Subtitles by VIU // Synced by 308Moune Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
(Episode 5)
Oppa, ayo kita coba baju ini di suatu tempat.
Ya.
Oppa, kau ingin makan sesuatu?
- Apa? - Mendadak aku jadi lapar.
Kalau begitu, sebaiknya kita makan.
Bagus sekali.
Aku bahkan membelikan topi untukmu.
Ta-da.
Kau kelihatan manis sekali.
Oppa, kau tidak suka?
Tidak, aku suka. Kau 'kan yang membelikannya. Tentu saja aku suka.
Terus kenapa pandanganmu seperti itu? Kau bahkan tak fokus padaku.
Maaf.
Ujianku diadakan sebentar lagi. Maafkan aku.
Tempat ini salah satu yang paling terkenal di sini,
menurut para atasanku.
Katanya tempat ini sangat tua, tapi aku tidak tahu.
Tapi kami tidak punya waktu untuk mencari restoran bagus.
Saat mendengar tempat ini, aku langsung ingin mengunjunginya.
Tapi aku menahannya karena ingin berkunjung bersamamu.
Tapi,
sungguh kau tidak apa-apa? Apa kau masih sakit?
Oppa.
Mau pacaran denganku?
Sungguh?
Aku ingin dihibur. Dan aku butuh orang untuk kuandalkan.
- Apa aku terlalu egois? - Tidak.
Percaya padaku. Aku akan menghiburmu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Ahjumma. Tolong beri kami lagi sebotol soju.
Oppa, kau ingin makan sesuatu?
Akhirnya aku berpikir PNS level 7 mungkin tak cocok buatku.
Duduk di meja, bekerja pakai kepala...
Tak cocok buat orang yang aktif sepertiku.
Itu sebabnya,
aku mengubah impianku untuk menjadi petugas damkar.
Aku mengubah tujuanku.
(Semangat, petugas damkar Jo Ji Seob)
Ae Gyo.
- Hai. - Ya, Oppa. Halo.
Namanya Ae Gyo. Song Ae Gyo.
Kau lihat gimana dia secara diam-diam memintaku merayunya?
Aku beri waktu seminggu.
Sebelum dia jatuh cinta padaku.
- So Ra-ssi. - Ya?
Untuk minggu ini, kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Manajer-nim, kurasa gajinya salah.
Ini lebih banyak dari biasanya.
Pria itu melarangku mengatakan ini padamu,
tapi tidak mungkin aku menyembunyikannya darimu.
Kau mungkin takkan menerima semua uang itu tanpa pura-pura tidak tahu.
Ini tentang temanmu yang datang menggantikanmu kemarin.
Dia mendapat banyak tip dari pelanggan hari itu.
Dia bahkan menyuruhku memberimu semua uang itu sebagai bonus.
Dia sangat perhatian padamu.
Yang katanya kau kurang sehat, dia memintaku
untuk menjagamu dengan baik.
Aigh, kimchi.
Ini punya So Ra. Kalau kau sentuh, kau bakalan gagal ujian.
Boleh kita bertemu besok? Ada yang ingin kuberikan padamu.
Aku tahu ujianmu sebentar, jadi aku tidak akan lama.
Baiklah, Oppa.
(Lulus)
Aku geli.
Hentikan.
Hei, kemari kau.
Kau geli, ya?
Hentikan.
Oppa, kenapa kau tidak baca SMS-ku?
Ujian akhirku kacau.
Aku ingin bertemu denganmu untuk menghibur diriku.
Sekarang, kau sudah membacanya. Sampai bertemu setelah kelas besok.
Coba tebak.
- Ayo. - Kantong?
- Salah. - Oke, oke.
(Bodoh)
(So Ra dan In Sung 500 hari bersama)
(Aku pasti bisa)
Ayo.
Jangan menggelitikku.
- Ta-da. - Makanan!
Apa yang ini cocok untuk anak sekolah?
Ya, itu mengurangi lelah dan membantu tetap fokus.
