Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pak Kang sakit.
VOLUME 15
Dan selama ini Eun-ho merawatnya.
5 Juli, 2007.
Aku didiagnosis mengidap penyakit Alzheimer.
Aku bertanya berulang kali karena tak memercayainya,
tapi jawaban temanku tak berubah.
Aku tak sangka akan kehilangan kemampuan
untuk berkomunikasi dan menulis.
KULIAH KHUSUS KANG BYEONG-JUN
Sekarang, aku takut
pada hari-hari yang harus kulalui.
Eun-ho datang setiap hari.
Saat kutanya kenapa terus datang,
dia hanya tersenyum.
Hari ini, kami berjalan-jalan bersama.
Itu hari yang indah, aku jadi bersemangat.
Tidak mungkin aku akan mengenal
pemuda sepertimu.
Pak Kang!
Aku menemukan jurnal lamaku.
Aku menemukan tulisanku soal putraku yang mengunjungiku.
Apakah selama ini aku masih terus menulis
meskipun kemampuan kognitifku menurun?
Syukurlah
kebiasaan lamaku masih ada.
Membuatku merasa diriku masih pantas disebut penulis.
Mungkin putra yang kutulis adalah Eun-ho.
Sudah lama sekali
sejak aku mulai berpikir bahwa dia adalah putraku.
Pak Kang.
Pak Kang...
Pak Kang, jangan begini.
Pak Kang!
12 September, 2009.
Aku membuat Eun-ho berjanji padaku...
Berjanjilah, Eun-ho.
...bahwa dia akan memastikan aku mati sebagai penulis Kang Byeong-jun,
bukan sebagai pria tua pikun yang hilang ingatan.
Aku meminta dia pastikan kronologiku bisa berakhir
dengan hilangnya diriku, bukan dengan Alzheimer.
Aku hidup untuk menulis buku, maka kubilang aku ingin diingat
sebagai pria yang habiskan hidup sebagai penulis sampai mati.
Kubilang aku ingin mati sebagai penulis karena itulah diriku selama ini.
Karenanya, kutulis wasiat,
deklarasi akhir karier menulisku.
Itu akan menjadi tulisan terakhirku.
Aku memikirkan soal apa yang telah dilalui Eun-ho
dan perasaannya
setiap kali orang salah paham padanya.
Kau yang mencintai bintang-bintang
Pasti karena itu
Eun-ho duduk di halaman depan sendirian.
Karena janjinya kepada Pak Kang, yang harus dia jaga bahkan dariku.
Begitu pun denganmu
Aku hanya butuh kau juga.
Seseorang yang begitu mengenalku.
Walau dunia berpaling dariku...
"Dia pasti punya alasan. Selalu ada alasan untuk segalanya.
Dia pasti melakukannya untuk melindungi sesuatu
yang ingin dia lindungi."
Kau...
Setidaknya, kau akan
memercayaiku, 'kan?
Dan itu alasan
dia hanya bisa mengatakan itu.
Ada banyak hal yang ingin dia katakan,
tapi dia harus menyimpannya sendiri.
Bayangan
dia menderita sendiri membuat hatiku sakit.
Dan aku hanya bisa menangis
karena tahu aku tak bisa memutar waktu
dan menemaninya.
Dan-i.
Dan-i, kau di mana?
Dan-i.
Ke mana dia?
Dan-i, kau di loteng?
Dan-i.
Pak Kang...
Kau merawatnya, 'kan?
Di Kapyong...
Pak Kang di Kapyong, 'kan?
Lihat aku.
Aku tahu yang kau pikirkan,
tapi aku baik-baik saja.
Kau lihat,
aku merasa itu tanggung jawab
yang harus kupikul.
Karena itu aku baik-baik saja.
Maafkan aku
karena tak tahu apa-apa.
Bahkan tanpa kau memberitahuku,
seharusnya aku tahu,
tapi tidak.
Maafkan aku, Eun-ho.
Ini...
Ini naskah Pak Kang.
Novel terakhir yang katanya akan dia tulis.
Para Pahlawan.
"Park Jung-hoon"?
PARA PAHLAWAN
Selama itu kau menderita sendirian
dan aku sama sekali tak tahu.
Itu membuatku sedih.
Kau pasti pernah menangis sendirian.
Dan pasti ada hari saat kau tak bisa tidur.
Pada saat-saat itu, kau pasti sangat kesepian,
tak ada orang yang menemanimu.
Menyakitkan saat tahu kau sudah lama
hidup seperti itu.
Di sini sangat nyaman.
