eulji Hae Yi adalah orang yang paling cantik di seluruh dunia.
Hei. Kau pintar.
Hei, telepon Oppa jika butuh sesuatu. Minta nomor teleponnya.
Hyung.
Ya.
Baiklah, Pak Jaksa.
- Kau menemukannya? - Dia di rumah Pengacara Eulji Hae Yi.
Jang Hwa Sa..
..kenapa Anda memiliki foto ini?
Aku tidak tahu apa aku bisa mempercayaimu.
Unni, dia sudah menyelamatkanmu.
Tetap saja dia adiknya Ki San.
Begini saja.
Dibanding kakakku..
..orang ini lebih berharga bagiku.
Dokter Ki, keponakanmu..
..kecelakaan palsu Ki Chan Sung..
- ..dan juga pembunuhan. - Bukankah ini terlalu blak-blak an?
Orang yang dibunuh oleh Ki Chan Sung dan memalsukan kecelakaan. Dia teman Morgan Kim.
Menurutmu kenapa Morgan Kim datang ke Seoul?
Dia datang menemui Esther. Kau tahu di mana dia?
Dia sudah meninggal.
Bagaimana ini, Unni?
Ada apa, Unni?
Tiap kali aku melihat Dokter Ki, dia membuatku teringat akan sesuatu.
Aku tidak tahu.
Setiap kali aku memikirkannya..
..kepalaku terasa seperti akan meledak.
Sunbae.
Selamat datang, Dokter Ki.
- Kabarmu baik-baik saja? - Ya.
Jangan terlalu gugup. Anggap saja ini seperti menemui peramal.
Apa maksudmu peramal?
Kau dibayar, kau terpuaskan..
..dan sisanya akan mengikuti suasananya.
Hipnotis bahkan diakui oleh NFS sebagai sains.
Kenapa serius sekali?
Benar.
Kecuali peramal yang mengatakan masa depan yang tidak bisa dikonfirmasi..
..kami bisa menemukan kenangan masa lalu yang telah terkubur di alam bawah sadar.
Sekarang..
..Anda sedang tertidur di jok penumpang.
Buka mata Anda.
Apa yang Anda lihat?
Tidak..
Tidak, itu tidak mungkin!
Pada hitungan ketiga, Anda akan bangun.
Satu, dua, tiga.
Kau..
Orang yang mati saat itu..
..adalah kau.
Apa maksudnya itu aku?
Omo..
Orang yang mati itu bukan Cho Young Bae..
..tapi kau!
Unni..
Permintaan jaminan?
Pak Hakim tidak terlalu menyukai kita.
- Bagaimana dengan rencana B? - Orang-orang kaya..
..kau sudah lihat bagaimana mereka dibebaskan di berita.
Chan Sung, bukankah itu ide bagus jika kau dibebaskan dengan jaminan?
Apa yang bisa kulakukan?
Sayang sekali aku tidak punya penyakit.
Minumlah jika kau haus.
Lihat apa kau, brengsek?
Pak.
Anda mungkin dalam keadaan theta. *Theta - Keadaan setengah tertidur dan terjaga
Halusinasi karena setengah terjaga.
Tidak..
..itu memang kau, Dokter Ki.
Hyungnim, Jang Hwa Sa, dan Cho Young Bae..
..semua inipun terasa sangat sulit bagiku.
Aku tidak tahu rahasia kebenaran diantara ketiga ini.
Aku percaya bahwa Anda akan memberitahu rahasia itu padaku suatu hari nanti.
Kurasa mencari tempat disekitar Sadangdong adalah yang terbaik. Dekat dengan rumah sakit Oppa.
Jalang itu terus-terusan saja mengusir kita. Apa yang bisa kita lakukan?
Baiklah. Kita harus pergi.
- Pergilah. - Aku sudah masak bubur ikan. Pastikan kau memakannya.
Kaukah itu, Pal Pal?
Kau bahkan tidak terkejut.
Apa sudah 34 tahun?
Ada begitu banyak hal mengejutkan..
Kapan kau tahu aku masih hidup?
Kenapa?
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Karena aku tahu bahwa cinta yang menyakitkan juga akan berakhir.
Kuketahui bahwa tidak ada orang yang bisa hidup sendirian.
Aku bukan orang yang mengandalkan cinta.
Aku juga mempelajari itu.
Kau sebut itu alasan?
Aku ingin menjadi lebih kuat.
- Itu alasannya? - Itu..
- ..memang menjadi alasannya, 34 tahun lalu.
Kau..
..pria yang mencoba membunuhku di motel?
- Kau seharusnya tidak mengganggu Chan Sung. - Cho Young Bae!
Ada banyak orang yang melempariku dengan batu, mengkritikku, dan menyumpahiku untuk mati..
..tapi tidak ada yang menargetkan Chan Sung.
Kau seharusnya tidak menodongkan pisaumu ke Chan Sung..
..tapi ke aku! Seharusnya kau menodongkannya padaku!
Aku tahu itu kau.
Apa yang kau lakukan? Apa aku melewatkan informasi penting?
Sudah kubilang, aku tidak tertarik padamu.
- Bagaimana kau akan menjelaskan flashdisk itu? - Flashdisk apa?
- Flashdisk Ki Chan Sung? - Song Han Byul memberitahuku semuanya.
Kau bilang untuk memastikan memberikannya kepadaku sebelum persidangan.
- Apa pun yang kau dengar.. - Menjaga ibunya Jang Hwa Sa..
..membantu pengadilan ulang Jang Hwa Sa, dan memberiku bukti. Aku tahu itu.
Inilah diri Eulji Hae Yi yang sebenarnya. Aku..
Eulji Hae Yi.
Hae Yi.
Kenapa dia tidak mengakuinya? Apa yang dia takutkan?
Apa aku terlalu cepat memegang tangannya?
Oh, astaga.
Sisa hidupmu itu.
Bagaimana kalau kau habiskan saja dengan tenang dan damai?
Jika kau mau, aku akan mengijinkanmu untuk rawat inap di Rumah Sakit San Hae..
..dan menghabiskan hari-hari terakhirmu bersamaku.
Aku menderita kanker pankreas.
Kau juga tahu.
Aku tahu lebih banyak tentangmu daripada yang kau pikirkan. Jadi..
..sudahi saja. Benci dan caci aku..
..dan berhenti menjalani hari-hari terakhirmu seperti ini.
Berhenti?
Kau pikir itu mungkin?
Tidak mungkin.
Memang itu tidak mungkin..
Lakukan semua yang kau inginkan, tapi..
..jangan sentuh Chan Sung.
Hwa Sa.
Jangan sentuh anakku.
Aku hidup sebagai terpidana mati selama 34 tahun.
Jang Hwa Sa yang kau kenal sudah mati dan menghilang.
Aku bukan lagi gadis yang rela mati dengan Cho Young Bae.
34 tahun..
..waktu berlalu begitu cepat.
Sama seperti kau bukan Jang Hwa Sa yang dulu..
..aku juga bukan Cho Young Bae yang dulu. Jadi..
..jangan sentuh Chan Sung.
Kau benar, Cho Young Bae!
Waktu berlalu begitu cepat.
Kau tahu apa yang kutakutkan?
Mati?
Tidak.
Membiarkanmu..
..hidup di dunia ini dan mati sebagai Ki San.
Itu yang kutakutkan.
Pak.
Pak, Jang Hwa Sa ada di sini karena..
Tidak perlu dijelaskan.
Eulji Hae Yi-ssi.
(Di Chicago dengan putra tercintaku)
Orang yang mati itu bukan Cho Young Bae..
..tapi kau!
- Ada apa ini? - Eulji Hae Yi.
Eulji Hae Yi..
..kau ditahan atas pembunuhan Ma Hyun Cheol.
Kau bisa menyewa pengacara dan meminta laporan dari tuduhan ini.
Bukan aku.. Bukan aku..
Bukan aku..
Lepaskan! Bukan aku..
Bukan aku!
(ROOM NO. 9)
- Kau mengaku telah membunuh Ma Hyun Cheol? - Apa pun yang diperlukan..
..bawa putraku kembali ke rumah.
- Pak, ini kau, bukan? - Kenapa dia mati?
Kenapa? Kenapa kau mencoba membunuhku?
Jadi maksudmu ada kemungkinan Ma Hyun Cheol tidak mati karena tengkorak retak?
Selamatkan aku, Pak.
- Rumah Sakit Umum Abidjan. - Apa ada alasan kau harus menyingkirkanku?
Aku sudah lepas tangan akan dirimu.
Bagaimana bisa Cho Young Bae mendapatkan nama Ki San?
Pergilah dari negara ini selama setahun.
Ayah, jika ayah Cho Young Bae.. Bagaimana denganku? Aku siapa?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?