Begini, di sini apa yang cocok untuk wanita?
Untuk wanita usia 20-an.
Dia sangat cantik, tapi dia sering melewatkan makan.
Dalam kasus bencana alam atau bencana buatan manusia,
polisi, sebagai organisasi yang efektif,
membantu organisasi yang bertugas sesuai perintah.
Misalkan ada bencana.
Kita tidak bisa memakai ponsel atau telepon umum.
Kita tidak bisa saling menghubungi.
Dalam situasi itu, apa yang harus kita lakukan?
Tidak akan ada masalah karena kita tetap selalu bersama.
Hei, jangan bercanda.
Maksudku, walaupun saat tidak ada bencana,
akan ada situasi saat kita tidak bisa saling menghubungi.
Kau benar.
Kita putuskan saja,
di mana kita akan bertemu saat itu terjadi.
Taman bermain?
Taman bermain yang lusuh itu?
Ya, bagus. Lagian, tidak akan ada yang ke sana.
Tempat lain mah penuh orang. Kita takkan saling bertemu.
Siapa pun yang sampai di sana lebih dulu,
dialah yang akan menunggu, oke?
- Tapi sampai kapan? - "Sampai kapan" apanya?
Sampai yang satunya datang.
- Call. - Call.
Apa? Kau ingin pergi?
Harusnya kau tunggu dulu sampai aku datang.
Kau masih ingat rupanya.
Hal itu sangat kekanak-kanakan sampai tidak bisa kulupakan.
Kekanak-kanakan? Lihat 'kan? Tidak ada orang-orang di sini.
Kau benar. Bahkan bila bencana pun,
tidak ada orang lain kecuali kita yang akan ke sini.
(Tae Yi)
(Gong Moo Oppa)
- Nomor sedang tidak aktif. - Nomor sedang tidak aktif.
Oppa, dia lebih dari tetangga, 'kan?
Apa kau mungkin menyukainya?
Kau tak menjawabku?
Ya, benar.
Aku menyukainya.
Sangat suka.
Ini bukan sesuatu yang istimewa.
Aku hanya,
ingin memberimu ini.
Istirahatlah. Aku akan pergi.
Oppa.
(Multivitamin, Kalsium)
(Susu pisang)
Kupikir setelah lulus ujian,
semuanya akan berjalan dengan baik, termasuk berkencan.
Jadi, aku tidak boleh melakukan ini-itu,
dan belajar sangat giat. Aku bahkan tak peduli yang kalian pikirkan.
Aku pasti dihukum. Sebenarnya, aku memandang rendah dirimu.
Kupikir setelah lulus ujian,
aku bisa langsung menggaet So Ra darimu tanpa masalah.
Tapi, bila kudengar kalian putus,
kupikir akhirnya semua berjalan sesuai keinginanku.
Kalian bilang aku keren, 'kan?
Memangnya aku keren?
Aku orang yang payah dalam percintaan.
Maafkan aku, Hyung.
Tapi tetap, ini tidak benar.
Berhentilah minum. Nanti setelah kau lulus, baru minum lagi.
Lagian ujiannya akan diadakan sebentar lagi.
Oppa, maafkan aku.
Kenapa semua orang pada meminta maaf padaku?
Akulah yang harusnya minta maaf.
Saat aku mengirim SMS pada Ae Gyo,
dia membacanya dan mengabaikanku.
Dia bersikap jual mahal.
Hai.
Kalian bertengkar?
Kau memang sudah gila rupanya.
Bagaimana bisa kau menolak si cantik Tae Yi,
yang terlalu bagus untukmu dan tak tahu kenapa mencintaimu?
Sebaliknya, kau malah menyukai So Ra yang hatinya dingin
dan dengan kejam memutuskanmu?
- Terjadi begitu saja. - Kau memang banyak berubah.
Mungkin matamu juga rusak.
Pakai saja kacamatamu. Dan juga,
bagaimana bisa kau menghina persahabatan kita yang di mana aku sudah merelakan Tae Yi untukmu?