Aku tak pernah tidur di sini.
Mau tidur di sini?
Katakan saja bahwa aku melakukan hal benar.
Selama ini, aku ingin dengar itu.
Bahwa perbuatanku benar.
Aku mengenalmu, Eun-ho.
Kau pasti sangat tersiksa
ratusan kali,
berusaha mencari tahu yang terbaik bagi Pak Kang.
Tindakanmu benar.
Sungguh.
Siapa?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Yeong-cheol
Selamat ulang tahun
Pak Bong, ada apa kemari?
Ini hari ulang tahunmu. Jadi, aku berkunjung.
Aku mau kemari lebih awal
dan membuat sup rumput laut,
tapi aku harus kunjungi saudaraku.
Kenapa wajahmu? Kau pasti tersentuh.
- Tak ada editor yang begini. - Terima kasih.
- Sudah makan sup? - Tunggu.
Ada sepatu wanita...
Aku seharusnya...
Sepatunya tak asing.
Yeong-cheol, siapa?
Apa yang kau lakukan?
Yeong-a.
Kau juga mampir untuk menyelamati dia?
Kapan kau tiba?
- Kemarin. - Apa?
Kemarin?
Apa...
Kenapa? Untuk apa? Kemarin? Apa maksudmu?
Yeong-a.
Menurutmu ini masuk akal?
Apa yang tak masuk akal bagimu?
Sudah kubilang aku berpacaran.
Yang kupikirkan tak terjadi, 'kan? Katakan itu tak terjadi.
Yeong-a.
Kau tidur dengannya?
Kau sungguh tidur dengannya?
Ya.
Hei, bagaimana...
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Yeong-a, kenapa kau lakukan ini padaku?
Baru setahun dia meneken kontrak dengan kita.
Kenapa tidur dengan rekan kerjamu...
Lalu kita? Pikirmu kita berpapasan di jalan
lalu akhirnya menikah?
Kita dulu juga rekan kerja.
Kasus kita berbeda!
Apanya yang berbeda?
Apanya yang spesial soal kita?
Hei, dulu kita spesial.
Apanya yang spesial? Yang benar saja.
Hei, hubungan kita dulu spesial.
Kenapa kau bilang begitu soal kita?
Yeong-a, tunggu!
Yeong-a, mari bicara. Kumohon. Jangan pergi.
Lepaskan.
Kubilang, lepaskan.
Astaga.
Astaga, menakutkan sekali.
Wanita bisa sangat kejam.
Begitu mereka berpaling darimu, selesai sudah.
ANGIN NEW YORK
KRONOLOGI PENULIS
Maukah kau berjanji
tak akan menulis kronologiku?
Dan memastikan aku mati,
sebagai penulis Kang Byeong-jun, bukan sebagai pria tua pikun.
Berjanjilah padaku, Eun-ho.
SONG HAE-RIN
Hei, Hae-rin.
Kau mau kemari sekarang?
Kenapa?
Ada naskah yang harus kau baca.
Ada orang yang mengirimkan naskah berjudul Para Pahlawan.
Aku telah membacanya sepintas,
dan menurutku kau harus lihat.
Apa judulnya?
Para Pahlawan.
Ini novel terakhir yang katanya akan Pak Kang tulis.
Seseorang mengirimkan naskahnya.
Ini naskah yang kita terima.
Aku membuat salinannya.
Aku cek alamatnya, dan ternyata palsu.
Nomor telepon juga tak terdaftar.
Aku ragu alamat surelnya asli atau tidak.
DARI PARK JUNG-HOON
Kau sudah baca?
Entah Pak Kang sudah kembali
atau...
ada orang yang meniru gaya Pak Kang.
Itu yang kupikirkan.
Aku gabung dengan Gyeoroo karena Pak Kang memindahkan
hak ciptanya ke sini setelah memutuskan pensiun.
Aku penasaran.
Setelah gabung dengan Gyeoroo, ada yang aneh.
Tidak ada yang menjawab saat kutanya
siapa yang terima deklarasi Pak Kang.
Bahkan sekarang, kau hanya duduk diam.
Kau adalah salah satu anggota pendiri.
Kau sungguh tak tahu
siapa yang terima deklarasi dan kontrak
terkait hak cipta Pak Kang?
Akan kulihat dulu.
Katamu ini dikirim ke kantor. Ada lagi yang sudah lihat?
Ji-yul juga melihatnya. Bahkan, aku dapat dari dia.
Mari bicarakan di kantor setelah kubaca.
Hati-hati pulangnya.
PARK JUNG-HOON
DARI PARK JUNG-HOON 148-23 ANYEONG-DONG, JONGNO-GU, SEOUL
Halo, Pak Park Jung-hoon.
Aku Kepala Editor Cha Eun-ho dari Penerbit Gyeoroo.
Aku telah membaca naskahmu,
dan aku punya beberapa pertanyaan soal novelmu, Para Pahlawan.
Aku ingin berbincang denganmu via telepon,
tapi saat kuhubungi nomor di sini, katanya tak terdaftar.
Ini nomorku.
Hubungi jika ingin menerbitkan novelmu.
PENGIRIM: PARK JUNG-HOON SUBJEK: INI PARK JUNG-HOON
Jika sudah coba menelepon,
kau pasti juga tahu bahwa alamatnya palsu.
Kau pasti sudah tahu
bahwa aku hanya ingin komunikasi via surel.
Balas surelku jika kau ingin terbitkan novelnya.
Kuberi waktu satu pekan.
Aku agak terburu-buru.
Satu pekan?
Jadi, Eun-ho tahu
bahwa aku bukan Pak Kang.
Di mana dia? Apa yang dia rencanakan?
Aku yakin Cha Eun-ho tahu.
Dia yang pegang kuncinya.
23 APRIL KANG BYEONG-JUN
Eun-ho!
Hei.
Sudah baca naskahnya?
Kukirim surel penulisnya, dan dia membalas.
Akan kuteruskan balasannya.
Jadi, alamat surelnya asli.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika itu sungguh Pak Kang?
Banyak penulis yang mengubah gaya tulisan
dan menerbitkan karya mereka dengan nama samaran.
Romain Gary menerbitkan novel dengan samaran, Émile Ajar.
Aku akan cari tahu lebih lanjut,
jangan beri tahu orang lain sampai kita tahu jelasnya.
Baik, aku mengerti. Aku akan beri tahu Ji-yul juga.
Ayo.
Kenapa kau berikan kepada Pak Cha?
Itu dikirim oleh salah satu pembaca kita,
bukankah editor penerima yang harus bertanggung jawab?
Ya, seharusnya begitu. Namun, naskah itu...
Karena itu naskah Pak Kang Byeong-jun?
Kau tahu belakangan ini aku bekerja keras, 'kan?
Apakah pegawai baru tak boleh bekerja
dengan penulis terkenal seperti Pak Kang?
Ji-yul.
Siapa yang mengirim naskah itu?
Park Jung-hoon.
Pengirimnya Park Jung-hoon.
Kita harus periksa lebih dulu.
Mengerti?
Kita biarkan Pak Cha menanganinya.
Coba cari naskah lain.
Aku yakin ada yang lebih baik.
Mengerti?
Baik.
Tapi aku ingin melakukannya.
Ya, maafkan aku.
Pak Nam sedang tak ada.
Maafkan aku.
Aku akan pastikan kau dibayar secepatnya.
Maafkan aku.
Itu telepon kelima hari ini yang bilang mereka belum dibayar?
Dan-i.
Ya, Pak.
Dan-i, kami memeriksa proposal pemasaran
- yang kau berikan. - Ya?
Ini hebat dan orisinal.
Tapi agak mahal.
Bukankah banyak strategi pemasaran yang gratis?
Contohnya, membuat viral.
Baik. Akan kuubah jadi proposal pemasaran beranggaran rendah.
Aku membaca naskah yang akan kalian terbitkan
pada pertengahan tahun.
Hebat, 'kan?
Menurutmu ini akan laris?
Aku berpikir...
kau harus pertimbangkan lagi publikasinya.
Kenapa?
Tidak bagus?
Itu...
Tidak ada yang unik tentang penulis ini.
Sebagian tulisannya bahkan tumpang tindih dengan novel di internet.
Dan tak jauh berbeda dengan buku yang pernah terbit.
Dan-i, apakah semua novel pendek dan ringan tak bagus?
Jawabannya tidak.
Ada alasan novel semacam ini akan laris.
Ini hanya tren.
Pembaca terhibur dengan novel pendek dan ringan.
Baik.
Aku harus bertahan.
Mari bertahan.
EUN-HO
Mau kerja paruh waktu
sebagai asisten Cha Eun-ho?
Mari ke perpustakaan, lalu makan malam.
Tentu, aku mau.
Ini dia.
Ini.
Aku ingin kau meringkas pengaruh orang tua pada anak
sejak bayi sampai usia enam tahun.
- Baik. - Ya?
Baik, Pak Cha.
Fokus pada bukumu.
Dan-i.
Aku melihat koleksi puisi Pak Na di tasmu.
Ya, aku menyukainya.
Jadi, aku membawanya
dan membacanya berulang kali.
Di antara semuanya,
Karena Kau adalah puisi favoritku.
"Karena kau, aku tak goyah
sampai akhir, tak peduli sesulit apa pun."
"Meskipun dunia ini penuh kerutan dan seringai,
karena kau, aku menjadi seseorang
yang bisa tersenyum bahkan saat sendirian."
"Terima kasih, aku bahagia
karena bisa tetap kuat bahkan pada kondisi tersulit."
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Jika terus melihatku begitu, aku akan menciummu di sini.
- Kalau jadi kau, aku akan melakukannya. - Dan-i.
Dan-i, baiklah.
Akan kulakukan kali ini.
- Sekali lagi. - Tidak.
- Sudah larut. - Aku ingin coba lagi.
- Tidak. - Kemarilah.
- Tidak boleh. - Boleh.
Aku bisa menangani Para Pahlawan dengan baik.
Maksudku, belum ada yang tahu.
Bagaimana bisa yakin itu karya Pak Kang Byeong-jun?
Benar.
Apa yang kau lakukan? Kau tak mendengarkanku.
GYU-SEOK
HYE-IN
COCOK KIRIM PESAN
Itu wanita.
Ini menyenangkan.
Ini menghubungkanmu dengan orang yang tinggal dekat sini.
Itu berarti menghubungkanmu dengan wanita ini?
Ya.
Aku ingin temui dia.
Aku turun di sini.
Hei, masih ada satu halte lagi.
- Aku duluan. - Kau mau menemuinya?
Ya.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana ini?
Aku seharusnya turun. Dia mau menemui wanita.
Pak, boleh aku turun sekarang?
Aku benar-benar harus turun, Pak.
Aku bukan naik kereta.
Kenapa halte berikutnya jauh sekali?
Astaga.
Tunggu aku, Hoon!
- Astaga. - Kau tak apa?
Ada yang tak beres.
Firasatku sangat kuat.
Dan hatiku yang sensitif merasa sangat cemas sekarang.
- Aku akan kembali setelah tenang. - Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Astaga, permisi.
Tapi ada yang ingin kukatakan soal pria yang tadi duduk di sini.
Aku teman serumahnya.
Apa? Lalu?
Apa maksudmu "lalu"? Kau tak tahu teman serumah?
Itu berarti aku serumah dengan pria yang tadi duduk di sini.
Bukankah setidaknya kau merasa sedikit bersalah?
Permisi.
Ingat baik-baik
bahwa sekarang dia tinggal bersamaku.
Toiletnya tersumbat. Ini situasi serius.
Orang-orang mengantre.
Bisa segera diperbaiki?
Kumohon.
Maafkan aku.
Aku senang belajar dengan orang di bidang yang sama.
Kapan aku bisa gabung dengan kelompok belajar?
Kurasa kau tak bisa bergabung.
Kenapa tidak? Aku pemasar yang bersemangat dan ambisius.
Teman serumahmu terlalu menakutkan.
Dia barusan kemari dan mengancamku.
Ji-yul kemari?
Kenapa?
Kenapa dia kemari? Hei, tunggu.
Kenapa kau melakukan itu, Ji-yul?
Ji-yul, kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau ke sana?
Jangan bilang kau menyukai Hoon.
Mustahil.
Aku tak menyukai Hoon.
Ji-yul!
Apa masalahmu? Kudengar kau ke kafe dan mengancam dia.
Apa yang terjadi?
Kenapa jantungku berdebar?
Mustahil.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu betapa sulitnya mencari pemasar dekat sini?
Pemasar?
Sebab itu kalian bertemu?
Aku paham. Kau mau bertemu pemasar.
Kau pasti mau bertemu orang yang bekerja di bidang yang sama.
Kurasa aku salah sangka.
Kau membuatku takut. Hentikan.
Ini sangat aneh. Kenapa rasanya aku pernah membaca ini?
Kenapa aku merasa begini?
SEMANGAT ESOK HARI, PEMENANG AKAN DIUMUMKAN DALAM 7 HARI
Tinggal satu pekan lagi.
Kau juga ikut kontesnya?
Tentu saja.
Aku juga pegawai di sini.
Artinya
anggota pendiri sedang sibuk mengevaluasi karya kita.
Kita lihat.
Kau mengagetkanku.
Aku tak menerima sogokan.
Aku orang yang adil.
Pak Kim.
Kau menemukan yang bagus?
Jika maksudmu kontesnya, kita setuju mengevaluasi secara terpisah.
Aku menemukan yang menarik...
Jangan bilang. Bisa pengaruhi evaluasiku.
Kita harus adil saat mengevaluasi.
Aku hanya bicara sendiri.
Dah.
Halo?
Permisi.
PROPOSAL PUBLIKASI
- Sebentar. - Astaga. Ini milikku.
Ini punyaku.
Aku akan dapat hadiah uangnya. Aku akan jadi pemenangnya.
Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu.
NOMOR: 54
Itu punyaku.
Akulah pemenangnya.
Kau tidur dengan Yeong-cheol?
- Ya. - Tidak, kau bohong.
Kau ke sana karena dia bekerja dengan kita,
kebetulan pada hari ulang tahunnya.
Terserah kau saja.
Apa yang kau...
Hei, katakan itu tak benar.
Aku menyadari saat ini aku butuh tiga pria.
Pria yang lucu, pria yang kaya,
- dan pria yang hebat. - Apa?
Hebat dalam apa?
Apa...
Tidak mungkin. Dia hanya menggertak.
Dia hanya...
Akan kubunuh Yeong-cheol.
BIMBINGAN PARUH WAKTU
BERTEMU MENTOR SEJATI SEPULUH ORANG
Ini bagus.
MENJUAL, KREATIVITAS LUAR BIASA
BERTEMU MENTOR SEJATI SEPULUH ORANG
MUNGKINKAH INI PROPOSAL DAN-I?
Astaga.
Kau tak boleh lihat.
Aku kemari mau memberikan ini.
Kau tak kerja di sini lagi.
Sungguh hanya mau memberikan ini. Minumlah sambil bekerja.
- Tanpa maksud lain? - Tentu.
Astaga, sungguh?
Pergi sana.
Jangan kemari, ya? Sebaiknya kau jangan kemari.
Ini yang paling bagus.
Konsepnya jelas.
Aku juga suka karena trendi dan bisa dipasarkan.
Aku setuju.
Aku suka ide mendekati pembaca sebagai orang dewasa dan mentor.
Hal terbaik dari proposal ini
ada pada nilai bisnis jangka panjangnya.
Aku suka sampulnya akan tipis,
serta rencana penyusunan bukunya.
Ini proposal paling realistis yang cocok dengan industri masa kini.
Jadi, semuanya suka. Aku juga.
Ini bisa dipublikasikan dalam bentuk serial.
Pembuatnya pasti berpikir panjang.
- Jadi, kita sepakat, ya? - Ya.
Ayo kita lihat siapa perancangnya.
Astaga, ini menegangkan.
Begitu kita ketik nomornya,
kita akan lihat pemenangnya.
Aku penasaran.
Sebentar lagi kuberi tahu.
Siapa tahu? Bisa saja Ji-yul.
- Benar. - Aku ragu.
Aku serius. Dia sudah bekerja keras.
Baiklah.
Aku tekan "enter".
- Apakah Ji-yul? - Sungguh?
Apa?
- Ada apa? - Siapa?
- Apakah Ji-yul? - Aku akan ambil kopi.
Kenapa?
- Ada apa? - Siapa?
Siapa yang menang?
Astaga.
- Mustahil. - Tidak mungkin.
Ya!
Tarian kekuatan!
SELAMAT! NOMOR 56, TIM PEMBANTU, KANG DAN-I
Jadi, Dan-i?
Tapi dia tak bekerja di sini lagi.
Haruskah kita pilih pemenang lain?
Kita tak bisa merekrutnya kembali.
Bagaimana ini?
- Aku akan mengecek lagi. - Apa maksudnya?
Sudah kuduga Dan-i akan mengejutkan.
Itulah Dan-i-ku.
Astaga.
Kenapa terjemahannya?
Seperti tiap bagian diterjemahkan oleh orang yang berbeda.
Nadanya tak konsisten.
DIA BUKAN MALAIKAT
Apa ini?
AKU PUAS
Ini sama.
Tidak mungkin.
Bahkan kesalahannya pun sama.
Jadi, penerjemahnya menyalin dan menempel bagian
dari buku yang sudah diterjemahkan.
Penerjemahnya sudah gila.
PENDERITAAN WERTHER MUDA
- Kau sudah kembali, Pak. - Ya.
Pak.
Kurasa kita tak bisa menerbitkan naskah ini.
- Ada masalah dengan terjemahannya. - Apa maksudmu?
Masalah apa maksudmu?
Maaf aku mengatakannya,
tapi di sini ada salinan dari terjemahan buku lain.
Lihat? Kesalahannya pun sama.
- Dan-i. - Ya, Pak.
Aku akan menghubungi penerjemahnya.
Jangan terlalu dibesar-besarkan.
Apa kau...
tahu tentang ini?
Aku sudah membayar penerjemahnya
dan kita sudah putuskan desain bukunya. Sulit jika harus diulang lagi.
Tapi bagaimana dengan orang yang bekerja keras menyusun buku itu?
Bagaimana dengan penerjemah yang sungguh bekerja?
Dan-i.
Bagaimana jika kau kembali bekerja saja daripada berdebat denganku?
Ji-yul, bukankah hasilnya keluar hari ini?
Benar. Bukankah pemenangnya akan diumumkan hari ini?
Kenapa belum ada kabarnya?
Kafeina. Aku butuh kopi.
Apa? Kau mau apa?
- Ya? - Jangan lihat.
- Apa? - Kembali bekerja.
Baik.
Itu menyenangkan?
Ini masalahnya.
Kenapa kita tulis ini di pengumumannya?
"Siapa pun di Penerbit Gyeoroo bisa ikut kontesnya."
Siapa pun.
Siapa pun?
Andai saja ini dikoreksi...
Ini termasuk pegawai kontrak juga.
Pak Cha!
Pak Cha baru saja pergi mengajar.
Sial.
Kita harus bagaimana? Sebentar lagi saatnya mengumumkan.
Maksudku Dan-i.
Kita harus adil. Itu kontes tanpa nama.
Bagaimana kita bisa adil sekarang?
Bukankah perusahaan kita punya kebijakan rekrutmen khusus?
Rekrutmen khusus?
Tunggu. Kita bisa melakukannya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Itu ada di aturannya.
- Ada apa? - Aku tak tahu.
Ini tak bisa dipercaya.
PENDERITAAN WERTHER MUDA
BAHAGIA DAN DERITA BEKERJA
Cetak 7.000 eksemplar.
Siapa yang mau beli 7.000 buku karya penulis pemula?
Kenapa membuat buku yang tak laku dijual?
Kita mengadakan rapat ini
untuk mencari cara menjualnya.
Mari mulai dengan 5.000 eksemplar.
Karena ini debutnya, kita pasarkan dengan baik...
Ini pasti naskah Bu Yu.
Di mana?
Aroma tinta yang kuat. Kurasa buku ini akan laris.
Aku juga tak mau menempelkan stiker.
Namun...
aku tak bisa biarkan 5.000 eksemplar menjadi serpihan kertas.
Semua, kita mendapat tambahan pesanan untuk dua buku.
Itu milikku.
Itu hasil kerjaku. Aku yang menyunting buku itu.
Apa kubilang? Sudah kubilang akan sukses.
Kau bercanda? Itu karena strategi pemasaran yang baik.
Ini salah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Surat pengunduran diri?
Dan-i, apa...
Ini tindakan pencurian.
Menyalin dan menempel terjemahan orang lain?
Apa artinya itu bagi para editor buku-buku tersebut?
Apa artinya itu untuk para pemasar yang bekerja keras menjual buku itu?
Kau mencuri kerja keras mereka
dan para pembaca akan membeli buku ini tanpa mengetahuinya.
Tetap saja, kau tak bisa...
Aku tak bisa bekerja di sini lagi.
Aku merasa bersalah kepada kertas dan pohon-pohon.
Aku terlalu malu menghadapi para penerbit dan editor.
Itu sebabnya aku tak bisa bekerja di sini lagi.
Dan-i...
PENERBIT BUKU PUREUNMAEUM
Aku pengangguran lagi.
Aku sungguh harus belajar mengendalikan amarahku.
Dasar bodoh.
Pak Kim, bagaimana...
Apa kau Bu Kang Dan-i?
Ya.
Aku Presdir Kim Jae-min
dari Penerbit Gyeoroo.
Aku kemari
untuk menawarimu pekerjaan.
Gajimu akan dinaikkan 150 persen.
Tapi kenapa...
Pekerjaanku bagus di perusahaan penerbit ini.
Begitukah?
Bagaimana jika 200 persen?
Aku akan menjadi anggota pendiri.
Ini perusahaan kecil, membangunnya bersama menyenangkan...
Kau akan bergabung di Tim Pemasar, bukan Tim Pembantu.
Kau akan dibina berdasarkan kebijakan rekrutmen khusus kami.
Sungguh?
Ibu tak nafsu makan.
Maksudmu hubunganmu sudah berakhir
dengan gadis yang tinggi itu?
Kau membuatnya bosan, 'kan?
Gadis zaman sekarang suka pria yang humoris.
Berhenti menggodaku. Aku merasa buruk soal itu.
Jika dia pergi, maka relakanlah dia.
Itukah alasan Ibu melahirkanku tanpa memberi tahu Ayah?
Itu yang terbaik, 'kan?
Ibu dikaruniai anak manis sepertimu.
Ibu tak merindukan Ayah?
Ibu ingin melihatnya sekali lagi,
tapi hidup tak selalu sesuai harapanmu.
Kim Hyeon.
BAGAN KARAKTER PARA PAHLAWAN
Ahn Yeong-ju.
Park Seong-hun.
Kau tak pulang?
Masih ada yang harus aku cek.
Jika kau belum makan malam,
kenapa tak pesan saja? Bu Go juga masih di sini.
Tak usah. Aku sedang beres-beres dan mau pulang.
Baiklah.
PERJANJIAN PEMUTUSAN KONTRAK
LEE JEONG-SEOP
Jawab. Kau kirim pemberitahuan atau tidak?
Aku mengirimkannya.
Kuminta Dan-i melakukannya.
Ingat? Aku memintamu
mengirimkan laporan tentang pemutusan kontrak ke Tim Penjualan.
Aku tak pernah menerima...
Aku memintamu mengurusnya sebelum acara baca buku Nona Yu.
Aku tak punya pilihan.
PERJANJIAN PEMUTUSAN KONTRAK
Cepatlah.
PERJANJIAN PEMUTUSAN KONTRAK
Ada apa? Aku harus bagaimana?
Song-i, kau tahu...
Ya?
Ada apa? Mesin penghancurnya rusak?
Kenapa...
PERJANJIAN PEMUTUSAN KONTRAK LEE JEONG-SEOP
Chae Song-i.
Artinya, ini kesalahanmu? Bukan Dan-i?
Kau menyalahkan pegawai kontrak atas kesalahanmu?
Tidak benar. Aku tak begitu.
Aku lupa soal itu.
Pikirmu ini akan selesai dengan menghancurkan kontrak itu?
Ada apa, Bu Go?
Pastikan dia menulis laporan soal ini.
Song-i yang yang membuat kesalahan
soal pemutusan kontrak Lee Jeong-seop.
Kukira aku sudah memintanya mengirimkan itu.
Tapi akhirnya, semuanya beres.
Kudengar Pak Kim kembali merekrutnya.
Maafkan aku.
PERSETUJUAN PEMESANAN BARU
Sampah ini!
Aku akan singkirkan ini.
- Lepaskan. - Akan kubuang.
- Bisa lepaskan? - Akan kusingkirkan.
PERSETUJUAN PEMESANAN BARU
PARA PAHLAWAN
YEONG-JU BERLARI KE HALAMAN DENGAN SEBUAH BUKU
"Yeong-ju berlari ke halaman dengan sebuah buku.
Hyeon mengejarnya.
Tawa ceria Yeong-ju dan Hyeon
memenuhi halaman kecil mereka."
Apa judulnya...
Ini Ji Seo-jun.
Kenapa dia melakukan ini?
Tidak, aku harus telepon Eun-ho dulu.
SONG HAE-RIN
Jadi, kapan kau akan kembali bekerja?
Aku mulai besok.
Kau harusnya istirahat dulu.
Aku ingin langsung bekerja.
Aku rindu semuanya.
Besok hari Jumat.
Kau mau bepergian setelah bekerja?
Maaf, tapi besok aku akan ke Kapyong mengunjungi Pak Kang.
Pekan depan saja.
- Pilih tempat yang mau dikunjungi. - Baik.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Apa?
Pada buku hariannya tertulis putranya mengunjunginya.
Dia menulis hal lain di buku hariannya.
Dia menganggapku sebagai putranya.
Tidak.
Dia mengira kau putranya karena tak bisa mengingat putranya.
Menurutku itu aneh.
Aku tak mengunjungi Pak Kang hari itu,
tapi dia terus keliru soal tanggalnya. Kadang, dia lupa menulis tanggalnya.
Siapa pada pukul begini?
Itu Nona Song. Aku harus apa?
Tak apa. Hae-rin sudah tahu.
Eun-ho, kenapa tak jawab teleponmu?
- Teleponku? Aku simpan di mana? - Bukalah. Ini penting.
Baik.
Aku harus bagaimana? Aku harus ke kamarku.
Tak apa-apa. Di sini saja.
Tetap di sini.
Eun-ho, naskah Para Pahlawan...
Lama tak jumpa, Nona Song.
Dan-i, apa kabarmu?
Kudengar kau akan kembali bekerja.
Selamat.
Duduklah. Kita akan bicara.
Kenapa kau tak jawab teleponmu?
Kau tahu berapa kali aku menelepon?
Aku tak tahu. Di mana ponselku?
- Akan kucari. - Baik.
Eun-ho, itu Ji Seo-jun.
Penulis yang menulis Para Pahlawan.
Itu Ji Seo-jun.
Kalimatnya sama persis dari kertas hancur yang kulihat hari itu.
Dia kuliah Sastra Korea.
Tak apa-apa. Duduklah. Soal pekerjaan.
Ponselku mode getar, tak terdengar.
Aku tak beri tahu sebab takut kau cemas. Ada yang kirim naskah ke kantor.
Judulnya, Para Pahlawan.
Benar, 'kan? Kau mengira Pak Kang Byeong-jun, 'kan?
Tapi nama penulisnya Park Jung-hoon.
Ada yang aneh. Jadi, kami sembunyikan dulu.
Aku baru mengetahui
bahwa penulis naskahnya adalah Seo-jun.
TANGGAL LAHIR: 23.04.91
"23 April."
Apa?
Itu tanggal lahir Seo-jun.
Ada pada kontraknya.
- Berapa nomor sandinya? - 0423.
- 0423? - Ya.
Baik, 0423.
MALAM BIRU 23 APRIL
20 November, 2008.
Putraku mengunjungiku.
Dialah putranya.
Dia putra Pak Kang.
Apa maksudmu?
Kurasa Seo-jun
adalah putra Pak Kang.
Tunggu...
Pak Kang tinggal sendirian selama hidupnya, 'kan?
Ada hal yang kau sembunyikan, 'kan?
Aku harus tahu, 'kan?
PARA PAHLAWAN
DARI PARK JUNG-HOON
CHA EUN-HO
Pak Ji, ini Cha Eun-ho.
Kita bertemu besok siang.
Tolong bantu ibuku. Hanya itu pintaku.
Tolong bantu dia,
Pak.
Aku tak tahu kau suka tempat begini.
Pertama kemari aku masih pelajar.
Hanya makan panekuk daun bawang.
Pak Kang sangat suka bar ini.
Kupikir kau juga akan menyukainya.
Kau penggemar Pak Kang Byeong-jun.
Maksudmu Pak Kang yang menulis novel ini?
Orang yang tak kenal dia mungkin akan percaya itu,
tapi pemikiranku berbeda.
Kenapa kau sangat yakin?
Orang tak menulis novel hanya karena mereka penggemar Pak Kang,
Pak Park Jung-hoon.
Mau kuberi tahu rahasia?
Rahasia di balik judul
novel terakhir Pak Kang, 23 April.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
KEADILAN DUNIA INI SEMUA ORANG HIDUP SEKALI
HIDUPMU TERGANTUNG PADAMU
MENEPATI JANJI ITU LANGKA, BAGAI BINTANG BERSINAR DALAM GELAP
KUHAPUS AIR MATA TANGISNYA UNTUKKU ITU CUKUP UNTUK MENENANGKANKU
AKHIR BAHAGIA ITU PAYAH, TAPI KITA HARUS BERUSAHA MERAIHNYA
KITA KECIL, TAPI BISA KE MANA PUN SEMUA MUNGKIN ASAL KAU MAU
SEMANGAT MENYEBAR BAGAI HANGATNYA API
MENJADI KENYAMANAN, HARAPAN, DAN KEBAHAGIAAN
AKU MEMILIH MENCINTAINYA LEBIH DALAM, ALIH-ALIH MENYESAL TAK MENEMANINYA
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Semua yang ingin kau tahu ada di dalam sini.
Lihatlah sendiri.
Aku di sini, Seo-jun.
Tapi aku ingin menemanimu.
Apa? Aku kemari karena mencemaskannya.
Selamat!
- Lihat aku. - Dan-i sangat beruntung,
punya pacar yang sangat baik.
23 April.
Pertanyaan itu menyiksaku selama 10 tahun.
23 APRIL
PUTRAKU MENGUNJUNGIKU
"Aku tak pernah melupakanmu.
Aku mengingatmu."
Terjemahan subtitle oleh Ahmad Muhajir