Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki ( Room No. 9) translated by me
(Toko obat Jae Chang )
Tolong tehnya satu..
- Hei, ohh lihat ini. - Hei!
Tolong berikan aku kondom.
Harganya 200 won.
Bukan yang ini, aku mau yang untuk pria.
Itu..
Kurasa tidak ada bedanya antara pria dan wanita punya.
Ehey, kurasa dia meminta sarung tangan karet.
Dia mungkin sedang mempersiapkan diri untuk merayakan natal malam ini.
Bajingan..
Apa kalian tidak tahu ini sudah pelecehan seksual?
Tolong beri aku 30 pil Seconal.
Seconal? Obat penenang?
Anda sungguh berani ya.
Resep obat dari nya, tidak ada kan?
Menjual obat yang diresepkan tanpa resep dari dokter..
..bisa membuat Anda dipenjara 1 tahun atau denda 10 juta Won.
Kau..
..fokus saja pada malam spesialmu.
Kau bilang apa?
Ahhh, dasar.
Dimana dia?
Aahh.
Hashhh.
Natal begini kenapa juga dia menyuruhku untuk datang ke Namsan Tower?
Yoo Jin-ssi!
Buka pintunya, aku kedinginan.
Yoo Jin-ssi, kubilang buka pintunya.
Yoo Jin!
Buka pintunya! Yoo Jin!
(Obat penenang)
Apa yang telah kau lakukan?
Yoo Jin!
Yoo Jin, buka pintunyaa!
Yoo Jin!
[ Room No. 9 ]
(Lelakiku yang sempurna)
- Bang, bang! - Whoa!
Aku tidak akan menyerah segampang ini.. Bang, bang, bang!
Hallo?
Selamat ulang tahun.
Suaramu kenapa?
Aku...
..barusan mimpi kau sekarat.
Eeii, kenapa juga aku harus mati duluan.
Aku tiga tahun lebih muda darimu.
Ahh ngagetin ajaa!!
Selamat ulang tahun.
Ah ya, terimakasih.
Gini..
- Ada apa itu? ♪- Selamat ulang tahun! ♪
- Kenapa ribut begitu? - Bukan, itu cuma lagu selamat ulang tahun.
Fans clubmu pasti sudah menyiapkan sesuatu yang spesial ya.
♪ Selamat ulang tahun! ♪
Terimakasih.
Ya, terimakasih.
Reaksimu sangat kusukai. Cemburu.
Selamat ulang tahun!
Tapi apa bukannya mimpi kematian adalah pertanda baik?
Gimana kalau kau membeli tiket lotre?
Apa yang kau lakukan?
Semuanya sudah datang, Bu pengacara.
Aku harus bersiap-siap. Sampai ketemu nanti malam.
- Sampai nanti. - Okay.
- Bagaimana kalau yang ini? - Boleh, saya menyukainya.
- Ini sudah aku dinginkan. - Semoga berhasil.
Episode 1
Wah, cantik juga..
Menakjubkan juga dia saat masih muda.
Tipe idealmu pasti kan ya.
Apa menurutmu hukuman Jang Hwa Sa bakal dikurangi?
Komite hukum yang akan memutuskannya.
Tapi bukannya hukumannya terlalu berat.
Bahkan pembunuhan pun hanya mendapatkan hukuman 17 tahun penjara.
Meskipun itu tahun 1984, mendapatkan hukuman mati di pembunuhan pertamanya..
Berhentilah mengeluh.
Senior kita memberikan putusan yang adil dengan susah payah.
Eyy jawabanmu sama persis dengan yang ada didalam buku.
Kalau kau tidak suka, belajar sastra saja.
Bukankah hukum itu sendiri sama seperti "buku perjanjian"?
Katanya mimpi itu adalah sinyal dari alam bawah sadar.
Oke, ini dia.
Sesuatu yang tak bisa kau lihat walapun kau berpikir rasional.
Sinyal dari dalam dirimu.
Sebentar lagi selesai.
Ini, ini, ini. Ini, ini, ini.
Tetapi jika kuingat kembali...
pikiran yang ada di alam bawah sadarku
mengeluarkan suara yang berisik.
Namun, aku mengabaikannya.
Dunia dimana tempat aku tinggal adalah...
sebuah ruang akal, yang mampu memberikan penilaian yang rasional.
Tidak dapat ditebak. Dan juga...
..bukan dunia kebatinan yang dapat dikendalikan.
Jangan berurusan dengan Jang Hwa Sa.
Pada saat itu...
seharusnya aku mendengarkan peringatan dari pikiran alam bawah sadarku.
Jang Hwa Sa-ssi?
Ya, benar.
Silakan duduk.
Penilaian dari petugas lapas anda sangat bagus.
Mereka pasti mengajari anda dengan baik.
Anda pasti menginginkan pengurangan hukuman.
Boleh aku menanyakan usiamu, Nona?
Saya 36 tahun.
Sampai tahun ini..
Aku sudah makan di lapas ini selama 34 tahun.
Itu fakta yang sudah kami ketahui.
Mereka mengatakan..
..orang yang terpidana mati, akan mati sebanyak lima kali.
Pertama, disaat mereka menerima hukuman.
Lalu, ketika putusan hukuman diberikan.
Lalu, dipagi hari saat melakukan eksekusi.
Ketika mereka berkata, "Mari kita melakukan pemeriksaan fisik"
..dan penjaga tahanan akan membawamu dari sel.
Lalu, disaat kau mendapatkan urutan terakhir untuk masuk ke ruang eksekusi..
..dan ketika tali berada di lehermu.
Tapi..
Aku rasa itu tidak benar.
(Komite Pengurangan Hukuman)
Tiap harinya...
Aku berfikir seorang terpidana mati, mati di tiap pagi saat matahari terbit.
Apa hari ini?
Hari dimana tali akan menggantung dileherku?
Jika hukumanku tidak dikurangi..
..bunuh saja aku sekarang.
Jang Hwa Sa-ssi..
Anda kelihatan sangat emotional..
Tolong tenangkan diri Anda.
Meskipun kami menyerah pada harapan..
..harapan tidak akan pernah menyerah akan kami.
Jika Anda tidak akan memberiku harapan..
Silakan..
..bunuh saja aku.
Dia menderita diabetes.
Dan ibunya berada di panti karena demensia.
Kurangi saja hukumannya dan persiapkan untuk pembebasannya kembali ke masyarakat.
Tapi ada satu hal yang sangat menggangguku.
Walapun hukumannya terdengar sedikit "keras"..
Apa benar untuk memutarbalikkan keputusan dari senior saya.
Fakta bahwa eksekusinya tidak dilakukan selama 34 tahun ini..
..bukankah itu tanda untuk melepaskan Jang Hwa Sa..
..yang diberikan oleh langit, kan?
Diberikan oleh langit kepalamu. Dasar bodoh.
Ayo kita makan.
Sepertinya kita sudah sepakat. Bagaimana kalau kita selesaikan saja?
- Iya, ayo kita lakukan. - Ya, aku setuju.
Sebelah sini.
Kim Joo Hyuk, Ketua dari pengacara untuk Masyarakat Demokrat.
Lee Sun Hee, Menteri Pemberdayaan Keluarga.
Pengacara Hak Asasi Manusia, Hwang Ki Kap.
Sisanya Anda tahu kan.
Itu sangat merah, sangat merah.
Bahkan untuk mencocokkan warna itu saja sangat sulit.
Dua diatas adalah rekan dari Professor Kang..
..dan dibawahnya adalah junior mereka.
Mereka semua anggota dari Amnesty International. Amnesty International: Organanisai HAM
Bukankah ini permainan yang sudah dicurangi?
Profesor Kang sudah mempersiapkan ini.
Untuk membebaskan Jang Hwa Sa.
Dia mengatur ini untuk mendapatkan stempel persetujuan.
Itu sudah 3 suara. Apa yang harus kita lakukan?
Pilih dua orang.
Mana yang harus aku tusuk?
Mereka bukan orang yang gampang Anda tikam.
Kirim aku sebagai gantinya.
Hah?
Kau bahkan tidak punya kualifikasi untuk ini..
..ataupun kedudukan yang sama dengan mereka.
- Bawa masuk. - Ya, Bu pengacara.
Apa itu?
Senior Partner?
Kau gila?
Kau baru 10 tahun disini!!
Kau pikir Firma Hukum Damjang hanya mainan?
Kau pikir ini lucu?
Kau pun hanya seorang wanita!
Sebagai gantinya...
Aku akan membujuk Jang Hwa Sa untuk tetap di Cheongwon.
Itu yang diinginkan Presdir Ki San.
Jadi?
Seberapa parah dia terluka?
Tahanan 3457, waktumu habis.
Tahanan 112, bersiap untuk telfonmu.
Tahanan 3457, apa yang kau lakukan?
Cuma satu panggilan lagi. Dia bilang anakku terluka..
..tapi aku tidak tahu dimana dan..
Ini bukan tempat curhat.. Keluar.
Berdiri!
Auuhh Unni, kenapa telat sekali telfonnya?
Unni, kau bisa lihat ibu?
Kau bisa melihatnya?
Bisa.
Bagian mana yang ketat?
Disini?
Dia selalu memintaku untuk mengganti pakaiannya.
Tapi semuanya salah aja menurutnya.
Itu lagu yang selalu dia nyanyikan untuk menyoraki teamnya disaat dia masih sekolah.
Ibu bisa menyanyi lagi nanti.
Kenapa ibu tidak bicara dulu?
Ini panggilan yang sangat berharga.
Hallo nyonya..
Ibu selalu terlihat cantik seperti biasanya.
- Ketat, ketat. - Kenapa bilang nyonya pada putrimu sendiri?
Ini putrimu, Jang Hwa Sa.
Hwa Sa unni!
Apa?
Aigoo, apa aku punya anak?
Aigoo. Aku tidak pernah tahu kalau aku punya anak.
Telepon berakhir.
Tunggu sebentar, Petugas!
Apa...
Kenapa Anda mau menemuiku?
Apa mungkin, Anda punya kabar baik?
Kurasa kita tidak sepaham tentang itu.
Apa?
Mesipun Anda dibebaskan sekarang..
..apa jaminannya kalau kehidupan Anda akan berubah?
Bagaimana Anda akan menjalani hidup setelah Anda dibebaskan.
Apa Anda akan membawa gerobak dan mengumpulkan sampah?
Kalau disini, setidaknya mereka memberikan Anda makan dan tempat untuk tidur.
Walaupun bukan yang terbaik, tapi mereka juga akan memberikan perawatan medis.
Kudengar Anda mengidap diabetes.
..Yang sangat parah.
Bagaimana Anda akan membayar tagihan rumah sakit jika bebas nanti?
Biaya pengobatan negara kita tidaklah murah.
Pada akhirnya pun Anda akan kembali kesini.
Seandainya itu bukan permasalahannya pun, Anda akan menjadi tunawisma.
Kurasa...
..Anda tetap saja disini..
Katakan pada kepala sipir kalau Anda tidak menginginkan pengurangan hukuman.
Di panti jompo..
Aku mempunyai ibu yang berumur hampir 90 tahun.
Aku ingin membuatkannya mie kesukaannya dengan tanganku sendiri..
..dan memandikannya dengan tanganku sendiri.
Dan ketika dia meninggal..
..aku ingin berada disampingnya.
Setelah semua itu selesai..
Aku tidak peduli jika aku menjadi tunawisma atau sakit parah.
Kumohon padamu..
Tolong bantu aku. Kumohon kepadamu.
Ibumu tak akan mengenalimu.
Dia mengidap demensia.
Walaupun Anda membuatkan mie, ramen, atau memandikannya pun..
..dia tidak akan mengenali putrinya sendiri.
Bukankah..
..itu suatu keberuntungan ibumu mengidap demensia?
Ibumu...
..sakit karena dirimu.
Itulah awal mula kau bisa terkena demensia..
Stress yang berlebihan.
Jika anaknya seorang terpidana mati..
..bagaimana dia akan menghadapinya selain melupakannya? Menjadi gila?
Benar.
Benar, aku Jang Hwa Sa, wanita aneh dan jahat.
Akulah penyebab ibuku terkena demensia.
dan kau mengatakan dirimu pengacara?
Petugas!
Tolong aku! Petugas!
Mati! Mati!
- Matiii! - Tolong aku!
Matii! Mati!
Lepaskan aku!
Lepass!
Lepaskan!
Mati kau, wanita jalang!! Akan kubunuh kau!
Kau!
Apa yang terjadi?
Aku akan membunuhnya!
Sekarang juga!
(Toko Serba ada Dandelion)
Itu sangat aneh.
Kalau saja dia bersikap baik, bisa saja dia mendapatkan pengurangan hukuman.
Tapi kenapa dia melakukan itu kepadamu?
Akhir yang bahagia dan bisa diprediksi tidak menyenangkan.
Bagaimana hasilnya?
Beres. 5 - 0, Kita menang.
Sudah kutebak. Kerja yang bagus, Pengacara Eul.
Ya, aku melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Pastikan Anda memberitahu Presdir Ki San kalau Eulji Hae Yi bekerja sangat keras untuknya.
Pengacara muda itu sangat berbakat.
Aku sangat pandai dalam memilih tentara bayaran.
Entah boleh apa tidak jika aku menanyakan ini..
Kemarahan Jang Hwa Sa tadi..
Apa mungkin, Anda..
Berapa banyak anak magang yang bekerja untukmu tahun lalu?
41 orang?
Kau tahu kita hanya memperkerjakan 8 orang kan?
Kau tidak terperinci , lelet pula.
Dan wajahmu pun tidak menunjukkan kalau kau adalah seorang hakim.
Akan sulit bagimu untuk bertahan di perusahaan kita.
Kujamin itu.
(Ruang hukuman)
Kali inipun...
..aku tetap tidak bisa menepati janjiku, ibu.
Maafkan aku, ibu.
Ibu.
Gula darahmu bagus, dan..
..tekanan darahmu juga sangat bagus.
Semuanya baik-baik saja.
Tapi kenapa masi terasa sakit saja?
Bahkan sakit sekali kalau disentuh.
Bu..
Katanya jantung orang Korea adalah -14 derajat.
Jika ibu tahu kalau orang lain sama berjuangnya seperti ibu..
..maka hati ibu akan terasa lebih baik.
Sakit sekali.
(Oh, dewiku)
Omo, kenapa kau lama sekali?
Aku gugup.
Kupikir tadi aku hanya akan berpesta berdua dengan pacarmu.
Apa semuanya sudah beres?
Fantastis bukan?
Kelihatan bagus.
Omo, omo apa ini..Apa yang kau lakukan?
Hiasannya adalah bagian yang paling penting.
Apa kau mau mengatakan kalau aku menyewa seorang chef?
Cepat pergi. Biar kuurus sisanya.
Tidak apa-apa, aku masi punya waktu.
- Ini milikmu, kan? - Ya.
Omo, pelan-pelanlah memasukkan mereka.
Ouuhh tidak, aku melakukan ini hanya karena dirimu.
Kau tidak meminta bayaran untuk kasus yang melibatkan gedungku di Itaewon.
Baiklah. Gunakan tangga.
Jangan menggunakan lift. Permisi..
Omo.
Cantik sih, tapi angkuh.
Tangga?
Bukankah seharusnya Ki Yoo Jin yang menyiapkan hal-hal seperti ini?
Tidak masalah siapa yang membelinya, yang terpenting adalah ini cincin pasangan.
Pintunya tidak dikunci, masuklah.
Kenapa kau tidak membukakan pintu untukku?
Bravo!
Biasa aja.
Aku penasaran apa pacarnya tahu..
..kalau dia sangat angkuh.
Pakai tangga?
Padahal aku semua yang memasak makanan itu..
Ohh...
Ahh capeknya.
Oohhh ngagetin aku aja.
Kenapa kau tidak menggunakan lift?
Kau sedang olahraga?
♪ Happy birthday to you ♪
Ini.
Makan steak dulu.
Dessertnya untuk nanti.
Baiklah, ayo makan.
Tapi, semua ini wahh..
..kau yang masak? Beneran?
Sup rumput laut buatan ibumu saja tidak bisa kau makan. Aku harus melakukan ini.
Hmm aku terharuu.
Bagaimana dengan Cheongwon?
Apa mimpi ttg kematianku membawakan keberuntungan untukmu?
Ini "aku" lho. Tidak ada kasus yang tidak kumenangkan.
Aku akan segera menjadi senior partner.
Berapa nomernya?
- Hmm? - Aku ada acara makan malam kantor minggu depan.
Beri aku no telfon chef nya, biar aku bisa memesan tempat.
Apa yang kau bicarakan? Aku memasak semuanya sendiri.
Aku tahu. Kau memasak steak yang sudah dibumbui chefnya.
Aku melihatnya..
Kau melakukannya dengan baik.
Kau tidak punya sopan santun.
Kau marah? Aku cuma bercanda.
Hae Yi.
Benar, namanya Hong Seok Cheon. Puas?
Kau seriusan marah?
Kau tidak akan memaafkanku?
Padahal aku membawa hadiah besar untukmu.
Apa itu?
Malam ini..
Akan kuberikan semuanya untukmu.
Kenapa? Hari ini ulang tahunku.
Serius.
Tidak, jangan.
- Apa kau sedang menunggu seseorang? - Tidak.
Ahh padahal sudah mulai panas suasananya.
Tidak ada alamat ataupun informasi pengirim.
Ada banyak orang gila didunia ini.
Kadang aku mendapatkan paket seperti ini disaat ada gugatan hukum.
- Apa kupanggil saja penjinak bom? - Tidak.
Aku belum menerima tuntutan hukum apapun yang bisa membuat aku pantas di bom.
Kalau begitu kau yang buka.
Aiss...
Baiklah.
Barang antik.
Coba buka.
(Wanita aneh dan jahat)
( Wanita aneh dan jahat Jang Hwa Sa)
Siapa yang mengirimkan ini?
Kurasa ini untukku.
Hah?
Apa maksudmu?
Lihat ini.
Ki Yoo Jin.
Aku mengukir ini dikotak obat ayahku saat aku masih kecil.
Siapa Jang Hwa Sa?
Kenapa kau diam saja?
Cheongwon. Pengurangan hukuman.
Benarkan?
- Tidak. - Itu benar.
Apa kuperiksa saja sms mu?
Pertanyaanmy yang salah..
Harusnya kau tidak bertanya siapa Jang Hwa Sa..
..tapi orang ini..
Cho Young Bae.
Cho Young Bae?
Siapa Cho Young Bae?
Apa hubungannya denganku?
Dia saudara tirimu.
Tiri?... Saudara tiri?
Orang ini? Benarkah?
Jika kau penasaran, tanyakan pada Presdir Ki San.
Cuma ini yang kutahu.
Akan kubawa kuenya. Kita masi akan berpesta kan?
Dan kau mengatakan dirimu pengacara?
Aku mengukir ini di kotak obat ayahku saat aku masih kecil.
Apa ini?
Siapa yang mengirimnya?
tvN E01 'Room No.9' -♥ Ruo Xi ♥- translated by me
Gagal sudah..
Jang Hwa Sa mengacaukan semuanya.
Jelas ayah adalah pria yang sehat.
Cho Young Bae.
Aku.
Berapa banyak anak haram yang ayah punya?
(Korban pembunuhan Cho Young Bae, anak tidak sah dari presdir Ki Sae Woong)
Jang Hwa Sa.
Wanita ini dan aku..
..ada hubungan apa?
Ayah bilang akan memberitahuku.
Siapa ibuku.
Siapa ibuku, ayah?
Katakan padaku.
Tolong beritahu aku.
Katakan padaku.
(Korban pembunuhan Cho Young Bae, anak tidak sah dari presdir Ki Sae Woong
Tidak mungkin.
Selamat.
- Hebat! - Selamat!!!
- Ini. - Berikan untuk mereka.
- Ini hebat. - Wow.
- Ayo minum malam ini. - Bersulang!!
Bersulanngg...
Kerjamu bagus.
Menangani Jang Hwa Sa memang tidak mudah.
Jangan bilang..
..Anda membayarku dengan ini?
Meskipun aku seorang CEO..
..itu tidak akan mudah juga untuk membuatmu menjadi senior partner.
Kita harus mendengarkan apa yang dikatakan Presdir Ki San..
..dan pendapat partner yang lain.
Pak bos!!!
Kau juga ingin membunuh Jang Hwa Sa..
Ketika kau memikirkan Eulji Sung , ya kan?
Sepertinya Anda tidak akan bisa melupakan skandal.
Ketika Anda memikirkan ayahku, secara otomatis Jang Hwa Sa pun terpikirkan.
Pak Bos.
Aku tidak akan melupakan ini.
Aku akan dihargai untuk kasus ini.
Di Majelis Umum..
..aku berencana untuk menjadi senior partner.
Haiiih, ampun.
Pak Bos.
..mereka meminta Anda untuk memindahkan mobil Anda.
Inilah permasalahannya..
Bagaimana bisa tempat terkenal seperti ini tidak punya parkir valet?
Berikan kunci Anda, biar kupindahkan.
Biar aku saja yang melakukannya.
Auuhh sudah kubilang biar aku saja.
Jika kau tidak mau melakukan ini, apa kita kekantor polisi saja.
Haruskah kami periksa darahmu, seperti pria sejati?
Apa aku juga harus meniupnya seperti pria sejati??
Ide bagus, Ini.
Aigooyaa. 0.078%..
Kalian terlalu pagi untuk minum-minum.
Kalian cukup berani ya.
Pas tepat didepan kantor polisi.
Mobilnya belum berpindah kan.
Tepatnya.. Ini belum dikemudikan.
Oh, ya.
Disini.
Ada asap yang keluar dar lobang knalpot..
..dan suara dung, dung, dung.
Itu artinya kau mengemudi..
..Pengacara Eulji Hae Yi.
Kau kenal aku?
Polisi yang baik dari Department kriminal..
Petugas Oh Bong Sam.
Oh Bong Sam?
Kesini!
Kau bilang ini hanya uji coba?
Apa kau akan diam saja?
Lepaskan dia! Lepaskan.
Kau baik-baik saja?
Ooohhh.
Ooohhh, ya.
Ini aku.
Aku Oh Bong Sam, petugas yang bertanggung jawab atas kasus Ki Chan Sung.
Kenapa department kriminal menguji tingkat alkohol dalam darah?
Seharusnya kau tidak menanyakan itu.
Berkatmu, jabatanku diturunkan.
Aku dipindahkan ke departemen lalu lintas.
..dan aku bisa makan dan beristirahat dengan nyaman.
0.078% cuma 1 bulan penahanan izin suratmu. Tidak usah khawatir.
Gunakan saja mobil perusahaan. Biar kuurus dendanya.
Fantastis.
Kau memang yang terbaik.
Banyak manfaat yang kami dapatkan dari perusahaan kami.
Eulji Hae Yi-ssi.
Menemani pengemudi yang mabuk..
Aku menilangmu karena itu.
Jang Hwa Sa?
Kenapa aku harus mengambil kasusnya?
Karena jangka waktu pengurangan hukumannya dicabut, kita harus meminta uji coba ulang.
Itu semua tidak ada hubungannya denganku.
Wanita itu sangat kasar dan jelas dia mempunyai masalah.
Apa aku ada mengatakan sesuatu?
Jang Hwa Sa tidak bersalah, mungkin saja untuk naik banding.
Kurasa ini ada kesalahan.
Aku kesini untuk 30jam kerjaku sebagai sukarela.
Jadi habiskan waktumu untuk ini.
Ibunya Jang Hwa Sa..
..selama 10 tahun datang ke kantor polisi, ke jaksa penuntut dan gedung pengadilan.
Ini kumpulan dari semua tulisannya dan salinannya.
Bagaimana..
..Anda tidak bisa bisa memasangkanku dengannya.
Kurasa Jang Hwa Sa...
..punya hubungan spesial bukan hanya dengan ayahmu saja, tapi juga denganmu.
Aku merasakan itu.
Perasaan itu...
..biasanya hanya kesalahan tanggap.
Kau ingat kelas pertama kita?
"Jangan memilih-milih kasus."
"Jangan menolak satu klienpun."
Jangan memilih, Jangan menolak.
Membosankan.
Berhenti mengatakan hal-hal yang membosankan ke mahasiswa jurusan hukum.
Pengadilan ulang Jang Hwa Sa?
Pertunjukkan macam apa ini?
Aku yakin ini yang terbaik.
Memang kesempatan ini sangat kecil, tapi ada kemungkinan untuk mengajukan banding.
Akan kuselesaikan dengan tanganku sendiri..
..jadi tolong jadikan aku senior partner.
Auuhh.
Ohh, kenapa?
Apa yang kau bilang?
- Mainkan itu untukku. - Ya.
Kenapa kau membuat Hae Yi melakukan itu?
Apa dia harus melakukan itu?
Kututup, mie ku mulai lembek.
Hei, Sung Tae!
Sung Tae!
Si bodoh ini.
(Jang Hwa Sa)
(Cho Young Bae)
(Jang Hwa Sa - Melayani di Rutan Cheongwon)
Aahh aku mual.
Melihat mukanya saja membuatku gila.
Hae Yi.
Ember sekali mulut guruku yang satu itu.
Kau salah mendengar tentang hubunganku dengan Jang Hwa Sa.
Semua yang kau dengar tentangku hanya gosip.
kalau begitu, apa yang bukan gosip?
Jatuh cinta pada seorang terpiadana mati yang cantik..
.. seorang jaksa mencuri bukti untuk pembela umum?
..kemudian dipecat?
Jaksa yang bunuh diri setelah menangani kasus Jang Hwa Sa sesuai permintaanmu?
Dan ibuku yang melarikan diri?
Hae Yi! Hae Yi!
Hae Yi.
Hae Yi!
Hae Yi, apa kau menghalangi jalannya untuk mendapatkan pengurangan hukuman?
Apa ayah datang sepagi ini hanya untuk menanyakan itu kepadaku?
Orang yang bahkan tidak muncul di kelulusan anaknya, tapi melakukan ini untuk wanita itu?
Pengacara maupun jaksa punya kasus yang tidak bisa mereka lupakan.
Kasus-kasus yang akan tersimpan selamanya di hati mereka.
Kasus Jang Hwa Sa seperti itu bagiku.
Tidak seharusnya pengacara masuk kedalam cerita kliennya.
Hanya penulis yang melakukan itu.
Pengacara berbicara melalui wakilnya untuk kepentingan si klien.
Semuanya kebenaran.
Jika ternyata..
..kau menghalanginya untuk mendapatkan pengurangan hukuman itu dikarenakan dendam padaku..
..tolong bantu dia kali ini.
Hae Yi, aku tau kau bisa mendapatkan pengadilan ulang untuknya..
Lakukanlah sendiri.
Ayah dipecat sebagai jaksa, tapi ayah masih seorang pengacara berlisensi.
Kenapa?
Apa ayah berjudi mempertaruhkan itu juga?
Benar begitu kan.
Jang Hwa Sa cuma alasan..
..dan ayah kesini untuk meminta uang kepadaku.
Ini. Gunakan ini untuk berjudi.
Eulji Sung, aku tau harga dirimu sangat tinggi.
Habiskan semuanya hari ini.
Akan butuh waktu untuk menyelidiki apakah Jang Hwa Sa mempunyai anak laki-laki.
Tidak ada catatan kelahiran..
..dan ibunya mengidap demensia.
Tolong cari tahu siapa Direktur Medis di Rutan Cheongwon.
Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan bekerja terlalu berat.
Jangan menunda-nunda janji temu Anda..
..dan datanglah untuk pemeriksaan.
Baik.
Ya, kakak ipar.
Apa?
Bagaimana dengan Hyung?
Ahh enak sekali.
Sudah kubilang jangan terlalu banyak stres.
Keluar sekarang.
Yoo Jin,
Biarkan aku melakukannya sekali lagi.
Kau bisa pingsan.
- Sekali lagi. - Ahh Hyung.
Aku iri dengan tinggi badanmu.
Terimakasih kakak ipar.
Thank you.
Ouhh, baunya seperti rumput.
Untuk makan siang...
..ayo kita makan steak.
Bagaimana denganmu, Yoo Jin?
Kau masih punya sop rumput laut yang tesisa, kan?
Biar kumakan dengan nasi.
Baik.
Oouh segarnya.
Sauna dan steak...
Kau harus menerima kenyataan kalau kau masih seorang pasien, hyung.
Salad, sayuran, dan semua yang hijau..
..bukan makanan untuk pria.
Jika kau ingin menang didalam peperangan, kau harus makan darah dan daging.
Ahh ada-ada aja Hyung.
Saat istriku sedang membersihkan kamarmu..
..ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
Apa ayah memberikannya padamu sebelum dia meninggal?
Tidak, Hyung.
Jika bukan ayah yang memberikannya, siapa lagi kira-kira yang memberikan ini kepadamu.
Bagaimana kau bisa tahu..
..tentang Jang Hwa Sa?
Aku mendapatkannya beberapa hari yang lalu dihari ulang tahunku.
Aku tidak tahu siapa atau kenapa mereka mengirimkannya kepadaku.
Kau sudah berusaha keras untukku.
Unni.
Gimana lagi..
Kami pikir kali ini kau akan mendapatkan pengurangan hukuman.
Harusnya kau bertanya kepadaku jika penasaran.
Apa Cho Young Bae...
..juga anak yang lahir diluar nikah, sepertiku?
Kau berbeda dengannya.
Dia..
..tidak pernah diterima ayah sebagai anak.
Lalu Jang Hwa Sa bagaimana?
Apa dia ibu kandungku?
Ibumu? Siapa?
Siapa ibumu?
Bagaimana mungkin adikku anak dari seorang pembunuh.
Yoo Jin..
..semua sudah ada disini.
"Wanita aneh dan jahat, Jang Hwa Sa."
Jangan kau membuang-buang waktu dengan memikirkannya.
Ayah sebenarnya tidak ingin kau tahu..
..jadi aku akan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Ibu kandungmu..
..akan kucari dia untukmu.
Jadi kau fokus saja dengan rumah sakit.
Suatu saat nanti akan menjadi milikmu.
Aku harus menjadi Dokter yang baik.
Meski itu hanya untukmu.
Kau tahu..
..seberapa besar aku peduli denganmu, kan?
Ya.
Aku tahu.
(Wanita aneh dan jahat)
(Room No. 9)
Tidak senang melihatku kan.
Aku pun begitu.
Dari yang kudengar..
..pengacara bandingku adalah..
..putri dari Jaksa Eulji Sung.
Akan kuperkenalkan diriku.
Aku pengacara Eulji Hae Yi.
(Pengacara Eulji Hae Yi)
Terhitung hari ini, kita akan bertemu 5jam sehari selama 6 hari. Itu sebanyak 30 jam.
Anda pernah mendengar pengacara tahanan, bukan?
Yang bisa aku lakukan adalah..
Kupikir kau ada disini sebagai pengacara bandingku.
Pengajuan banding bisa dilakukan, jika..
satu, kau memiliki bukti baru yang bisa merubah vonismu.
Kedua..
..ketika kau dapat membuktikan kalau bukti yang dipakai untuk menjatuhkanmu..
..telah dimanipulasi.
Tiga, pengakuanmu yang mengatakan kalau kau membunuh Cho Young Bae..
..bisa dibuktikan sebagai pengakuan palsu yang dibuat dibawah tekanan.
Salah satu dari tiga ini harus kau temukan.
Aku bisa membawakanmu donat dan kopi.
Biasanya pengacara tahanan lain suka berbincang-bincang dengan kliennya, tapi aku tidak.
Aku hanya mengerjakan tugasku disini.
..dan Anda bisa duduk disana beristirahat.
Enak, kan?
Kenapa kau menolak..
..pengurangan masa hukumanku?
Apa alasan kau melakukan itu?
Bukan aku yang menolak pengurangan hukuman mu.
Pembohong.
Mau percaya atau tidak.
Yang benar aku sangat membencimu.
Aku keluar sekarang.
Ini So Young Cheol?
Ya, aku Ki Yoo Jin, adik kelasmu angkt 2005.
Maaf. Kau sudah menunggu lama.
Tidak, terimakasih sudah mengizinkanku melakukan ini.
Aku seharusnya yang berterima kasih. Aku tahu sulitnya bagimu untuk meluangkan waktu.
Kau menawarkan diri untuk bekerja sukarela dihari liburmu.
Oh ya, kenapa kau melihat ke ruang persediaan?
Rasanya aku mendengar suara.
Suara?
Biasanya..
..tempat ini sering terdengar suara-suara.
Mereka punya cerita-cerita hantu.
Arwah narapidana mati bergentayangan dimana-mana..
Malah akan aneh jika tidak begitu.
- Hiaaaa! - Hah!
Kau takut?
Kau penakut.
Bukannya kau diabetes?
Kalau aku tahu kau menyukainya, akan kubawa lebih.
Tidak ada untungnya bagimu kalau kejam begitu.
Tapi itu tidak sebanding..
..dengan apa yang kau lakukan padaku.
Memangnya apa yang kulakukan?
Kau menghancurkan kehidupan seseorang..
..yang bisa menjadi Pengacara.
Kau mengubah ayahku menjadi pecundang.
Memangnya apa yang terjadi dengan Jaksa Eulji Sung?
Aku harus menyelesaikan 30 jam ku. Makan sajalah.
Aku percaya ini adalah perburuan.
Jika Anda melakukan kejahatan, Anda harus membayar untuk itu.
Entah itu anak presiden atau anakku, semua orang sama dimata hukum.
Oleh karena itu, anakku..
..anak dari SACC Ki San..
..apa ada alasan yang mengharuskan nya untuk membayar kejahatan yang tidak dia lakukan?
Siapa orang itu?
Forensik Nasional sudah mengeluarkan hasil tes.
Anakku...
Apa kau gila?
Kami meminta pertimbangan Anda.
Cho...
Osshh!
- Cho Young Bae... - Aku sudah muak dengan ini.
Cho...
Cho Young Bae...
Penjaga, Penjaga!
Aku...
..ingin bertemu dengan Jang Hwa Sa.
Kau kenal dengan Jang Hwa Sa?
Ini darurat.
Tahanan 122, Jang Hwa Sa..
Mengalami serangan jantung.
Cepat!
- Ambilkan aku kotak pertolongan pertama! - Baik.
Dia pasien diabetes dengan angina.
Ada kemungkinan dia terkena AMI. (AMI: acute myocardial infarction)
..atau kejang koroner.
Tahanan 122.
Tahanan 122?
Bangun, tahanan 122.
Tahanan 122!
Minggir, minggir!!
Yoo Jin!
- Yoo Jin, ini... - Nanti kita bicarakan.
Tahanan 122!
Dia mengalami serangan jantung.
Direktur!
Direktur..
..tahanan 6824 menyayat tangannya dengan sikat gigi.
Dia mengalami pendarahan.
- Bisa gila aku. - Pergilah urus itu.
Biar aku yang menangani ini.
Tangani ini..
Penjaga, tolong pasangkan.
(Peringatan 110 voltase)
- Mundurlah. - Ya.
Aku mulai.
Satu, dua, tiga!
Apa itu?
Ada apa dengan cuaca sore ini?
Lagi.
Satu, dua, tiga.
(Room No. 9)
Presdir..
..Jang Hwa Sa kena serangan jantung dan tidak sadarkan diri.
Tidak sadarkan diri?
Malang sekali.
Terkadang.. akhir kehidupan seseorang..
..tidak pernah semudah itu.
Ternyata memakan waktu yang lama.
Lebih lama...
..dari yang kupikir.
Ibu.
Dia bangun!
Terimakasih tuhan!
Maafkan aku.
Aku tak bisa berkata-kata.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi disini.
- Tongkatku. - Apa?
Tongkat?
- Ayo naikkan dia lagi. - Iya iya ya.
Kau merasa tidak sehat?
Lewat sini.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Tidak.
Tidak!
(Room No. 9)
Apa kau yang ada didalam tubuhku?
Aku Eulji Hae Yi!
Seberapa keraspun kau teriak, siapa yang akan mempercayaimu?
Jika sesuatu terjadi denganmu..
..Aku benar-benar berpikir kalau aku harus menjagamu selama hidupku.
Aku tidak mau mengatakan kepadanya kalau seandainya itu aku yang terlihat gembel ini.
Kurasa dia ibu kandungku.
Ini semua akan berakhir, jika mereka membawaku kembali ke penjara.
Orang yang aku bunuh..
..kurasa dia masih hidup.
Apa ada sesuatu yang..
..kau ketahui dan aku tidak mengetahuinya?
Untuk membuktikan kalau dia adalah Cho Young Bae..
..apa mungkin ini alasannya aku terlihat seperti ini?