- Kau tidak ingin masuk kelas? - Memang masuk kelas itu penting?
Mau sampai kapan aku harus menghiburmu bila kau putus?
- Oppa, tidak masuk kelas? - Tentu aku harus masuk kelas.
- Kau sudah makan? - Ya, aku sudah makan.
- Kau sungguh sudah makan? Tidak mungkin. - Jangan begitu.
Benarkah?
(Ruang Belajar Goshiwon)
Aku menyukainya.
Sangat suka.
Aku sudah gila. Kenapa aku melakukan itu?
Dasar gila. Kau berpikir apa?
Datanglah ke atap.
Apa dia akan memukulku?
Bahkan dengan kekuatan istimewaku, pasti tetaplah sakit.
Apa?
Perkataanmu tadi,
kau serius?
Hah?
Apa?
Kalau kau tidak pernah berhenti menyukaiku.
Oh, itu? Apaan...
Ya.
Aku juga.
Ujianku minggu ini. Kau harus memberiku semangat.
Ya. Semoga sukses.
Tapi,
sebenarnya,
aku tidak percaya diri.
Hah? Tidak, tidak.
- Kau pasti bisa, kok. - Seperti yang kau bilang,
aku seekor ular berhati dingin yang selalu mengganggumu.
- So Ra, itu... Aku... - Terima kasih.
Hujan.
- Kau tidak turun? - Kenapa?
Di sini segar dan menyenangkan.
Benarkah? Yah...
Tetaplah di sini. Akan kuambilkan payung.
- Tunggu sebentar. - Hei, aku tak apa...
Bodoh.
Payungnya tak kau ambil...
Apa?
Oh, tidak!
Semuanya basah.
Dasar.
- Kenapa tiba-tiba hujan? - Semuanya basah.
Kenapa harus hujan? Ini punya siapa?
Dasar.
Apa?
Kau ini handal ya dalam berciuman?
- Tentu. - Tidak, kok.
- Ada yang aneh denganmu. - Terus?
- Kau tak suka? - Tidak, kok.
Aku suka.
- Hujannya deras. - Mobil polisi 23.
Mobil polisi 23. Mobil polisi 23.
Kenapa kau tak jawab?
Maaf.
Di sini mobil polisi 23.
Dasar.
- Anda menelepon kami karena ada gangguan? - Ya.
- Kalian berpisah saja. - Tolong lakukan sesuatu.
- Dia mengganggu para pasangan di sini. - Kalian berpisah saja.
Kau harusnya dengar aku.
Memangnya dirimu itu penting?
- Dia kenapa, sih? - Apaan...
Memangnya aku terlihat seperti orang yang akan dicampakkan? Jawab aku.
Jawab aku!
Apa aku cantik?
Cantik.
Aku menyukaimu.
Permisi.
- Permisi. - Sudahlah.
Aku tidak ingin minum denganmu, pergi saja kau.
Pacaran, yuk.
Aduh. Dia malah menakutiku.
Aku tidak mabuk.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, kau tidak apa-apa?
Aku sungguh baik-baik saja sekarang.
Aku tidak percaya aku dicampakkan.
Ini belum pernah terjadi pada diriku.
Baiklah. Duduklah di sini dan sadarkan dirimu.
Aku sangat menyukainya.
So In Sung, kau jahat.
Tidak apa, kok. Kau akan baik-baik saja setelah beberapa saat.
Lagian kau bisa cari orang yang lebih baik.
Aku belum pernah dicampakkan dalam hidupku.
Aku juga.
Benarkah?
Ya.
Aku sangat tersinggung.
Dia jauh lebih tua dan lebih jelek dariku.
Aku jauh lebih baik darinya.
Iya juga. Si bocah itu jauh lebih muda dariku,
tapi dia jauh lebih jelek dan aku jauh lebih baik.
Hujannya berhenti.
Kau benar.
Subtitles by VIU Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs